Tip:
Highlight text to annotate it
X
Історія Юлія Цезаря Якоба Abbott Глава VIII.
ПОЛІТ І СМЕРТЬ Помпея.
Цезар переслідував замішання і літаючих тел армію Помпея в табір.
Вони зробили короткий стенд на вали і біля воріт в порожні і безплідні
боротися проти течії перемогу, яка незабаром вони сприймали повинні повністю пригнічувати
ім.
Вони поступилися постійно тут і там по лінії intrenchment і стовпців
після того, як колона прихильників Цезаря прорвалися в табір.
Помпей, дізнавшись від своєї наметі збільшення шуму та гаму, був в довжину
викликали з заціпеніння, і почав викликати його здібності на питання, що
він повинен був зробити.
Нарешті, партія втікачів, гаряче, проведена деякими солдат Цезаря, розбив
в шатрі своєму. "Що?", Сказав Помпеї ", в свій намет теж!"
Він був більше тридцяти років переможного генерала, звиклі до всіх
пошани і поваги, яке безмежне багатство, розширені і абсолютної влади, і
найвище військове звання може собі дозволити.
У таборах, які він зробив, і в містах, які він обіймав з
Час від часу, він був вищим і незаперечним господарем, і його намет, розташованих
і меблями, так як вона завжди була в
Стиль максимально пишність і пишнота, був священним з усіх
вторгнень, а також наділені таким достоїнством, що монархи і князі були вражені
Коли вони ввійшли, з почуттям поваги і благоговіння.
Тепер, грубі солдати увірвалися в нього дико, і в повітрі, не була наповнена
шум і сум'яття, використовуючи кожну хвилину все ближче і ближче, і попередження впали
Герой, що вже не було
захист є від наближається потік, який йшов на розтрощити
його.
Помпей викликав сам із заціпеніння, скинув військову форму, що належав
його ранг і станції, і передбачається, поспішно маскування, в якому він сподівався, що він може
зробити його втечі з безпосередніх сцені його лих.
Він сів на коня і виїхав з табору на простий місця виходу в тил,
У компанії з органами військ і охоронці, які також були літати в замішання, а
Цезар і його сили, з іншого боку
несли intrenchments і пробивали собі дорогу дюйма
Як тільки буде він таким чином зробив свою втечу від безпосередньої небезпеки сцену, він
спішився і залишив свого коня, щоб він міг припустити в більш повній мірі появи
від простого солдата, а з декількома
обслуговуючого персоналу, які були готові слідувати його впав долі, він пішов на
на схід, направляючи його втомлені кроки до берегів Егейського моря.
Місцевість, на якій він їхав, був Фессалії.
Фессалії обширний амфітеатр, оточений горами, з яких сторони потоків
знижуватися, що, після поливу багато родючих долин і рівнин, об'єднати в одну
велика центральна річка, яка тече в
на схід, і після різних meanderings, знаходить свій шлях в Егейське море через
романтичний розрив між двома горами, називається Долина Темпе - долина, яка була
Знаменитий у всі часи для екстремальних
мальовничість його пейзажі, і в якому, в ті дні, всі принади та
найбільш привабливий краси і піднесене велич, здавалося, разом узятих.
Помпей після дороги, що ведуть на березі цього потоку, втомлений тілом, і
переслідуванням і невтішний на увазі.
Новина, яка прийшла до нього час від часу, в політ партій, які були
переміщення по країні в усіх напрямках, в цілому, і переважна
Повнота перемоги Цезаря,
згасити всі залишки надії, і звужується, нарешті, основа його
дбайливість до однієї точки своєї власної безпеки.
Він добре розумів, що він повинен здійснюватися, і, в тупик зусилля, які
Він знав, що його вороги б слідувати його шляху, він уникав великих міст,
і напирали на по-дорозі і
самотності, маючи, як терпляче, як він зміг його збільшення злиднів і
скрутному становищі.
Він досяг, нарешті, долини Темпе, і там, змучений голодом, спрагою,
і втому, він сів на березі струмка, щоб відновити, трохи відпочити
в силах до кінця своїх втомлених шляху.
Він хотів випити, але в нього нічого не пити.
І могутній володар, чия намет була повна смачних напоїв, і чашки і
кубки зі срібла та золота, продовжив собі вниз на пісок на краю
річки і пив теплу воду прямо із струмка.
У той час як Помпей, таким чином, з тривогою і toilsomely прагнуть отримати морське
берега, Цезар завершує свою перемогу над армією, яку він залишив після себе.
Коли Цезар провів intrenchments в таборі, і в армії виявили, що існує
вже не було безпеки для них, вони продовжували свій відступ під
керівництвом таких генералів, як залишився.
Цезар таким чином отримав безперечне володіння табору.
Він знайшов, скрізь сліди від багатства і розкоші, а також визначення
впевнене очікування перемоги, замішання армія розважали.
Намети генералів увінчалися мирт, ліжка сипалися квіти,
і таблиці, де кожна були розподілені на свята, кубками і чашами вина все
готовий до очікуваного гуляк.
Цезар опанував цілому, розміщені належним охорони для захисту
власність, а потім кинулися зі своєю армією в гонитві за ворогом.
Армії Помпея добралися до сусідньої височини, де вони кинули
до поспішного intrenchments, щоб захистити себе на ніч.
Струмок біг поруч з пагорбом, доступ до яких вони прагнуть забезпечити, щоб
для забезпечення достатньої кількості води. Цезар і його сили за ними в цьому
місце.
На наступний день не було, і це було занадто пізно, щоб напасти на них.
Солдати Цезаря, теж були вичерпані з інтенсивним і тривалим порушенням і
зусиллями яких нині зберігається протягом багатьох годин в бою і в
переслідування, і вони потребували відпочинку.
Вони, однак, зусилля більше.
Вони захопили проспект підхід до річки і викинув тимчасовий
intrenchment, щоб забезпечити це intrenchment який вони захищали з охороною;
, А потім пішов в армію інших, залишаючи
своїх безпорадних жертв, щоб скоротати годинник в ніч, страждаючи від спраги,
і перевантажені з тривогою і відчаєм. Це не могла довго терпіти.
Вони здалися вранці, і Цезар опинився у володінні більш ніж двадцяти
тисячі ув'язнених.
У той же час, Помпей передається через долини Темпе до моря,
незалежно від того, красою і пишністю, що його оточувало, і думав тільки про своє
впав стану, і обертаються в розпачі
в розумі різні форми, в якій остаточне завершення його загибель може
в кінці кінців прийде.
Нарешті він дістався до берега моря, і знайшли притулок на ніч у рибальському
кабіни. Невелика кількість обслуговуючого персоналу залишилися
його словами, деякі з яких були раби.
Це зараз він звільнений, направляючи їх повернутися і здатися Цезаря,
каже, що він був щедрим ворогом, і що вони нічого не боятися його.
Його інший обслуговуючий персонал, він зберіг, і він вжив заходів для човна взяти його
На наступний день уздовж узбережжя.
Це був човен, і не підходить для відкритого моря, але це було все, що міг
отримати.
Він став на наступний ранок на світанку, і почав у невеликий посуд з двома
або трьох слуг, і веслярі стали гребти проти уздовж берега.
Незабаром вони прийшли на увазі торгове судно вже готові до відплиття.
Капітан цього судна, це сталося, бачили Помпея, і знав, що його обличчя, і
Він мріяв, як і відомий історик того часу відноситься, на ніч,
, Що Помпей прийшов до нього привіт видом
простого солдата і у великій біді, і що він отримав і врятували його.
Існував нічого екстраординарного в такий сон в такий час, як конкурс
між Цезарем і Помпеєм, і підхід остаточного зіткнення, який повинен був знищити
той чи інший з них, заповнили уми і зайняв розмова світі.
Капітан, тому, бачили і знали один з великих суперників в
наближення конфлікту, природно знайти як його неспання і сну думки
житло по цій темі, і його фантазії, в
своєї мрії, легко може уявити собі сцену його порятунку і збереження полеглого героя
В годину його страждань.
Однак це може бути, капітан, як кажуть, був відносно його мрія
моряків на палубі свого корабля, коли човен яких було транспортування Помпей вступив в
перегляду.
Помпей себе, вирвавшись із землі, має все більше безпосередня небезпека,
Не уявляючи собі, що морські люди визнають його в такій ситуації і в
такий маскування.
Капітан не менш, визнати його. Він був вражений горем, бачачи його
в такому стані.
З обличчя і жести виражають серйозне здивування і печаль,
Він підкликав до Помпею, щоб потрапити на борт.
Він наказав човні свого корабля, щоб відразу опускати, щоб зустрітися і отримати
його. Помпей прийшов на борту.
Судно було відмовлено у володіння своє, і кожен можливий механізм був зроблений на
постачати свої потреби, сприяти його комфорт і зробити йому честь.
Судно передано йому Амфіполь, місто Македонії на березі моря, а також
на північ і на схід від місця, де він почав.
Коли Помпей прибув в порт послав прокламації на берег, закликаючи
жителів взяти в руки зброю і приєднатися до його стандартів.
Він, однак, не земля, або будь-які інші заходи для виконання цих
механізми в дію.
Він лише чекав у річці, на якій стоїть Амфіполь досить довго, щоб отримати
Пропозиція грошей від деяких зі своїх друзів на березі, і магазини для своєї подорожі, і
потім почати плисти ще раз.
Будь він дізнався, що Цезар був просування в цьому напрямку з силою
занадто сильним для його зустріти, і виявили, що люди схильні підтримувати
свою справу, або весь рух
був фінт звернути увагу Цезаря Македонського як поле своєї діяльності, в
щоб він міг уникнути більш приховано і безпечно за морем, не може тепер бути
встановлено.
Помпея дружина Корнелія була на острові Лесбос, на Мітілену, у західного узбережжя
Малої Азії.
Вона була жінка видатного краси і великого інтелектуальної переваги і моральної
варто.
Вона дуже добре розбирається у всіх вивчення раз, і ще не було повністю
вільний від особливостей і кондиціонування, яка, як вона каже історик, часто
спостерігається в наукових дами в ті дні.
Помпей одружився на ній після смерті Юлії, дочки Цезаря.
Вони були сильно присвячена один до одного.
Помпей надав для неї красивий відокремлений відпочинок на острові Лесбос, де вона
жив в елегантності і пишноти, улюблений її власної внутрішньої принади, і
велика честь через величі і слави свого чоловіка.
Тут вона отримала від часу світиться рахунки його успіх все
перебільшені, як вони прийшли до неї через прагнуть бажання оповідачів, щоб дати
їй задоволення.
З цієї високої висоті честь і щастя нещасливий Корнелія раптом
впав, після прибуття одиночного судна Помпея на Мітілену, в результаті чого, як це було, по крайней
Водночас, як перша розвідка
її чоловік восени, і себе особисто, розорені і бездомним вигнанцем і
мандрівник. Зустріч була сумною і сумною.
Корнелія була вражена на раптовість і насильства шоку, який він приніс
її, і Помпей знову поскаржився страшний катастрофа, що він збережеться, при виявленні
як це неминуче повинно включати улюблену
Дружина так само як сам свого непоправне розорення.
Біль, однак, не повністю без деякого змішання задоволення.
Чоловік знаходить дивне відчуття захищеності і безпеки в присутності і
симпатії ласкава дружина на годину його лиха.
Вона може, мабуть, нічого не робити, але її німий і сумний заклопотаність і жаль комфорт і
заспокоїти його. Корнелія, проте, зміг надати їй
Чоловік деякі суттєві допомоги.
Вона вирішила негайно поїхати з ним, де він повинен йти, і, на їхню спільну
зусиль, трохи флот був зібраний, і такі поставки, як можна було б спішно отримано,
і таких слуг і послідовників, як було
готові розділити його долю, були взяті на борт.
За весь цей час Помпей не пішов би на берег себе, але залишився на борту, його
судно в гавань.
Можливо, він боявся зради деяких або здивування, чи, можливо, в його занепалий і
безнадійному стані, він не хотів піддавати себе погляди тих, хто мав
так часто бачив його у всій пишності своєї колишньої могутності.
Нарешті, коли все було готове, він відплив.
Він пройшов на схід уздовж Середземного моря, зачіпаючи в таких портах, як він вважав, більшість
ймовірно, на користь його справу.
Неясні і невизначені, але тривожні чутки, що Цезар був просування в досягненні
його зустрічали його скрізь, і люди з різних провінцій беруть боку,
деякі на його користь, а деякі проти нього,
збудження бути скрізь настільки великий, що максимальну обережність і обачність було
потрібно у всіх його рухах.
Іноді йому було відмовлено в дозволі на землю, в інших його друзів було занадто мало
, Щоб дозволити собі його захисту, а також в інших як і раніше, хоча влада сповідував
дружба, він не смів їм довіряти.
Він отримав, однак, деякі поставки грошей, а деякі приєдналися до числа
кораблі і люди під його командуванням, поки, нарешті, він був досить маленький флот в його
поїзд.
Кілька людей рангу і впливу, які служили під його початком в дні його
процвітанню, благородно дотримувався його зараз, і утворили свого роду суд або рада на борту
його камбуз, де вони провели зі своїми
великий, хоча занепалих командир часті розмови про план, який буде краще
переслідувати. В результаті було вирішено, що краще
шукати притулок в Єгипті.
Там, здавалося б, по суті, немає альтернативи.
Всі решти світу, мабуть, переходячи до Цезаря.
Помпеї були кошти, кілька років тому, відновлення певного царя
Єгипет на свій трон, і багато з його солдатів залишилися в країні, і
залишався там до сих пір.
Це правда, що сам король помер. Він залишив дочка на ім'я Клеопатра, і
Крім сина, який в цей час дуже молодий.
Ім'я цієї молодої князь був Птолемей.
Птолемей і Клеопатра погане було зроблено батьком спільного спадкоємців престолу.
Але Птолемей, або, скоріше, міністрів і радників, які діяли на нього і в його
ім'я, вигнав Клеопатру, щоб вони могли керувати в поодинці.
Клеопатра зібрала армію в Сирію, і була на шляху до кордонів Єгипту
відновити володіння, що вона вважає свої права.
Міністри Птолемея пішов вперед, щоб зустріти її на чолі своїх військ,
"Птолемей сам є також з ними.
Вони досягли Пелусія, що прикордонне місто між Єгиптом і Сирією
узбережжі Середземного моря.
Тут їх армії були зібрані у величезні табори на землі, і їх
галери і транспорти на якорі вздовж берега моря.
Помпея і його радники думали, що уряд Птолемея б прийняти його як
друга, у зв'язку з послугами, він надав батько князь молодий, в
забуваючи, що подяку ніколи не місце в списку політичних чеснот.
Маленька ескадра Помпея зробив свій шлях повільно водах Середземного моря
до Пелусія і табір Птолемея.
Коли вони наблизилися до берега, як Помпей себе і Корнелія відчувала багато хто прагне
передчуття.
Посланник був посланий на землю, щоб сповістити молодим царем підхід Помпея, а також
вимагати його захисту. Уряд Птолемея провели раду,
і взяв питання на розгляд.
Різні думки були висловлені і різні плани були запропоновані.
Ради, який, нарешті, пішла цьому.
Було б небезпечно для отримання Помпея, так, що б зробити Цезаря своїм ворогом.
Було б небезпечно відмовитися прийняти його, так як це зробить Помпей свого ворога,
і, хоча зараз безсилі, він може в один прекрасний день бути в стані помститися.
Це був мудрий, таким чином, щоб знищити його.
Вони запрошують його до берега, і вбити його, коли він приземлився.
Це будь ласка, Цезар і Помпей сам, будучи мертвим, ніколи не міг мстити
його.
"Мертві собаки", як сказав оратор, хто зробив цей звірячий пропозицію "не кусаються".
Єгипетський, названий Achillas був призначений для виконання вбивства так постановив.
Запрошення було направлено Помпея до землі, супроводжуються обіцянкою захисту;
і, коли його флот підійшов досить близько до берега, Achillas взяв невеликий
партії в човен і вирушив назустріч своїй галері.
Чоловіки в цьому човні, звичайно, були озброєні.
Посадових осіб і обслуговуючого персоналу Помпея спостерігали всі ці рухи з палуби
його камбуз.
Вони ретельно все, що сталося з найбільшою увагою і найбільшою
тривога, чи свідчення позначається чесний дружби і намірів
зради.
Виступи не були сприятливими. Друзі Помпея зауважив, що не
підготовка робили вздовж берега для отримання його з почестями, як
вони думали, його ранг та станції.
Образом, теж, в яких єгиптяни, здавалося, чекав, що він на землю був зловісним з
зла.
Тільки один незначний човни для монарха, який недавно звелів 1/2
світ!
Тоді, крім того, друзі Помпея зауважив, що деякі з основних
галерах флоту Птолемея отримували свої якоря, і підготовка мабуть,
бути готові перейти на раптовий виклик Ці та
інші ознаки з'явилися набагато більше схоже на підготовку до захоплення ворогом, ніж
Вітаючи друг.
Корнелія, який зі своїм маленьким сином, стояв на палубі галери Помпея, спостерігаючи за
Сцена з особливою інтенсивністю турботи якого витривалих солдатів навколо
її не відчув, незабаром стало надзвичайно тривогу оголошення.
Вона благала чоловіка Dot сходити на берег. Але Помпей вирішив, що це було вже занадто пізно
відступити.
Він не міг вирватися з Єгипетської галери, якщо б вони отримали наказ
перехопити його, не міг протистояти насильству, якщо насильство було задумано.
Щоб зробити будь-яку річ, як, що б проявити недовіру, і виглядати, як покласти
Сам по його охоронець був би прийняти відразу сам, положення противника,
і запрошуємо і виправдати ворожість єгиптян у відповідь.
Що стосується польоту, то він не міг сподіватися врятуватися від єгипетських галер, якщо вони були
отримав наказ, щоб запобігти цьому, і, крім того, якби він був визначений на
спроби втечі, куди він повинен летіти?
Світ був проти нього.
Його тріумфальне ворога на його слід в повній погоню, все величезні повноваження і
ресурси всієї Римської імперії в його команді.
Там залишилося тільки Помпей останні слабка надія притулку в Єгипті, або ж,
в якості єдиної альтернативи, повного і беззастережного підпорядкування Цезаря.
Його гордість не погодиться на це, і він вирішив, таким чином, темно, як у
вказівки були поставити себе, без появи недовіри, в Птолемея
руки і дотримуватися питання.
Човен Achillas підійшов до галері.
Коли він торкнувся боку, Achillas та інших посадових осіб на борту його вітали Помпея
в самій поважної манері, давши йому титул імператора, найвищий титул
відомий в римському державі.
Achillas звернувся Помпея на грецькій мові. Грецька мова була мовою освічених людей
У всіх країнах Сходу в ті дні.
Він сказав йому, що вода була занадто дрібною для його камбуз підійти ближче до
берега, і запросив його до себе на борт свого човна, і він візьме його до
пляж, де, за його словами, король чекав, щоб прийняти його.
З багатьма хотілося передчуття, які були приховані, але погано, Помпей готувалися
прийняти запрошення.
Він велів дружині прощальну, які чіплялися до нього, як вони збираються розлучитися з похмурими
передчуття, що вони ніколи не зустрінуться.
Два сотників, які повинні були супроводжувати Помпея, і двоє слуг, спустилися в
човна.
Помпей сам пішов, а потім човнярі відштовхнувся від камбуза і зробив
до берега.
Палуби всіх судів в маленьких ескадра Помпея, а також в
Єгипетський флот, були заповнені глядачами, і лінії, і військові
групи людей, все пильно стежать
операції посадки, були розкидані по березі.
Серед людей, яких Achillas представили, щоб допомогти йому у вбивстві був offieer
римської армії, який раніше служив під Помпея.
Як тільки Помпеї сидів у човні, він визнається особа цієї людини,
і звернувся до нього, кажучи: "Я думаю, що я пам'ятаю, ти ніби вони були в колишні часи
мій хлопець-солдат ".
Той відповів лише на кивок згоди.
Почуття провини і кілька себе засудив на думки про зраду якого він
було зробити, він був трохи схильний відновити спогади
дні, коли він був другом Помпея.
Насправді, вся компанія в човні, заповненої з одного боку, з трепетом в
очікування страшного справу, яку вони незабаром були зробити, і з іншого
з очікування страху і тривоги, були
мало розташований до бесіди, і Помпей дістав рукопис адресу
в перекладі з грецької, які він готовий внести в молодого царя в його наближенні інтерв'ю
з ним, і зайнявся читанням його.
Таким чином, вони просунулися в похмурій і урочистій тиші, не чуючи звуку, але падіння
весла в воду, і ніжні риси хвиль уздовж лінії берега.
Нарешті човен торкнулася піску, в той час як Корнелія все ще стояв на палубі
камбуз, спостерігаючи за кожним рухом з великою турботою та занепокоєнням.
Один з двох раби, яких Помпей взяв із собою, на ім'я Філіп, його улюблений
особистий служитель, піднявся, щоб допомогти своєму господареві в посадці.
Він дав Помпея руку, щоб допомогти йому в ріст зі свого місця, і в цей момент
римський офіцер, якого Помпей дізнався, як його товариші солдата, висунули
до нього ззаду і вдарив його ножем у спину.
В ту ж мить Achillas та інші оголили мечі.
Помпей побачив, що все було втрачено.
Він не говорив, і він виголосив не крик тривоги, хоча і страшний крик Корнелії
був настільки гучним і пронизливим, що він був чутний на березі.
Від страждань жертви сам нічого не було чутно, але невиразний стогін
вимагав його агонію. Він зібрав його мантію на його обличчі, і
опустився і помер.
Звичайно, все тепер хвилювання і розгубленість.
Як тільки справа була зроблена, винні в його відставку зі сцени,
з головою своєї нещасної жертви з ними, щоб запропонувати Цезар, як доказ того, що
його противник був дійсно більше немає.
Офіцери, що залишилися в парку, які привели Помпея на узбережжі зроблені
Всі поспішили поплисти, враховуючи жалюгідне Корнелія з ними, абсолютно
відволікатися від горя і відчаю, в той час як
Філіп і його колеги-слуга залишився на березі, стояв розгублений і
одурманений на обезголовлене тіло свого улюбленого господаря.
Натовпи глядачів, що прийшли поспіль дивитися на огидне видовище момент
тиша, а потім у свою чергу, шокували і відштовхували, далеко.
Нарешті, коли перший імпульс хвилювання було в якійсь мірі провів своє
сили, Пилип і його товариші досі відновили спокій, як почати
перетворити свої думки тільки розрада
що тепер їм залишається, що виконувати обов'язки урочистій поховання.
Вони виявили, що крах рибальський човен на березі, від якого вони отримали деревини
досить грубо купу похорон.
Вони спалили те, що залишилося від знівеченого тіла, і, зібравши попіл, вони поставили
їх в урну, і послав їх у Корнелії, які потім поховали їх на Альба з багатьма
гіркі сльози.