Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТОМ II
Глава XI
У деяких випадках можна обійтися без танців повністю.
Екземпляри, як відомо, молодих людей, що проходять багато, багато місяців поспіль,
не будучи в будь-який м'яч будь-якого роду, і ніякої матеріальної шкоди нараховуватися
якого тіла або розуму, - але коли
Початок зроблено - коли felicities швидкого руху, колись були, хоча
небагато, відчував - вона повинна бути дуже важкими набір, який не просити більше.
Френк Черчілль колись танцювали на Хайбері, і захотілося танцювати, і
останні півгодини вечір, який пан Вудхаус вмовили провести з його
Дочка в Рандаллс, був прийнятий двох молодих людей в схемах з цього питання.
Франк була перша ідея, а його найбільше завзяття в її проведенні, а для дами
був кращим суддею труднощі, а саме дбайливе на проживання та
зовнішній вигляд.
Але все-таки вона нахилу досить для творить народ знову, як чудово пан
Френк Черчілль і міс Вудхаус танцювали - за те, що, в яких вона не червоніти
порівнювати себе з Джейн Ферфакс - і
навіть для простих танців собі, без якої-небудь злий кошти марнославства - для надання йому допомоги
перший в стимуляції з кімнати вони були, щоб подивитися, що це можна було б провести, - і
Потім у прийнятті розміри інших
салон, в надії знайти, незважаючи на все, що пан Уестон міг сказати про
їх точності дорівнює розміру, що він був трохи більшим.
Його перша пропозиція і прохання, що танець почався на містера Коула повинні бути
закінчив там - то ж партії повинні бути зібрані, і той же музикант
займається, зустрівся з readiest мовчазної згоди.
Г-н Уестон вступив в ідею з ретельною задоволення, і місіс Вестон найбільш
охоче взявся грати так довго, як вони могли б побажати, щоб танцювати, а також цікаві
зайнятості слідував, до розплати
точно, хто там буде, і порціонування з необхідних розподіл простору на
кожна пара.
"Ви і міс Сміт, і міс Ферфакс, буде три, і обидві міс Коксес п'ять", був
повторюється багато разів.
"І будуть два Гілберт, молодий Кокс, мій батько, і я, до того ж пан
Найтлі. Так, це буде цілком достатньо для
задоволення.
Ви і міс Сміт, і міс Ферфакс, буде три, і обидві міс Коксес п'ять, і
протягом п'яти пари буде достатньо місця. "
Але незабаром вона стала, з одного боку,
"А чи буде хороші місця для п'яти пару? - Я дійсно не думаю, що буде".
На іншому: "І в кінці кінців, п'ять парі не вистачає
щоб зробити його варто встати на ноги.
П'ять пару ніщо, коли хтось думає серйозно про неї.
Він не буде робити, щоб запросити п'ять пар. Це може бути допустимо тільки як думки
момент ".
Хтось сказав, що міс Гілберт очікувалося на брата, і повинні бути
запросив з іншими. Хтось вважає пані
Гілберт б танцювали інші вечора, якби вона була запитали.
Слово було покласти в секунду молодих Кокс, і, нарешті, пан Уестон іменування однієї сім'ї
з двоюрідних братів, які повинні бути включені, і ще один дуже старий знайомий, який може
не бути опущені, вона стала впевненість, що
п'ять пару б щонайменше десять, і дуже цікаві спекуляції на те, що
можливим чином вони могли б бути знищений. Двері дві кімнати були просто
навпроти один одного.
"Може бути не вони використовують обидва номери, і танець через коридор"?
Здавалося, кращої схемою, і все ж це було не так хороша, але, що багато з них не хотів
краще.
Емма сказала було б ніяково, г-жа Вестон був у тяжкому положенні про вечерю, і пан
Вудхаус проти нього серйозно, на рахунок здоров'я.
Це змусило його так дуже нещасним, дійсно, що вона не може бути завзято дюйма
"О! немає ", сказав він," було б крайністю необережності.
Я не міг цього винести для Емми -! Емма не сильно.
Вона б зловити жахливий холод. Так би бідна Гаррієт.
Таким чином, ви б усі.
Місіс Вестон, ви були б дуже приколі, не дозволяйте їм говорити про такі диких річ.
Прошу вас, не дозволяйте їм говорити про нього. Цей молодий чоловік (мова нижче) дуже
безглуздо.
Не кажіть батькові, але, що молода людина не зовсім річ.
Він був відкриття дверей дуже часто в цей вечір, і тримати їх відкритими дуже
безцеремонно.
Він не думає про проект. Я не хочу, щоб встановити вас проти нього, але
дійсно, він не зовсім річ! "Місіс Вестон було шкода такого збору.
Вона знала, що важливість його, і сказав все, що в її силах, щоб зробити його.
Кожна двері були вже закрита, проходження плану відмовилися, і перша схема танцю
тільки в кімнаті вони були в вдавалися до знову і з такою доброї волі на Франка
Черчілль частини, що простір, який
чверть години до цього вважалися чи вистачить на п'ять пар, в даний час
намагалися бути зроблені з цілком достатньо для десяти.
"Ми були занадто чудовий", сказав він.
"Ми дозволили непотрібних кімнаті. Десять пара може стояти тут дуже добре. "
Емма заперечував.
"Було б натовп - сумна натовп, а що може бути гірше, ніж танцює без пробілів
? В свою чергу, в "" Цілком вірно ", він серйозно відповів:" це було
дуже погано ".
Але тим не менше він продовжував виміру, а він все закінчилося,
"Я думаю, що буде дуже терпимий місце для десяти пар."
"Ні, немає", сказала вона, "ви абсолютно необгрунтованим.
Було б страшно стояти так близько!
Ніщо не може бути далі від задоволення, ніж буде танцювати в натовпі - і натовп в
мало місця! "" Існує не можна заперечувати це ", відповів він.
"Я згоден з вами точно.
Натовпу в маленькій кімнаті - міс Вудхаус, у вас є Мистецтво дарувати фотографій
Кілька слів.
Вишуканий, досить вишуканий -! Тим не менш, проте, маючи виходили до цих пір, один
бажають відмовлятися справою.
Було б розчарування мого батька, - і взагалі - я не знаю, що - я
а думки, що десять пара може стояти тут дуже добре. "
Емма зрозумів, що характер його хоробрість була трохи свавільним і
що він скоріше проти, ніж втратити задоволення танцювати з нею, але вона взяла
комплімент, і простив все інше.
Якби вона має намір коли-небудь вийти за нього заміж, вона могла бути варто зробити паузу і
розглянути, і спробувати зрозуміти цінність його переваги, і характер його
характер, але для всіх цілей їх знайомства, він був дуже люб'язним достатньо.
До середини наступного дня, він був у Хартфіелд, і він увійшов до кімнати з
такою приємною усмішкою, як сертифікований продовження схемою.
Дуже скоро виявилося, що він прийшов повідомити поліпшення.
"Ну, міс Вудхаус," він майже одразу ж почав ", ваша схильність до
танцюють не був досить злякати, я сподіваюся, на жахи мого батька
маленькі кімнати.
Я приношу нову пропозицію по темі: - думка мого батька, який чекає тільки
ваш апробації необхідно здійснювати на практиці.
Чи можу я сподіватися на честь вашого боку для двох перших танців цього маленького
прогнозований м'яч, щоб дати, а не на Рандаллс, але в Crown Inn "?
"Корона"!
"Так, якщо ви і пан Вудхаус не бачу заперечень, і я сподіваюся, ви не можете, мій
Батько сподівається, що його друзі будуть добрі до нього в гості туди.
Краще житло, він може пообіцяти їм, і не менш вдячні вітати, ніж в
Рандаллс. Це його власна ідея.
Місіс Вестон бачить не заперечує проти цього, якщо Ви не задоволені.
Це те, що ми всі відчуваємо. О! Ви були абсолютно праві!
Десять пар, в одному з номерів Рандаллс, було б нестерпно, -
Страшною -! Я відчував, як правильно, ви були весь цей час, але був занадто піклуйтеся
забезпечення будь-яку справу, як поступитися.
Хіба це не хороший обмін? - Ви даєте згоду - Сподіваюся, ви даєте згоду "?
"Мені здається, план, який ніхто не може заперечувати, якщо містер і місіс Вестон немає.
Я думаю, це чудово, і, наскільки я можу відповісти за себе, повинно бути щасливим - це
Здається, що тільки поліпшення могло б бути. Тату, ти не думаю, що це чудова
поліпшення? "
Вона була змушена повторити і пояснити його, перш ніж вона була цілком зрозумілим, а потім,
будучи абсолютно новим, далі уявлення були необхідні, щоб зробити його прийнятним.
"Ні, він думав, що це дуже далеко від поліпшення - дуже поганий план - набагато гірше
ніж інший.
Кімнату в готелі завжди було сиро і небезпечно, ніколи належним чином в ефір, чи потрібне
буде заселений. Якщо вони повинні танцювати, їм краще танцювати
на Рандаллс.
Він ніколи не був в кімнаті Корони в його житті - не знав людей, які
тримав його в обличчя .-- Ой! ні - дуже поганий план. Вони будуть ловити гірше застуди у Корони
ніж де-небудь ".
"Я збирався спостерігати, сер", сказав Френк Черчілль, "що один з великих
Рекомендації цієї зміни було б дуже мало небезпеки будь тіла лову
холодної - так набагато менше небезпеки при корони, ніж на Рандаллс!
Г-н Перрі, можливо, жаліти зміни, але ніхто більше не міг ".
"Сер", сказав пан Вудхаус, а тепло ", ви дуже помиляєтеся, якщо ви думаєте,
Г-н Перрі бути такого роду характер. Г-н Перрі вкрай стурбований, коли будь-який
з нас не захворів.
Але я не розумію, як до кімнати Корона може бути безпечніше для вас, ніж ваші
Отчий дім "." З самого обставини свого буття
більше, сер.
Ми не несемо ніякої привід, щоб відкрити вікна на всіх - не один раз за весь вечір;
і саме це жахлива звичка відкриття вікна, впускаючи холодне повітря на
нагрітих тіл, які (як ви добре знаєте, сер) не зло. "
"Відкрийте вікна - але, звісно, пан Черчілль, ніхто не буде думати про відкриття
вікна в Рандаллс.
Ніхто не може бути таким необережним! Я ніколи не чув про таку річ.
Танці з відкритими вікнами -! Я впевнений, ні твій батько, ні місіс Вестон (бідні
Міс Тейлор, який був) буде страждати його. "
"Ах! сер, - але бездумне молодої людини іноді крок за вікном-
завіса, і кинути пояс, без його підозрюють.
У мене часто називають це зробити сам ».
"Ви справді, сер? - Благослови мене! Я ніколи не міг припустити це.
Але я живу поза світом, і я часто дивувався, що я чую.
Однак, це змінити ситуацію, і, можливо, коли ми приходимо до переговорити, - але
ці роду речі вимагають багато уваги.
Один не може вирішити на них в поспішає.
Якщо містер і місіс Вестон буде такий люб'язний, що виклик тут одного ранку, ми можемо поговорити
закінчилася, і подивитися, що може бути зроблено. "" Але, на жаль, сер, що мій час так
обмежена - "
"О!" Перервав Емма ", там буде багато часу для розмов кожна річ
старше. Існує не поспішає на всіх.
Якщо це може бути примудрився бути в короні, тато, це буде дуже зручно для
коней. Вони будуть так близько від своєї власної стайні ".
"Так що вони будуть, моя дорога.
Це велика річ. Не те, що Джеймс все скаржиться, але це
право запасних коней, коли ми можемо.
Якби я міг бути впевнений в номери були ретельно ефір - але пані Стокса для
довіряти? Я сумніваюся в цьому.
Я не знаю її, навіть на око ".
"Я можу відповідати за кожну річ такого роду, сер, бо він перебуватиме під г-жа
Уестон по догляду. Місіс Вестон зобов'язується прямий
цілому ".
"Там, тато - Тепер ви повинні бути задоволені - Наша власна дорога місіс Вестон, який
ретельності себе. Хіба ти не пам'ятаєш, що пан Перрі сказав, так і
Багато років тому, коли я була кір?
"Якби міс Тейлор зобов'язується обернути міс Емма, ви не обов'язково повинні бути якісь страхи, сер.
Скільки разів я чув, що ви говорите про нього, як такий комплімент її! "
"Так, дуже вірно.
Г-н Перрі зробив так сказати. Я ніколи не забуду.
Бідна маленька Емма!
Ви дуже погано з кором, тобто, ви були б дуже погано, але для
Великий Перрі уваги. Він прийшов в чотири рази в день протягом тижня.
За його словами, з самого початку, це був дуже хороший сорт - який був нашим великим комфортом, але
кору жахливої скарги. Я сподіваюся, що всякий раз, коли діти бідних Ізабелли
у кору, вона буде послати за Перрі. "
"Мій батько і місіс Вестон, по крайней корони в даний момент", сказав Френк Черчілль,
"Вивчення можливості вдома.
Я залишив їх там, і прийшли до Хартфіелд, нетерплячі ваша думка, і сподіваючись, що ви
можна переконати приєднатися до них і дайте пораду на місці.
Я хотів сказати про це від обох.
Було б великим задоволенням до них, якщо б ви могли дозволити мені бути присутнім Вас там.
Вони можуть нічого не робити задовільно без тебе ".
Емма була найщасливішою для виклику таку пораду, і її батько, залучення думати
все це по в той час як вона пішла, двоє молодих людей вирушили разом без зволікання
для корони.
Існували Містер і місіс Вестон, радий бачити її і отримати її схвалення,
дуже зайняті і дуже щасливі в їх інакше, вона, в який-небудь лихо, і він,
пошук кожна річ зовсім.
"Емма", сказала вона, "цей папір гірше, ніж я очікував.
Дивись! в місцях, адже це жахливо брудна, і обшивка більш жовтим і
нещасним, ніж будь-яка річ, яку я міг собі уявити. "
"Мила, ти занадто зокрема," сказав її чоловік.
"Що все це означає? Ви побачите, нічого про це не при свічках.
Це буде чисто, як Рандаллс при свічках.
Ми ніколи не бачимо що-небудь від його на наш клуб-ночі ".
Дами тут, ймовірно, переглядалися що означало: "Люди ніколи не знаєш, коли щось
забруднені чи ні; "та панове, можливо, думки кожного про себе:" Жінки
буде мати свої маленькі дурниці і непотрібних турбот. "
Один здивування, однак, виникли, який панове не гидували.
Вона розглядала вечері кімнаті.
Під час бальних це будується, вечеря не був під питанням, і
маленьку картку кімната прилеглих був тільки доповненням.
Що було робити?
Ця карта-кімнатна б хотіли як карти кімнаті зараз, або, якщо карти зручно
проголосували непотрібних їх чотири себе, як і раніше було не занадто мало для будь-якого
зручний вечерю?
Інша кімната набагато краще розмір може бути забезпечено з метою, але це було в
іншому кінці будинку, і довго ніяково прохід повинен бути пережили, щоб отримати на нього.
Це зробило труднощі.
Місіс Вестон боявся проекти для молодих людей в цьому уривку, і ні
Емма, ні пани могли терпіти перспектива бути нещасно в переповненому
вечерю.
Місіс Вестон запропонований, не мають регулярної вечеря; просто бутерброди, і т. д., викладених у
мало місця, але це була розвідка, як нещасний пропозицію.
Приват-танець, не сідаючи вечеряти, був оголошений сумнозвісного шахрайства
на правах чоловіків і жінок; і місіс Вестон не повинні говорити про це знову.
Потім вона взяла ще одну лінію доцільності, і, дивлячись в сумнівних кімнаті,
зауважив: "Я не думаю, що це так вже малий.
Ми не будемо багато, ви знаєте. "
І пан Уестон в той же час, ходьба з довгими кроками по
прохід, кричав: "Ви дуже багато говоримо про довжину
це місце, моя дорога.
Це просто нічого зрештою, і не в останню чергу проекту зі сходів ".
"Я хочу", сказала місіс Вестон, "можна було б дізнатися, які розташування наших гостей в цілому
хотілося б краще.
Робити те, що було б у найзагальнішому приємні повинна бути наша мета - якби можна було сказати, але
як це могло б бути. "" Так, цілком вірно ", вигукнув Френк", дуже вірно.
Ви хочете, щоб ваші думки сусідів.
Я не дивуюся вам. Якби можна було встановити, що начальник
них - Coles, наприклад. Вони не за горами.
Покликати на них?
Або міс Бейтс? Вона ще ближче .-- І я не знаю
Чи міс Бейтс не частіше, щоб зрозуміти, нахили інших
люди як будь-який організм.
Я думаю, що ми хочемо більшого ради. Припустимо, я йду і запросити міс Бейтс приєднатися
нас? "
"Що ж - будь ласка", сказала місіс Вестон, а соромлячись, "якщо ви думаєте, що вона буде
бути корисним. "" Ви отримаєте ніякого відношення до мети з
Міс Бейтс, "сказала Емма.
"Вона буде все захоплення і вдячність, але вона скаже вам нічого.
Вона навіть не буду слухати ваші запитання. Я не бачу ніяких переваг в області консалтингу міс
Бейтс. "
"Але вона настільки кумедним, тому дуже забавно!
Я дуже люблю слуху міс Бейтс говорити. І мені не потрібно привести всю сім'ю, ви
знаю ".
Тут пан Уестон приєднався до них, і, почувши, що було запропоновано, дав своє рішення
апробацію. "Так, робити, Френк .-- Іди і принести міс Бейтс,
і дайте нам крапку в цьому питанні відразу.
Вона буде користуватися схемою, я впевнений, і я не знаю, properer особи за творить
нам, як позбутися труднощів. Fetch міс Бейтс.
Ми ростемо дуже приємно.
Вона є постійно діючим урок про те, як бути щасливим.
Але за ними, і інше. Запросіть їх обох. "
"І сер!
Чи може бабуся ?"... "Старенька!
Ні, панночко, щоб бути впевненим. Я думаю, що ви великий дурень, Франк,
якщо ти принесеш тітка без племінниця ".
"О! Прошу вибачення, сер. Я не відразу згадати.
Безсумнівно, якщо ви хочете, я постараюся переконати їх обох. "
І він побіг геть.
Задовго до того він знову з'явився, відвідуючи короткі, акуратні, швидка рухомих тітка, і її
елегантний племінниця, - місіс. Уестон, як і з м'яким характером жінка і гарна дружина, була
розглянуті прохід знову, і знайшли
зло це набагато менше, ніж вона повинна перш - дійсно дуже дріб'язкової, і тут
закінчився труднощі рішення. Все інше, в спекуляціях принаймні, було
ідеально гладкою.
Всі незначні механізми стіл і стілець, світла і музики, чай і вечерю,
дали про себе, або залишилися як прості дрібниці, підлягають вирішенню в будь-який час між
Місіс Вестон і місіс Стокса .-- Кожен орган
запросили, був, звичайно, щоб прийшов, Франк вже написав для Enscombe запропонувати
перебування кілька днів не залежних від нього два тижні, яка не може бути відмовлено.
І чудовий танець це повинно було бути.
Більшість сердечно, коли міс Бейтс прийшов, вона погодиться, що він винен.
Як адвокат вона не хотіла, але так як стверджує, (набагато безпечніше характер,) вона
був дійсно вітаються.
Її апробація, відразу цілому і хвилини, теплий і безперервний, не могло не
будь ласка, а для ще півгодини всі вони були взад і вперед, між
різних кімнатах, одні учасники, деякі
участь, і все в щасливих здійснення майбутнього.
Партія не розпався, не будучи позитивно Емми забезпечили два перших
танці герой вечора, ні без неї підслухав пан Уестон пошепки
до своєї дружини: «Він запитав її, моя дорога.
Це вірно. Я знав, що він буде! "