Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ДЕСЯТА III
Майже перше, що, як не дивно, що, приблизно через годину, виявив Strether
Сам робив в присутності Сари було помітити, членороздільно на цю невдачу, в
свого друга, того, що було поверхнево його великої різниці.
Начебто - він посилався, звичайно, урочисто - найдорожча людина пожертвував
його з деякими іншими перевагами; який буде, звичайно, тільки для себе міру.
Це може бути просто, що він був фізично набагато більше звуку, ніж на його першого пришестя
відмови; все це було прозаїчно, порівняно веселий і вульгарно.
І, на щастя, якщо дійде до цього, його поліпшення здоров'я було дійсно сам
грандіозніше, ніж будь-яким чином вона може бути зрозуміла як мають йому коштувало.
"Ви тільки себе, люба Сара" - Strether зробила вирішальний крок - "зробили його словами, удари
Мене, в цих трьох тижнів, як багато хорошого, як і весь інший час разом ".
Це було зануритися бо як-то діапазон посилання, в умовах,
"Смішно", і зробила ще смішніше ставленням Сари, на рубежі привід був,
з її зовнішністю, тому розумно зробити.
Її поява була дійсно, дійсно смішніше, ніж все інше - дух, в якому він
відчула, що її, щоб бути там, як тільки вона була там, в тіні безвісті, які розчистили
для нього, як тільки він сидів з
її в невеликий салон-де-лекції, які, здебільшого, у всіх тижнів,
свідками спад з його ранніх жвавість дискусії з Waymarsh.
Це була величезна річ, досить величезні речі, для неї увійшли: ця істина
відкрила до нього, незважаючи на свою, вже прибули для себе на досить
яскраве уявлення.
Він зробив саме те, що він дав Waymarsh йому на слово - йшов і знову
йшов суд, поки він чекав її появи; придбання у цій вправі
кількість світла, що вплинуло на нього в той час як повені сцени.
Вона вирішила на крок, щоб дати йому блага сумніву, для того,
щоб бути в змозі сказати, до своєї матері, що вона, навіть abjectness, згладжені шляху
для нього.
Сумніви були відносно того, що він не може прийняти її, як не мають згладжені
- І повчання було можливо з більш окремий дух Waymarsh в.
Waymarsh було, в усякому випадку, звичайно ж, кинули його вага у шкалі - він вказав
на важливість позбавляючи їх один від образи.
Вона зробила справедливості провини, і це було встановити собі право з високим ідеалом
що вона насправді сидів у своїй державі.
Її розрахунок був точним в нерухомості, з якою вона тримала високий парасолька-палки
у вертикальному положенні і на відстані витягнутої руки, зовсім як якби вона вдарила місце посадити її прапор;
В окремих заходів вона взяла, щоб не
показати, як нервова, в агресивних спокою, в якому вона абсолютно нічого, але чекати
його.
Сумнів перестало бути можливим з моменту він взяв в тому, що вона приїхала з
жодна пропозиція все, що її занепокоєння було просто показати, що вона прийшла до
отримувати.
Вона приїхала, щоб отримати його подання, а Waymarsh мав ясно дав зрозуміти йому,
що вона буде чекати не менше.
Він бачив, п'ятдесят речей, її господар, на цьому етапі зручно, але один з тих, кого він найбільш
побачив, що їх занепокоєння одного було не зовсім було боки від нього вимагається.
Waymarsh HAD, однак, виголосив запит, що вона може знайти його м'який, і в той час
висить про суд до її приїзду він перекинувся з ретельністю різних
яким чином він міг би бути так.
Труднощі в тому, що якби він був м'який, він не був, для неї метою, свідомої.
Якщо б вона побажала йому свідомим - як все в ній закричав, що вона зробила - вона
повинні бути відповідно на витрати, щоб зробити його таким.
Усвідомлюючи він був, для себе - але тільки занадто багато речей, так що він повинен вибрати один
вона потрібна.
Практично, однак, вона, нарешті, отримав сам назвав, і коли одного разу, що сталося, вони
були цілком в центрі їхньої ситуації.
Одне було дійсно зроблено, а також іншу, а коли Strether говорив про
Waymarsh залишає його, і які обов'язково приніс на посиланням на г-жа
Аналогічні наміри Покок, в стрибок, але коротка, щоб ясність вищим.
Світло став дійсно після цього настільки сильним, що Strether, безсумнівно, є лише наполовину
зроблені із, величезні відблиски, за якою із двох питання було насправді
осідає.
Це була, на їхню контрактом квартали, як багато там між ними, як якщо б воно було
щось раптом пролитої з гуркотом і сплеском на підлозі.
Форма його подання повинен був бути участь виправдати себе в рамках
двадцять чотири години.
"Він піде в момент, якщо ви даєте йому слово - він запевняє мене, на його честь він буде робити
що ": це сталося в його розпорядженні, з його порядок, щодо Чаду, після аварії
не відбулося.
Він прийшов кілька разів протягом часу, необхідного на Strether відчувати, що він був ще більш
зафіксовано в його суворості, ніж він припускав - час він був не вище додаючи до
небагато, сказавши їй, що такий спосіб
поставивши його на частини її брата залишив його досить здивовані.
Вона була зовсім не смішно, нарешті, - вона була дійсно прекрасний, і він відчував себе легко, де вона
була сильною - сильною для себе.
Вона ще не настільки, щоб повернутися додому йому, що вона благородно і appointedly офіціозний.
Вона діє в інтересах грандіозніше і ясніше, ніж у її бідного
особисті, бідний паризький рівновагу, і всі його свідомість її матері
моральний тиск скористався цим доказом його підтримки сил.
Вона буде проводитися до, і вона буде зміцнюватися, він не в якій мірі бути
прагне до неї.
Що б ще раз були різні для нього, якби він спробував зробити так, щоб було, що, як
Місіс Ньюсом був по суті, все моральний тиск, наявність цього елемента була
практично збігається з її власною присутністю.
Це було не можливо, що він відчував, що він мав справу з нею прямо, але це було
Звичайно, як ніби вона займається прямими з ним.
Вона досягла його якось подовжені руки духу, і він був
мають у тій мірі, взяти її до уваги, але він був не досягає її в
свою чергу, не змушуючи її прийняти його, він був тільки
досягнення Сари, яка, здавалося, займає так мало про нього.
"Щось явно було між вами і Чаду", в даний час він сказав, "що я думаю,
Я повинен дещо знати більше про.
Невже він поклав все це ", він посміхався," на мене? "" Ти вийшов ", вона запитала:« поставити його
все на нього? "
Але він відповів на це не далі, ніж, після миттєвого, сказавши: "О, це все
право. Чад Я маю на увазі все в порядку в тому, сказав
Ви - добре все, що він, можливо, сказав.
Я візьму все це - те, що він поклав на мене. Тільки я повинен бачити його, перш ніж я бачу тебе
ще раз. "Вона вагалася, але вона принесла його.
"Це абсолютно необхідно, ви повинні побачити мене знову?"
"Звичайно, якщо б я, щоб дати вам будь-які певні слова ні про що."
"Це ваша ідея, то," вона повернулася ", що я буду продовжувати зустрічі з вами тільки, щоб бути
піддається свіжий приниження? "Він втупилася більш тривалий час.
"Ваші інструкції від г-жи Ньюсом, що ви повинні, навіть у найгіршому випадку,
абсолютно і безповоротно перерву зі мною? "
"Моїх вказівок від пані Ньюсом всього, якщо вам завгодно, справа моє.
Ви прекрасно знаєте, що ваші власні були, і ви можете судити самі, що вона може
зробити для вас, зробили те, що ви з них.
Ви можете прекрасно бачимо, у всякому разі, я піду так далеко, щоб сказати, що якщо я хочу, щоб не
піддавайте себе, я повинен побажати тим більше піддавати її ».
Вона вже сказав більше, ніж вона була цілком очікувана, але, хоча вона також
піднята, колір її обличчя показало йому, що він повинен від одного моменту до іншого
все це є.
Тепер він справді відчув велике значення своєї маючи її.
"Що таке ваша поведінка", вона спалахнула, як би пояснити - "що таке ваша поведінка, але
образа жінки, як США?
Я маю на увазі ваші дії, як ніби не може бути сумнівів - як між нами і такий інший - з
свій борг? "Він задумався.
Це було досить багато займатися відразу, не тільки саме питання, але біль
безодні він показав. "Звичайно, вони абсолютно різні види
боргу ».
"А ви вигляд, що він має будь-які взагалі - такий інший?"
"Ви хочете сказати, мадам де Vionnet?"
Він вимовив ім'я не ображати її, але ще раз, щоб виграти час - час, що йому потрібно
за те, в чомусь ще інші і більше, ніж її вимогу моменту раніше.
Це було не відразу, що він міг бачити все, що було в її фактичної завданням, але коли
він зробив він виявився просто перевірка низькою невизначений звук, звук, який був, мабуть,
Найближчий підхід його голосові зв'язки ніколи не відомо гарчання.
Все, що пані Покок не змогли дати знак визнання в Чаді як приватний
частина перетворень - все, що позичив намір даному
невдача - подіяв на нього, як зібрані в
великий пухкий пучок і кинули, за її словами, в його обличчя.
Ракета зробила його настільки віддихатися; яка, однак, він в даний час
відновлені.
"Чому, коли жінка відразу так мило і так благотворно -"
"Ви можете пожертвувати матерів і сестер, щоб її без рум'ян і може зробити їх хрест
Океан навмисне, щоб відчувати себе все більш і забере у вас прямі, як ви це робите
так? "
Так, вона взяла його як короткий і так різко, як це, але він намагався не
плутатися в її рук. "Я не думаю, що є все, що я зробив
в будь-якому такому розраховується, як ви описуєте.
Все прийшло в якості свого роду відрізняються частина всього іншого.
Ваш вихід належав близько до мого прийшовши перед вами, і мої прийшовши
був результат нашого загального стану розуму.
Наше загальне стан розуму виходила зі свого боку, з нашої дивної невігластво, наше
дивні помилки і плутанина - з якої, з тих пір, невблаганна хвиля
світлом, здається, плавали нас у нашій, можливо, ще більш дивним знань.
Тобі не подобається твій брат, як він ", продовжував він," і ти не дано твою матір
зрозумілих до уваги все, що приходить на "?
Він поклав її також, безсумнівно, свій тон, занадто багато речей, це принаймні буде
було справа була не в його останній виклик безпосередньо допомагав їй.
Все, на сцені якої вони досягли, безпосередньо допомогли їй, тому що всі
зрадив в ньому такій основі наміри.
Він бачив, - дивні речі шляхом вийшов -!, Що він повинен був відбутися менш жахливим було
він тільки був трохи дикими.
Що піддає його був тільки його бідний старий трюк тихого внутрішнього стану, те, що піддає його
було його мислення такий злочин.
Він не в останню чергу тим не менше бажання дратувати, що Сара поставлений йому, і
він міг лише в останні temporise, на даний момент, з її обурений вигляд.
Вона була в цілому більш запаленої, ніж він очікував, і він, ймовірно,
краще це зрозуміти, коли він повинен дізнатися, що сталося за неї з Чадом.
До цього її думку його чорноти зокрема, її ясно здивування з приводу його не
стискаючи полюс вона простягнула, повинно пройти як екстравагантно.
"Я залишаю вас, щоб потішити себе", вона повернулася ", що те, що ви говорите те, що
ВИ красиво зроблено. Коли справа вже було описано в
такий прекрасний спосіб - "!
Але вона зловила себе вгору, і її прокоментувати його опис пролунав досить
голосно. «Чи вважаєте ви її навіть вибачень за
порядна жінка? "
Ах ось воно, нарешті! Вона поставила питання більш грубо, ніж,
свої змішані цілі, він ще повинен був зробити, але по суті все це було одна справа.
Це було так багато - так багато, і вона, ставився до неї, бідної леді, а так мало.
Він виріс свідомим, як його тепер схильні робити, про дивну усмішкою, а в наступний момент він
виявив, що говорю, як міс Barrace.
"Вона вдарила мене від першого, як чудово.
Я думав теж, крім того, в кінці кінців, вона б, напевно, представляв
навіть для себе щось нове і досить добре. "
Він повинен був дали пані Покок з цим, однак, але її краща можливість для
Звук насмішок. "Швидше за все нового?
Я сподіваюся на це від щирого серця! "
"Я маю на увазі", пояснив він, "що вона, можливо, вплинуло на вас своїм вишуканим
люб'язність - справжнє одкровення, він, здавалося, сама, її високою рідкістю, її
Різниця всякого роду ".
Він був, з цими словами, свідомо трохи "дорогоцінний", але він повинен був бути -
він не міг дати їй істини у справі і без них, і йому здавалося, більше того
тепер, коли йому було все одно.
Він, у всякому разі не служили своїй справі, бо вона виникла на його відкриті сторони.
"'Revelation' - до мене: я прийшов до такої жінки одкровення?
Ви говорите зі мною про "distinction '- Ти, ти, які вже були ваші привілеї? - Коли
найвидатніших жінок, ми повинні або з нас бачили в цьому світі, сидить там
образив, у своїй самотності, на вашу неймовірну порівняння! "
Strether forbore, із зусиллям, не заблукали, але він подивився всі про нього.
"Ваша мати сама б відзначити, що вона сидить образив?"
Відповідь Сара прийшла так прямо, так що "погладити", як можна було б сказати, що він відчував на
миттєві його походження.
"Вона зізналася мій погляд, і моя ніжність, вираженням її особистих
сенс всього, та затвердження її особисті достоїнства. "
Вони були дуже словах леді Вуллетт - він би знав їх в
тисячі, її прощання заряд своєї дитини.
Г-жа Покок відповідно говорив у цьому сенсі по книзі, а також той факт надзвичайно
переїхав його. "Якщо вона дійсно відчуваєте, як ви кажете, що це через
Звичайно дуже-дуже страшно.
Я дав достатньо доказів, можна було б подумати ", додав він," мого глибокого захоплення
для місіс Ньюсом. "" І моліться, що докази в один прекрасний думали
Ви назвали б досить?
Це, думаючи, що ця людина ось так набагато краще її? "
Він подумав ще раз, він чекав. "Ах, люба Сара, ви повинні залишити мене це
людина тут! "
У своєму бажанні, щоб уникнути всіх вульгарною реторти, щоб показати, як, навіть викривлено, він чіплявся за
його ганчіркою розуму, він м'яко майже волав це прохання.
І все ж він знав, що це, мабуть, самим позитивним заяву він коли-небудь зроблених в
його життя, і його прийом відвідувачів практично віддав його, що значення.
"Це саме те, що я дуже радий зробити.
Бог знає, що ми не хочемо її! Ви добре піклуватися не зустрічатися ", вона
спостерігався в ще більш високих ключ ", на моє запитання про їхнє життя.
Якщо у вас вважають, що можна навіть говорити про, я вітаю Вас з
смак! "
Життя вона згадується, звичайно, Чаду і мадам де Vionnet, яку вона
Таким чином дужках разом таким чином, що змусило його здригнутися мало, там бути нічого
його, але, щоб забрати додому свою повну наміри.
Це було тим не менш, його непослідовність, що в той час як він сам переживає за
тижнів зору конкретних дій блискучої жінки, він просто страждає від якої-небудь
характеристика її іншими губами.
"Я думаю, надзвичайно добре про неї, в той же час, що я, здається, відчувають свою« життя », щоб
дійсно не моя справа.
Це мій бізнес, тобто лише остільки, оскільки власне життя Чаду залежить від неї, і те, що
не відбулося, хіба ти не бачиш? є те, що в Чаді була порушена так красиво.
Доказ пудингу в їжі "- він намагався, без великого успіху, щоб допомогти йому
з дотиком жарт, а вона хай іде, як ніби до раковини і раковина.
Він продовжував тим не менш достатньо добре, так само як він може обійтися без свіжого адвокат, він
дійсно, не повинні стояти досить твердо, він відчував, поки він повинен був відновити його
зв'язку з Чадом.
Тим не менш, він завжди міг говорити жінка, яку він так виразно обіцяв "зберегти".
Це було не зовсім для неї повітря порятунку, але, як і холод досить
поглибилася, що зробив це, але стати нагадуванням того, що можна було б на худий кінець загинути разом з
її?
І це була досить проста - вона була рудиментарній: ні, не давати її.
"Я знаходжу в ній більше переваг, ніж ви б, напевно, терпіння мого рахунку
старше.
А чи знаєте ви ", запитав він," ефект ви справляєте на мене, натякаючи на її
таких умовах?
Це як якщо б ви були деякі мотив не пізнаючи все, що вона зробила для вашого
брат, і так закрити очі на кожній стороні питання, з тим щоб, якого б боку
підходить, щоб позбутися від одного.
Я цього не зробите, ви повинні дозволити мені сказати, подивимося, як можна з будь-яким приводом, щоб отримати відвертість
позбутися боку найближчого до вас "" Поруч зі мною - такого роду речі? ».
І Сара дала поштовх потилиці, що також могло б недійсним будь-якого активного
близькості. Він тримав її друг сам в своєму відстані,
і він поважав за хвилину інтервал.
Потім з останнім переконливим зусиллям він міст це.
"Ви цього не зробите, на вашу честь, цінують пощастило розвитку Чаду?"
"Щаслива"? Повторила вона знову.
І дійсно, вона була підготовлена. "Я називаю це огидно".
Її від'їзд був на кілька хвилин позначений як неминуча, і вона була вже на
двері, яка була відкрита в суд, від порога якого вона народила
Сама цього рішення.
Він пролунав так голосно, щоб виробляти на час тиші все інше.
Strether зовсім, а ефект від нього, дихали менш мужньо, він міг би підтвердити
, Але досить просто.
"О, якщо думаєш, що -"! "Тоді все це в кінці?
Тим краще. Я думаю, що! "
Вона втратила свідомість, як вона говорила і взяв її шлях прямо через суд, за
який, відділений від них глибокої аркою Порт-cochere низькою вікторія, що
були передані їй від її власного готелю був складений.
Вона зробила за це рішення, і манера її розрив, різке вал її
заперечення, була інтенсивність яких Strether був спочатку тримали в арешті.
Вона дозволяє літати на нього, як від натягнутої мозку, і йому знадобилося хвилини, щоб відновити
від відчуття прокололи.
Це не було проникнення сюрприз, це було те, що набагато більше, впевненості; його справу
будучи поставлений на нього, коли він був ще тільки покласти його до себе.
Вона була далеко, у всякому разі, у неї були дистанціювався нього - з досить великою весни, ефект
гордості й невимушено, зрештою, вона сіла у вагон, перш ніж він може обігнати
неї, і автомобіль був уже в русі.
Він зупинився на півдорозі, він стояв в суд тільки побачивши її піти і відзначаючи, що
вона дала йому ніякий інший вид. Те, як він поклав її собі в тому, що
все цілком можуть бути в кінці.
Кожна з її рухів, в цьому рішучий розрив, підтвердили, посилений цю ідею.
Сара пройшла з очей геть в сонячній вулиці в той час як, посадив там в центрі
порівняно сірий суд, він продовжував просто дивитися перед собою.
Це, ймовірно, все було скінчено.