Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIV
Наприкінці три тижні я був в змозі кинути свою камеру і рухатися по дому.
І в перший раз в моєму сидячи ввечері я запитала Катерина читати
мене, бо мої очі були слабкими.
Ми були в бібліотеці, майстер вирушивши в ліжко: вона погодилася, а
неохоче, мені здалося, і уявляючи мого роду книги не влаштовувала її, я її пропозицію
ласка, себе у виборі того, що вона уважно прочитав.
Вона обрана одна з її власних фаворитів, і отримав розвиватися стабільно близько години, а потім
прийшли часті питання.
"Елен, ти не втомився? Якби не ти краще лягти зараз?
Ви будете хворіти, підтримуючи до тих пір, Еллен. "" Ні, ні, люба, я не втомився, я повернувся,
на кожному кроці.
Помітивши мене, нерухомо, вона спробував інший метод, показуючи її відразу до
її окупації. Він змінюється на позіхання, і розтягування, і-
"Елен, я втомився". "Дайте на те й говорити, відповів я.
Це було ще гірше: вона різьблений і зітхнув і подивився на свій годинник до восьми, і, нарешті,
пішла в свою кімнату, повністю перестаралися зі сном, судячи з її нетовариська, важкий погляд,
і постійного тертя вона завдану їй в очі.
На наступну ніч вона, здавалося, ще більш нетерплячим, а на третій
відновлення моєї компанії вона скаржилася на головний біль, і залишив мене.
Я думала, що її поведінка непарні, а залишившись наодинці довго, я зважився на
збирається і запитував чи вона була краща, і просить її приїхати і лежать на
диван, а не вгору по сходах в темряві.
Ні Катерини я міг виявити наверх, і ніхто не нижче.
Службовці підтвердили, що вони не бачили її.
Я слухав біля дверей пан Едгар, все тиша.
Я повернувся в свою квартиру, погашено моя свічка, і сів у вікно.
Місяць світив яскраво, окропленням сніг покрив землю, і я подумав, що
вона могла б, можливо, взяли собі в голову, пройтися по саду, для
освіжитися.
Я зробив виявити фігуру повзе внутрішньої огорожі парку, але це був не мій
молода господиня: на його вихід у світ, я дізнався в одному із женихів.
Він стояв значний період часу, перегляду каретки дорозі через підстави, а потім
розпочався у швидкому темпі, як ніби він виявив щось і з'явився
В даний час провідні поні міс це, і там
вона, так само спішився, і ходити на його боці.
Людина взяв його веденні крадькома по траві до стабільної.
Кеті введені стулки вікна у вітальні, і безшумно ковзав до
де я чекав її.
Вона поклала двері м'яко теж зісковзнула їй снігові черевики, розв'язав її капелюх, і був
виробництво, несвідоме мого шпигунство, відкласти її мантії, коли я раптом виросли
і показав себе.
Здивуванню скам'яніла її мить: вона вимовила нечленороздільні вигуки, і
стояв виправлена.
"Моя дорога міс Кетрін, я почав, занадто яскраво вражений її останні доброту до
увірватися в лаяти, "де ти був виїхали в цю годину?
І навіщо ви намагаєтеся обдурити мене, розповівши казку?
Де ти був? Говоріть!
'Для нижній частині парку, "вона запнулася.
"Я не говорив казки." "І більше ніде?
Я зажадав. "Ні", був пробурмотів відповідь.
"О, Катерина!
Я плакала, сумно. "Ви знаєте, що ви робили не так, або ви
не був би доведений до проголошення неправди мені.
Це зовсім горювати мені.
Я б краще три місяці хворий, ніж чує кадру явна брехня.
Вона схопилася вперед, і заливаючись сльозами, обняла мене за шию.
«Ну, Еллен, я так боюся тебе сердитися, сказала вона.
"Обіцянка не сердитися, і ви дізнаєтеся дуже правду: я ненавиджу, щоб приховати це.
Ми сіли в підвіконні, я запевнив її, я б не став лаяти, як би її не секрет
може бути, і я здогадався, це, звичайно, так що вона почалася -
"Я був на Грозовий перевал, Еллен, і я ніколи не пропустив збираюся день, так як ви
захворів, крім тричі раніше, і двічі після ви залишили вашу кімнату.
Я дав Майклу книги і картини для підготовки Мінні щовечора, і поставити її
ще в стабільній: ви не повинні лаяти його або, розум.
Я був на висотах від половини сьомого, і взагалі просидів до пів на дев'яту, і
потім поскакав додому. Це не було, щоб розважити себе, що я пішов: я
часто був нещасний весь час.
Час від часу я був щасливий: один раз на тиждень, може бути.
Спочатку, я очікував, не було б скорботний труд переконати вас, дайте мені слово Моє берегтиме
Линтону: для мене була заручена з передзвонити на наступний день, коли ми покинули його, але, як ви
залишився нагорі на інший день, я біг, що неприємності.
Хоча Майкл був refastening замок парк двері в другій половині дня, я отримав
володіння ключем, і розповів йому, як мій двоюрідний брат хотів мене до себе, тому що він
був хворий, і не змогли прийти до Grange;
і як тато буде заперечувати проти мого звільнення, і тоді я вів переговори з ним про поні.
Захоплюється читанням, і він думає про вихід скоро вийти заміж, тому він запропонував,
якби я позичити йому книги з бібліотеки, зробити те, що я хотіла, але я
кращий даючи йому свою власну, і, що задоволений його краще.
«На мій другий візит Лінтон здавалося в жвавому духів, і Цілла (тобто їх
Економка) змусили нас чиста кімната і хороший вогонь, і сказав нам, що, як Йосипу було
з на молитовне зібрання і Гертона
Ерншоу був вимкнений зі своїми собаками - грабують наших лісах фазанів, як я чув потім -
ми могли б робити те, що нам сподобалося.
Вона принесла мені кілька теплих вино і пряники, і, здавалося, дуже хороша-
добродушний і Лінтон сидів у кріслі, а я в маленькому кріслі-качалці на
вогнища камінь, і ми сміялися і розмовляли так
весело, і знайшли так багато, щоб сказати: ми планували, де ми будемо йти, і те, що ми
буде робити влітку. Мені не потрібно повторювати, що, оскільки ви
називаємо це нерозумно.
"Один раз, однак, ми були біля сварок.
Він сказав, приємні манери витрат жаркий липневий день лежав з ранку до
Увечері на березі здоров'я в середині болота, з бджолами наспівуючи мрійливо
про число цвісти, і жайворонки
співі високих накладних витрат вгору, і синє небо і яскраве сонце, що світить стало й
безхмарно.
Це був його найдосконаліший уявлення про щастя небес: шахта була погойдуючись у шелест
зелене дерево, із заходу вітер дме, і яскраві білі хмари швидко миготить вище;
і не тільки жайворонки, але throstles, і
дрозди та Ліннетс, і зозулі виливаючи музики з усіх боків, і
болота побачити на відстані, розбитих на прохолодний сутінковий лощини, але поруч з великою набухає від
хвилястою траві в хвилі
вітерець, і ліси і звучання води, і весь світ прокинувся і у нестямі від радості.
Він хотів, щоб всі лежали в екстазі світу, я хотів, щоб все, щоб сяяти і танцювати в
славний ювілей.
Я сказав, що його небо буде тільки половина живий, і він сказав мій був би п'яний: Я сказав, що
повинна засипати в його, і він сказав, що він не міг дихати в моїй, і почав
ростуть дуже дратівливий.
Нарешті, ми погодилися спробувати обидва, як тільки право погода прийшла, а потім ми поцілувалися
один одного і були друзями.
"Посидівши ще годину, я подивився на великій кімнаті з її гладкою uncarpeted
підлозі, і думав, як би добре було грати в, якщо ми прибрали стіл, і я
Лінтон попросив подзвонити Цілла, щоб допомогти нам,
і ми б гру на blindman's-буфф, вона повинна намагатися зловити нас: ви звикли,
Ви знаєте, Еллен.
Він не буде: не було в цьому задоволення, сказав він, але він погодився грати в м'яч
зі мною.
Ми знайшли два в шафу, серед купи старих іграшок, топи, і обручі, і battledores
і волани.
Один з них був відзначений С. та інших H., я хотів би отримати С., бо стояв
для Катерини, і Х. може бути для Хитклифа, його ім'я, але висівки вийшов
Г. і Лінтон не сподобалося.
Я побив його постійно: і він отримав хрест знову, і кашляв, і повернувся до своїх
стілець.
У ту ніч, проте, він легко відновити його гарний настрій: він був зачарований з двома або
три досить пісні - ваші пісні, Еллен, і коли я повинен був йти, він просив і
благав, щоб я прийшов на наступний вечір, і я обіцяв.
Мінні, і я полетів додому, як світло, як повітря, і я мріяв про Грозовий перевал і
мій милий, дорогий кузен, до ранку.
"На другий день мені було сумно, почасти тому, що ви були погано, а почасти, що я хотів
мій батько знав і схвалював мої екскурсії: але це було красиво місячному світлі
після чаю, і, як я поїхав, морок очищається.
Я буду ще один щасливий вечір, я подумав про себе, і те, що захоплює мене
більше, моя красуня буде Лінтон.
Я бігла від своїх сад, і, обернувшись до спини, коли цей хлопець
Ерншо зустрів мене, взяв мене за вуздечку, і повели мені йти в на головний вхід.
Він погладив шию Мінні, і сказала, що вона Бонні звіра, і, здавалося, ніби хотів
Мені поговорити з ним. Я тільки сказав йому, щоб залишити мого коня в поодинці, або
інакше це було б вдарити його.
Його відповіді в його вульгарні акцент: "Вона не буде робити боляче Мітч, якби вона," а
опитаних ноги з посмішкою.
Я був наполовину схильний зробити її спробувати, однак він рушив, щоб відкрити двері,
і, як він підняв клямку, він подивився на напис над, і сказав,
дурна суміш незручності і захоплення: "міс Кетрін!
Я можу читати сюди, зараз. "" "Wonderful", вигукнув я.
"Моліться, давайте послухаємо вас - ви виросли розумними!"
"Він пишеться, і простягнув над по складах, назва -" Гертон Ерншо ".
"А цифри?"
Я плакала, підбадьорливо, бачачи, що він прийшов до мертвих зупинці.
"Я не можу сказати їм, тим не менш," відповів він. "Ах, ти балбес!"
Я сказав, сміючись від душі в його невдачі.
"Дурень дивився з усмішкою ширяючий про його губи, і похмурий вигляд згущаються над
очі, як якщо б впевненості в тому, що він не може вступити в мою радість: чи то це було не
приємне знайомство, або що це насправді, презирство.
Я оселився його сумніви, раптово отримання моєї тяжкості і бажаючи, щоб він
ходьби, бо Я прийшов, щоб побачити Лінтон, не він.
Він почервонів, - я побачив, що місячне світло - опустив руку з клямкою, і
пішов геть, картина засмучений марнославства.
Він представив себе як здійснюється як Лінтон, я думаю, тому що він міг
заклинання від свого імені, і було дивно замішання, що я не думаю, те ж саме ».
«Стривайте, міс Кетрін, дорога!" - Перебив я його.
"Я не буду лаяти, але мені не подобається ваша поведінка там.
Якби ви згадали, що Гертон був ваш двоюрідний брат стільки, скільки майстер Хитклиф, ви
почував би себе як неправильно було вести себе таким чином.
Принаймні, це було похвально прагнення до його бажання бути, як здійснюється як
Лінтон, і, ймовірно, він не просто вчитися, щоб показати: ви зробили його
соромно за своє невігластво, перш ніж, у мене немає
сумніви, і він хотів усунути його і порадувати вас.
Для глумитися над своєю недосконалою спробою було дуже погано розведення.
Якби ви були виховані в його обставинах, ви б бути менше, грубо?
Він був, як швидко і як розумна дитина, як би ви не були, і мені боляче, що він
засуджували б зараз, тому що Хитклифа база поводився з ним так несправедливо.
«Ну, Еллен, ви не будете кричати про це, добре?" Вигукнула вона, здивована моїм
серйозністю.
"Але почекайте, і ви почуєте, якщо він обдурив його ABC щоб доставити мені задоволення, і якщо б це було
Варто в той же час громадянська до грубої. Я увійшов; Лінтон лежав на поселення,
і половина встав, щоб привітати мене.
"Я хворий сьогодні ввечері, Кетрін, любов", сказав він, "і ви повинні мати всі розмови, і
дозвольте мені слухати. Ну, і сидіти зі мною.
Я був впевнений, що ви не порушить свого слова, і я зроблю тебе обіцянку знову, перш ніж
йти. "
"Тепер я знав, що я не повинен дратувати його, як він був хворий, і я говорив м'яко і не поклав ніякого
питання і уникати дратівливих його в будь-якому випадку.
Я навів деякі з моїх гарних книг для нього: він попросив мене почитати одного,
і я вже збирався виконувати, коли Ерншоу вибух двері відкритими: зібравши отрута
з відображенням.
Він підійшов прямо до нас, схопив Линтона за руку і повернув його з місця.
'"Отримати твоєму власній кімнаті" сказав він, в голос майже нечленороздільні з пристрастю, і його
Особа пух і лють.
"Візьміть її там, якщо вона прийде відвідати тебе: ти shalln't тримати мене з цього.
Геть ш 'ви обидва! "
"Він облаяв нас, і залишив Лінтон не встиг відповісти, майже кидаючи його в
кухня, і він стиснув кулаки, як я пішов за, здавалося б, бажання, щоб збити мене
вниз.
Я боявся, на мить, і я дозволяю одному томі падіння; він ударив його по мені, і
закрити нас.
Я чув, злоякісних, тріскучий сміх у багаття і, обернувшись, побачив, що одіозні
Йосип стояв потираючи кістляві руки, і тремтіли.
"Я впевнений, що він WER б ви з сарве!
He'sa великий хлопець! Він raight sperrit getten т »в нього!
Він knaws - так, він knaws, як вир, як я, хто Sud бути т 'Майстер он там - Ех, ех,
ех!
Він зробив ви skift належним чином! Ех, ех, ех! "
"Якщо ми повинні йти?" Я запитав мого двоюрідного брата, не звертаючи уваги старі
негідник знущання.
«Лінтон був білим і трепетом. Він був не дуже то, Еллен: ой, ні! він
подивилася страшний, бо його худе обличчя і великі очі були ковані у виразі
божевільною, безсилій люті.
Він схопив ручку дверей, і потряс нею: вона кріпилася всередині.
"Якщо ви не пустите мене, я уб'ю вас -! Якщо ви не пустите мене, я тебе вб'ю!" Він
"Диявол! Диявол -! Я тебе вб'ю - I'll вб'ю тебе! "
Йосип промовив квакання сміятися знову. "Thear, це т 'батько!" Вигукнув він.
"Це батько!
Ми обидві сторони allas summut про 'в нас. Niver уваги, Гертон, хлопець - dunnut бути "feard-
-Він не може отримати на тебе! "
"Я взяв руками Лінтона, і спробував відтягнути його подалі, але він закричав так
вражаюче, що я не посмів продовжувати.
Нарешті його крики потонули від жахливого кашлю, кров хлинула з його
рот, і він впав на землю. Я побігла у двір, хворі з терором, а також
закликав до Цілла так голосно, як тільки міг.
Вона скоро почув мене: вона була доїння корів в сараї за сарай, і поспішає
в результаті її роботи, вона цікавиться, що було робити?
Я не подих, щоб пояснити, перетягнувши її, я озирнувся Лінтон.
Ерншоу вийшли вивчити шкоду він заподіяв, і він був тоді
передачі бідолаху наверх.
Цілла і я піднявся слідом за ним, але він зупинив мене на вершині сходів, і
сказав, що я не повинен йти в: Я повинен повернутися додому. Я вигукнув, що він убив Лінтон, і
Я б увійти.
Джозеф замкнув двері і заявив, що я повинен зробити "не Січ речі", і запитав мене,
б я був "Bahn бути настільки божевільний, як його." Я стояв плач, поки економка
з'явилися знову.
Вона заявила, що він буде краще небагато, але він не міг зробити з цим вереском і
дин, і вона взяла мене, і майже відніс мене до хати.
"Елен, я готовий був рвати волосся з моєї голови!
Я ридав і плакав так, що мої очі були майже сліпими, і негідник у вас є така
співчуття стояв навпроти: припускаючи, то і мене взяти участь у торгах "wisht", і
заперечуючи, що він сам винен, і,
нарешті, злякавшись мого твердження, що я б сказав тато, і що він повинен бути покласти
у в'язниці і повішений, він почав blubbering себе, і поспішив зникнути
його боягузливим агітації.
Тим не менше, я не позбутися від нього: коли нарешті вони змусили мене піти, і я отримав
кілька сотень ярдів від приміщення, він раптово вийшов з тіні
дорожньо-стороні, і перевірив Мінні і взяв мене.
"Міс Кетрін, я погано засмучений", почав він, "але це rayther занадто погано -"
"Я дав йому скоротити з моїм батогом, думаючи, може бути, він уб'є мене.
Він відпустив, трясучи одному зі своїх жахливих прокльонів, і я поскакав додому більше половини
з моїх почуттів.
«Я не велю вам спокійної ночі в той вечір, і я не пішов на Грозовий перевал
наступний: Я хотів піти надзвичайно, але я був дивно збуджений, і боявся почути, що
Лінтон помер, і іноді, а іноді
здригнулася від згадки про зустріч Гертона.
На третій день я зібрався з духом: принаймні, я не витримав довше очікування, і вкрав
від ще раз.
Я пішов о п'ятій годині, і почала ходити, уявляючи, я міг би управляти повзати в
будинок, і аж до кімнатної Лінтона, непоміченими. Тим не менш, собаки дали повідомлення про моє
підхід.
Цілла прийняв мене, і кажуть "хлопець лагодив красиво", провела мене в невелику,
акуратні, килимове квартирі, де, на мій невимовної радості, я побачив Лінтон поклав на
диванчик, читаючи одну з моїх книг.
Але він не говори зі мною, ні подивися на мене, через цілу годину, Еллен: у нього є
таким нещасним характером.
І що зовсім плутати мене, коли він відкрив рот, він мав виголосити
брехня, що в мене приводом шум, і Гертон не винен!
Не в силах відповісти, крім пристрасно, я встав і вийшов з кімнати.
Він прислав за мною слабкий "Катерина"!
Він не розраховувати на те, відповів так: але я б не повернути назад, і завтра було
У другий день, на якому я сидів удома, практично визначений до нього в гості не більше того.
Але це був такий нещасний, щоб лягати спати і вставати, і ніколи не чуючи нічого
про нього, що моє рішення розчинився в повітрі, перш ніж він був належним чином сформований.
Він з'явився братися подорож колись, тепер здавалося неправильним утриматися.
Майкл прийшов просити, якщо він повинен сідло Мінні, я сказав "так", і вважав себе
робить борг, як вона народила мене по горбах.
Я був змушений пройти передніх вікон, щоб дістатися до суду: це було марно намагатися
сховати моя присутність.
"Молоді майстри в домі", сказав Цілла, як вона бачила мене рішень для
вітальню. Я пішов; Ерншоу був там також, але він
вийшов з кімнати безпосередньо.
Лінтон сидів у великій крісло півсні, підійшовши до вогню, я почав в
серйозний тон, частково сенс, що це правда -
"Як ви мене не любите, Лінтон, і, як ви думаєте, що я прийшов спеціально, щоб заподіяти вам шкоди, і
робити вигляд, що я роблю це кожен раз, це наша остання зустріч: давайте прощатися, і
сказати пану Хитклифа, що ви не хочете
до мене, і що він не повинен винайти більше брехні з цього питання. "
"Сядьте і зробіть ваш капелюх, Кетрін", відповів він.
"Ви так багато щасливіше, ніж я, ви повинні бути краще.
Папа переговорів досить моїх недоліків, і показує, досить зневажати мене, щоб зробити його природних Я
повинен сумніватися в собі.
Я сумніваюся, що я не зовсім за безцінь, як він кличе мене, найчастіше, і
Потім я відчуваю себе настільки хрест і гіркий, я ненавиджу всіх!
Я нічого не коштує, і погане в характері, і погане в дусі, майже завжди, і, якщо Ви
обрали, ви можете попрощатися: ви позбавитися від роздратування.
Тільки, Катерина, зробити мені це правосуддя: вважаю, що якщо я міг би бути таким же солодко, і, як
роду, і так добре, як ви, я був би, як охоче, а тим більше, ніж щасливий,
і, як здоровий.
І повірте, що ваша доброта зробила мені любити тебе глибше, ніж я заслужив, якщо ваш
любові: і хоча я не міг, і не може не показує мою природу до вас, я шкодую про це
і покаятися його, і будемо шкодувати і каятися його, поки я помру! "
"Я відчував, що він говорив правду, і я відчував, що я повинна пробачити його, і, хоча ми повинні
Сварка в наступний момент, я повинен пробачити його знову.
Ми помирилися, але ми плакали, ми обидва, весь час, я залишився: не зовсім
скорботи, і все ж мені було шкода, що Лінтон був спотворений характер.
Він ніколи не дозволять своїм друзям бути у спокої, і він ніколи не буде в своїй тарілці себе!
Я завжди йшли до своєї маленької вітальні, так як в ту ніч, тому що його батько
повернувся на наступний день.
"Близько трьох разів, я думаю, ми були веселі і надій, як ми були першими
Увечері, інші мої відвідування були нудно і обурився: тепер з його егоїзмом і
Незважаючи на, і тепер з його страждання: але
Я навчився терпіти колишнього майже так само мало, як обурення останнього.
Г-н Хитклифа навмисно уникає мене: я ледь бачив його на всіх.
Минулої неділі, справді, прийшовши раніше, ніж звичайно, я чула, як він зловживає бідних Лінтон
жорстоко за його поведінку напередодні.
Я не можу сказати, як він знав про це, якщо він не слухав.
Лінтон, безумовно, вів себе зухвало: однак, була справа, але ніхто не
мене, і я перервав лекцію пан Хитклифа, ввівши і кажу йому про це.
Він розсміявся і пішов, сказавши, що він радий, що я взяв, що зважаючи
справу. З тих пір я вже сказав Лінтон, він повинен
шепіт його гіркі речі.
Тепер, Еллен, ви чули всі.
Я не можу бути запобігти від поїздки в Грозовий перевал, за винятком заподіяння
страждання на двох чоловік, тоді як, якщо ви тільки не говорите тато, мій відхід необхідності турбувати
спокою немає.
Ви не розповім, добре? Це буде дуже безсердечним, якщо ви робите ".
"Я наважуюсь на цей рахунок на завтра, міс Кетрін, сказав я.
"Це вимагає деякого вивчення, і тому я залишу вас у спокої, і йдіть подумати."
Я обміркував це вголос, в присутності мого пана, йде прямо зі своєї кімнати, щоб
його, що стосується всієї історії: за винятком її бесідах з нею
двоюрідний брат, і будь-яка згадка про Гертона.
Г-н Лінтон був стривожений і стурбований, більше, ніж він визнав би до мене.
Вранці, Катерина дізналася моє зрада її довіру, і вона дізналася,
також, що її таємниця відвідування були до кінця.
Даремно вона плакала і билась проти заборони, і благав її батька, щоб мати
Пожалій Лінтон: все, що вона є, щоб заспокоїти її була обіцянка, що він буде писати і давати
він йде, щоб прийти до Grange, коли він
рада, але пояснив, що він повинен вже не очікуємо побачити Катерини на Грозовий
Висот.
Можливо, якби він знав про готовність його племінника і стан здоров'я, він
визнали утримати навіть це невелика втіха.