Tip:
Highlight text to annotate it
X
Маленька принцеса Френсіс Ходжсон Бернетт Глава 12.
Інша сторона стіни
Коли людина живе в ряд будинків, цікаво думати про речі, які
робляться і сказав: по іншу сторону стіни самого, номера живе
дюйм
Сара любила розважається, намагаючись уявити собі речі приховані стіною
які розділені Вибір семінарії з дому індійський джентльмен.
Вона знала, що клас був поруч з вивчення індійського джентльмена, і вона сподівалася,
, Що стіна була товста, так що шум, інколи після уроків годин не буде
його турбувати.
"Я росту дуже любив його", сказала вона Ermengarde: "Я не хотів би, щоб він був
порушується. Я прийняв його за одним.
Ви можете зробити це з людьми, ви ніколи не говорити взагалі.
Ви можете просто спостерігати за ними, і думати про них і жаліти їх, поки вони здаються
майже як відносини.
Я дуже хотілося іноді, коли я лікаря дзвонити двічі на день ".
"У мене дуже мало відносини", сказав Ermengarde, задумливо ", і я дуже
радий.
Я не люблю тих, у мене є. Мої дві тітки завжди казав: "Боже мій,
Ermengarde! Ви дуже товстий.
Ви не повинні їсти солодощі, і мій дядько завжди питають мене щось на кшталт: «Коли ж
Едуард Третій престол? "І" Хто помер від надлишку міноги? "
Сара розсміялася.
"Люди, ви ніколи не говорити не можу задати Вам запитання, як, що," сказала вона, "і я
Переконайтеся, що індійський джентльмен не буде, навіть якщо він був дуже близький з вами.
Я люблю його ".
Вона стала люблять великі сім'ї, тому що вони виглядали щасливими, але вона була
полюбили індійський джентльмен, тому що він виглядав нещасним.
Він, мабуть, не до кінця оправилася від дуже важкої хвороби.
На кухні - де, звичайно ж, слуги, з якихось таємничим коштів,
всі знали - було багато суперечок про його справу.
Він не був індійський джентльмен, насправді, але англієць, який жив у Індії.
Він зустрівся з великими нещастями, які протягом часу, так загрозу весь свій стан
що він вважав себе зруйновані і опальний назавжди.
Удар був настільки великий, що він мало не помер від запалення мозку, і з тих пір
Він був зруйнований в області охорони здоров'я, хоча його стан не змінилося і всі його
майно було відновлено до нього.
Його біда і небезпека була пов'язана з мінами.
"І міни з діамантами в них!", Сказав кухар.
"Немає Савіна мій ніколи не переходить в шахтах - особливо ті, алмаз» - з
боку поглянути на Сару. "Ми всі знаємо, що-небудь з них".
"Він відчув, як мій тато відчував", подумала Сара.
"Він був хворий, як мій тато, але він не помер".
Таким чином, її серце більше тягнуло до нього, ніж раніше.
Коли вона була відправлена вночі вона іноді використовується, щоб відчувати себе дуже радий, тому що
завжди є шанс, що штори з будинку по сусідству можуть бути ще не закрито
і вона могла зазирнути в теплій кімнаті і бачити її прийнято одного.
Коли ніхто не збирався, вона іноді використовується, щоб зупинити, і, тримаючись за залізною огорожею,
побажати йому спокійної ночі, як ніби він міг чути її.
"Може бути, ви відчували, якщо ви не чуєте", був її фантазії.
"Можливо, добрі думки дістатися до людей так чи інакше, навіть через вікна та двері і
стіни.
Можливо, ви відчуваєте себе трохи теплою і втішив, і не знаю, чому, коли я
Перебуваючи тут, у холодній і сподіваюся, ви отримаєте також і щасливим.
Мені дуже шкода для вас ", вона шепотіла в інтенсивному голоском.
"Я хочу у вас була« Маленька Missus ", який міг погладити вас, як я використав, щоб тварина тато, коли він був
головний біль.
Я хотів би бути вашим «Маленький Missus" себе, бідолаха!
Спокійної ночі - на добраніч. Хай благословить вас Господь! "
Вона піде, відчуваючи себе абсолютно втішив і трохи тепліше себе.
Її співчуття було настільки сильним, що здавалося, ніби він повинен якимось чином зв'язатися з ним, коли він сидів
Тільки в кріслі біля каміна, майже завжди у великому халаті, і майже
завжди з уткнувшись лобом в руки, дивлячись безнадійно у вогонь.
Він дивився на Сару, як людина, яка мала проблеми в нього на думці, як і раніше, а не просто як
той, чиї проблеми лежали все в минулому.
"Він завжди здається, що він думав про щось, що шкодить йому зараз", сказала вона
себе ", але він отримав свої гроші назад, і він отримає за свій мозок лихоманка в часі,
тому він не повинен виглядати.
Цікаво, якщо є щось ще ".
Якби було щось ще - то, навіть слуги не чув - вона не могла
не вірити, що батько великого сімейства знав - джентльмен вона називається
Г-н Монморансі.
Г-н Монморансі пішов до нього часто, і місіс Монморансі, і все мало
Монморансі пішов, теж, хоча й рідше.
Здавалося, він особливо любив дві старші дівчинки - Джанет і Нора які
були настільки стривожені, коли їх маленький брат Дональд дав Сара його шість пенсів.
Він, по суті, дуже ніжний місце в його серці для всіх дітей, і особливо
для маленьких дівчаток.
Джанет і Нора були любила його, як він був з них, і дивилися в майбутнє з
Найбільше задоволення другій половині дня, коли їм було дозволено перетнути площу і
зробити їх добре себе трохи візитів до нього.
Вони були дуже пристойний мало відвідувань, тому що він був інвалідом.
"Це бідна," сказала Джанет ", і він каже, що ми підбадьорити його.
Ми намагаємося, щоб підбадьорити його дуже тихо ". Джанет був головою сім'ї, і все
інше в порядку.
Саме вона вирішила, коли він був стриманий просити індійський джентльмен, щоб розповідати історії
про Індію, і саме вона бачила, коли він втомився, і був час, щоб вкрасти
тихенько і сказати Рам Дассо піти до нього.
Вони дуже любили Рам Дассо.
Він міг би сказати будь-якої поверховості, якби він був в стані говорити нічого, крім
Хіндустані.
Справжнє ім'я індійського джентльмена був г-н Carrisford і Джанет сказав пан Carrisford
Про зустріч з маленької дівчинки-хто-був-не-а-жебрака.
Він був дуже зацікавлений, і тим більше, коли він почув від Дассо Рам
Пригода мавпи на даху.
Рам Дассо зробив для нього дуже чітке уявлення про горищі і занедбаність - в
голом підлозі і зламаними штукатурки, іржавих, порожній грати, і жорсткі, вузькі ліжка.
"Кармайкл", сказав він з батьком великого сімейства, після того як він почув це
Опис: "Цікаво, скільки з горищ в цьому квадраті, як той,
і скільки жалюгідною дівчинки слуга
спати на такому ліжку, а я кинути на мій пухові подушки, завантажувати і переслідуванням з боку багатства,
, Скоріше це - не моє ".
"Мій дорогий друже," Містер Кармайкл відповів весело ", тим швидше ви припиніть болісні
себе, тим краще буде для вас.
Якщо ви мали все багатство всіх Індії, ви не можете встановити права всіх
дискомфорт в світі, і якщо ви почали освіжати всі горища на цій площі,
було б і раніше залишаються всі горища
всі інші площі та вулиці, щоб привести в порядок.
І ось вам! "
Г-н Carrisford сидів і кусав нігті, дивлячись на світиться шар вугілля в
решітки.
"Невже ви думаєте", сказав він повільно, після паузи - "Як ви думаєте, можливо, що
інша дитина - дитиною, я ніколи не припиняють думати, як мені здається - може бути - може
Можливо, буде скорочений до таких умовах, як бідолаха по сусідству? "
Г-н Кармайкл дивився на нього з занепокоєнням.
Він знав, що найгірше, що міг би зробити для себе, для свого розуму і своїх
здоров'я, повинна була початися думати певним чином, саме цій темі.
"Якщо дитина в школі мадам Паскаль в Парижі, був той, який ви знаходитеся в пошуку", він
заспокійливо відповів: «вона, здавалося б, в руках людей, які можуть дозволити собі
піклуватися про неї.
Вони взяли її, бо вона була улюбленим супутником їхня маленька дочка
, Який помер.
У них не було інших дітей, і г-жа Паскаль сказав, що вони були дуже добре
справ росіян ".
"І жалюгідна жінка насправді не знав, де вони взяли її!" Вигукнув:
Г-н Carrisford. Г-н Кармайкл знизав плечима.
"Вона була проникливим, мирські француженка і, очевидно, тільки раді отримати
Дитина так зручно з її руки, коли смерть батька залишила її зовсім незабезпечених
в.
Жінки її типу не обтяжують себе про ф'ючерси дітей, які можуть
довести тягар. Прийомні батьки мабуть зник
і не залишають слідів ".
"А ви говорите:" Якщо дитина була один, я в пошуку.
Ви говорите, що "якщо". Ми не впевнені.
Існував різниця в ім'я ".
"Мадам Паскаль вимовив він, як ніби це Карью замість Кру - але це може бути
просто питання вимови. Обставини були дивно схожі.
Англійська офіцер в Індії поставили його матері дівчинка в школі.
Він помер раптово, втративши свій стан ".
Г-н Кармайкл помовчав, ніби нова думка прийшла йому в голову.
"Ви впевнені, що дитина залишилася в школі в Парижі?
Ви впевнені, що це Париж? "
"Мій дорогий друже," вибухнув Carrisford, з неспокійним гіркоту ", я впевнений
нічого. Я ніколи не бачив дитини або мати.
Ральф Кру і я любили один одного, як хлопчиків, але ми не зустрічалися, так як наші шкільні роки,
поки ми не зустрілися в Індії. Я був занурений у чудовому обіцянку
шахт.
Він заглибився, теж. Все це було настільки величезним і блискучими
1/2, що ми втратили наших головах. Коли ми зустрілися, ми говорили майже нічого
інше.
Я знав тільки, що дитина був направлений в школу десь.
Я навіть не пам'ятаю, зараз, як я знав це. "
Він починає хвилюватися.
Він завжди раді, коли стало його як і раніше ослаблена мозок хвилювали спогади
катастроф в минулому. Г-н Кармайкл дивився на нього з тривогою.
Необхідно було поставити кілька питань, але вони повинні бути поставлені тихо і обережно.
"Але ви були всі підстави думати, що школа була в Парижі?"
"Так", була відповідь ", тому що її мати була француженкою, і я чув, що вона
побажав своїй дитині отримувати освіту в Парижі. Здавалося, тільки ймовірність, що вона буде
там ".
"Так," Містер Кармайкл сказав: "здається більш ймовірним".
Індійський джентльмен нахилився вперед і вдарив по столу довгими, даремно рукою.
"Кармайкл", він сказав: "Я повинна її знайти.
Якщо вона жива, вона знаходиться десь. Якщо вона самотня і жебрак, це
з моєї вини. Як людині повернути його нерв
речі, як, що в нього на думці?
Це раптова зміна удачі на шахтах зробив реалії всі наші найфантастичніші
мрії, і бідна дитина Кру може бути жебрацтвом на вулиці! "
"Ні, немає", сказав Кармайкл.
"Намагайтеся бути спокійним. Втішити себе тим, що при
вона знаходиться у вас є щастя вручити її ".
"Чому я не людина достатньо, щоб стояти на своєму, коли всі дивилися чорні?"
Carrisford застогнав дратівливий страждання.
"Я вірю, я б стояв на своєму, якщо б я не був відповідальний за інших
людей гроші, а також мої власні. Погано Кру вклав у схемі кожен
пенні, що він володів.
Він довіряв мені, - він любив мене. І він помер, думаючи, що я зруйнував його - I -
Том Carrisford, який грав в крикет в Ітоні з ним.
Який лиходій, він повинен думати мені! "
«Не дорікати собі так гірко." "Я не дорікаю себе, тому що
спекуляції загрожують на провал - я картаю себе за те втрачаю мужності.
Я втік, як шахрай і злодій, бо не може зіткнутися з моїм кращим другом і
скажіть йому, що я зруйнував його і його дитину ". добрий батько великої родини
поклав руку на плече втішно.
"Ти втік, тому що ваш мозок поступився під вагою психологічних тортур», він
сказав. "Ви були вже в полубреду.
Якщо ви не були б ти залишився і боровся його.
Ви були в лікарні, прив'язали в ліжку, марення з лихоманкою мозок, два дні
після того як ви покинули це місце.
Пам'ятайте, що ". Carrisford впав лобом в його
рук. «Боже мій! Так, "сказав він.
"Я з розуму страх і жах.
Я не спав кілька тижнів. Вночі я похитуючись, вийшов з мого дому все
повітря, здавалося, повне огидних речей глузливий і брудом на мене ".
"Це пояснення саме по собі", сказав пан Кармайкл.
"Як могла людина на межі мозку суддя лихоманка розумно!"
Carrisford похитав опустивши голову.
"І коли я повернувся до тями бідних Кру був мертвий - і поховали.
І я, здавалося, нічого не пам'ятаю. Я не пам'ятаю дитини протягом декількох місяців і
місяців.
Навіть коли я став згадувати про її існування все, здавалося, в якомусь тумані. "
Він зупинився на мить і потер лоба.
"Іноді здається, так що тепер, коли я намагаюся згадати.
Звичайно, я повинен десь чув, Кру говорити про школу вона була спрямована.
Чи не здається вам це? "
"Він, можливо, не говорив про це виразно. Ви, здається, ніколи навіть чув її реальної
ім'я "." Він називав її за дивне ім'я домашньої тварини він
придумав.
Він назвав її своєю «Маленька місіс. Але нещасний хв поїхали всі
ще з наших голів. Ми говорили ні про що інше.
Якби він говорив про школу, я забув - я забув.
А тепер я ніколи не пам'ятаю. "" Прийди, прийди ", сказав Кармайкл.
"Ми повинні знайти її поки немає.
Ми будемо продовжувати шукати добродушним російським мадам Паскаль.
Вона, здавалося, мають туманне уявлення, що вони жили в Москві.
Ми будемо вважати, що в якості підказки.
Я поїду до Москви. "" Якщо б я міг подорожувати, я б з
Ви, "сказав Carrisford," але я можу тільки сидіти тут, загорнуті в хутра і дивитися на вогонь.
І коли я дивлюся на це, я, здається, бачать геїв молоде обличчя Кру дивлячись на мене.
Він виглядає, як ніби він запитував мене питання.
Іноді я мрію про нього ночами, і він завжди стоїть переді мною і питає те ж саме
Питання в словах. Чи можете ви здогадатися, що він говорить, Кармайкл? "
Г-н Кармайкл відповів йому досить тихо.
"Не зовсім", сказав він. "Він завжди говорить:" Том, старий чоловік - Том, - де
це маленький Missus? "
Він зловив рукою Кармайкла і притиснулася до нього.
"Я повинен бути в змозі відповісти на нього - я повинен" сказав він.
"Допоможіть мені її знайти.
Допоможи мені ". З іншого боку стіни Сара
сиділа в своїй мансарді говорити Мелхиседек, який вийшов за
вечерю.
"Це було важко бути сьогодні принцеса, Мелхиседек," сказала вона.
"Це було важче, ніж зазвичай. Це стає все важче, як погода стає холодніше
і на вулицях отримати більш недбало.
Коли Лавінії сміялися над моєю брудної спідниці, як я передав її в залі, я думав про
що сказати, все в одну мить - і я тільки що зупинив себе в часі.
Ви не можете глумитися назад на таких людей - якщо ви принцеса.
Але ви повинні прикусити язик, щоб тримати себе дюйма
Я прикусив мій.
Це був холодний день, Мелхиседека. І It'sa холодну ніч ".
Зовсім несподівано вона поклала голову чорний на руках, так як вона часто робила, коли вона була
поодинці.
"О, тато," прошепотіла вона, "те, що довгий час, здається, так як я був вашим« Маленький
Missus! "Це було те, що сталося в той день на обох
боку стіни.