Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТИНА 4: Глава XVI
"Вам не вистачає вашому другу дуже?" Запитав мадемуазель Reisz одного ранку, коли вона прийшла
підкрадався ззаду Една, який щойно залишив їй котедж на її шляху до пляжу.
Вона проводила велику частину свого часу у воді, так як вона придбала, нарешті, мистецтво
плавання.
Як проживання в Гранд-Айл наблизився кінця, вона відчувала, що вона не могла дати дуже
багато часу, щоб витоку, які надавали їй єдиною реальною приємні моменти, які вона
знав.
Коли мадемуазель Reisz підійшов, доторкнувся до її на плече і заговорив з нею,
Жінка, здавалося, луна думки, яка була коли-небудь на увазі Едни, або, краще сказати,
почуття, яке опанувало нею постійно.
Збирається Роберта був якимось чином брати яскравість, колір, значення з
все.
Умови її життя жодним чином не були змінені, але всі її існування було
притупляється, як зник предмет одягу, який, здається, більше не варто носити.
Вона шукала його скрізь - в інших, яких вона змушений говорити про нього.
Вона підійшла вранці в кімнату мадам Лебрена, не боячись стукіт
старі швейні машини.
Вона сиділа і базікала з інтервалом, як Роберт зробив.
Вона дивилася навколо кімнати на картини і фотографії, що висять на стіні, і
виявлені в якомусь куточку старого сімейного альбому, який вона розглядається з пильною
інтерес, звертаючись до мадам Лебрен для
просвітлення, що стосуються багатьох лідерів та осіб, які вона виявила між його
сторінок.
Існував картину мадам Лебрен з Робертом, як дитина, сидячи на колінах,
кругловидий немовляти з кулак в рот.
Очі тільки у дитини запропонував людині.
І це був він також і в спідницях, у віці до п'яти років, одягнених в довгі локони і проведення
батогом у руці.
Це змусило Една сміятися, і вона розсміялася, теж на портрет у своєму першому довгі брюки;
а ще її цікавило, взяті коли він поїхав до коледжу, шукати тонкі, довгі особою,
з очима, повними вогню, амбіцій і великих намірів.
Але не було останні картини, ні який запропонував Роберт які пішли п'ять
днів тому, залишивши порожнечу і пустелі за його спиною.
"Ах, Роберт припинилися його фотографії, зроблені, коли він повинен був заплатити за їх сам!
Він виявив, розумніше використовувати за свої гроші, каже він, "пояснив мадам Лебрен.
Вона від нього лист, написане, перш ніж він виїхав з Нью-Орлеана.
Една бажав бачити лист, і мадам Лебрен сказав їй, щоб шукати її або на
стіл або комод, або, можливо, вона була на камінній полиці.
Лист був на книжковій полиці.
Він мав великий інтерес і привабливість для Една; конверт, його розмір
і форми, після знака, почерк. Вона оглянула кожну деталь зовні
перед його відкриттям.
Були лише кілька рядків, викладаючи, що він покине місто, яке
день, що він зібрав стовбур в хорошій формі, що він добре, і послав її
його любов і просив, щоб ласкаво пам'ятати всім.
Існував жодних особливих повідомлення для Една винятком постскриптуму сказавши, що якщо г-жа Pontellier
хотів закінчити книгу, яку він читав її словами, його мати знайшли б
вона у своїй кімнаті, серед інших книг на столі.
Една досвідчених укол ревнощів, бо він написав своїй матері, а не
її.
Кожен, здавалося, само собою зрозумілим, що вона пропустила його.
Навіть її чоловік, коли він зійшов в суботу після відходу Роберта,
висловив жаль, що він вже пішов.
"Як ви отримуєте без нього, Една?" Запитав він.
"Це дуже сумно без нього", зізналася вона.
Г-н Pontellier бачив Роберта в місті, і Една запитав його десятка питань або
більше. Де б вони зустрілися?
На Carondelet-стріт, у першій половині дня.
Вони пішли "в" і випили і сигари разом.
Що вони говорили?
В основному про свої перспективи в Мексиці, яке пан Pontellier вважали
перспективним. Як він виглядає?
Як йому здається - могили, або гей, чи як?
Досить веселий, і повністю прийняті в голову ідея про поїздку, яку пан Pontellier
знайти цілком природно в молодий хлопець збирався шукати щастя й пригод у
дивні, дивні країни.
Една постукав ногою нетерпляче, і дивувався, чому діти наполегливо
граючи на сонці, коли вони могли б бути під деревами.
Вона пішла вниз і вивів їх із сонця, лайка квартеронів за не більш
уважні.
Це не вдарити її, як у міру гротеск, що вона повинна робити з
Роберт об'єкт розмови і вів її чоловік говорити про нього.
Почуття, яке вона розважала для Роберта в якій мірі не нагадувало те, що вона
відчувала до чоловіка, або коли-небудь відчував, або ніколи й не очікував відчути.
Вона все своє життя давно звикли до гавані думки і емоції, які ніколи не
висловив себе. Вони ніколи не набувають форми боротьби.
Вони належали до неї, і були її власні, і вона розважала переконання, що вона
права на них і що вони стосувалися нікого, крім неї самої.
Една якось сказав мадам Ratignolle, що вона ніколи не буде жертвувати собою для неї
дітей, або для кого-небудь.
Потім був досить запекла суперечка, дві жінки, здавалося, не розумію
один з одним або говорити на одній мові.
Една намагався заспокоїти свого друга, пояснити.
"Я хотів би відмовитися від несуттєвого, я віддав би гроші, я б віддав своє життя за
дітей, але я не дав би себе.
Я не можу зробити його більш зрозумілим, це тільки те, що я починаю
зрозуміти, що є виявлення і мені. "
"Я не знаю, що ви могли б назвати суттєвим, або що ви розумієте під
несуттєвим ", сказала мадам Ratignolle, весело,« але жінка, яка дасть їй
життя для своїх дітей може зробити не більше того - ваші Біблія говорить Вам так.
Я впевнений, що я не міг зробити більше, ніж це. "" О, та ви можете! "Розсміялася Една.
Вона не була здивована питанням мадемуазель Reisz це ранок, що пані,
за нею на пляж, поплескав її по плечу і спитав, якщо вона не
дуже сумую за нею юний друг.
"Ах, добрий ранок, мадемуазель, це ви? Ну, звичайно, я сумую Роберт.
Чи збираєтеся ви купатися? "
"Чому я повинен йти купатися в самому кінці сезону, коли я не був у
прибій все літо ", відповіла жінка, неприємно.
"Прошу вибачення", пропоновані Една, в деякому збентеженні, тому що вона повинна мати
пам'ятати, що ухилення мадемуазель Рісса про воду, доставляв
Тема набагато жарт.
Деякі з них думали, що це через її накладне волосся, або страх отримати
фіалки мокрою, а інші відносять його до природних відразу воді іноді
Вважається, що супроводжувати художнього темпераменту.
Мадемуазель пропонували Една деяких цукерок у паперовий пакет, який вона вийняла з
кишені, на спосіб показати, що вона народила будь-яких негативних почуттів.
Вона зазвичай їли шоколадні цукерки для їх підтримки якості; в них міститься багато
їжу в невеликих компас, сказала вона.
Вони врятували її від голодної смерті, у вигляді таблиці мадам Лебрен було абсолютно неможливо, і
ніхто не врятувати так зухвало жінку як мадам Лебрен міг думати, що пропонують такі
їжі для людей і вимагаючи від них за це платити.
"Вона повинна відчувати себе дуже самотньо без її сина," сказала Една, бажаючи змінити
тему.
"Її улюблений син, теж. Мабуть, досить важко, щоб дозволити йому
йти. "Мадемуазель засміялася зловмисно.
"Її улюблений син!
Ах, дорогий! Хто б були вводити такі казки
на вас? Аліні Лебрен життя за Віктора, і для
Віктор поодинці.
Вона зіпсувала його на безплідний істота він.
Вона поклоняється йому і землі він йде далі.
Роберт дуже добре в певному сенсі, віддати всі гроші, які він може заробити на сім'ю,
і тримати нагальною гроші для себе. Улюблений син, дійсно!
Я сумую по собі поганий хлопець, мій дорогий.
Мені подобалося бачити його і чути його про місце тільки Лебрен який стоїть
щіпку солі. Він приходить до мене часто в місті.
Мені подобається грати з ним.
Це Віктор! висить було б дуже добре для нього.
It'sa цікаво Роберт не побили його до смерті вже давно. "
"Я думав, у нього було велике терпіння зі своїм братом", пропоновані Една, радий, що говорю
про Роберта, незалежно від того, що було сказано. "О! Він побив його досить добре, рік або
два тому ", сказав мадемуазель.
"Мова йшла про іспанська дівчина, яку Віктор вважав, що він якісь претензії
на.
Він зустрівся з Робертом одного разу розмовляв з дівчиною, або ходити з нею, або купання з нею,
або проведення її кошика - Я не пам'ятаю, що, - і він став настільки образливим і
образливі, що Роберт дав йому обмолоту на
пляма, яка тримала його порівняно з тим досить довгий час.
Йдеться про час, він ставав іншим. "" Її звали Mariequita? "Запитала Една.
"Mariequita - так, це було його; Mariequita.
Я забув. О, she'sa хитрий і поганий, що
Mariequita! "
Една подивилася на мадемуазель Рісса і питає, як вона могла б слухав її
Яд так довго. Вона чомусь стало сумно, майже
нещасним.
Вона не збирається йти у воду, але вона наділа купальний костюм, і ліва
Мадемуазель поодинці, сидячи в тіні намети дітей.
Води ріс кулер, тому що сезон просунутим.
Една занурився і плавали з відмовитися від цього схвильовані і активізувалися її.
Вона залишалася довгий час у воді, наполовину сподіваючись, що мадемуазель Reisz не буде
чекати її. Але мадемуазель чекав.
Вона була дуже люб'язна під час йти назад, і марив багато за появу Една в
її купальний костюм. Вона говорила про музику.
Вона сподівалася, що Една б бачити її в місто, і написав її адресу
огризок олівця на аркуші карти, яку вона знайшла в кишені.
"Коли ви пішли?" Запитала Една.
"Наступного понеділка;? І ви" "наступного тижня", відповіла Една,
додавши: "Це був приємний влітку, чи не так, мадемуазель?"
"Добре", погодилися мадемуазель Reisz, знизуючи плечима ", а приємно, якщо б не було
для комарів і Farival близнюків ".
Глава XVII
Pontelliers мав дуже мила будинку на Еспланаді стріт у Нью-Орлеані.
Це була велика, двічі котедж, з широкою верандою спереду, чиї круглі, рифлені
стовпців підтримується похилим дахом.
Будинок був пофарбований сліпучо біла, віконниці або жалюзі, були зеленими.
У дворі, яка була найбільш суворої акуратні, були квіти і рослини кожного
опис, який процвітає в Південній Луїзіані.
У дверях призначень були досконалими після звичайного типу.
М'які килими та килимові вироби покриті підлоги; багаті і зі смаком штори висіли на
дверей і вікон.
Існували картин, відібраних судом і дискримінації, від
стін.
Кришталю, срібла, важкі дамаської які щодня з'явився на столі були
заздрості багатьох жінок, чиї чоловіки були менш щедрими, ніж пан Pontellier.
Г-н Pontellier дуже любив ходити його будинок вивчення його різних
призначення та деталей, щоб побачити, що нічого не завадить.
Він дуже цінував своє майно, головним чином тому, що вони були його, і похідні справжньої
задоволення від споглядання картини, статуетки, рідкісні тюлегардинних - не важливо
що - після того як він купив її і помістив його серед своїх богів домашнього господарства.
На другій половині дня у вівторок - вівторок будучи приймальний день пані Pontellier - там був
постійний потік абонентів - жінки, які прийшли у вагонах чи на вулиці автомобілі, або
ходив, коли повітря був м'який і відстань допускається.
Світлий мулат хлопчика, в фраку і підшипників зменшувальне срібний піднос для
отримання карт, визнав їх.
Покоївка, в білому рифлена кришка, пропонованих абонентам лікер, кава або шоколаду, як
вони могли б бажання.
Г-жа Pontellier, одягнений в красивий халат прийом, залишилися у вітальні
кімнаті весь день отримання її відвідувачів.
Чоловіки іноді називають у вечір зі своїми дружинами.
Це була програма, яка була пані Pontellier релігійно виникли з
заміжжя, шість років тому.
Деякі вечорами протягом тижня, вона та її чоловік був присутній на оперу або іноді
грати.
Г-н Pontellier пішов з дому вранці від дев'яти до десяти годин, і
рідко поверталися до половини сьомого чи о сьомій вечора - вечерю подають
о пів на восьму.
Він і його дружина сіли за стіл одного разу у вівторок ввечері, через кілька тижнів після
їх повернення з Гранд-Айл. Вони були вдвох.
Хлопчики були укласти в ліжко; стукіт голими, рятуючись ноги можна було почути
час від часу, а також проводить голос квартеронів, підняв у м'яких протесту і
благання.
Г-жа Pontellier не носив її звичайного прийому вівторок плаття, вона була у звичайній
будинок сукню.
Г-н Pontellier, який був спостережливим про такі речі, це помітили, як він служив
суп і передав його хлопчикові в очікуванні. "Стомлені, Една?
Кого ви маєте?
Багато абоненти? "Запитав він. Він скуштував його суп і початку сезону
з перцем, сіль, оцет, гірчиця - все в межах досяжності.
"Існували досить багато", відповіла Една, хто їв її суп з явним
задоволення. "Я знайшов своїх карт, коли я повернувся додому, я був
з ".
"Out!" Вигукнув чоловік, щось на зразок справжнє сум'яття в його
голос, як він заклав оцту графинчик і дивився на неї крізь окуляри.
"Ну, що могли б узяти вас у вівторок?
Що ви повинні робити? "" Нічого.
Я просто відчував, що відбувається, і я вийшов. "
"Ну, я сподіваюся, що ви залишили деякі відповідний прийменник", сказала, що її чоловік, кілька
заспокоїти, як він додав тире кайенский перець в суп.
"Ні, я залишив жодного виправдання.
Я сказав Джо сказати, що я вийшов, от і все ".
"Чому, дорога, я думаю, ви зрозуміли б до цього часу, що люди не
робити такі речі, ми повинні спостерігати ле пристойності, якщо ми коли-небудь очікувати, щоб потрапити на і
не відставати від ходи.
Якщо ви відчуваєте, що вам довелося піти з дому в другій половині дня, ви повинні були залишити деякі
підходяще пояснення для вашої відсутності.
"Цей суп дійсно неможливо, це дивно, що жінка не навчилася ще
зробити пристойний суп. Будь вільний обіду стояти в місті обслуговує
кращий.
Був місіс Belthrop тут? "" Принесіть тацю з карт, Джо.
Я не пам'ятаю, хто був тут. "
Хлопчик вийшов у відставку і повернувся через хвилину, в результаті чого крихітний срібний піднос,
яка була покрита візитні картки дам.
Він передав його місіс Pontellier.
"Дайте це пан Pontellier", сказала вона. Джо пропонує лоток пана Pontellier, і
видалені суп.
Г-н Pontellier відсканованих імена абонентів дружини, читаючи деякі з них вголос,
з коментарями, як він читав. «Промахи Delasidas.
Я працював велику справу на ф'ючерси на їх батька сьогодні вранці, красиві дівчата, і настав час
вони одружуються. "Місіс Belthrop.
Я кажу вам, що це таке, Една, ви не можете дозволити собі образу пані Belthrop.
Чому, Belthrop могли купувати і продавати нам десять разів.
Його бізнес стоїть гарна, кругла сума для мене.
Ти б краще написати їй записку. "Місіс Джеймс Highcamp.
Х'ю! Чим менше ви повинні робити з місіс Highcamp, тим краще.
«Мадам пан ЛаФорс. Прийшов на всьому шляху від Carrolton теж бідні
стара душа.
«Міс Wiggs", "г-жа Елеонора Boltons ". Він штовхнув карти в сторону.
"Милосердя"! Вигукнув Една, яка була паруюча.
"Чому ви берете річ настільки серйозно, і зробити такий ажіотаж навколо нього?"
"Я не роблю ніяких ажіотаж навколо неї.
Але це просто такий здається дрібниці, які ми повинні приймати всерйоз; такі речі
в рахунок. "риба випаленої.
Г-н Pontellier не доторкнутися до неї.
Една сказала, що не проти трохи випаленої смак.
Смажена був якимось чином не в його фантазії, і йому не сподобалося, яким чином
овочі подавалися.
"Мені здається", сказав він, "ми витрачаємо достатньо грошей, в цьому будинку, щоб забезпечити принаймні
один раз в день, який людина може з'їсти і зберегти почуття власної гідності ".
"Ви думали, кухар скарб", повернувся Една, байдуже.
"Можливо, вона була, коли вона вперше прийшла, але кухарі всього лише людина.
Вони повинні дбати, як і будь-який інший клас людей, який ви використовуєте.
Припустимо, що я не дивився після клерків у своєму офісі, просто дайте їм вести справи своїх
власний шлях, вони б незабаром зробити приємний безлад мене і мого бізнесу ".
"Куди ти йдеш?" Запитала Една, бачачи, що її чоловік виник з таблиці без
з'ївши шматочок, крім смаку дуже витриманий суп.
"Я збираюся забрати мій вечерю в клубі.
На добраніч ". Він увійшов до зали, взяв капелюх і
палиця зі стенду, і вийшов з дому. Вона була трохи знайомі з такими сценами.
Вони часто роблять її дуже нещасним.
На кількох попередніх випадках, вона була повністю позбавлена будь-якого бажання закінчити
їй вечерю. Іноді вона пішла на кухню
адміністрування запізнілий докір кухаря.
Одного разу вона пішла в свою кімнату і вивчав куховарську книгу протягом усього вечора, нарешті,
виписуючи меню на тиждень, який залишив її турбують відчуття, що після
все, що вона виконана не добре, що варто було ім'я.
Але в той вечір Една закінчила свою вечерю поодинці, з примусовою обговорення.
Її обличчя почервоніло, і очі її спалахнули з деяким внутрішнім вогнем, освітлені ім.
Після закінчення свого обіду вона пішла в свою кімнату, маючи доручив хлопчикові розповісти будь
інших абонентів, що вона нездорова.
Це був великий, красивий номер, багатою і мальовничою в м'який, тьмяне світло, яке
Покоївка перетворилися низькі.
Вона пішла і стояла біля відкритого вікна і дивився на глибокий клубок
сад.
Всі таємниці та чаклунства серед ночі, здавалося, зібралися тлі
духи і темні і звивисті обриси квітів і листя.
Вона шукає себе і знайти себе саме в таких солодких, напівтемрява яка провела
її настрою.
Але голоси не було заспокійливої, що прийшов до неї з темряви і небо над
і зірки. Вони знущалися і звучали скорботні ноти
без обіцянки, позбавленої навіть надії.
Вона повернулася в кімнату і став ходити взад і вперед, вниз по всій довжині,
без зупинки, без відпочинку.
Вона несла в руках тонкий хустку, який вона зірвала в стрічки,
скочується в кульку й кинув від неї. Як тільки вона зупинилася, і знімаючи
Обручка, кинув її на килим.
Коли вона побачила його лежачим там, вона тупнула п'ятою на нього, прагнучи придушити його.
Але її маленька п'ята завантаження не робили емісії, а не друк на маленьких
блискучий вінець.
У широкі пристрасті вона схопила скляну вазу зі столу і кинув його на
плитка вогнища. Вона хотіла щось зруйнувати.
Аварії і гуркіт був, що вона хотіла почути.
Покоївки, стривожені шумом розбитого скла, увійшов до кімнати, щоб виявити те, що
було діло.
"Ваза впала на вогнище", сказала Една. "Не беріть в голову, залишити його до ранку."
"О! Ви могли б отримати деякі з скла в ноги, мем ", наполягав на молодих
жінка, взявши в руки біти розбитою вази, які були розкидані на килимі.
"А ось ваше кільце, мем, під стільцем".
Една простягнула руку і, взявши кільце, поклав її на палець.
Глава XVIII
На наступний ранок пан Pontellier, вийшовши в свій офіс, попросив Една, якщо вона
Не було б зустрітися з ним до міста, щоб поглянути на деякі нові світильники для бібліотеки.
"Не думаю, нам потрібні нові світильники, Ліонс.
Не давайте що-небудь нове, що ви занадто екстравагантні.
Я не вірю, ви коли-небудь думати про збереження або проставлення ".
"Те, як стати багатим, щоб заробити гроші, дорога Една, а не зберегти його", сказав він.
Він висловив жаль, що їй не хотілося йти з ним і вибрати нові світильники.
Він поцілував її до побачення, і сказав їй, що вона погано виглядає і має дбати про
себе.
Вона була надзвичайно блідою і дуже тихо. Вона стояла на передній веранді, як він
покинув будинок, і неуважно взяла кілька бризок жасмину, які росли на
решітці поруч.
Вона вдихала запах квітів і вбив їх у лоно її білий
халат.
Хлопчики тягнули вздовж банкет невеликий "експрес універсал", який вони
заповнені блоки і палички.
Квартеронів було за ними з невеликим швидкі кроки, взявши на себе фіктивні
анімації і готовністю з цієї нагоди. Продавець фруктів кричав свої товари в
вулиці.
Една подивилася прямо перед собою з егоцентричним виразом на обличчі.
Вона відчувала, не зацікавлені в що-небудь про неї.
Вулиці, діти, фрукти продавець, квіти, що ростуть там під очима,
були невід'ємною частиною чужий світ, який раптом став антагоністичний характер.
Вона повернулася в будинок.
Вона думала, поговорити з кухарем про її промахах попередньої
вночі, але пан Pontellier врятував її, що неприємно місії, для якої вона
було так погано оснащені.
Аргументи пан Pontellier були звичайно переконливі з тими, кого він найняв.
Він поїхав додому, відчуваючи зовсім впевнений, що він і Една сідав у той вечір, і
можливо, кілька наступних вечорів, на вечерю заслуговує назву.
Една витратив годину-дві на переглядаючи деякі з її старовинними ескізами.
Вона могла бачити свої недоліки і дефекти, які були очевидно в її очах.
Вона намагалася працювати небагато, але виявилося, вона була не в гумор.
Нарешті, вона зібрала кілька ескізів - ті, які вона вважала
мірі компрометуючих, і вона несла їх з нею, коли, трохи пізніше, вона одяглася
і вийшов з дому.
Вона подивилася красивий і видатний в своїй вулиці сукню.
Засмага на березі моря залишив її обличчя, і чоло був гладким, білим і
поліровані під її важкою, жовто-коричневе волосся.
Існували кілька веснянок на обличчі, і дрібні, темно-моль поруч під губою і
один на храм, наполовину схований у волоссі. Як Едни йшов по вулиці, вона була
думати про Роберта.
Вона все ще була під чарівністю її захоплення.
Вона намагалася забути його, розуміючи марність запам'ятовування.
Але думка про нього було як нав'язлива ідея, коли-або натисканням на неї сам.
Це було не те, що вона зупинилася на деталях їх знайомий, або нагадати в будь
спеціальні або своєрідно його особистість, він був його буття, його існування, яке
домінують її думки, в'яне іноді
якщо вона буде танути в тумані забутий, знову відроджується з інтенсивністю
які наповнювали її незрозумілою тугою.
Една була на шляху до мадам Ratignolle в.
Їх близькість, почалося в Гранд-Айл, не відмовився, і вони бачили один одного
з певною частотою, так як їх повернення в місто.
Ratignolles жили в не великій відстані від будинку Едни, на розі стороні
вулицю, де пан Ratignolle власності і проводиться аптеки, які користувалися
стійкою і процвітаючої торгівлі.
Його батько був у бізнесі перед ним, і пан Ratignolle стояв добре
співтовариства і народила завидну репутацію за цілісність і
clearheadedness.
Його сім'я жила в просторої квартири на магазин, що має вхід на
пліч в межах cochere порте.
Існував те, що Една думки дуже по-французьки, дуже іноземним, про всю їх
способом життя.
У великій і приємний салон, який поширився по ширині будинку,
Ratignolles розважали своїми друзями раз на два тижні з вечора музичний вечір,
іноді різноманітить гра в карти.
Був друг, який грав на віолончелі.
Один приніс свої флейти та скрипки інший його, у той час були деякі, хто співав і
число тих, хто здійснюється за фортепіано з різним ступенем смак і спритність.
Вечори Ratignolles "музичні вечори були широко відомі, і це вважалося
привілей бути запрошеним до них.
Една знайшов її друга займалися розбираючи одяг, яка повернулася в той ранок
з пральні.
Вона тут же кинув її окупації, побачивши Една, який був відкрила без
Церемонія в її присутності.
"« Cite можете зробити це так само як я, це дійсно свого бізнесу ", вона пояснила Една, яка
вибачився за перериваючи її.
І вона викликаний молодий чорношкірою жінкою, яку вона доручив, по-французьки, дуже
обережні при перевірці зі списку, який вона вручила їй.
Вона сказала їй помітити, особливо якщо штраф хустку білизну пана
Ratignolle, який був відсутній на минулого тижня, були повернуті, і не забудьте встановити на
одній стороні таких частин, як потрібний ремонт і штопання.
Потім розміщення талію Една, вона привела її в передній частині будинку, щоб
салон, де було прохолодно і солодкий з запахом троянд, що великий стояв на
вогнища в банках.
Мадам Ratignolle виглядала більш прекрасним, ніж коли-небудь будинку, в негліже які
лівої руки майже повністю голою і піддається багатий, криві плавлення її
біле горло.
"Можливо, я зможу намалювати свою фотографію в один прекрасний день", сказав Една з посмішкою
, Коли вони сиділи. Вона справила рулон ескізи і
почав розвертатися них.
"Я вважаю, я повинен працювати знову. Я відчуваю, як якщо б я хотів робити
щось. Що ви думаєте про них?
Як ви думаєте, чи варто час, щоб знову прийняти її і вивчати ще?
Я міг би вивчити якийсь час з Laidpore ".
Вона знала, що думка мадам Ratignolle в таке питання буде поруч з
марна, що вона сама не самотні вирішили, але визначаються, але вона шукала
слова похвали і заохочення, що
допоможе їй покласти душу в неї підприємства.
"Ваш талант величезний, дорогий!" "Нісенітниця!" Протестували Една, благовоління.
"Величезні, скажу я вам," зберігається мадам Ratignolle, розглядаючи ескізи один за
один, з близької відстані, то тримаючи їх на відстані витягнутої руки, звужуючи її очі, і
опустивши голову набік.
"Звичайно, цей селянин баварського гідно обрамлення, і ця кошик яблук! ніколи
я не бачив нічого більш реалістичними. Хтось може бути майже спокуса простягнути руку
руку і взяти один ".
Една не могла контролювати почуття, яке межує з самозаспокоєння у її друга
похвали, навіть не розуміючи, як вона це зробила, її гідності.
Вона зберегла кілька ескізів, і дав усе інше мадам Ratignolle, який
оцінив подарунок і далеко за її вартості і з гордістю виставлені фотографії з нею
чоловіка, коли він йшов з магазину трохи пізніше за полудень обід.
Г-н Ratignolle був одним з тих людей, які називають сіллю землі.
Його веселість була безмежна, і це було супроводжуватися його доброту серця, його широка
благодійність, і здоровий глузд.
Він і його дружина говорила англійською з акцентом, який був тільки помітним через
його не-англійськи акцент і певні ретельністю і обговорення.
Чоловік Едни говорив по-англійськи без акценту завгодно.
Ratignolles розуміли один одного з півслова.
Якщо коли-небудь злиття двох людських істот в одне досягнутому у цій сфері він
було звичайно в їх об'єднанні.
Як Една сіла за стіл з ними, вона подумала: "Краще блюдо зелені",
хоча це не займе багато часу, щоб її виявити, що це не блюдо зелені, але
смачної трапези, простий, вибір, і у всіх відносинах задовольняє.
Пан Ratignolle був радий її бачити, але він виявив, що вона дивиться не так
а також у Гранд-Айл, і він порадив тоніком.
Він говорив багато на різні теми, трохи політики, деякі міські новини та
околиці плітки.
Він говорив з анімацією і серйозністю, які дали перебільшене значення
кожен склад вимовив він.
Його дружина була зацікавлена у всьому, сказав він, кладучи її виделкою
краще слухати, дзвін у, приймаючи слова з уст Його.
Една стало сумно, а не заспокоюється після виходу з них.
Невеликий проблиск внутрішньої гармонії, яка була запропонована її, дав їй немає
жаль, немає туги.
Це не було умов життя, які встановлені її, і вона могла бачити в ньому, але
страхітливими та безнадійної нудьги.
Вона була зворушена видом співчуття для мадам Ratignolle, - шкода, що
безбарвний існування, яке ніколи не піднятою свого володаря за межі регіону сліпих
задоволеність, в якому не момент туги
коли-небудь відвідували її душі, в якому вона ніколи б не смак марення в життя.
Една смутно здивувався, що вона означає "бред життя."
Він перетнув її думки, як деякі непроханий, сторонніх враження.
Глава XIX
Една не міг допомогти, але думаю, що це було дуже нерозумно, дуже по-дитячому, щоб мати
розтоптав її обручку і розбив кришталеву вазу на плитку.
Вона відвідує не більше спалаху, ворушачи такі непотрібні прийоми.
Вона почала робити те, що їй сподобалося, і відчувати, як вона любила.
Вона повністю відмовилася від неї по вівторках в будинку, і не повернувся візити
ті, хто закликав на неї.
Вона нічого не неефективних спробах провести її родини ан бонна menagere, поточних і
Оскільки цей візит підходить її уяву, і, наскільки вона була в змозі, кредитування собі будь
проходження каприз.
Г-н Pontellier були досить ввічливі чоловіка до тих пір, як він зустрів якогось мовчазного
покірність у своїй дружині. Але її нові й несподівані лінії поведінки
в повному подиві його.
Він потряс його. Потім її абсолютне ігнорування своїх обов'язків
як дружину розлютив його. Коли пан Pontellier став грубий, Една виріс
нахабний.
Вона твердо вирішила ніколи не зробити ще один крок назад.
"Мені здається, все дурниці на жінку на чолі родини, і
Мати дітей, витратити в ательє днів, які б краще зайнятих
ухитрившись для комфорту її родини ".
"Я відчуваю, як живопис", відповіла Една. "Можливо, я не завжди це подобається."
"Тоді, в назву фарби Бога! але не дозволяйте сім'ї забиратися під три чорти.
Там це мадам Ratignolle, тому що вона не відстає від її музики, вона не дозволяє
все інше йти до хаосу. І вона більше музикант, ніж ви
художник ".
"Вона не є музикантом, і я не художник.
Це не через картини, які я нехай все йде ".
"З урахуванням того, що тоді?"
"О! Я не знаю. Залиште мене, ви мене турбувати ".
Іноді увійшов увазі пан Pontellier, щоб дивуватися, якщо його дружина не росте
трохи неврівноважений психічно.
Він бачив ясно, що вона була сама не своя.
Тобто, він не міг бачити, що вона стає сама і щодня відкинувши
, Що фіктивні Я, яке ми вважаємо, як одяг, з якої постати перед
світу.
Її чоловік дав їй поодинці, як вона просила, і пішов у свій кабінет.
Една підійшов до неї ательє - світла кімната у верхній частині будинку.
Вона працювала з великою енергією і інтересом, не добившись нічого,
Однак, що задоволені її навіть у найменшій мірі.
Якийсь час вона всі домашні поступив на службу мистецтву.
Хлопчики позували для неї.
Вони думали, що це забавно спочатку, але окупація незабаром втратив свою привабливість
, Коли вони виявили, що це не гра організована спеціально для їх
розваг.
Квартеронів годинами сиділи перед палітру Едни, пацієнт, як дикун, в той час
Будинок-покоївка очолив дітей, і вітальню пішов undusted.
Але покоївка теж служив їй термін в якості моделі, коли Една зрозумів, що молоді
тому жінки і плечі були формується на класичні лінії, і що її волосся, послабив
від утримує кришку, став натхненням.
Хоча Една працювала вона іноді співала низьким мало повітря: «Ах! сі ту savais! "
Він переїхав її спогади.
Вона чула, як знову брижі води, ляскаючи вітрилами.
Вона могла бачити блиск місяця на затоку, і відчув м'який, поривчастий
биття гарячої південний вітер.
Тонкі ток бажання пройшло через її тіло, послаблюючи її влада над
кисті і робить її очі горять. Були дні, коли вона була дуже щаслива
не знаючи чому.
Вона була щаслива, що живий і дихає, коли всі її істота, здавалося, один з
сонячного світла, кольори, запахи, пишною тепло деяких скоєних Південної
день.
Їй подобалося те, щоб блукати на самоті в дивні і незнайомі місця.
Вона виявила, багато сонячних, сонний кут фігурний мріяти дюйма
І їй було добре, щоб мріяти і бути в спокої і в спокої.
Були дні, коли вона була нещасна, вона не знала, чому, - коли він, здавалося, не
Варто радіти чи даруйте, бути живим або мертвим, коли життя їй з'явився
як гротеск стовпотворіння і людства
як черв'яки намагаються сліпо до неминучого знищення.
Вона не могла працювати в такий день, ні ткати фантазії порушити її імпульсів і зігріти її
крові.
Глава XX
Саме в такому настрої, що Една полювали до мадемуазель Рісса.
Вона не забула, а неприємне враження, залишене на неї
їх останнє інтерв'ю, але вона тим не менше відчував бажання бачити її - перш за все,
слухати, як вона грала на фортепіано.
Досить рано в другій половині дня вона почала на її пошуки піаніста.
На жаль, вона загубилася або загубленої картки мадемуазель Рісса, і дивлячись вгору
її адресу в міському довіднику, вона виявила, що жінка жила на Bienville
Вулиця, на деякій відстані.
Каталог, який потрапив в її руках виявився рік і більш старі, проте, і на
йдуть за вказаним номером, Една виявила, що будинок був окупований
респектабельного сімейства мулатів який Chambres garnies здати.
Вони жили там протягом шести місяців, і абсолютно нічого не знав про
Мадемуазель Рісса.
Насправді вони нічого не знали про своїх сусідів, їх мешканці були всі люди
вищий знак відмінності, вони впевнені, Една.
Вона не затримуватися, щоб обговорити класові відмінності з мадам Pouponne, але
поспішив у сусідній продуктовий магазин, відчуваючи себе впевненим, що мадемуазель б
залишив її адресу з власником.
Він знав, мадемуазель Reisz багато краще, ніж він хотів дізнатися її, він
поінформував свого запитувача.
По правді кажучи, він не хотів знати її взагалі, або що-небудь про неї - самі
неприємним і непопулярним жінка, яка коли-небудь жили в Bienville стріт.
Він подякував небеса вона покинула околиці, і в рівній мірі вдячний, що
Він не знав, куди вона пішла.
Една бажання, щоб побачити, мадемуазель Reisz зросла вдесятеро, так як ці несподіваний
перешкоди, що виникли зірвати його.
Вона було цікаво, хто міг дати їй інформацію, яку вона прагнула, коли вона раптом
спало на думку, що пані Лебрен був би один, швидше за все, зробити це.
Вона знала, що це марно питати мадам Ratignolle, який був на найвіддаленіші
відносинах з музикантом, і вважали за краще нічого не знають про неї.
Вона колись був майже так само рішуче, виражаючи себе на цю тему, як
кутку бакалійника.
Една знала, що мадам Лебрен повернулася до міста, бо була середина
Листопада. І вона також знала, де Lebruns жив,
на вулиці Шартре.
Їх будинок зовні був схожий на в'язницю, із залізними гратами перед дверима і
нижні вікна.
Залізні прути були реліктом старого режиму, і ніхто ніколи не подумав
зміщення їх. На боці був високий паркан огороджувальних
сад.
Ворота або дверний проріз на вулицю були замкнені.
Една подзвонив в ці ворота саду боку, і стояв на банкет, в очікуванні
бути прийнятим.
Це був Віктор, який відкрив ворота для неї. Чорна жінка, витираючи руки на неї
фартух, було близько за ним по п'ятах.
Перш, ніж вона бачила їх Една чув, як вони в сварці, жінка - явно аномалія-
-Стверджуючи право бути допущені до виконання своїх обов'язків, одним з яких був
відповісти на дзвінок.
Віктор був здивований і радий бачити пані Pontellier, і він не зробив жодних спроб
приховати ні свого здивування або його захоплення.
Він був чорнобривий, гарний хлопчик років дев'ятнадцяти, що дуже нагадує
його мати, але в десять разів стрімкість її.
Він доручив чорна жінка йти відразу і повідомити мадам Лебрен, що г-жа
Pontellier бажали бачити її.
Жінка пробурчав відмова зробити частиною її борг, коли у неї не було дозволено
зробити все це, і почав до неї перервана завданням прополку саду.
Після чого Віктор вводити закид у вигляді залпу зловживання, які в силу
її швидкість і непослідовність, було все, але незрозуміло Една.
Як би там не було, закид був переконливим, бо жінка опустила мотику і пішов
бурмочучи в будинок. Една не хотів увійти.
Дуже приємно було там, на бік ганку, де знаходилися стільці, плетені
відпочинку і маленький столик.
Вона сіла, тому що вона втомилася від довгого бродяга, і вона стала рок
м'яко і згладити складки шовку парасольку.
Віктор звернув свій стілець поруч з нею.
Він одразу пояснив, що образлива поведінка чорної жінки було все, через недосконалість
навчання, оскільки він не був там, щоб узяти її в руки.
Він тільки прилетів з острова вранці раніше, і як очікується, повернуться наступний
день.
Він залишався всю зиму на острові, він жив там, і всі місця для того,
і отримав речі, готові для дачників.
Але людині необхідно випадкові релаксації, він повідомив місіс Pontellier, і час від
він знову тарабанив до приводом для притягнення його до міста.
Мій! але у нього був час його ввечері перед!
Він не хотів, щоб його мати знати, і він почав говорити пошепки.
Він був мерехтливий зі спогадами.
Звичайно, він не міг придумати, говорить г-жа Pontellier всі про це, вона час
жінка, а не розуміння таких речей.
Але все почалося з дівчиною визирає і посміхається йому крізь віконниці, як він
пройшов мимо. О! але вона була красуня!
Звичайно, він посміхнувся у відповідь, і пішов і говорив з нею.
Г-жа Pontellier не знав його, якщо вона передбачається, він був одним дати можливість
як що втеча його.
Незважаючи на собі, хлопчик забавляло її. Мабуть, вона зрадила її подивитися кілька
ступеня зацікавленості або розваг.
Хлопчик виріс більш сміливими, і г-жа Pontellier могли б знайти себе, в
деякий час, слухаючи сильно забарвлених історія, але для своєчасної появи
Мадам Лебрен.
Ця пані, як і раніше одягнені в біле, за її словами звичай влітку.
Її очі сяяли ефузивних вітаються. Чи не буде пані Pontellier зайти всередину?
Чи буде вона брати участь деяких свіжості?
Чому вона не була там раніше? Як було те, що шановний пан Pontellier і як
були ті солодкі діти? Якби пані Pontellier коли-небудь знав таких теплих
Листопаді?
Віктор пішов і приліг на плетену вітальні за стільцем його матері, де він
командував зору особі Едни.
Він взяв її парасольку у неї з рук, поки він говорив з нею, і тепер він підняв її
і покрутив її над ним, коли він лежав на спині.
Коли мадам Лебрен скаржилися, що це було так нудно повертатися в місто, що вона
бачив так мало людей зараз, що навіть Віктор, коли він йшов з острова на один день
або два, було так багато, щоб зайняти його, і
займатися його час, а потім було те, що молодь пішла в судомах на вітальню і
пустотливо підморгнув на Една.
Вона якось відчував, що спільником у вчиненні злочину, і спробував подивитися важкої і
несхвально. Там було, але два листи від Роберта,
з невеликим в них, вони сказали їй.
Віктор сказав, що це дійсно не варто йти всередину для письма, коли його
Мати благала його відправитися на пошуки із них.
Він згадав, зміст, який насправді він відбарабанив дуже жваво, коли ставиться
тест. Один лист був написаний від Віра-Крус і
інший від міста Мехіко.
Він зустрів Монтель, який робить все, до його просування.
Досі фінансове становище було не краще, ніж та, яку він залишив у Нью-
Орлеана, але, звичайно, перспективи були набагато кращі.
Він писав про місто Мексики, будівель, людей та їх звички,
умови життя, які він знайшов там. Він послав його любов до сім'ї.
Він зловили перевірити його матері, і сподівався, що вона ласкаво його пам'ятаю
всім своїм друзям. Це було про суті два
Една відчував, що якби не було повідомлень для неї, вона б його отримали.
Сумне настрій, в якому вона пішла з дому знову почав її наздогнати,
і вона згадала, що вона хотіла, щоб знайти мадемуазель Рісса.
Мадам Лебрен знав, де мадемуазель Reisz жили.
Вона дала Една адресу, шкодуючи, що не погодився б залишитися і провести
Інша частина дня, і відвідати мадемуазель Рісса в інший день.
День був вже далеко просунулися.
Віктор супроводжував її з на банкет, підняла парасольку, і тримав її над нею
в той час як він йшов до машини разом з нею.
Він благав її мати на увазі, що розкриття другій половині дня були строго
конфіденційними.
Вона засміялася і кепкували його небагато, згадуючи, занадто пізно, що вона повинна мати
було гідно і стримано. "Як красивий місіс Pontellier подивився!", Сказав
Мадам Лебрен з її сином.
"Чудово!" Зізнався він. "Місто атмосфера покращилася її.
Деякі, як вона не здається, що та ж жінка ".