Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. ОБАМА: Спасибо. Дякую вам так багато. Це таке задоволення і честь бути тут
з усіма вами сьогодні.
Я хочу почати зі слів подяки Граса Машел для що просто добрим, добрим введення. Це
є переважною. І я хочу подякувати їй за її життя обслуговування, як чемпіон
жінок і дітей. І з дна моє серце, я хочу подякувати вам за все
доброти і щедрості, що ви показали, моя сім'я для нашого відвідування тут. Спасибі
багато. (Оплески)
Я також честь ділити сцену з Іншим чудовим лідером, Балекой Мбете. (Оплески)
Вона зіграла важливу роль в просуванні рівності і сприяння розвитку тут, в Південній Африці.
Спасибі вам обом за приєднання до нас Тут для обміну даний момент з усіма нами.
Я також хочу подякувати архієпископа Йоганнесбурзі для шанування нас сьогодні своєю присутністю.
І, звичайно, я хочу, щоб визнати наші гості честь - ці 76 екстраординарних молодих
жінок-лідерів з тут, в Південній Африці і по всьому континенту. (Оплески)
Ці молоді жінки, перетворюючи їх громад і своєї країни, і дозвольте мені сказати вам, що
Я настільки вражений їх все. Я так пишаюся все, що вони домоглися.
І, нарешті, я хочу подякувати керівникам і суспільство Regina Mundi для розміщення
нам в цьому священному місці сьогодні. Це був Більше трьох десятиліть, але ті кулі
отвори в стелі, це зламаний вівтар ще виступати в якості яскравого нагадування про історії
розгорнув тут.
І ви всі знаєте цю історію - як 35 років тому в цьому місяці, група студентів планується
мирну акцію протесту, щоб висловити своє обурення за новий закон, вимагаючи від них, щоб пройти курси
У африкаанс. Тисячі з них вийшли на вулиці, маючи намір березня в Орландо стадіону.
Але коли сили безпеки відкрили вогонь, деякі бігли сюди в цю церкву. Поліція слід,
спочатку з сльозоточивим газом, а потім кулями.
І в той час ніхто не був убитий в цьому святилищі, сотні втратили свої життя в той день, в тому числі
Хлопчик на ім'я Гектора Петерсона, який був просто 12 років, і Гастінгс Ndlovu, який був
тільки 15.
Багато студентів навіть не знав про протестом, коли вони прибули в школу,
вранці. Але вони погодилися взяти участь, знаючи, повне і небезпеки, пов'язані, тому що вони
були повні рішучості здобути гідну освіту їх потенціал.
І, як архієпископ зазначив, що червневий день був не перший або останній, раз,
ця церква стояла в crosscurrents з історії. Він був переданий як "парламент
Соуето. "Коли суспільство співали свої гімнів, активісти б будувати плани, спів
місця і час таємних зустрічей. Богослужіння, і навіть похорони, часто
став проти апартеїду мітинги. І як президент Мандела якось висловився, "Regina Mundi стали
у всьому світі символом визначення нашому народові визволитися ".
Це історія, яка розгорнулася з цього країні і в усьому цьому континенті, а також
У моїй країні - історія молодих людей 20 років тому, 50 років тому, які йшли до
їх ноги були сирі, хто пережив побої і кулі і десятиліттями за гратами, хто ризикував,
і пожертвував, всі вони мали для свободи, яку вони заслужили.
І це тому, що з них, що ми можемо зібратися тут сьогодні. Це тому, що з них
що багато з цих молодих жінок-лідерів Тепер можна здійснювати свої мрії. Саме тому, що
з них, що я стою перед вами в якості першої леді Сполучених Штатів Америки. (Оплески)
Це спадщина незалежність покоління, свобода покоління. І всі ви -
молодих людей цього континенту - ви Спадкоємці, що кров, піт, жертви,
і любов.
Таким чином, питання сьогодні в тому, що ви будете робити цієї спадщини? Яку спадщину буде вам
залишити для ваших дітей та онуків? Яке покоління ви будете?
Тепер, я міг би поставити ці запитання молодих люди в будь-якій країні, на будь-якому континенті. Але
є причина, чому я хотів приїхати сюди в Південну Африку, щоб говорити з усіма вами.
Як мій чоловік сказав, Африка є одним з основоположних частиною нашого взаємопов'язаного світу. І коли
Що стосується визначенні проблем нашого рази - створення нових робочих місць в нашій глобальній економіці,
розвиток демократії і розвитку, що стоять перед зміна клімату, екстремізм, злидні і хвороби
- На все це, світ дивиться на Африку в якості життєво важливого партнера.
Саме тому адміністрація мого чоловіка не просто спрямовані на розширення допомоги
руку в Африці, але з упором на партнерство з африканців, які будуть формувати своє майбутнє
шляхом боротьби з корупцією і створення сильної демократичних інститутів, зростанням нових культур,
догляд за хворими. І більше, ніж коли-небудь, ми будемо дивитися, щоб усі ви, наші молоді
люди, щоб прокласти шлях.
І я не просто говорю, що, щоб ви Всі почуваються добре. (Смех.) в тому, що
в Африці, люди до 25 років складають 60 відсотків населення. А ось в Південній Африці,
Майже дві третини громадян перебувають під 30 років. Таким чином, протягом найближчих 20 років,
найближчі 50 років, наше майбутнє буде визначатися Вашим керівництвом.
І я хочу, щоб призупинити на мить, що слово - Лідерство - тому що я знаю, що так
Часто, коли ми думаємо про те, що це слово засобів, що значить бути лідером, ми вважаємо,
президентів і прем'єр-міністрів. Ми вважаємо, що людей, які приймають закони або команди арміями,
запустити великий бізнес, люди з химерними назвами, великі зарплати.
І більшість молодих людей не відповідають цьому образу. І я знаю, що часто, коли ви намагаєтеся зробити
ваші голоси були почуті, іноді люди не Завжди слухайте. Я знаю, є ті, хто
дисконтування ваші думки, які говорять тобі, що ти не готова, які говорять, що ви повинні сидіти склавши руки
і чекати своєї черги.
Але я перебуваю тут сьогодні, тому що, коли справа доходить на виклики, з якими ми стикаємося, ми просто не
є час, щоб сидіти склавши руки і чекати.
Я тут, тому що я вірю, що кожен з Ви готові, прямо тут і прямо зараз,
почати вирішення цих проблем.
І я тут, тому що я знаю, що справжнє лідерство - Керівництво, яке піднімає сімей, керівництва
, Який підтримує спільноти та перетворення країни - Таке лідерство рідко починається
У палацах або парламентів.
Таке керівництво не обмежується тільки для тих, певного віку чи статусу. І, що
тип лідерства йде не тільки про драматичні Події, які змінюють хід історії
миттєво.
Замість цього, істинне лідерство часто трапляється з найменша актів, в найнесподіваніших
місцях, в самих несподіваних людей.
Я маю на увазі, подумайте про те, що сталося тут, в Соуето 35 років тому. Багато студентів
який керував повстанням були молодше, ніж всі з вас. Вони несли плакати з картону
коробки і полотна мішки. Тим не менш, разом вони рух цієї причини в свідомість
світу. І тепер ми відзначаємо національний День молоді та Національного Місяця молоді щороку
в їх честь.
Я маю на увазі, думати про гіганти боротьба - Люди, як Альбертіна Сісулу, чия нещодавня
Попутно ми всі сумуємо. Сироти, як підліток, вона працювала медсестрою, щоб підтримати її братів і сестер.
І коли її чоловік, Уолтер Сісулу, став Генеральний секретар АНК, це було до
їй, щоб забезпечити свої сім'ї. Коли він був в'язницю на 26 років, він був до неї
продовжувати свою роботу. І що вона зробила. З запеклої матері любов до цієї країни,
вона кинулася в боротьбу.
Вона привела бойкоти та сидячі страйки і марші, в тому числі 1956 жінок в березні, коли тисячі
жінок з усієї країни, конвергентні в Преторії на знак протесту проти законів про пропуски. Вони
жінки всіх кольорів, багато з них не набагато старше, ніж ви всі. Деякі з них були
своїх дітей на спинах. І протягом 30 хвилин, вони стояли в повній тиші, підвищення їх
голоси тільки співати пісні, як свобода Nkosi Sikelel iAfrica. Їх девіз був простий, але
ясно: «Якщо ви вдарити жінку, ти б'єш рок ". (Оплески)
Ма Сісулу, студенти Соуето, ті жінки, в Преторії, у них було мало грошей, ще менше
статусу, немає фантазії назви говорити. Але те, що вони були своє бачення вільної Південної
Африка. Те, що вони були непохитну віру що вони були гідні цієї свободи - і
вони мали сміливість діяти виходячи з цього переконання. Кожен з них вирішив стати рок-за справедливість.
І незліченні акти сміливості та непокори, разом, вони перетворили цю країну.
Разом вони проклали шлях до вільним та справедливим вибори, для процесу зцілення і примирення,
і для підвищення Південної Африки в якості політичного і економічного лідера на світовій арені.
Тепер, я знаю, що ваше покоління виглядає назад на цю боротьбу, і на багато звільнення
рухах минулого століття, ви можете думати, що все більша моральна боротьба є
вже виграв.
Як ви чули історії, як леви Madiba і Сісулу і Luthuli, ви можете думати, що
Ви ніколи не можете виміряти до такої величі.
Але в той час як сьогоднішні проблеми, можливо, не завжди надихатиме до пишномовної риториці або високої драми
боротьби минулому несправедливостей під рукою Не менш кричущий, людських страждань, не
менш гострою.
Так що не сумнівайтеся: Є ще так багато причин, варто пожертвувати для. Там
ще так багато історії ще не прийнято. Ви може бути поколінням, яке робить відкриттів
і будує галузей, які перетворять нашої економіки. Ви можете стати поколінням, яке
дає можливість і процвітання забутий куточки світу і виганяє голод
цей континент назавжди. Ви можете бути покоління , Який закінчується з ВІЛ / СНІДом в наш час - (оплески)
- Покоління, яке бореться не тільки хвороби, але клеймо хвороби,
покоління, яке вчить світу, що ВІЛ повністю запобігти, і лікувати, і повинні
ніколи не буде джерелом ганьби. (Оплески)
Ви можете стати поколінням, яке тримає ваш Лідери відповідальність за відкриті, чесні уряду
на кожному рівні, уряд, штампів з корупцією і захистить права кожного
Громадянин говорити вільно, відкрито поклонятися, любити, кого вони обирають.
Ви можете бути поколінням, щоб жінки більше не є громадянами другого сорту, що
дівчатам зайняти своє законне місце в наших школах. (Оплески)
Ви можете стати поколінням, яке встає і говорить, що насильство щодо жінок в будь-якій формі,
в будь-якому місці - (оплески) - в тому числі Головна сторінка - особливо вдома - це не
тільки права жінок порушення. Це порушення прав людини. І це не має місця
в будь-якому суспільстві.
Ви бачите, що це історія, що ваше покоління може зробити.
Тепер, я повинен бути чесним. Ваші зусилля можуть Не завжди привертають увагу всього світу, за винятком
на сьогоднішній день. (Смех.) Ви не можете знайти себе провідні пристрасні протести, які заповнюють стадіони
і закрили міські вулиці. І зміни Ви шукаєте можуть прийти повільно, потроху,
вимірюється не радикальні зміни в законі, , А щоденне покращення життя людей.
Але я можу вам сказати з власного досвіду - І з досвіду мого чоловіка, - що
ця робота є не менш значущим, не менш надихаючим, і не менш актуальна, ніж те, що ви читали про
У книгах по історії.
Ви бачите, це не було так давно, що моя чоловік і я були молоді, вірити цьому чи ні
- (Сміх) - тільки починає свою кар'єру. Після того як він закінчив університет, Барак
влаштувалася на роботу в якості організатора спільноти в бореться районів на південній стороні
Чикаго. Багато людей було з роботи і ледве кінці з кінцями. Діти були
Кілька можливостей і мало надії на їх майбутнє. І повірте мені, ніхто не думав, що
цей худий хлопець зі смішною назвою - (сміх) - Могли б зробити багато відмінностей.
Але Барак почав говорити з людьми. Він закликав їх почати роботу над зміною вони хотіли
щоб бачити. Незабаром, повільно, люди почали приходити разом боротися за програми професійної підготовки
і кращі школи і безпечніше житло для своїх сім'ям.
Повільно, околиці почав повертатися навколо. Поступово люди почали відчувати
надії знову. І що зробив Барак відчувати себе надією.
І в мене був подібний досвід у моїй кар'єрі. Як і мій чоловік, я прийшов зі скромного фону.
Мої батьки збережені і пожертвував всім у них було, щоб я міг отримати освіту.
І коли я закінчив, влаштувався на роботу у великих, фантазії юридична фірма - хороша зарплата, великий офіс.
Мої друзі були вражені. Моя сім'я пишалася. Судячи з усього, я жила мрією.
Але я знав, що чогось не вистачає. Я знав, не хочу бути шлях в деяких висотних будівель
в повній самоті в офісі записки письмовій формі. Я хотів щоб бути на землю роботі з дітьми,
надання допомоги сім'ям покласти їжу на стіл і даху над головою.
Так що я залишив цю роботу для нової професійної підготовки молоді люди, як і ви для роботи в
державної служби. Я робив набагато менше грошей. Мій офіс був не такий гарний. (Смех.) Але
кожен день, я повинен стежити за тих молодих людей, отримати навички та зміцнення довіри. А потім
Я бачив їх перейти до наставника і надихати інших молоді люди. І це змусило мене відчувати себе натхненним.
Він як і раніше робить.
Дивіться, мій чоловік і я, ми не змінилися будь-які закони, ми не виграли жодної нагороди, отримати
наші фотографії в газеті. Але ми робили Різниця в житті людей. Ми були
частиною чогось більшого, ніж ми самі. І ми знали, що в нашому власному невеликому чином, ми
Були допомагаючи будувати кращий світ. І це саме те, що так багато молодих людей
робимо кожен день стикався з цим континентом.
Ці 76 молодих жінок є видатними прикладами. Візьміть Gqibelo Дандан звідси в Південній Африці.
Вона залишила прибуткову кар'єру в інвестиційно- банківські знайдений майбутнього африканського
Дочка проекту, організації, яка піднімає до молодих жінок у сільських і селищних районах.
Її робота, вона каже: "... ми будуємо спадщину, яка переживе і переросте нас ... "
А тут ще Robyn Kriel. Вона Молодий репортер із Зімбабве, який написав
про корупцію та порушення прав людини в своєї країни. Вона був побитий співробітниками міліції, її
вдома обшук, її мати в тюрму. Але вона досі не втратила своєї пристрасті до звітності,
тому що, як вона висловилася, народ Зімбабве "Хочуть, щоб їх історії, щоб бути сказано".
А тут ще Грейс Nanyonga, який приєднується нам сьогодні з Уганди. Гей, Грейс! (Оплески)
Іди, дівчинка. (Смех.) сироти в 13 років, вона почала приготування та продажу
Риба під час шкільних канікул, щоб підтримувати її шість братів і сестер. Вирішивши отримати освіту,
вона заснувала власну компанію, і вона зробила достатньо грошей, щоб поставити себе через університет.
І вона зараз почали організацію, яка поїзда місцевих жінок на роботу в свою компанію
так що вони можуть підтримувати свої сім'ї. (Оплески) її досягнення, говорить вона,
просто - ці її слова - "Я зробив він всупереч усьому "і" Я хочу бути
Приклад для дівчаток в моїй країні і за її межами ".
Тепер, Грейс могла б бути зміст, щоб зробити багато грошей, і просто забезпечити своє
сім'я. Gqibelo могли б піднялися на корпоративному сходи, і ніколи не озирався назад. Де вона?
Будь ласка, встаньте. Грейс отримала стояти. (Сміх у залі) Ну, де ж вона? Чи є вона там? (Оплески)
І ніхто б уже звинуватили Robyn - де Робін? (Оплески) Ніхто б не звинувачував
Robyn якщо після всього вона пережила вона вирішив кинути звітність і проводити легше
кар'єра. Але ці молоді жінки - і ці тільки приклади з історії, що йти далі і
на - ці молоді жінки не могли бути задоволені з власним комфортом і успіх, коли вони
знав, що інші люди боролися.
Ви бачите, що те, як люди совісті погляд на світ. Це переконання, як мій чоловік
Часто говориться, що якщо дитина ходить голодний, , Що має значення для мене, навіть якщо вона не моя
дитини. (Оплески) Якщо будь-яка родина спустошена по хворобі, то я не можу бути задоволений
моє власне здоров'я. Якщо хтось переслідував тому що, як вони виглядають, чи що вони вірять,
Потім, що зменшує мою свободу і загрожує мої права, а також.
І в кінці кінців, це почуття взаємозалежності, що глибина співчуття, що визначення
діяти в особі величезні труднощі, ті, якостями розуму і серця, що я
надія буде визначати ваше покоління.
Я сподіваюся, що всі ви будете відкидати помилкові втішити, що страждання інших не ваша
неспокій, або якщо ви не можете вирішити всі світові проблеми, то ви не повинні навіть намагатися.
Замість цього, як один з наших великих американських президентів, Тедді Рузвельт, любив говорити, я сподіваюся, що
Ви зробите себе робити "те, що Ви можете, з тим, що у вас є, де ви
є ", тому що, врешті-решт, це те, що робить Ви лева. Не доля, не слава, не твоя
Фотографії в книгах з історії, але відмова залишатися стороннім спостерігачем, коли інші страждають,
і що зобов'язання служити проте ви можете, де ви знаходитеся.
Тепер він не буде легким. Ви, жінки, знаємо, що вже. Ви будете мати провалів і невдач
і критиків і багато моментів розчарування і сумнівів. Але якщо ви коли-небудь почнуть падати духом,
Я приніс тобі все тут сьогодні, тому що я хочу щоб ви думали один про одного.
Подумайте про те, Грейс, підтримуючи її родині всі сама по собі. І думати про Robyn, хто пережив
, Що побиття, щоб вона могла сказати інших людей історіями. Подумайте про те, Ма Сісулу, піднявши
дітей у спокої, переживши вигнання, вигнання, і тюрми. Коли розмірковуючи про свою подорож, Ма
Сісулу одного разу сказав, з її підписом смиренність, вона сказала: "Всі ці роки я ніколи не мав
комфортне життя ".
Таким чином, ви, можливо, не завжди комфортного життя. І ви не завжди зможете вирішити всі
в світі всі проблеми відразу. Але не ніколи не варто недооцінювати вплив ви можете мати,
тому що історія показує нам, що мужність може бути заразним, і надія може взяти на себе
своє власне життя.
Це те, що відбувається, коли люди починають питати Питання - Батько запитує: "Навіщо
мій син ходить до школи, але не моя дочка? " Або мати запитує: "Чому я повинен платити хабар
почати свій бізнес, щоб підтримати мою сім'ю? " Або студент встає і каже: "Так,
У мене ВІЛ, і ось, як я лікуванні , І ось як ми можемо зупинити його поширення ".
Дивись, а потім в найближчий час, вони надихають інших почати задавати питання. Вони надихають інших
, Щоб почати крок вперед.
І це "брижі надії", що Молодий американський сенатор імені Роберта Кеннеді
говорив про те, коли він приїхав сюди в Південну Африку 45 років тому в цьому місяці. За його словами, він
сказав: "незліченні різноманітні акти мужності і віра, яка може змести вниз могутній
Стіни гноблення й опори ".
І це, як церква може стати парламент. Ось як гімн може бути заклик до дії.
Тобто, як група молодих людей ні з чим більше, ніж деякі ознаки ручної роботи та віри
У свою Богом даний потенціал може стати стимулом для нації.
І це, як молоді люди по всьому світу може надихати один одного, і черпати сили
один від одного.
Я думаю, сьогодні молоді активісти Присутні на Американської бібліотечної тут
в Соуето, щоб прочитати виступи д-ра Мартіна Лютера Кінга для їх натхнення.
І я думаю про те, як доктор Кінг черпав натхнення від головного Luthuli і молоді люди тут
в Південній Африці.
І я думаю про те, як молоді південноафриканці співали американський гімн цивільного права "Ми
Shall Overcome "на вулицях Кейптауна і Дурбані.
І я думаю про те, як Nkosi Sikelel iAfrica луною університетських містечках в
США, а студенти - включаючи мого чоловіка - Планований бойкот, щоб підтримати студентів
тут, в Південній Африці.
І я думаю, цієї церкви, і як ці вітражі зображують боротьбу
були передані в дар народу Польщі та як світ полюса в парку на вулиці була
, Пожертвувані людьми з Японії, і, як кожен тиждень, відвідувачів з усіх куточків земної кулі
приїжджають сюди, щоб свідки і черпати натхнення від вашої історії.
І, нарешті, я маю на увазі історію моїй власній країні. Я маю на увазі, Америка виграла свій
незалежність більше двох століть тому. Минуло майже 50 років з дня перемоги
наші власні рухи за громадянські права. Тим не менш, ми як і раніше боротися кожен день, щоб удосконалити наш союз і
жити у відповідності з нашими ідеалами. І кожен день, це наші молоді люди, які йдуть по шляху.
Вони є тими, залучення в нашу армію. Вони ті, викладання в боротьбі
школи, добровільно незліченні години в незліченних способи громад.
І в цьому минулих президентських виборах, вони були зайняті в нашій демократії, як ніколи раніше.
Вони вивчали питання, після кампанії, постукав у двері в морозильній снігу і
сонячними променями, закликаючи людей голосувати. Вони стояли в черзі годинами, щоб віддати свої голоси.
І я бачив, що ж пристрасть, те ж саме рішучість служити у молодих людей у мене є
зустрілися по всьому світу, від Індії до Ель- Сальвадор, з Мексики в Великобританії
щоб тут в Південній Африці.
Отже, сьогодні я хочу, щоб ви знали, що, як ви працюєте щоб підняти ваші родини, ваших громад,
вашої країни і вашого світу, знаю, що ви ніколи не самотні. Ви ніколи не самотні.
Як Боббі Кеннеді сказав тут, в Південній Африці багато років тому: "... ви приєдналися
з іншими молодими людьми в кожній країні, вони бореться зі своїми проблемами, і ви з
ваш, але все приєдналися до спільної мети ... визначаються , Щоб побудувати краще майбутнє ».
І якщо хтось із вас ніколи не сумнівається, що ви можна побудувати, що в майбутньому, якщо хтось говорить
вам, що ви не повинні або ви не можете, то Я хочу, щоб ви сказали в один голос -
Голос покоління - Ви говорите їм, "Так, ми можемо». (Оплески) Що ви
сказати? Так, ми можемо. (Оплески) Що ви сказати? Так, ми можемо!
АУДИТОРІЯ: Так, ми можемо!
MRS. ОБАМА: Що ви кажете?
АУДИТОРІЯ: Так, ми можемо!
MRS. ОБАМА: Спасибі всім велике. Боже, благослови Вас. (Оплески)
MRS. ОБАМА: Ну, добрий день, все, і ласкаво просимо в Білий дім. Ніколи не
втомився говорити, що - правильно? (Сміх у залі) Я радий бути тут з усіма вами, як
Ми визнаємо одержувачів в цьому році Національний Design Awards.
Як говорив великий дизайнер Мілтон Глейзер Американська сказав: "Хороший дизайн є гарним громадянства".
І сьогодні ми будемо відзначати як: дизайнери хто досяг вершин своєї області
не тільки в гонитві слави для себе, але замість цього зробивши життя славної для
решта з нас.
Ці чоловіки і жінки вдихнули нове життя в наші будинки і наші робочі місця, одяг
ми носимо, продукти, які ми використовуємо щодня, і навіть самих основних способів ми обробляємо інформацію.
Поїздка в парк тільки трохи більш освіжаючим. Книгу або діаграму більш читабельною. Коммутіруют
працювати більш прийнятною - якщо ви не були застряг на поїзді сьогодні. (Сміх у залі) Там
деякі, хто не зробив цього.
Але поки ми ох і ах на їх рук справа, ми можемо вважати само собою зрозумілим всю кров, піт,
і сліз, які увійшли в процесі створення. Ми ніколи не побачимо всіх тих пізньої ночі
провів майструвати і вдосконалення. Ми ніколи не буду досвід довгих годин згорбившись розробці
плати або тупо втупившись на екран комп'ютера. Таким чином, лауреати, сьогодні не про шанування
тільки свої проекти, але й роки наполегливої працювати, що привело вас сюди сьогодні.
І це те, що я хочу підкреслити, для всіх молодих людей, які тут
нам сьогодні. Я хочу, щоб ви молоді люди, і, як ви Огляньте кімнату, розумію, що ви
побачити деякі з найбільш гострих умів живі, деякі з найдосвідченіших дизайнерів
світ. Але зрозумійте, що ніхто з цих людей приїхав сюди готову - все в порядку? Вони
тут сьогодні, тому що вони виношували ідею або вони слідували за мрією - і що більш важливо,
вони працювали кожен день, вони працювали кожен день, щоб дістатися сюди.
Таким чином, щоб молоді люди тут, я хочу, щоб ви розумію, що ви можете поділитися їжею з деякими
найбільший талант нашого народу, ви можете ходити по тій же підлог, президентів і
в якості глави держави. І якщо ви добре трудитися, якщо ви вірите в себе, ви можете заробити
нагороди так само, як це в кілька десятиліть або - (сміх) - Я не знаю, деякі з вас, можливо, кілька
років. (Сміх у залі) Не знаю, час іде о. Вони можуть бути штовхає вас раніше, ніж
Ви думаєте. (Смех.) Я знаю, що деякі з них вже розповів мені про свої плани.
І я хочу, щоб ви знали, що я дійсно значить. Це те, що я принципово вірю
про всіх вас, молоді люди. Ви можете бути прямо тут. Ось чому це важливо для
нам, що ви тут, прямо зараз, так що ви знаю, що це місце належить вам.
Один із моїх пріоритетів в якості першої леді , Щоб переконатися, що двері цього будинку,
Білий дім, відкриті не тільки для кращі і самі яскраві сьогоднішнього дня, але до нашого наступного
покоління, а також. І я знаю, що багато наших гостей тут сьогодні частка цієї місії
інвестиції в нашу молодь.
І ось чому Cooper-Hewitt і Смітсонівський пройшла чудова виставка дизайну підліток раніше
Сьогодні, відкриваючи двері для 400 державних середніх округ Колумбія школярі, щоб дізнатися про кар'єри,
і, щоб показати свої роботи та отримати кілька порад деякі з нагороджених сьогодні і фіналістів.
І я хочу подякувати всім вам - все лауреатів, фіналістів, всіх, хто брав
час, щоб провести з цими молодими людьми - Я хочу, щоб ви знали, що вони роблять
це тому, що вони вірять в вас, теж. Там багато людей, які думаю, що ви
хлопці, можете робити все, що ви хочете, і вони готовий взяти на час - на одному з
днів, що ми тут, щоб вшанувати їх - дати небудь для вас усіх.
Так що частина вашої проблемою є те, що, коли ви потрапити сюди, ви повинні зробити те ж саме для
хтось інший. Все в порядку? Це моя єдина угода. (Сміх у залі)
Ось чому багато хто з наших лауреатів і фіналістів не тільки віддали сьогодні, але вони
робити це кожен день в громадах, де вони беруться. І тому людина, яка
Я збираюся ввести працює так важко зі своєю командою в Смітсонівському щоб переконатися, що
що всі американці, особливо наша молодь, мати доступ до всіх музеях і артефакти
і наукових зразків та архівів - будь то от особисто або будь то на смартфоні
- От як ви, хлопці, робити речі, право на телефони в даний час. (Смех.) Ви тримаємо
з цим. Ми збираємося бути в змозі працювати з вами.
Так Smithsonian в активізації їхнього офісу освіти. Вони починають освітніх
програм в школах з математики та науці, і для історії та мистецтва. Вони на
Facebook. Смітсонівський інститут є щебетання. Ух ти. (Смех.) Вони навіть на YouTube. Вони
намагаються знайти вас усіх. Вони роблять велику роботу. І вони роблять це, тому що,
як людина, я збираюся представити сказав - І це його цитата - "Замість того,
безліч колекцій, які мало хто бачить, і група кураторів, які знаходяться за
Стіни, ми можемо стати величезним освітнім ресурсом для нації, що ми раніше не було ".
І це той тип бачення, яке допомагає день, як сьогодні стало реальністю. І це
той же тип лідерства, який допомагає чудовим установи, як Смітсонівський адаптуватися до
в новому тисячолітті. І саме тому я так рада представити секретаря
Смітсонівський інститут - і дорогому одному хто робив чудові речі з цієї
Білий дім - д-р Уейн Клаф. (Оплески)
MRS. ОБАМА: Дуже дякую. (Оплески) Все, сідайте, будь ласка. Дозвольте мені привітати
Ви все в Білому домі. І знову, спасибі Ви, Мішель, за що дуже добрий і надихаючий
Історія та впровадження. Ми всі так пишаємося з вас. Давайте Мішель - (Оплески)
І я знаю, ваша родина дивиться, так що поздоровлення.
Я також хочу подякувати виконуючого обов'язки міністра торгівлі Беккі Бланк, який я знаю, довелося залишити, але
Ми хочемо, щоб подякувати їй. І у нас є конгресмена Chaka Фаттах, який приєднався до нас сьогодні. Конгресмен,
це добре, що ти.
Тепер вона Мішель - і студенти, як і її - Вони є причиною, чому ми тут сьогодні.
Зараз, більш ніж коли-небудь, ми не можемо дозволити собі кинути бар'єрів перед людиною, яка була
голодом, щоб бути першим у її родині піти в коледж, хто працює повний робочий день
поставити себе в школі, зберігаючи при цьому зі своїм молодшим братам і сестрам;
той, хто доводить, що сумніваються неправильно кожен день. Ця країна просто не може
дозволити собі втратити кому що подобається. І На щастя, у разі, Мішель, ми не зробили.
Отже, сьогодні також про допомогу кожен маленький Дівчина в цій країні вважають, що вона може
бути наступною Мішель дель-Ріо. Вірно? (Сміх у залі) Мова йде про який показує кожній дитині, що вчений
це не тільки те, що ви почуєте у біології класу, що лікар не той, ви відвідуєте
коли ви хворі. Замість цього, молоді люди - Особливо наші дівчата - треба зрозуміти,
що лікарі та вчені є чимось що будь-хто може стати, незалежно від того, скільки
грошей вашій родині є, незалежно від того, де ви походять з, або ви чоловік або жінка.
І, що повідомлення є більш важливим, ніж коли-небудь У сьогоднішньому світі.
Як мій чоловік сказав, знову і знову, в Для виконання завдань наступного століття,
Ми дісталися до зміцнювати свою роль в якості Світ двигун наукових відкриттів і
технічного прогресу. Ми повинні виховувати Вчені, які зроблять наступний великий
відкриттями, які будуть живити нашу економіку. Ми потребують висококваліфікованих лідерів, які можуть навчити
У наших класах, запустити нашій лабораторії, і Потужність нашої промисловості на десятиліття вперед.
І якщо ми хочемо, щоб з-інноваційної й поза навчання інший світ, то ми повинні відкрити
Двері для всіх. Ми не можемо дозволити собі залишити хто-небудь. Нам потрібні всі руки на палубі. І
це означає, що очищення перешкод для жінок і дівчата, як вони навігації кар'єру в науці,
технології, інженерії та математики.
І вона починається з освітлення свічки для природничих наук та математики в початковій школі та
початкової школи. Ми говоримо про це весь час. Я знаю, для мене, я адвокат, тому що я був
погано в цих питаннях. (Сміх у залі) Всі юристи У кімнаті, ви знаєте, що це правда. Ми не можемо
складати і віднімати, тому ми сперечаємося. (Сміх у залі)
І так обнадіює дівчата рано, щоб не втратити Серце в цих областях, і закликаючи їх
в середній школі дуже важливо. Але це також означає, переконавшись, що ці молоді жінки можуть
тримати переслідуючи свої мрії в коледжі і за його межами.
І ми знаємо, що люди будують Кар'єра - як Мішель - вони також
працює над створенням їх сімей. І так, Часто, це працюючі жінки, які намагаються
жонглювати своєї кар'єри під час догляду за молодими дітей або батьків старіння. Це означає, що він
жорсткі для них, щоб піднятися на керівні посади. Це означає, що найвищі сходинки кар'єри
Сходи іноді поза досяжністю.
І надто часто в STEM полів, це означає відмову на тих кар'єри повністю. Але якщо ми візьмемо
деяким практичним, здоровим глуздом кроки, ми можемо тримати цих жінок в STEM трубопроводу, де
ми так відчайдушно в них потребують.
І саме тому я так радий цьому зусиль з боку Національного наукового фонду.
Люди в NSF розумію, що ви не повинні бути покарані або втратити шанс просунутися у
Вашу кар'єру, тому що ви піклуєтеся про новий дитина або мама або тато хто отримав хворим.
Це ще один спосіб, що мій чоловік адміністрації наводить приклад таких питаннях, як ці.
Ми всі знаємо, що, коли ви вжити заходів, щоб життя простіше для працюючих батьків, це
перемога для всіх. Гнучкість політики на робочому місці може збільшити продуктивність праці. Це може зменшити
плинності кадрів. Це може скоротити прогули. Він може залучати кращих працівників, і вона може
допомогти тим працівникам зберегти свої робочі місця.
І саме тому ми працювали так важко сприяти речі, як телеробота в
Уряд, щоб підтримати такі речі, як сім'я і медичний відпустку на державному рівні, і
, Щоб запустити пілотну програму, яка оцінює працівників від якості роботи, яку вони виробляють,
не тоді, коли або де вони виробляють його.
І саме тому ми були там робочі з підприємствами по всій країні, закликаючи
їх для обміну передовим досвідом навколо робочого місця Гнучкість і сприяння зусиллям компанії
, Які приймають це питання.
І ми виявили, що все більше і більше підприємств розуміють, що це не тільки корисно
своїм працівникам, але вона також допомагає їх нижній лінії.
І це дійсно кінцева точка буду зробити ось цим днем. Деякі можуть подумати, що
у важкі економічні часи, гнучка політики, як це останнє, що
Ми повинні думати про. Але той факт, в тому, що в цьому середовищі, гнучкий
політика стає все більш важливим як для робітників і роботодавців. Коли люди борються за
кінці з кінцями, коли вони беруть на себе додаткові робочих місць або вони працюють більше годин, коли
кожен день високому дроти акт і чекову книжку збалансований на тонкий край, ніхто не повинен
будуть змушені вибирати між турботою про своїх сім'я і втратити роботу. Жоден роботодавець не повинен
втрачають якості співробітника тільки тому, що життя відбувається. І життя відбувається так багато
людей по всій країні в ці дні.
І наша країна не повинна втратити на своєму Найбільш перспективними талантами, тому що кар'єри
є неспроможним. Таким чином, ми повинні зробити все, ми можемо тримати заправки двигунів цій країні
інновацій та відкриттів. Ми повинні зробити все можливе, щоб тримати двері відкритими
для жінок, як Мішель і дівчаток по всій нашої країни, які хочуть стояти права
на її місці і буде робити все можливе, щоб потрапити туди, якби ми тільки простягнути руку.
Тому я хочу сказати спасибі всім за те, що тут. Я хочу подякувати NSF для активізації та
в перших рядах. Це величезний заяву і ми сподіваємося, що інші компанії, які
дивитися цей буде розглядати це як ще одна причина, наслідувати їхній приклад.
Так з цим, я хочу, щоб включити його назад на д-р Суреш, хто збирається отримати панелі
почалося в одну хвилину. І перш ніж я піду Я тільки що приїхав і потиснути кілька рук.
Отже, всіх вас, дякую вам так багато. (Оплески)
MRS. ОБАМА: Привіт всім, і ласкаво просимо Білий дім. (Оплески) Я просто в захваті
що ви всі сьогодні тут. Це красива день для особливої групи людей. І
Ми викотили червоній килимовій доріжці для всіх вас. Чи означає це відчувати себе таким чином? Ви відчуваєте себе трохи
червоних килимових подобається? (Оплески)
Дозвольте мені почати з вираження подяки Alex саме з цієї вид і красномовним введення. Я маю на увазі, Алекс,
і дітям, що ми були - ось причина Ми це робимо. Просто слухаючи його розповідь,
розуміння того, що діти, коли ви вчите їх як правильно харчуватися і як здійснити, вони реалізують
цей матеріал. Ми все це знаємо. Так що ми так пишатися Алекс і тисячі молодих людей
так само, як йому, що поліпшується їхнє життя. Вони міняються, як вони думають про
їх здоров'я і вони крапельний, що інформація аж до їх сім'ям
Ми просто, Алекс, так пишаюся тобою. Давайте дати йому оплесками. (Оплески)
І, звичайно, спасибі Becke для неї сьогоднішній виступ і за роботу, яку вона
роблю кожен день від імені наших дітей. Вона має енергію - Ви можете сказати, тільки слухаючи
з нею говорити - вона могла говорити вам робити нічого, досить багато. (Смех.) Але, на щастя,
вона звикла, що сила переконання, і що Пристрасть, щоб допомогти покращити життя дітей
В своєї громади. І за це ми вдячні, Беке. Дякую вам так багато. (Оплески)
І, звичайно, я повинен визнати, наша приголомшлива Міністр сільського господарства, секретар Вілсак.
(Оплески) Я люблю його всім серцем. Він був величезна партнером у цій роботі. Всі
в Міністерство сільського господарства активізувало вгору. Вони вже робили роботу, але
вони тільки що прийняв це і працювати з його. Ми пишаємося тим, все, що ви зробили,
охоплює цього, як ви сказали, ви б. Секретар Вілсак, спасибі. Дякую вам так багато.
І я також повинні визнати, - тому що ми були деякі досить хороші розваги тут
сьогодні, чи не так? (Оплески) Так так, що люди у всьому Білому домі були
виклик, запитуючи, добре, що країна поп- Смуги там грає? І я повинен
просто скажу, що, як звичайно, вони наші дуже власні. У нас є два чудових груп - морських піхотинців
власної вільній країні, і країна ВМФ струму. Ви все звільнені його. (Оплески) Ми вас любимо.
Це - один з кращих президента пільги, що живуть в Білому домі - (сміх)
- Групи, які приходять і грають. Вони можуть грати що завгодно. Вони грали з Полом Маккартні.
Вони зробили тонни матеріалу. І ви все зробили неймовірну роботу сьогодні, дійсно установці настрій.
І ми вдячні.
Але найбільше, я хочу подякувати всім вам. Це свято для вас. Ми зробили це - ми
говорив про це раніше, ми сказали, що ми збираємося встановити виклик. І те, що ми хочемо зробити, це винагородить
ті, хто досяг його, запросивши їх сюди. Так що це було те, що ми планували давно
час назад. І це просто чудово, щоб побачити Ви всі тут, і, щоб відсвяткувати це досягнення.
Ми просто так пишаємося.
Тому що насправді, в наш рух до кінця Епідемія ожиріння в Америці,
Всі ви - педагоги нашої країни - ви є непомічених героїв. Я отримую багато нагород
і все це як "перша леді, ви робить велику роботу. "Але ви все робите
Реальна робота на землі. Таким чином, багато чого з того, ми досягли за останні пару
років, так багато перемог, які ми виграв для наших дітей трапилася через
Вас.
Вони трапилося через вашої пристрасті, через вашого бачення і, що більш важливо,
через вашу важкій роботі. Тому що ви всі мобілізувала і організувала, ми пройшли історичним
законодавство тут, у Вашингтоні, щоб поліпшити і забезпечити більш поживну їжу школи
більше наших дітей. Ми допомагаємо встановити салатні бари в більш ніж 800 шкіл, в результаті чого
свіжих фруктів і овочів до сотень тисяч дітей по всій країні. Ми
створено шеф-кухарів Перемістити в школах, підписання більше 3000 кухарів, щоб допомогти місцевим школам
поліпшити своє меню і вчити дітей про здорове харчування.
Ми бачили більше одного мільйона молодих людей Активний заробити премію способу життя президента
- PALA нагороди - і це означає, що вони здійснення однієї години на день, п'ять днів на тиждень,
протягом шести тижнів поспіль.
І тепер, завдяки всім вам, ми зустрілися Наша мета подвоїти кількість HealthierUS
Школи протягом року. Двічі числа. Відмінно, хлопці. (Оплески)
Так що ви все виконали тут Дуже вражає, але, відверто кажучи, це
не дивно. Це не дивно, що люди, як ви приймаєте на себе ініціативу по
цього питання. Тому що, як педагоги, ви бачите з перших рук вплив, що дитяче ожиріння
має на життя наших дітей. Ви бачите, що кожен день. Не тільки на їх фізичне і
емоційне здоров'я, але і на їх успішність , А також. Ви бачите це.
Ви знаєте краще, ніж хто-небудь, що діти потребують Час і простір, щоб бігати, перш ніж вони можуть
заспокоїтися і зосередитися в класі. Ви знаєте це. Ви знаєте, вони потребують поживної
їжі в їхніх шлунках, перш ніж вони можуть зосередитися їхні мізки з математики і читання і природничих наук.
Ви бачите це кожного дня. І коли багато дітей проводять половину свого неспання і отримати до половини
їх щоденних калорій в школу, ви знаєте, що з їжею ви служите, і, що більш важливо,
уроки ви вчите, що ви не просто формуванні їх звички і уподобання сьогодні,
Ви, що впливають на вибір, який вони збираються зробити для іншої частини їхнього життя.
Ось чому ми починаємо з дітьми - чи не так? Ми може вплинути на які вони будуть вічно. Alex
Не будемо забувати, що він дізнався і він збирається передати це своїм дітям. Ви
зачіпають не тільки, як ці діти прогодувати себе, Але як вони збираються, щоб прогодувати свої власні
дітей. Таким чином, краса, є те, що ви Не просто зробити це покоління здоровим дітям,
Але наступне покоління, а також. І, що дійсно, по-справжньому потужна штука. (Оплески)
Тепер я знаю, що те, що ви робите, це не легко. Я маю на увазі, ми вечірки зараз, але - (сміх)
- Це займає багато роботи, щоб зробити те, що ви робите - Особливо в ці важкі економічні
часи, коли бюджети жорсткої, і ви намагаються зробити набагато більше з таким набагато менше.
Ти тут без додаткових грошей. У тебе виконані ці цілі без додаткових
допомогти. Але ви зробили це, тому що ви отримали дуже творчий. І саме тому ми хочемо
підтримати Вас. Ви зробили багато всього Багато творчості.
Давайте Елсі Уітлоу Стокса Співтовариства Свобода Public School Статуту прямо тут, в
Округ Колумбія, прямо в нашому власному задньому дворі. Їхній шеф-кухаря Засновник і писав, і це цитата - "Ми
Не багата школа. Наші засоби обмежені. Таким чином, ми просили, і отримувати більшу допомогу ".
Вони працюють з місцевими некомерційними і супермаркетів ланцюг придбати пожертвував обладнання. Вони отримали
гроші з Recovery Act для нового холодильника і деякі додаткові співробітники. Вони працювали з одним з батьків
хто володіє ринком місцевого фермера. І сьогодні, своїх студентів вихлюпувати свою салат-бар кожен
день на обід. І це те, що люди Не думаю, що станеться, вірно? Дітей не буде
їсть овочі. Ну, ви його бачите. Це сталося У цій школі. Вони їдять все до останнього
трохи брокколі і шпинаті і цвітній капусті У цих салатів.
І потім, Санкт-Таммані прихід, просто за межами Нового Орлеана, штат Луїзіана - (оплески)
- Де я мав честь відвідати останній в рік. Двадцять п'ять із своїх початкових і
середньої школи домоглися Gold Award Різниця - 25. (Оплески), і вони
зробити це, виконавши цілий ряд речей. Вони створені консультативні ради студенту, що
робота з персоналом харчування, щоб допомогти планувати меню - так вони отримують діти
беруть участь у процесі. І навіть студенти допомагати запускати програми просвіти з питань харчування, навчання
своїх однолітків про здорове харчування.
А тут ще Burlington Елементарна Школа в Північній Дакоті. Це відбувається
по всій країні. По всій країні. Вони були першою школою в тому, що держава
Посадити шкільний сад. І вони відкрили свій спортзал по вихідним, зробивши відкритим
тренажерний зал для сімей в їх громаді. І вчителів з'їсти сніданок і обід з
Студенти кожен день. Так от, це жертва. (Смех.) Ви це знаєте. Ось це любов. (Сміх у залі)
Вони навіть посилати щомісячному бюлетені називається, "Харчування Notes," забезпечити здорову
є поради і рецепти для сім'ї.
І інших школах почалися роботи клубів і фітнес-змагання. Ви займалися
Студенти на смак і тести рецепт конкурси. Ви включено харчування освіти
в предмети, починаючи від математики і природничих наук і мистецтва. Ви зробили все це.
Отже, ви показали нам, що немає жодного спосіб виграти цю нагороду. Там просто ніхто не
срібна куля. Ви приїхали з міського, приміського, сільських громад. Ви приїхали зі школи,
великі і маленькі. Кожна школа і кожен спільноті різні. Те, що ми знаємо. Там
не один-розмір-підходить-всім рішення тут.
Але є одна річ, яку ви все робите є спільного. І я думаю, що Біллі Рід,
який є директором по харчуванню послуги для Salida Союзу School District у Каліфорнії
- Він поклав його кращим. Ось що він сказав. Він сказав: «Я вважаю себе честю, щоб прокинутися
Щоранку ... і виходити на вулицю і годувати дітей ". Це так просто - велика честь. Честь
подачі наших дітей. (Оплески) І це це зобов'язання, то, що такі зобов'язання
на обіцянку наших дітей - чи не так? Це це наше майбутнє. Наша місія - визначення
щоб допомогти їм усім успіху - це те, Ви всі поділяємо. Це що пристрасті.
І я був там відвідати вас, і це реально. Ви всі готові робити все, що
це бере, щоб допомогти нашим дітям. Ми любимо наших дітей - Всі вони, кожен з них.
І ми хочемо, нічого, крім самого кращого. І саме так ми це робимо. І ви всі
роблять це, як ніщо інше.
Тому сьогодні, я просто хочу закликати вас, щоб зберегти Будучи лідером, що ви - тому що
Ви дійсно лідери. Ось чому ви тут. Як секретар Вілсак сказав, ми хочемо, щоб ви
поширювати цю любов і це знання. Ми Ви хочете поділитися тим, що ви дізналися. Там
та інші школи, які тільки намагаються зрозуміти , Як вони можуть бути частиною цього незвичайного
клуб, і ви все можете це зробити. Ви можете поділитися Ваше багатство. Ви можете вийти, ви можете знайти
шкіл в громадах, в державах, і поділитися тим, що ви дізналися. Простягніть руку і
допомогти іншим школам конкурувати.
І я сподіваюся, що ви також будете заохочувати друг інше. Це одна з причин, чому приносячи
Ви всі тут разом з усією країною - Роздають свої карти, отримати електронну пошту та
деякі цифри. Тому що я знаю, що ти втомився, чи не так? Я знаю, іноді це засмучує.
Я знаю, що є деякі речі, які можуть бути краще. Ви все можете підтримувати один одного.
І, сподіваюся, на сьогоднішній день є початком багатьох, багато чудові стосунки, які триватимуть
побудувати. Так що краще пізнати один одного. Тому що це конкуренція, що кожна школа в
Америка може перемогти. Це не ексклюзивний клуб - Правильно? Ми хочемо, щоб всі учасники. Ми хочемо,
подвоїтися в два рази. Ми хочемо, щоб в кожній школі У цій країні, щоб бути метою для такого роду
відмінності. Тому що ми знаємо, що, коли наші школи перемогти, нашим дітям перемогти. І коли наші
Діти перемогу, наша країна виграє. Ось чому ми зробити це інвестиції.
Так що спасибі вам від душі. Я так пишаюся вами всіма, так схвильований. Просто
продовжуйте робити те, що ви робите, і ми будемо тут з вами на кожному кроці цього шляху.
Спасибі всім. Бог благословить всіх вас. І Бог благослови Америку. (Оплески) Я збираюся приїхати
вниз і струсіть кілька рук.
MRS. ОБАМА: Спасибо. (Оплески) Дякую Все, спасибі.
Здравствуйте і ласкаво просимо в Білий дім. (Сміх у залі) Я, як завжди, так схвильований, щоб усі
Ви приєдналися до нас сьогодні - одна з наших улюблених Події, просто все навколо. Ми так схвильовані.
Я хочу почати зі слів подяки Президента Комітет у справах мистецтв і гуманітарних наук для авторів
ці нагороди. І я хотів би попросити всіх Члени комітету тут сьогодні, щоб встати, щоб
що ми можемо вшанувати їх за службу. Будь ласка, встаньте. (Оплески) Дякую, так багато.
Я також хотів би скористатися моментом, щоб визнати Представник Jim McDermott. Я не впевнений
якщо він сьогодні тут, тому що є голоси відбувається, але якщо він є я хочу подякувати його
за його роботу і за всі роботи, які він зробив.
І, нарешті, я хочу, щоб розпізнати всі художники, педагоги та адміністратори
, Які знаходяться на землі повсякденної роботи Програми, які ми честь сьогодні. Кожен
день, коли ви все надають безпрецедентні можливості для нашої молоді, щоб досліджувати кожен аспект
мистецтва - від танцю і театру, письмовому вигляді і музиці, історії та візуальні
мистецтва.
Роблячи таким чином, ви не тільки викладання цих молодих людей про живопис або дії чи співати,
Ви викладаєте їм про важкій роботі і дисципліна і командна робота. Ви вчите
їх, як управляти своїм часом - то, що нам всім потрібно вчитися - (сміється) - як
ставити цілі, і, що більш важливо, як досягнення цих цілей.
І ви все бачили на власні очі, як ці навички перевести на кожну частину свого життя.
Ви бачили їх розуміють, що якщо вони можуть скласти пісню чи вірш, то, можливо, вони
можна написати, що курсова робота - (сміх) - або закінчити, що математика домашнє завдання, теж. Ми були просто
ця розмова у себе вдома минулої ночі на вечерю. (Смех.) Якщо вони можуть доставити
Монолог на сцену зі всією пишнотою , Який йде разом з тим, що ви робите, то, можливо,
вони можуть виступити з доповіддю перед класі на щось не так драматично.
Якщо вони можуть провести квартет або направити грати, то, можливо, вони можуть привести студентської групи.
Може бути, вони можуть в один прекрасний день запуску бізнесу або місто або держава, або, може бути, навіть у Сполучених
Штати Америки, чи не так? Це вірно. (Оплески)
І всі ви так старанно з цим молоді люди не просто допомагає їм використовувати
мистецтво, щоб вивести себе; ви показуєте їм, як вони можуть підняти свої громади,
а також, і це так важливо.
Через вашої програми, бо роботи що ви робите, є студенти всіх
над цією країною, які роблять великі справи - Студентами в Денвері, штат Колорадо, який писав
П'єса про підліткової безпритульності. Є Студенти в Гранд-Рапідс, штат Мічиган, який розробив
Фреска, щоб скрасити бореться районі.
І через міжнародну цьому році лауреат Програма, молоді Спільнота Media Project, студентів
В Індонезії створили свої власні відео підняти обізнаності навколо таких питань, як бідність, жінки
права і наслідків стихійних лих.
Кожен день, з кожним уроком ви вчите, ви Нагадаємо нашим молодим людям, що їх історія
частиною більш широкої американської історії, і ви показати їм, як вони, як художники, можуть оскаржити
наші припущення і допомагають нам подивитися наш світ У новій і дуже несподіваним чином. Саме
те, що ми намагаємося зробити тут, в Білому Будинок, як добре.
За останні кілька років ми працювали, щоб роблять це місце вітрина для нашої країни
багате культурне життя, і відчинити наші двері, як багато молодих людей, наскільки це можливо.
У нас відбувся студентів на концерти та семінари на все, від джазу до вимовного слова поезією
до сучасного танцю. Ми зробили це тому, що ми хочу, щоб вони знали, що вони можуть бути частиною
наше мистецтво спільноти, то це співтовариство для них. Ми говоримо, що з кожним роком. Ви володієте
простір, воно твоє. І ми хочемо, щоб підтримувати Ваші зусилля, щоб показати їм, що якщо вони працюють
жорсткий, і якщо вони вірили в себе, то все можливо. Все що завгодно.
Тепер я знаю, що те, що багато хто з вас у ці програми та проекти - це не легко,
особливо в ці важкі економічні часи. Я знаю, що в цю епоху затягування поясів
і скорочення бюджету, всі ви працюєте важче ніж будь-коли раніше всього провести разом.
Але місяць за місяцем, рік за роком, незважаючи на всі труднощі, ви все тримати
відбувається, тому що ви знаєте, що для багатьох наших молодих людей, мистецтво не додатковий.
Ви знаєте, що мистецтво це не розкіш, а, швидше, це рятівний круг. Це рятівне коло для так
Багато хто з цих дітей.
І ви знаєте, що для кожної молодої житті ви перетворення, є величезний ефект ряби.
Це відбувається, коли ця дитина переходить до наставника і надихнути інших молодих людей, які багато
з них. Це відбувається, коли співтовариство піднімати їх обслуговування. Це відбувається, коли наш
економіка вигоди від їх навичок і жорстким працювати. Це відбувається, коли наша країна і наш світ
які прикрашали твори мистецтва, вони йдуть на Для створення.
Так що не обманюйте про нього. Всі, хто працює на ці програми, ви впливі мультиплікаторів.
Ви натхнення мультиплікаторів. І, що є сила, яка у вас є, що ви тримаєте.
І це дійсно дорогоцінний влади. І сьогодні, Я хочу вшанувати всіх вас. Я хочу привітати
Вас. Я хочу подякувати вам за все, що ви зробити для наших дітей і для нашої країни. Ви всі
дивні. І ви повинні дати собі аплодисментів. (Оплески) Дякую.
І з цим, це моє задоволення представити Margo Lion, співголова президента
Комітет у справах мистецтв і гуманітарних наук, хто тепер скаже кілька слів.
Спасибі всім, і Бог благословить. Вітаю. (Оплески)
MRS. ОБАМА: Це добре, щоб побачити вас, хлопці! Ну, Здравствуйте і ласкаво просимо. Досить прохолодно, так?
АУДИТОРІЯ: Так!
MRS. ОБАМА: Так, досить прохолодно. Ну, я не можу залишитися, тому що я повинен йти в сад
і робити купу інших речей. Але це одна з моїх улюблених частин дня, коли
Музика у нас є серія і запрошую вас, хлопці Все тут, так що ви отримуєте трохи смак.
І сьогодні, в останньому виданні Білій House Music Series, ми відзначаємо
великого американського мистецтва музики кантрі. І це це наш другий раз роблю музику кантрі, і
це один з наших улюблених видів мистецтва.
І я хочу почати з просто подякувати декількох люди, перш ніж я переверніть його. У нас є три
дивовижних зірок, людей, які чудово і талановитий і дивний і дає - так, так.
Лайл Ловетт, Дарія Ракер, і, звичайно, Кріс Крістофферсон, які знаходяться тут з нами,
і Боб Santelli, який був просто величезний Підтримка цих подій, які у нас є. Він
від GRAMMY музей, і він допомагає поставити всі ці речі разом, і часто працює
щоб молоді люди тут ці ряди. Тому я хочу подякувати їм за те, що тут.
Таким чином, в трохи, ви будете мати, можливість почути від них. Вони
збираюся розповісти вам декілька історій, відповісти на деякі Питання та співають. (Смех.) Вони
підготовлені, вони всі готові. Але, по-перше, Я хочу вас, хлопці, щоб отримати краще уявлення про те, чому
ми ставимо на цих семінарах, тому що я хочу Ви знаєте, чому це важливо для нас
і чому ми так раді, що студенти від Anacostia. Вірно? Ми отримали деякі Anacostia
студенти! (Оплески) У нас є вчителі стріляти з нього вгору - стріляти з нього вгору. Вудро Вільсон
Середня школа тут! (Оплески) загорівся, загорівся. І Newport середньої школи! (Оплески)
Отже, ви схвильовані. Ви схвильовані.
Що ж, ми раді, що ви всі тут. Ми запросили вас сюди, тому що я хочу
Переконайтеся, що в Білому домі живе до Назва «Народний дім». Це
те, що все це називає, якою ми її називаємо. І я хочу бути впевнений, що це не просто
місця для сенаторів і дипломатів і керівників , Які мають шанс прийти сюди, але це
Місце для всіх американців, особливо молодих чоловік.
І тому я хочу, щоб ви всі мають шанс приходять в їдальню держави і сидіти в
ці стільці, як і будь-який глава держави входить в цю кімнату, коли у нас є держава
Обід, це, де вони сидять, це де вони їдять. Я хочу вас, хлопці ходять навколо цих
зал і подивитися на витвори мистецтва, і представити історії, що було зроблено тут. Я хочу
Вам бачити близько, наскільки талановиті люди як Дарій, Лайла і Кріс є, і чути
їх музика, але ще важливіше, щоб зрозуміти, їх історії.
Але ось важлива частина: я не хочу, щоб ви приїхали сюди і просто сидіти
Повернутися в страху. І ви, хлопці, схоже, не сором'язливий купу, так що це добре, це добре
почати. Так що не соромся. Я хочу, щоб ви розумію, як ви сидите тут, що ви належите
тут. Це одна з причин, чому ми робимо це. Ви повинні побачити себе тут, в цих місць,
сидячи тут, на цьому етапі один день, тому що Kris, Дарія і Лайл може бути кантрі-музики
зірки сьогодні, але колись вони були просто молоді люди, як ви зі своїми мріями. Kris
виріс в Техасі, в сім'ї військовослужбовця. Лайл виріс за межами Х'юстона, і приєднався до
групи, коли він був у 9 класі, і тому, Він любив грати на гітарі так, він би
їздити і - ви б брати уроки годину від місця, де ви жили? Це правда?
У мене є факти, чи не так?
MR. Ловетт: Ось саме.
MRS. ОБАМА: Отже, ви хочете водити автомобіль протягом години уроки. І Дарій жив у будинку
з мамою, дві тітки, бабусі, і 14 дітей. (Смех.) Ось деякий характер
будівництво прямо там. Він завжди хотів бути співачкою, тому він ходити співати
пісні, використовуючи мітлу, як на гітарі. Так це був ваш перший інструмент, мітли.
(Сміх у залі)
Але так як кожен з них став старше, вони продовжували погоню їх пристрасть до музики, але жоден з них
взяв пряма дорога до вершини. Це не було автоматична. Це зайняло небагато. Якийсь час
Лайл намагався бути журналістом - це щось я не знаю. У самому справі?
MR. Ловетт: Я взяв його в - я взяв журналістики в школі. Але ніхто ніколи не найняв мене. (Сміх у залі)
MRS. ОБАМА: Це, напевно, добре. (Сміх у залі) Але, як він висловився, "Складання пісні", він
подумав: "не було реальної роботи.« І я знаю, що багато людей думають, що - те, що
те, що вони дійсно хотіли б робити, якщо ви дійсно як це, то, очевидно, ви не можете отримати виплату
за це. Але вони завжди поверталися до музики, кожен з них, незалежно від того, як вони відволікаються
їх кар'єри. Вони почали грати в невеликих клубів, то клубів стало більше, і вони
продовжував працювати і працювати. І тепер, через роки, вони в змозі робити те, що вони люблять кожен
один день.
І це дійсно моя найбільша надія для всіх Вас, є те, що, як ви сидите тут і слухаєте
на ці прекрасні панове, що ви з'ясуєте, як ви можете перетворити те, що ви любите в
один з тих реальних робочих місць, вірно? Я маю на увазі, думаю, про речі, які дійсно відвезти вас і
Вам пристрасть. І це не може бути музики. Це може бути бізнес, це може бути технологія,
це може бути навчання або медицина, або щось інше. Для мене це була робота з молоддю
, Який дав мені пристрасть. Але які б не іскри Ваша уява, я хочу, щоб ви, що
енергію, а потім слідувати йому. Слідуйте його кожен маленький шматочок енергії, які у вас є,
тому що все, що ви робите, це займе робота. І це ще одна річ, ви повинні отримати
на увазі, що навіть якщо ви любите щось, якщо ви збираєтеся бути хорошим і отримати
досить добре на нього, ви повинні інвестувати в неї.
І я також хочу, щоб ви уявити собі повертається в Білий дім, може бути, років
Відтепер, сидячи на цьому етапі і слуху від деяких майбутніх Перша леді або майбутнього президента.
І я хочу, щоб ви думаєте про повідомленні свою історію, щоб наступне покоління молодих
чоловік. І ви повинні бути в змозі бачити себе У цих місцях, щоб уявити собі і
мріяти і працювати над тими мріями.
Ви можете розповісти свою історію, ви будете говорити їм, як ви виросли у Вашингтоні або, може бути,
в Роквіллі, як ви працювали, як ви зберігатися карбування ваші мрії, як ти отримав запрошення
в Білий дім один день, і сидів і слухав для деяких з кращих художників в країні
і що змусило вас повернутися і працювати трохи все важче і зосередитися трохи більше.
Я хочу, щоб ви, кожен з вас, вірити , Що щось подібне можливо для вас,
тому що, якщо я стою тут як перша Леді Сполучених Штатів, вирісши
на Південній стороні Чикаго, з батьком , Який був стаціонарним пожежним і матір
, Які залишилися в будинку, батьки, які не пішли в коледжі - якщо я тут, то ви можете
бути тут, чи не так? Ви можете бути тут. Але це Тільки якщо ви вірите в це. У вас є
щоб почати, в першу чергу, вважаючи, що в цьому для себе. І це відбувається тільки, якщо Ви
готові працювати для цього.
Тому сьогодні я хочу, щоб ви використовували це як можливість. Так що не соромтеся і сором'язливий. Використовуйте ці
панове, як ресурси. Ткнути їх, підштовхнути їх, задати питання, отримати всю інформацію, яка
Ви можете. Не звертайте уваги на засоби масової інформації, роблять вигляд, що ви знаходитеся Тут все самі, і максимально
цією можливістю.
Ви обіцяєте мені це? Ви мені не потрібні о. (Смех.) Ви. Так, так, я думаю,
Ви збираєтеся бути багато готовий говорити. (Сміх у залі)
Таким чином, ви все веселіться, вірно? Продовжуйте працювати важко. Тримайте перебування позитивні. Прислухайтеся до свого
вчителів, прислухайтеся до своїх батьків. Їж овочі. (Сміх у залі) повинні це сказати.
І з цим, я буду передати її вам хлопці. Спасибі всім. Удачі. (Оплески)
MRS. ОБАМА: Як все робити?
АУДИТОРІЯ: Добре.
MRS. ОБАМА: Ви схвильовані?
АУДИТОРІЯ: Так!
MRS. ОБАМА: Ви готові до Різдва?
АУДИТОРІЯ: Так. (Сміх у залі)
MRS. ОБАМА: Oh! Де Малія і Саша? (Смех.) Ну, це здорово, що ти
всі тут, і вашим сім'ям, а також.
Добрий день і ласкаво просимо Білий дім, як ми стартує курортний сезон.
Це - о, так, ось маленький, Ви прийшли на реєстрацію! (Смех.) Піднімайся!
Це одна з моїх улюблених пір року, і я так радий поділитися з усіма
Вас.
Я хочу почати зі слів подяки за що Дженніфер прекрасний введення, але що більш важливо,
за все, що ви і ваша сім'я зробили для нашої країни. Військові сімей, як ваша,
Дженніфер, і всі ті, хто сьогодні тут дійсно представляють найкраще, що є Америка.
І це те, що я бачив і знову, як я подорожував по всій країні
за останні кілька років.
Я говорив з дуже багатьма військовими подружжя , Які виховують своїх дітей у спокої, поки їх
кохана людина дислокованих за кордоном протягом декількох місяців за один раз. Я чув від багатьох чудових
військово дітей, які вибирають додатковий справами, і просто підійти і тримати їх оцінки збираюся
в той час як мама або тато у від'їзді. І я був натхненні вижили нашого занепалого які
продовжувати давати спільноті день після день.
Але я також знаю, що не кожен американець чує ці історії. Не кожен американець знає, що
Синя Зірка сім'ї, або родини Gold Star є. Ми не всі розуміємо, що це
подобається бути в сім'ї військового. І це одна з причин, чому Джилл і я почав
Об'єднання зусиль наших ініціативу, тому що ми хотів, щоб згуртувати всіх американців вшанувати, визнають,
і підтримати наших військових сімей. Ми хотіли щоб переконатися, що ніколи б хтось
повинні задатися питанням, що таке Gold Star сім'ї, і що це жертва значить?
Ми всі повинні знати.
І це також, чому ми використовуємо свято Сезон тут, в Білому домі, щоб виділити
наші війська і наших ветеранів, та всіх їх сім'ям через темою цього року, яка
є «Частка, дай, Shine.« Це тема. "Поділіться, дай, Shine." Це було
Великий секрет навіть для наших волонтерів. (Сміх у залі) "Поділіться, дай, Shine." Ви отримали це?
Так що по всьому будинку, ми виявили, творчі способи, щоб віддати належне людям, як і всі ви.
Перший знаходиться в посадку Сході, коли ви першим прийшов в якості гостя. Як відвідувачі потрапляють,
вони будуть мати можливість відправити рукописне Примітки до нашого військ, дислокованих у всьому
світ. Вони також побачите Золотий дерево зірка, Дженніфер яких і кілька інших сімей
допомогли створити, якою нагороджують нашої країни Золота Зірка сімей чиї близькі зробили
найбільша з жертв для нашої країни. Дерево прикрашене красивими, спеціальні
прикраси, кожне з яких має простір для золота Зірка сімей, які відвідують тут, щоб написати свою
любив своє ім'я та повісити його на дереві.
Крім того, ми оточили дерево з фотографіями, Ви побачите, і розповіді з більш ніж 800
Сім'ям Золота Зірка. Кожна з вітрин міцність і стійкість, що характеризує
Золото наших сімей Star. Вони серцеві замітки, як цей від дружини в Пеорія,
Іллінойс. Вона написала про свого чоловіка, кажучи: і це - ці її слова - "Він
ніколи не думав про себе як про героя, але він завжди була зі мною. До цих пір важко зрозуміти,
він пішов. Він був моєю спорідненою душею ". Або вони прості повідомлення, як цей від мами
в Анкориджі, Аляска, і вона написала: "Я любити і сумувати за тобою, синку. Спасибі вам за все
великих спогадів, ми розділили ».
І ми також вшанування сімей військовослужбовців Як і всі ви в блакитній кімнаті - великий
Дерево - де ми оформлений офіційний Білий Будинок ялинки з картами ми зібрали
деякі з військових дітям нашої країни. Таким чином, дерево прикрашено дітей. Це
дуже круто. Зазначає, багато веселощів, як Ну, і ви можете готувати їх, як ви проходите.
Деякі з них є надихаючим, як і п'ять дітей У Medical Lake, штат Вашингтон, який писав: "Немає
має значення, скільки Різдва наші промахи тато, він робить кожне Різдво спеціальних і ми любимо
його ".
Ви, хлопці, - ось чому Санта приходить. Ви хлопці здорово!
А потім є ще кілька ні в чому не факт, ті, як один із хлопчик з Ель-Пасо,
Техас, який писав: "Гей, тато, це круто Ви знаходитесь в Італії. Так що, коли ти йдеш
назад, тому що я вже знаю, чого я хочу для Різдво ". (Сміх у залі) Просто тримати його проста.
Звичайно, у нас також є багато традиційних свято обране поряд з цими данини
наших військових сімей. У нас є 37 Різдву Дерева тут, в Білому Домі - 37! Це
Багато хто, правда?
Член аудиторії: Так!
MRS. ОБАМА: Так, це багато дерев. У нас також є 400-фунт Білий дім пряники
будинок. Ооо - 400 фунтів. А також, в декілька з кімнат - і це щось ви
Всі повинні шукати - ми дислокованої Найвідоміший член сім'ї Обами.
Хто це?
АУДИТОРІЯ: Бо!
MRS. ОБАМА: Бо. (Сміх у залі) Все правильно, так це свого роду "Де Бо?" У тебе
треба знайти Бо в кожній кімнаті, тому що він схований у всьому світі. Так, в одній кімнаті,
Він 4-і з половиною футів у висоту і він зробив з повсті - Ви знаєте, що м'який матеріал. І
в іншій кімнаті, він дев'ять з половиною дюймів високий, і він зробив кнопок. Так, так,
так що ви повинні шукати його. Так що, повірте мені, наша собака була трохи заплутався ходьбі
навколо будинку, за останні пару тижнів, бачачи себе в гігантській формі.
Такими є лише деякі з основних моментів у цьому році, і я так схвильована - ось чому це цікаво
- Що ви все перше з приблизно 85000 людей, які будуть відвідувати Білий дім цього
курортного сезону. Ти перший, щоб побачити! Ура! Так! Рахунок! (Оплески)
Це буде такою чудовою пам'яттю так багато людей, і саме тому він такий особливий
для нас. І ніхто це могло трапитися без майже 100 добровольців, у нас були
допомогу протягом останніх декількох днів. Вони 100 людей, які приїжджають з усіх кінців країни
просто, щоб допомогти прикрасити Білий Дім. Люди як Дженніфер і кількох членів сім'ї
тут.
Тому я хочу до кінця - кінця з черговий раунд подячних Yous. Я хочу подякувати всім
добровольців, які допомогли зробити цей будинок так красиво; для всіх художників, які поставили свої творчі
на використання в оформленні дерев і з'ясування , Що кольори, які ми збираємося використовувати, для всіх
організаторам, і всім іншим, хто має Про цей будинок так красиво і перетворили нашу
Прості ідеї в реальність. Я хочу подякувати Все золото сімей зірки для міцних
сили і прихильності цієї країни. І Я хочу подякувати всім військ, все
наших ветеранів, усіх наших сімей військовослужбовців, якого служіння і самопожертви надихає всіх нас.
Так що спасибі вам. Спасибі. Спасибі. Ми не можемо сказати, що це досить. Спасибі. Я знаю, для деяких
Вас, в цей святковий сезон буде жорстким. Але, сподіваюся, це такі часи, які роблять
Ви знаєте, що ви живете в вдячної нації, і що ми просто так натхненний вашої жертви.
І, сподіваюся, це пам'ять, яка буде залишитися з тобою кожен курортний сезон.
Так, з тим, це час для нас, - ви хлопці готові зробити деяку роботу? Так? Добре.
Так що у мене є невеликий сюрприз для вас. Таким чином, Батьки, ви, хлопці всидіти на місці. Ви, хлопці,
хочете піти зі мною? Ми збираємося в іншу кімнату, де у нас є ще декілька сюрпризів і
- Може бути печиво! Я не знаю. (Сміх у залі) Я не знаю. Але ми будемо бачити.
Таким чином, ви, хлопці приходять з - це може бути - я Не знаю, що це таке. Чи готові ви прийти?
Дітей: Так.
MRS. ОБАМА: Все в порядку. Таким чином, ви, хлопці, дорослі, ви, хлопці, всидіти на місці. Ми дамо вам те,
щоб зайняти свій час. (Сміх у залі)
Гаразд, ви, хлопці, готові? Гаразд, все слідуйте за мною. І малюки, якщо ви хочете, щоб ваш
мами, ваші мами може прийти, теж - маленькі.
Гаразд, усіх вас, дякую вам так багато. (Оплески)
MRS. ОБАМА: Всем привет! Я отримую, щоб почати Ви всі межі. Я хочу почати зі слів подяки Генеральному
Андерсон для цього введення, але що більш важливо для його керівництвом тут, у Форт-Брегг. Я не можу
скажу вам, що честь і задоволення це , Щоб повернутися сюди. У мене так багато чудових
спогади про це місце.
Пару років тому я приїхав сюди на мою дуже перший офіційний візит в якості першої леді. І я провів
деякі - прекрасний час з деякими з дивовижних військових подружжя, і я знову відвідав цю
Влітку, щоб допомогти покласти на штрихи на дивовижний новий будинок для ветеранів, і її
сім'я. Тому, коли я почув, що в мене була можливість повернутися і бути частиною вітаючи
Ви всі будинки, щоб сказати, що я був схвильований було применшення.
І я повинен сказати вам, що коли я дивлюся в цьому натовпі, я просто вражений. Я
Я вражений і гордий, тому що я знаю рівень міцності і зобов'язання, які ви
Всі відображати кожен день. Всякий раз, коли це країною виклики, всі ті, хто відповість,
незалежно від того обставини, незалежно від того, небезпека, незалежно від того, жертва.
І я знаю, що ви робите це не тільки в якості солдатів, не тільки як патріоти, але, як батьки і матері,
як брати і сестри, сини і дочки. І я знаю, що в той час як ваші діти і ваші
подружжя і батьків, братів і сестер може не носити форму, вони служать прямо поруч
Вас.
АУДИТОРІЯ: Hooah! (Оплески)
MRS. ОБАМА: Я знаю, що ваша жертва свою жертву, теж. Тому, коли я думаю про всіх
що ви робите і все, що роблять ваші родини, Я такий гордий і так вдячний. Але що більш важливо,
Мене надихає. Але, як і багато американців, Я ніколи не відчуваю, що можу повністю передати тільки
як я вдячний, тому що слів просто немає здається, буде досить.
І ось чому я так старанно, разом з Джилл Байден, на кампанію,
ми називаємо Об'єднання зусиль. Це кампанія Ми сподіваємося, що виходить за рамки слів. Це кампанія
, Що становить близько дій. Мова йде про згуртуванні всіх американців, щоб дати вам честі, вдячності
і підтримку, яку ви все запрацювало. І я не маю сказати вам, що це не має
було важко кампанії. У нас не було багато чого зробити переконливим, оскільки американська є
були шикуються в чергу, щоб показати свою вдячність для Вас та Вашої родини в дуже конкретних
і значущих способів.
Компанії наймають десятки тисяч ветеранів та військових подружжя. Школи всі
по всій країні і ПТС тягнуться нашим військовим дітей. І фізичних осіб
служать своїм сусідам і їх громад на всьому протязі цієї країни на твою честь.
Тому я хочу, щоб ви знали, що це країни підтримка не закінчується, як ця війна закінчиться. Чи не
на довгий постріл. Ми збираємося продовжувати робити це. У нас є набагато більше роботи. Ми
буду тримати пошуку нових шляхів для обслуговування всіх з вас, як і ви служили нам. І
Людина лідируючі позиції стоїть прямо тут. (Оплески) Він бореться за вас і
вашої родини щодня. Він допоміг більше півмільйона ветеранів та військових
члени сімей поступити в коледж через post-9/11 Американський солдат Білл. (Оплески)
Він вжито безпрецедентних заходів щодо поліпшення охорони психічного здоров'я. Він скоротив податки для бізнесу
, Які наймають ветерана або поранених воїнів. І він дотримав свою обіцянку відповідально
принесе Вам додому з Іраку.
Тому, будь ласка, приєднаєтеся до мене, вітаючи когось, хто ваші сильні адвоката, той, хто показує
свою підтримку нашим військовим не тільки на словах, а на ділі, мій чоловік, наш президент, і
ваша головнокомандувач Барак Обама. (Оплески)
ПРЕЗИДЕНТ: Привіт усім! (Оплески) Привіт Fort Bragg! Всю дорогу!
АУДИТОРІЯ: Airborne!
ПРЕЗИДЕНТ: Зараз, я впевнений, ви розумієте, Чому я не люблю після Мішель Обама.
(Сміх) Вона дуже добре. І це Правда, я трохи упереджено, але дозвольте мені
сказати: Мішель, ти чудові перші Lady. Ви великий захисник для військових
сім'ям. (Оплески) А ти симпатичний. (Оплески) Я просто кажу, - панове, що ваше
Мета: вийти заміж вгору. (Сміх у залі) Punch вище Ваша вага.
Fort Bragg, ми тут, щоб відзначити історичне момент у житті нашої країни і нашого
військові. Протягом майже дев'яти років, наш народ був на війні в Іраку. А ви - неймовірне
чоловіки і жінки Fort Bragg - були там кожен крок в сторону, виступаючої з честю,
збитку в значній мірі, від першої хвилі вторгнення в деяких з останніх війська
повернутися додому. Так що, як ваш командир головний, і від імені вдячного народу, я
горді, щоб нарешті сказати, що ці два слова, а Я знаю, ваші родини погоджуються: Ласкаво просимо додому!
(Оплески) Ласкаво просимо додому. Ласкаво просимо додому. (Оплески) Ласкаво просимо додому.
Це здорово бути тут, у Форт-Брегг - додому Повітряно-десантних і спеціальних операцій силами.
Я хочу подякувати генерального Андерсон і все видатними лідерами вітаючи нас тут
Сьогодні, у тому числі генеральний Dave Родрігес, генеральний Джон Малхолланд. І я хочу дати крик
до ваших видатним старшим розміщення лідерів, в тому числі команди сержант Роджер Говард,
Даррін Бон, парирування Baer. І дати великий тур оплески в групу Сухопутних військ. (Оплески)
У нас багато людей в будинку сьогодні. У нас є 18-го повітряно-десантного корпусу -
Sky Dragons. (Оплески) Ми отримали легендарні, All-American 82 повітряно-десантної дивізії. (Оплески)
У нас є Америка тихий професіоналів - Наші Сили спеціальних операцій. (Оплески)
З поля Папа, у нас є військово-повітряних сил. (Оплески) І я вірю, що у нас є деякі флоту і
Корпус морської піхоти тут.
Член аудиторії: Так! (Сміх у залі)
ПРЕЗИДЕНТ І хоча вони тут не сьогодні з нами, ми посилаємо наші думки і молитви
Генеральною Хельмік, сержант Райс і Всі люди від 18-го повітряно-десантного і Брегга
які приносять наші війська з Іраку. (Оплески) Ми шануємо кожного з 82-ї
Повітряно-десантні та Брегга обслуговування і наступні в Афганістані, і генерал Votel і ті,
виступаюча по всьому світу.
І дозвольте мені сказати, одна із самих смиренність моментів у мене було, як президент був, коли я
представлені вищих військових нашої країни прикраси, орденом Пошани, до батьків
одного з тих патріотів з Форт-Брегг які віддав своє життя в Афганістані - старший сержант
Роберт Міллер.
Я хочу, щоб вітати Джіні Родрігес, Міріам Малхолланд, Лінда Андерсон, Мелісса Хельмік, Мішель
Votel і всі надихаючим сімей військовослужбовців тут сьогодні. Ми поважаємо вашу службу.
(Оплески)
І, нарешті, я хотів би відзначити Ваші сусіди і друзі, які допоможуть вам підтримувати - це видатне
робота йде, всім, хто допомагає тримати вас Сильна армія, в тому числі і представники
Майк Макінтайр, і Дейв ціна, і Хіт Шулер, і губернатор Бев Пердью. Я знаю, Бев так
пишається тим, що так багато зробили для наших військових сім'ям. Так дайте їм великі оплески.
(Оплески)
Сьогодні я приїхав, щоб поговорити з вами про закінчення війни в Іраку. За останні кілька
місяця, остаточні роботи залишаючи Ірак було зроблено. Десятки бази з американськими іменами
які розміщені тисячі американських військовослужбовців були закриті або передані іракцям.
Тисячі тонн обладнання було упаковано і вивезені. Завтра, кольору
Збройні сили США в Іраку - кольори, які ви воював під - буде офіційно одягнений в
Церемонія в Багдаді. Тоді вони почнуть їх подорожі через океан, додому.
За останні три роки майже 150000 Американські війська залишили Ірак. І протягом наступного
Кілька днів, невелика група американських солдатів розпочнеться завершальний марш з цієї країни.
Деякі з них на зворотному шляху в Форт- Брегг. В якості генерального Хельмік сказав: "Вони знають,
що останні тактичні дорозі марш з Іраку стане символом, і вони збираються бути
частиною історії ".
Як ваш головнокомандувач, я можу сказати вам, що він дійсно буде частиною історії.
Ці останні американські війська будуть рухатися на південь на пісках пустелі, і тоді вони будуть перетинати
кордон з Іраку з піднятою головою висока. Один з найбільш незвичайних глави
В історії американських військових буде підійшов до кінця. Майбутнє Іраку буде
руки його народу. Америка війну в Ірак буде закінчена.
АУДИТОРІЯ: Hooah!
ПРЕЗИДЕНТ: Ну, ми знали, що цей день прийти. Ми знали, що протягом деякого часу. Але
Тим не менш, є щось глибоке про край війні, яка тривала так довго.
Тепер, дев'ять років тому, американські війська були готується до розгортання в Перській затоці і
можливість того, що вони будуть спрямовані війни. Багато хто з вас були в початковій школі. Я був
сенатор штату. Багато хто з лідерів зараз керівним Ірак - в тому числі прем'єр-міністр - були
живе у вигнанні. І з тих пір наші зусилля В Іраку взяли багато вигинів і поворотів.
Це було джерелом серйозних розбіжностей тут будинку, з патріотами, з обох боків
дискусії. Але була одна постійна - є була одна постійна: ваш патріотизм, ваше прихильність
виконати вашу місію, ваші незмінну прихильність один з одним. Це була постійною. Це зробив
не зміниться. Це не відмова.
Це важче, до кінця війни, ніж почати один. В самом деле, все, що американські війська повинні
зроблено в Іраку - всі бойові дії та всі Вмираючи, кровотечі і будівлі,
а також підготовки та партнерство - всі це призвело до того моменту успіху. Тепер,
Ірак не є ідеальним місцем. Вона має багато проблем попереду. Але ми залишаємо за собою суверенну,
стабільний і впевнений у собі Ірак, з представником уряд, який було обрано її народу.
Ми будуємо нові партнерські відносини між наші народи. І ми закінчуємо війну не з
Фінальна битва, але з остаточним хода на бік будинки.
Це видатним досягненням, майже дев'ять років у процесі становлення. І сьогодні, ми пам'ятаємо,
все, що Ви зробили, щоб зробити це можливим.
Ми пам'ятаємо перші дні - американський одиниць, які прожилками через піски і небо
Ірак; боях з Кербела в Багдаді, Американські війська розрив задньої жорстокої
Диктатор менш ніж за місяць.
Ми пам'ятаємо помелу заколоту - придорожні бомби, снайперським вогнем, самогубство
атак. З "трикутник смерті" в боротьбу за Рамаді, від Мосула в
півночі до Басри на півдні - ваша воля виявилося сильнішим, ніж жах тих, хто
намагався розірвати його.
Ми пам'ятаємо привид насильства на релігійному грунті - Аль-Каїди нападу на мечеті і паломників,
бойовиків, які проводилися кампанії залякування і кампаніях вбивств. І в
обличчя стародавнього підрозділи, ви твердо стояв щоб допомогти тим іракцям, хто поклав свою віру в
майбутнє.
Ми пам'ятаємо сплеск, і ми пам'ятаємо Пробудження - коли пучину хаосу виявилося
до обіцянкою примирення. За боротьбу і будівництво блок за блоком в Багдаді, за
чого племен в лоно і партнерство з іракської армії та поліції, ви допомогли
переламати ситуацію до світу.
І ми пам'ятаємо, в кінці нашого бойового завдання і поява нового світанку - точність
наші зусилля по боротьбі з Аль-Каїдою в Іраку, Професіоналізм підготовки іракських безпеки
сил і стійке скорочення чисельності наших сил. У передачі відповідальності іракцям,
Ви зберегли досягнення останніх чотирьох років і зробив цей день можливим.
Тільки минулого місяця, деякі з Вас - членів Сокіл бригади -
АУДИТОРІЯ: Hooah!
ПРЕЗИДЕНТ: - перевернув Анбар операцій Центр іракцям в типі церемонії
, Що стало звичайним явищем за останні кілька місяців. В районі, який колись був
Серце повстанського руху, комбінації бойової та професійної підготовки, політики та партнерство
принесли обіцянку світу. А ось що місцеві іракські заступник губернатора сказав:
"Це все тому, що сил США ' важкої роботи і самопожертви ".
Це, за словами іракських. Важка робота і пожертвувати. Ці слова тільки почати описувати
витрати на цю війну і мужність чоловіки і жінки, які боролися з ним.
Ми дуже добре знаємо важких вартість цієї війни. Понад 1,5 мільйона американців служили
в Іраку - 1,5 мільйона. Більше 30000 американців були поранені, і це тільки
рани, які показують. Майже 4500 американці в жертву - у тому числі 202 впав
герої тут, у Форт-Брегг - 202. Так Сьогодні ми зупиняємося, щоб помолитися за всіх тих,
сім'ям, які втратили своїх близьких, за вони є частиною нашої широкої американської родини.
Ми сумуємо разом з ними.
Ми також знаємо, що ці цифри не говорять повна історія війни в Іраку - навіть не
закрити. Наші цивільні особи представляли нашу країни з майстерністю і відвагою. Наші війська
служив тур за туром боргу, з дуже мало часу перебування між ними. Наші
Гвардії та резерву одиниць активізувалися з безпрецедентною обслуговування. Ви пережили небезпечні патрулі ніг
і ти терпів біль бачити ваше друзі і товариші падають. Ви були
бути більше, ніж солдатів, моряків, льотчиків, морських піхотинців і берегової охорони - Ви також були
бути дипломатами і розвитку працівників та тренери і миротворців. Завдяки всьому цьому,
Ви показали, чому Сполучені Штати військових є кращою бойовою силою в історії
світу.
АУДИТОРІЯ: Hooah! (Оплески)
ПРЕЗИДЕНТ: як Мішель говорив, ми також Відомо, що тягар війни лягає на ваші
сім'ям. У незліченних общин бази, як Брегга, люди зібралися разом, у відсутності
від коханої людини. Як мер Fayetteville висловився, "війна не є політичним словом.
Війна, де наші друзі та сусіди йти ". Так що були пропущені дні народження
і градації. Тобто платити за векселями і робочих місць, які повинні бути жонглював під час прибирання
до дітей. Для кожного солдата, який йде на патруль, є чоловіки і дружини,
матерів, батьків, синів, дочок молячись, щоб вони повертаються.
Тому сьогодні, коли ми відзначаємо закінчення війни, нехай ми визнаємо, дамо серцево раунд
аплодисментів для кожної сім'ї військових, що провела цю навантаження протягом останніх дев'яти років.
У вас теж є подяка від вдячного народу. (Оплески)
Частина закінчення війни відповідально варто ті, хто боровся з ним. Це не досить
в честь тебе зі словами. Слова дешево. Ми повинні зробити це зі справою. Ви стояли за
Америка, Америка повинна стояти для вас.
АУДИТОРІЯ: Hooah!
ПРЕЗИДЕНТ: Ось чому, як ваш командувач Головний, я маю намір переконатися, що
Ви отримаєте допомогу і пільги та можливостей, які ви заробили. Для тих, хто
з вас, хто залишиться у формі, ми будемо робити все, що потрібно, щоб забезпечити здоров'я наших сил
- У тому числі вашим родинам. Ми будемо тримати віри з вами.
Ми будемо допомагати нашим пораненим воїнам лікувати, і ми будемо стояти на тих, хто вже постраждав
невидимі рани війни. І не сумнівайтеся - Як ми йдемо вперед, як нація, ми збираємося
тримати збройні сили Америки найсильніших бойова сила яких-небудь бачив світ. Що
не зупиниться.
АУДИТОРІЯ: Hooah! (Оплески)
ПРЕЗИДЕНТ: Це не зупинить. Але наші зобов'язання не закінчується, коли ви знімаєте
рівномірним. Ти краще, що наші країна може запропонувати. І після багатьох років відновлення
Ірак, ми хочемо залучити наших ветеранів у роботи з відновлення Америки. Ось чому ми
прагне робити все можливе, щоб продовжити більше можливостей для тих, хто служив.
Це включає в себе post-9/11 Г.І. Білл, так що ви і ваші родини можуть отримати освіту
, Що дозволяє вам жити ваші мрії. Що включає в себе національні зусилля, щоб покласти наших ветеранів
працювати. Ми працювали з Конгресом, щоб пройти Податковий кредит, так що компанії мають стимул
наймати ветеринарів. І Мішель працювала з приватного сектора, щоб отримати зобов'язання по створенню
100000 робочих місць для тих, хто вже служив.
АУДИТОРІЯ: Hooah!
Президент: І, до речі, ми робимо це не тільки тому, що це правильно
зробити вами - ми робимо це тому, що це правильно, що потрібно зробити для Америки.
Люди, як мій дід повернувся зі світу Війни, щоб сформувати кістяк цій країні
середнього класу. Для наших post-9/11 ветеранів - з Ваше майстерність, з вашої дисципліною, з
лідерство, я впевнений, що історія постачальника послуг у Америці тільки починається.
Але є ще дещо, що ми зобов'язані вам. Як американці, ми несемо відповідальність за
зверніться до постачальника послуг. Я маю на увазі Наприклад - лейтенант Елвін Shell, який
був заснований тут в Форт-Брегг. Кілька років назад, маршрут поставок за межами Багдаду, він
і його команда були охоплені полум'ям RPG атаки. Криті з бензином, він побіг
в вогонь, щоб допомогти своїм товаришам, , А потім привів їх в двох милях назад в Кемп-Вікторі
де він, нарешті, впав, покритий опіками. Коли вони сказали йому, що він був героєм, Елвін не згоден.
"Я не герой", сказав він. "Герой є бутерброд. »(Сміх у залі)" Я
десантник ".
АУДИТОРІЯ: Hooah!
Президент: Ми могли б зробити так, щоб вчитися Елвін. Ця країна повинна вчитися у вас.
Люди у Вашингтоні повинні вчитися у вас.
АУДИТОРІЯ: Hooah!
ПРЕЗИДЕНТ: Політики та історики буде продовжувати аналізувати стратегічні уроки
Ірак - це важливо зробити. Наші командири буде включати в себе працею уроки в
майбутніх військових кампаній - це важливо робити. Але найважливіший урок, який
ми можемо прийняти від вас йде не про військових Стратегія - це урок про наших національних
характер.
Для всіх тих завдань, які наша нація особи, ви нагадуєте нам, що немає нічого
ми, американці, не можемо зробити, коли ми будемо триматися разом.
АУДИТОРІЯ: Hooah!
Президент: Для всіх розбіжностей, які з якими ми стикаємося, ви нагадуєте нам щось
більше, ніж наші відмінності, те, що робить нас однієї нації і одного народу, незалежно
кольору, незалежно від віросповідання, незалежно з якої частини країни ми прийшли,
незалежно від того, фони ми виходимо в. Ви нагадуєте нам, що ми одна нація.
І ось чому Сполучені Штати військових є найбільш авторитетним установою в нашій країні
тому що ви ніколи не забувати про це. Ви не можете дозволити собі забути про це. Якщо ви забули пароль, хтось
вмирає. Якщо ви забули пароль, місія не вдається. Так Ви не забули. У вас є друг друга
спинами. Ось чому ви, 9/11 Покоління, заробив своє місце в історії.
Завдяки вам - бо ви пожертвували так багато для людей, яких ви ніколи не зустрічали,
Іракці мають шанс сформувати свою власну долю. Це частина того, що робить нас особливими, як
Американці. На відміну від старих імперій, ми не піти на ці жертви за територію або за
ресурсів. Ми робимо це, тому що це правильно. Там може бути ніяких повне вираження Америки
підтримувати на самовизначення, ніж наші залишаючи Ірак його народу. Це говорить про
хто ми є.
Через вас, в Афганістані ми зламали імпульсом талібів. Через вас,
ми почали перехід до афганцям , Що дозволить нам привести наші війська додому
звідти. І по всьому світу, як ми малюємо вниз в Іраку, ми пішли після того, як Аль-Каїда
так що терористів, які загрожують Америці не мають притулку, і Усама бен Ладен буде
ніколи більше не ходити по цій землі.
АУДИТОРІЯ: Hooah! (Оплески)
ГОЛОВА: Так ось що я хочу, щоб ви знати, і ось що я хочу, щоб всі наші
чоловіки і жінки у військовій формі, щоб дізнатися: Тому що з вас, ми закінчуємо ці війни в дорозі
, Що зробить Америку сильнішою і світу більш безпечним. Через тебе.
Цей успіх не був гарантований. І нехай нам ніколи не забувати джерелом американського лідерства:
наша відданість цінностям, які написані в наші установчі документи, а також унікальний
Готовність між народами заплатити велику ціну для прогресу людської свободи і гідності.
Це хто ми є. Це те, що ми робимо, як Американці разом.
Війна в Іраку скоро належать історії. Ваш сервіс відноситься до віків. Ніколи не забувайте,
що ви є частиною безперервної лінії героїв впродовж двох століть - від колоністів
, Які скинули імперію, ваші бабусі і дідусі і батьків, які перемогли фашизм і комунізм,
для вас - чоловіків і жінок, які боролися за ж принципи у Фаллуджі і Кандагарі,
і доставлені справедливості для тих, хто напав нам на 9/11.
Озираючись назад, на війну, яка врятувала наш союз, Великий американський, Олівер Уенделл Холмс, як тільки
віддає належне тим, хто служив. "У нашій молодь ", сказав він," наші серця були зворушені
з вогнем. Це було дано нам, щоб дізнатися в Перш за все, що життя є глибока і пристрасна
річ ".
Всі ви сьогодні тут пережили пожежі війни. Ви будете пам'ятати це.
Ви будете нагороджені за це - завжди. Ви зробили щось глибоке з вашим життям.
Коли ця країна вступила у війну, ви зареєструвалися служити. Коли були важкі часи, ви зберегли
боротьба. Коли не було видно кінця, Ви знайшли світла в темному царстві.
І років, ваше спадщину буде терпіти в назвах ваших загиблих товаришів травлення
на надгробках в Арлінгтоні, і тихий меморіалів по всій нашій країні, в шепіт
Слова захоплення, як ви марширувати на парадах, і свободи наших дітей і
онуками. І в тиші ночі, Ви пам'ятаєте, що ваше серце було колись торкнулася
в результаті пожежі. Ви будете знати, що вам відповісти, коли Ваша країна називається, ви служили причиною більшого
ніж ви самі, ви допомогли сформувати справедливі і міцного миру з Іраком, і у всіх народів.
Я не міг бути гордим вас, і Америка не може бути гордим вас.
Хай благословить вас Господь, Бог благословить ваші родини, і Бог благословить Сполучені Штати Америки.
(Оплески)