Tip:
Highlight text to annotate it
X
Маленька принцеса Френсіс Ходжсон Бернетт Глава 11.
Рам Дассо
Були прекрасно заходи навіть на площі, іноді.
Можна бачити тільки частина з них, однак, між трубами і по дахах.
З кухні вікна ніхто не міг побачити їх на всіх, і можна тільки здогадуватися, що вони
йшли, бо цегла виглядав тепло і повітря рожевим або жовтим
в той час, чи, можливо, бачили палаючий світ
вдарити зокрема скло десь.
Існував, однак, одне місце, звідки можна було побачити всю пишноту з них:
купи червоного або золоті хмари на заході, або фіолетового них облямовані сліпучої
Яскравість, або трохи ворсистий, плаваючі
ті, з відтінком рожевого кольору і схожі рейси рожевих голубів снують по
синій у великому поспіху, чи є вітер.
Місце, де можна було побачити все це, і, здається, в той же час дихати чистим
повітрі, був, звичайно, горищне вікно.
При площі раптом здалося, починають світитися в зачарованому шлях і подивитися чудовий
незважаючи на свої закопчені дерева й огородження, Сара знала, щось відбувається в
небо, і коли це було взагалі можливо
залишити кухню без пропущених або відкликані, вона незмінно вкрав і
підкрався сходових прольотів, і, забравшись на старий стіл, отримала голову і
тіло далеко від вікна, як це можливо.
Коли вона досягла цього, вона завжди глибоко зітхнув і подивився навколо
її. Раніше, здається, ніби вона мала все небо
і в світі сама з собою.
Ніхто інший ніколи не дивився в іншу горищах.
Як правило, світлові люки були закриті, але навіть якщо вони були відкриті підпер визнати
повітря, здавалося, ніхто не наближатися до них.
І Сара буде стояти, іноді перетворюючи її обличчя вгору до блакитним,
Здавалося, дуже доброзичливі і поруч - як прекрасний склепистий стеля - іноді дивитися
на заході і всі чудові речі, які
сталося: хмари або танення дрейфуючих або в очікуванні тихо бути змінений
рожеві або малинові або білосніжні або фіолетового або блідо-сизого.
Іноді вони островах або великі гори огороджувальних озера глибокі
бірюзово-блакитного, або янтарної рідиною, або хризопраз-зелений, іноді темно мисами
виступали в дивних, втратив морів, іноді
тонкі смужки землі чудовий приєдналися інші прекрасні землі разом.
Були місця, де, здавалося, можна було б запустити або підніматися або стояти і чекати, щоб побачити
що далі йшов, - поки що, може бути, як всі розтане, можна поплисти.
Принаймні, так здавалося Сара, і нічого ніколи не була такою красивою, як її
те, що вона бачила, як вона стояла на столі - її тіло наполовину з ліхтаря -
щебетання горобців із заходом м'якість на сланців.
Горобці завжди здавався їй щебетати з якоюсь приглушений м'якість
тільки тоді, коли ці чудеса йшли.
Був такий захід, тому що це кілька днів після того, як індійський джентльмен був доставлений в
свій новий будинок, і, як це, на щастя, сталося так, що робота в другій половині дня було зроблено
на кухні, і ніхто не наказав їй
нікуди йти чи виконати будь-яке завдання, Сара було легше, ніж зазвичай, щоб вислизнути і
підніматися по сходах. Вона встановлена її столу і дивився
з.
Це був чудовий момент. Були потоки розплавленого золота покриття
Захід, як якщо б славний хвиля підмітав світу.
Глибокий, насичений жовтий світло наповнив повітря, птахів, що летять через вершини
Будинки показав досить чорний проти нього. «Це Splendid," сказав Сарі, м'яко,
сама з собою.
"Це змушує мене відчувати себе мало не боюся, - наче щось дивне було просто станеться.
Splendid них завжди змушує мене відчувати себе так. "
Вона раптом повернула голову, бо вона почула звук в декількох метрах від неї.
Це був дивний звук, схожий на маленький дивний скрипучий балаканину.
Він прийшов з вікна наступного горищі.
Хтось прийшов, щоб подивитися на захід, як вона була.
Існував голови і частини тіла, що виходять з ліхтаря, але він не був
голова і тіло маленької дівчинки або домробітниці, він був мальовничий білий
закутані форми і темний особою, блискучими очима,
білих тюрбанах глава індіанців слуга - "Ласкар," Сара сказала собі:
швидко - і звук вона чула походив з мавпочка він тримав у руках, як
якби він любив і яка була
притискаючись і базікати з його грудей.
Як Сара подивилася на нього, він подивився в її бік.
Перше, що вона вважала, що його обличчя було темно сумувати й тужити.
Вона відчувала себе абсолютно впевнений, що він підійшов, щоб подивитися на сонце, бо він бачив його таким
рідко в Англії, що він бажав її з виду.
Вона подивилася на нього з інтересом на другий, а потім посміхнувся через сланців.
Вона дізналася б знати, як втішно посмішкою, навіть з незнайомцем, може бути.
Її, мабуть, був йому задоволення.
Вся його вираз змінено, і він показав такі блискучі білі зуби, як він посміхнувся у відповідь
що це було, як якщо б світ був висвітлений в його темні особи.
Дружній погляд в очі Сарі завжди було дуже ефективним, коли люди відчули втому або
нудно. Це був, мабуть, у прийнятті його вітати її
що він послабив свої позиції на мавпу.
Він був злий мавпою і завжди готові до пригод, і цілком імовірно, що
вид маленької дівчинки його хвилювали.
Він раптом вирвався, стрибнув на сланці, натикався на них базікати, і
фактично скочив на плече Сари, а звідти вниз, в її мансарди.
Це зробило її сміх і радий їй, але вона знала, що він повинен бути відновлений на своєму майстер-
-Якщо Lascar був його господарем - і вона запитує, як це було зроблено.
Чи буде він дати їй зловити його, або він пустувати і відмовляються бути спійманим, і
можливо, піти і бігти по дахах і будуть втрачені?
Що б не робити взагалі.
Можливо, він належав до індійський джентльмен, і бідна людина любив
його.
Вона повернулась до Lascar, радіючи, що вона пам'ятає досі деякі з хіндустані
вона дізналася, коли вона жила з батьком.
Вона може зробити людину зрозуміти.
Вона говорила з ним мовою, яку він знав. "Чи буде він дозволив мені його впіймати?" Запитала вона.
Вона думала, що вона ніколи не бачила більше здивування і захоплення, ніж темне обличчя
виражається, коли вона говорила в знайомому мовою.
Правда в тому, що бідолаха відчував, що його боги втрутилися, і вигляд
трохи голос почувся із неба сам. Відразу Сара побачила, що він був
звиклих до європейських дітям.
Він вилив потік шанобливе спасибі.
Він був слугою Missee Сахіб.
Мавпа була хороша мавпа і не кусаються, але, на жаль, він був важким
зловити. Він буде бігти з однієї точки в іншу,
як блискавка.
Він був неслухняним, але не злий. Рам Дассо знав його, як якщо б він був дитиною,
Рам Дассо і він іноді слухатися, але не завжди.
Якщо Missee Сахіб дозволить Рам Дассо, він сам міг перетнути дах у свою кімнату,
увійти у вікна, і відновити негідно мало тварин.
Але він, мабуть, боявся Сара може думати, що він був з великою свободою і
можливо, не дозволить йому приїхати. Але Сара дала йому піти відразу.
"Чи можете ви донести?" Запитала вона.
"В даний час" Він не відповідав їй. «Тоді приїжджайте", сказала вона, "він летить з
сторони в сторону кімнати, як ніби він злякався ".
Рам Дассо прослизнув його горищне вікно й підійшов до неї, як впевнено і легко
як якби він йшов на дахах все своє життя. Він прослизнув через світловий люк та впав
на ноги без звуку.
Потім він повернувся до Сари і salaamed знову. Мавпа побачила його і мовив трохи
кричати.
Рам Дассо поспішно взяли запобіжні заходи закрив люк, а потім відправився в
переслідувати його. Це була не дуже довгої погоні.
Мавпа продовжив його на кілька хвилин, очевидно, для простого задоволення, але
в даний час він схопився базікати на плече Рам Дассо і сиділи базікали
і чіпляється за шию дивний маленький худий руку.
Рам Дассо подякував Сара глибоко.
Вона бачила, що його рідні очі швидко взяли в на перший погляд все голі
убогість приміщення, але він говорив з нею, як ніби він говорив мало
Дочка раджі, і зробив вигляд, що нічого не спостерігалося.
Він не може дозволити залишитися більше ніж кілька хвилин після того, як він спіймав мавпу,
і ті моменти, отримали подальший глибоку повагу і вдячність до неї в
повернутися до неї поблажливість.
Цей маленький лукавий, сказав він, погладжуючи мавпи, було, по правді кажучи, не так зло, як він
Здавалося, і його господар, який був хворий, іноді бавила його.
Він би зробив сумно, якщо його улюблений втік і був втрачений.
Потім він salaamed ще раз і отримав через вікно в стелі і через сланців раз
з такою ж спритністю, як мавпи себе проявив.
Коли він пішов Сара стояла в середині горищі свого будинку і думав про багато речей його
особи та її манера привіз до неї.
Вид його рідний костюм і глибоке шанування його манера перемішують
всі її минулі спогади.
Здавалося дивним, що потрібно пам'ятати, що вона - Drudge яких кухар сказав
образливі речі годину назад - лише кілька років тому був оточений людьми, які
Всі ставилися до неї як Рам Дассо лікував
їй, хто salaamed, коли вона пройшла, чиє чоло майже торкнувся землі, коли
Вона говорила з ними, які були її слугами і її раби.
Це було схоже на свого роду сон.
Все це скінчилося, і вона ніколи не повернеться.
Це, звичайно, здавалося, не було ніякої можливості, в якій будь-яка зміна може відбутися.
Вона знала, що міс Мінчін Передбачається, що її майбутнє повинно бути.
До тих пір, як вона була занадто молода, щоб бути використаний як звичайний вчитель, вона буде використовуватися в якості
Дівчина доручення і слуга і ще очікується, пам'ятайте, що вона дізналася, а в деяких
таємничим чином, щоб дізнатися більше.
Чим більше число її увечері вона повинна була витратити на дослідження, а також на різних
невизначені проміжки вона була розглянута і знав, що вона була б сильно
попередив, якщо вона не просунулася як і очікувалося від неї.
Правда, справді, було те, що міс Мінчін знала, що вона була занадто прагнуть вчитися
вимагають вчителі.
Дайте їй книги, і вона буде пожирати їх і закінчити, знаючи їх напам'ять.
Вона могла б бути впевненим, рівним навчання багато в протягом декількох
років.
Це було те, що трапиться: коли вона стала старшою, вона, як очікується, в Drudge
класна, як вона drudged в даний час в різних частинах будинку, вони будуть
зобов'язані надати їй більш респектабельний
одяг, але вони неодмінно бути простим і потворним, і зробити її погляд якимось чином, як
раб.
От і все, здавалося, з нетерпінням чекати, і Сара стояла нерухомо на
кілька хвилин, і задумався.
Потім прийшла думка повернутися до неї, який виніс це колір зростання в щоку і іскри
світло собі в очі. Вона випросталася худорляве тіло, і
підняла голову.
«Все, що відбувається", сказала вона, "не може змінити одну річ.
Якщо я принцеса в лахміття, я можу бути в принцесу.
Було б легко бути принцесою, якби я був одягнений в золотий парчею, але це велика
справа більше тріумфу однієї весь час, коли ніхто не знає.
Існував Марії-Антуанетти, коли вона була в тюрмі, і її трон пропав, і вона була
Тільки чорне плаття на, а її волосся було білі, і вони ображали її, називаючи
Вдова Капет.
Вона була набагато більше, як з королевою, то чим тоді, коли їй було так весело, і все було
так грандіозно. Мені подобається те її краще.
Ті, виття натовпу людей не лякати її.
Вона була сильніше, ніж вони, навіть якщо вони перерізали їй голову ".
Це не нова думка, але досить старий, до цього часу.
Він втішав її через багато гірких днів, і вона пішла по будинку з
вираз її обличчя, яке міс Мінчін не міг зрозуміти, і який був
джерелом великої досади її, як це
Здавалося, що дитина була психічно живого життя, яку тримав її вище, він решту
світу.
Це було, наче вона ледь почувши грубий і кислоти речі сказав їй, або, якщо вона
чув, як вони, не дбають про них на всіх.
Іноді, коли вона була в розпалі суворі, владні слова, міс
Мінчін б знайти ще, unchildish очей на неї щось на зразок
гордої посмішкою в них.
У такі моменти вона не знала, що Сара говорила собі:
"Ви не знаєте, що ви говорите ці речі принцеси, і що якщо я вибрав мене
може махнути рукою і наказую вам виконання.
Я тільки позбавить вас, тому що я принцеса, а ти бідний, дурний, злий, вульгарний
старі речі, і не знають нічого кращого. "
Це використовується, щоб зацікавити і розважити її більше всього на світі, і дивні та вигадливі
як це було, вона знайшла розраду в це, і це було добре для неї.
Хоча думка проведена володіння, вона не може бути грубим і шкідливих на
грубість і злість тих, про неї. "Принцеса повинна бути ввічливим", сказала вона
себе.
І тому, коли слуги, приймаючи їх тон їх господиня, були нахабними і
наказав їй про те, що вона буде тримати голову прямо і відповідати на них з химерними
ввічливості, часто робить їх дивитися на неї.
"Вона стала більш манірність, ніж якби вона прийшла з Букінгемського палацу, що молоді
, "Сказав кухар, посміюючись трохи іноді.
"Я виходжу з нею досить часто, але я скажу, що вона ніколи не забуде її
манерами. "Якщо ви, будь ласка, готувати ';' Чи будете ви так
роду, готувати?
"Прошу вибачення, кухар ';' Чи можу я вас турбувати, готувати?
Вона падає їм, на кухні, як ніби нічого не було. "
На наступний ранок після інтерв'ю з Рам Дассо і його мавпа, Сара була в
класної своїми маленькими учнями.
Закінчивши даючи їм уроки, вона була поставити французький зошити
разом і думати, як вона це зробила, різні речі царствених осіб в
маскування були покликані робити: Альфред
Великий, наприклад, спалювання торти і отримувати вуха коробку з дружиною
акуратний, стадо. Як перелякана, вона повинна була, коли вона
з'ясувалося, що вона зробила.
Якби міс Мінчін повинні з'ясувати, що вона - Сара, чиї пальці були майже стирчали
її черевики - була принцесою - реальний! Дивитись в очі саме зовнішній вигляд
Міс Мінчін яких більшість не люблять.
Вона б не вона, вона була зовсім поруч з нею і був настільки розгнівана, що вона насправді
летіли на неї і коробку вуха - саме так, як дружина акуратно, стада були коробку короля
Альфреда.
Це змусило Сара початку. Вона прокинулася від своєї мрії в шоці,
і, переводячи подих, зупинився на секунду.
Потім, не знаючи, що вона збирається робити, вона увірвалася в смішком.
"Що ви смієтеся, ви сміливий, зухвалий дитина?"
Міс Мінчін вигукнув.
Знадобилося Сара кілька секунд, щоб контролювати себе досить згадати, що вона
була принцесою. Її щоки були червоними і страждав від
удару вона отримала.
"Я думаю", відповіла вона. "Біг вибачення негайно", сказала міс
Мінчін. Сара коливалася секунду, перш ніж вона відповіла.
"Я прошу вибачення за сміх, якщо він був грубий", сказала вона тоді, "але я не буду просити
вибачення за мислення. "" Про що ти думав? "зажадав міс
Мінчін.
"Як ти смієш думати? Що ви думаєте? "
Джессі захихикали, і вона, і Лавінія штовхали один одного в унісон.
Всі дівчата відірвалася від своїх книг, щоб слухати.
Дійсно, він завжди цікавився їх небагато, коли міс Мінчін напав Сара.
Сара завжди говорив щось дивне, і ніколи не здавалося, анітрохи злякався.
Вона була не в останню чергу переляканий зараз, хоча їй коробку вуха були червоні і її
очі були яскравими, як зірки.
"Я думаю", відповіла вона велично і ввічливо ", що ви не знаєте, що ви
робили "." Те, що я не знав, що я роблю? "
Міс Мінчін досить ахнув.
"Так", сказала Сара ", і я думав, що б сталося, якби я була принцесою, і ви
коробках вуха мої - те, що я повинен зробити для вас.
І я думав, що якби я був один, ви ніколи не посмів би це зробити, все, що я сказав
або зробив.
І я думав, як здивовані і налякані вам буде, якщо ви раптом
з'ясувалося - "
У неї було уявити майбутнє так ясно перед очима, що вона говорила таким чином,
які вплинули навіть на міс Мінчін.
Здавалося На даний момент в її вузькому, уяви увазі, що існує необхідність
бути деякі реальна влада ховається за цією відвертою сміливою.
"Що?" Сказала вона.
"З'ясували, що?" "Що я насправді принцеса", сказав Сарі,
»І може зробити що завгодно - все, що я любив." Кожна пара очей в кімнаті збільшився до
повного межі.
Лавінія нахилився вперед на своє місце, щоб дивитися. "Іди до своєї кімнати", вигукнула міс Мінчін,
затамувавши подих, "цей момент! Залиште класна!
Участь у заняттях, панянки! "
Сара зробив невеликий уклін.
"Вибачте, сміятися, якщо це було неважливо," сказала вона і вийшла з
кімнату, залишивши міс Мінчін бореться з її гнів, і дівчата шепотілися за
свої книги.
"Ти бачив її? Ви бачили, як дивно вона виглядала? "
Джессі спалахнула. "Я не повинно бути взагалі здивувався, якщо б вона зробила
виявляється щось.
Припустимо, вона повинна! "