Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XLI
З вищесказаного події в зимовий час будемо натискати на жовтневий день,
більше восьми місяців після розставання Клер і Тесс.
Ми виявляємо, останньою в умовах, що змінилися, замість того, щоб наречена з ящиками
і стовбури яких інші отвори, ми бачимо її самотній жінці з кошиком і розшарування в
своєї носіїв, а в більш ранній час
, Коли їй не було нареченої, замість достатньо коштів, що, згідно з прогнозами її чоловіком
для неї розраду протягом цього випробувального терміну, вона може робити тільки плоскі
гаманець.
Після знову залишивши Marlott, її будинок, вона отримала протягом весни і літа
без будь-якого сильного стресу на її фізичні сили, поки головним чином, проведене в
надання послуг у світ нерегулярно молочно-
роботи поблизу Порт-Бреди на захід від долини Blackmoor, однаково віддалених від неї
рідні місця і з Talbothays. Вона воліла це, що проживають на його
посібник.
Подумки вона залишалася в повній стагнації, стан, який механічним заняттям
швидше сприяла, ніж перевіряється.
Її свідомість було на що інші молочні продукти, в тому, що іншої пори року, у присутності
ніжний коханець, який був перед її там, - він, момент вона схопила
йому тримати у себе, зник, як фігура в баченні.
Молочно-роботи тривали тільки до молоко почали зменшуватися, тому що вона не зустрілася з
другої чергової участі станом на Talbothays, але зробили борг позаштатним тільки.
Однак, як урожай був зараз починаємо, вона просто зняти з пасовища на
стерні знайти багато подальшої окупації, і це тривало до врожаю
і було зроблено.
З п'яти-і-двадцять фунтів, які залишилися з нею резерву Клер, після
вирахуванням інша половина п'ятдесят у якості внеску до її батькам за турботу
і витрати на який вона одягла їх, вона була ще провів мало.
Але там зараз йдуть нещасні інтервал сиру погоду, під час якого вона
була змушена відступити на її государів.
Вона не могла перенести, щоб відпустити їх.
Ангел поклав їх у руку, отримав їх яскравими і нове зі свого банку
для неї; його дотик було освячено їм сувеніри з себе - вони, здавалося,
не було ще жодної іншої історії, крім тих,
був створений його і її власний досвід, і розігнати їх було як роздавати
реліквій. Але вона повинна була це робити, і один за іншим вони
лівої руки.
Вона була змушена відправити її матері її адресу, час від часу, але вона
прихована її обставин. Коли їй гроші було майже не залишилося лист
від своєї матері досягли її.
Джоан заявила, що вони були в жахливому складності; осінніх дощів пішов
через дахом з будинку, що вимагало всі оновлення, але це не могло не
бути зроблено, тому що попередні соломи ніколи не був оплачений.
Нові крокви і нові наверх стелі також вимагалося, який з попереднім
Законопроект, складуть суму в двадцять фунтів.
Так як її чоловік був чоловік із засобами, і, без сумніву, повернувся до цього часу, вона могла
не відправляти їм гроші?
Тесс було тридцять фунтів найближчі до неї майже відразу ж з банкірів Ангела, і,
справі, так сумно, як тільки сума була отримана вона послала двадцять, як
просили.
Частина інших вона була змушена витрачати на зимовий одяг, залишаючи тільки
номінальну суму за весь сезон в непогожу рукою.
Коли останній фунт пішли, ангел зауваження про те, що кожного разу, коли вона потребує подальшого
ресурсів, вона повинна була застосувати до батька, залишилися винні бути розглянуті.
Але чим більше Тесс думки крок, тим більш неохоче вона така, щоб взяти його.
Ж делікатесом, гордість, помилковий сором, якою б вона не називали, на Клер
рахунок, який привів її, щоб приховати від її власних батьків продовження
відчуження, перешкоджає її володіють своїм
що вона була в нужді після справедливого допомоги він залишив її.
Вони, ймовірно, вже зневажав її, то тим більше вони будуть зневажати її в
Характер жебрака!
Наслідком було те, що на всі зусилля могли пастора дочку в законі змусити себе
дати йому знати її стан.
Її небажання спілкуватися з батьками чоловіка, може, думала вона,
зменшити з плином часу, але зі своїм зворотним отримані.
На її покидати свої будинки після короткого візиту після заміжжя вони були
під враженням, що вона була в кінцевому підсумку збирається разом з чоловіком, і
З того часу до цього вона зробила
нічого не турбувати їх віру, що вона чекала його повернення в комфорті, сподіваючись
з надією, що його подорож до Бразилії призведе короткочасне перебування тільки після
які він прийде за нею, або що
він напише для неї, щоб приєднатися до нього, в усякому разі, що вони скоро поданні єдиної
перед їх сім'ям і всьому світу. Це сподіваюся, що вона як і раніше стимулювати.
Щоб дати їй батьки знають, що вона була покинута дружина, в залежності, тепер, коли вона
полегшення їх потреб, на її власними руками для життя, після Eclat від
шлюб, який повинен був звести нанівець колапс
в першій спробі, було б занадто багато, дійсно.
Набір діаманти повернулися в неї в голові.
Де Клер здали на зберігання їх вона не знала, і це мало мало, якби це було
Чи правда, що вона могла використовувати тільки, а не продавати їх.
Навіть вони були абсолютно їй це буде означати проходження для збагачення себе, правові
право власності на них, який був не по суті її взагалі.
Тим часом дні її чоловіка була аж ніяк не вільні від суду.
У цей момент він лежав хворим лихоманки в глині землі поблизу Курітіба в Бразилії,
будучи залитою з грозами і переслідувалися інші труднощі, в
як і всі Англійські фермери та
батраки який, як раз в цей час були введені в оману, що треба йти туди обіцянками
уряду Бразилії, а також необгрунтовані припущення, що ці кадри
які, оранки та сівби англійською
височини, чинив опір всіх погоду для якого настрою вони народилися, може
чинити опір однаково добре все погоду за допомогою яких вони були здивовані, на бразильських
рівнин.
Щоб повернутися.
Так сталося, що, коли останній з государів Тесс було витрачено вона була
незабезпечених з іншими, щоб зайняти їх місце, в той час з-за сезону їй було
все важче влаштуватися на роботу.
Не знаючи про рідкість інтелекту, енергії, здоров'я і
готовність у будь-якій сфері життя, вона утрималася від звернення закритий
окупації, побоюючись, міст, великих будинків,
Народ кошти та соціальної складності, і манерами, окрім сільських.
З цього напрямку аристократизму Чорний Догляд прийшов.
Суспільство може бути краще, ніж вона повинна від неї невелике переживання.
Але в неї немає доказів цього, і її інстинкт в обставинах, щоб уникнути
його околиці.
Невеликі молокозаводи на захід, за межі Порт-Бреди, в якому вона служила
позаштатним доярка протягом весни і літа не вимагає подальшої допомоги.
Номер, ймовірно, були зроблені для неї Talbothays, якщо тільки з чистого
співчуття, але зручні, як її життя було там, вона не могла повернутися.
Анти-кульмінація була б надто нестерпним, і її повернення може принести докір від
її обожнювала чоловіка.
Вона не могла б мати їх шкода, і їх зауваження прошепотів один з одним на
її дивна ситуація, хоча вона майже зіткнулися знання про неї
обставини, кожна людина там, так що
Поки її історія залишилася ізольованою в свідомості кожного з них.
Це був обмін ідеями про неї, що зробило її чутливість здригнутися.
Тесс не міг пояснити цю відмінність, вона просто знала, що вона відчувала,
його.
Вона була тепер на її шляху до височини фермі в центрі графства, до якої вона
були рекомендовані блукаючих лист, яка досягла її від Меріан.
Маріан якось чув, що Тесс була відокремлена від її чоловіка - можливо
через Ізз Huett - і добродушний, і тепер tippling дівчина, вважаючи Тесс в біді,
поспішили повідомити свого колишнього друга
що вона сама пішла до цієї височини місце після відходу з молочних продуктів, і буде
хотіли б бачити її там, де не було місця для інших руках, якщо це було дійсно вірно, що
вона працювала знову по-старому.
З укороченням днів всяку надію на отримання прощення у чоловіка почалася
залишити її, і там було щось звичка диких тварин у
бездумної інстинкт, з яким вона
бродив по - відключення себе, Littles від неї хвилююче минуле в кожен
крок, облітеруючий її особистість, не замислюючись аварії або непередбачених які
може зробити швидкий відкриття її
місцезнаходження іншими важливими для свого щастя, якщо не у них.
Серед труднощів, її самотня позиція не в останню чергу була увага
вона порушується її зовнішності, деяке відношення відмінності, які вона
піймали з Клер, будучи superadded її природної привабливості.
Хоча одяг тривала який був підготовлений для її шлюбу, ці випадкові
погляди інтерес змусив її немає незручності, але, як тільки вона була
змушені надягти оболонку
fieldwoman, грубі слова були адресовані її більше, ніж один раз, але нічого не прийшло в голову
заподіювати їй фізичний страх до Зокрема днем листопада.
Вона віддала перевагу країни на захід від Brit річці височини ферми, для яких вона
в даний час пов'язані, тому що, по-перше, це було ближче до дому чоловіка
батьком, і парити про те, що регіон
невизнаними, з поняттям, що вона може прийняти рішення про виклик на дім священика деякі
день, дав їй задоволення.
Але одного разу вирішив спробувати вище і суші рівнях, вона притиснула спину
на схід, йдучи пішки у бік села Мел-Ньютона, де вона хотіла
провести ніч.
Провулок був довгий і одноманітні, і через швидке скорочення днів, сутінки
наткнувся на неї, перш ніж вона знала.
Вона досягла вершини пагорба, за яким провулок простягнув його серпантином
довжина в проблиски, коли вона почула кроки за спиною, і через кілька
моменти вона обігнала осіб.
Він підійшов разом з Тесс і сказав - "На добраніч, моя красуня Покоївка»: до якої вона
ввічливо відповів.
Світло все ще залишаються в небо освітив її обличчя, хоча ландшафт був майже
темно. Людина повернувся і пильно подивився на неї.
"Ну, звичайно, це молода дівка, який був у Trantridge деякий час - молоді Squire
d'Urberville's друг? Я був там у цей час, хоча я і не
там живуть зараз ".
Вона впізнала в ньому добре забезпечених хам яким Ангел збив на заїжджому дворі для
звертаючись до неї грубо. Спазм біль пронизав її, і
вона повернулася йому відповіді.
"Будьте чесні достатньо, щоб володіти нею, і те, що я сказав в місті було правдою, якщо ваш
фантазійних людина була так близько нього - агов, мій хитрий?
Ви повинні просити у мене вибачення за це ударом, беручи до уваги ".
Ще не надійшла відповідь від Тесс. Там, здавалося, тільки один вихід для неї полювали
душі.
Вона раптом злягла в каблуці зі швидкістю вітру, і, не дивлячись
позаду неї, побіг по дорозі, поки вона не прийшла до воріт, відкрив прямо в
плантації.
У це вона занурилася, і не зупинилася, поки вона не була достатньо глибоко в його тіні, щоб бути
захищені від будь-якої можливості відкриття.
Під ноги сухе листя, а листя деяких чагарників падуба який виріс
Серед листяних дерев була досить щільною, щоб триматися осторонь від протягів.
Вона нашкребли мертве листя, поки вона не сформувала їх у великі купи,
прийняття роду гніздяться в середині. У цей Тесс поповз.
Такий сон, як вона отримала, природно, поривчастий; їй здалося, вона почула дивні звуки, але
переконав себе, що вони були викликані вітром.
Вона думала, що її чоловіка в якісь смутні теплий клімат на іншому боці земної кулі,
, Коли вона була тут, в холод. Чи був інший такий же нещасний, як бути
вона в світі?
Тесс запитувала себе, і, думаючи про її даремно життя, сказав: "Все суєта".
Вона повторила слова механічно, поки вона не подумав, що це був самий
недостатнє для сучасної думки днів.
Соломон думав, наскільки, що більше двох тисяч років тому, вона сама,
хоча і не в авангарді мислителів, отримав набагато далі.
Якби все було тільки марнославство, хто заперечував би це?
Все було, на жаль, гірше, ніж суєта - несправедливості, покарання, стягнення, смерть.
Дружина Ангел Клер поклала свою руку на її чоло, і відчував свою криву, і краю
її очниці помітно під м'якою шкірою, і думав, як вона зробила так, щоб час
Прийде, що кістка була б голою.
"Я б це було зараз", сказала вона. У розпал цих химерних фантазій вона
чув новий дивний звук серед листя. Це може бути вітер, ще не було
Навряд чи вітер.
Іноді це було серцебиття, іноді флаттера, іноді вона була свого роду зітхання або
булькання.
Незабаром вона була впевнена, що шум прийшли від диких істот якийсь, більш
тому, коли, відбуваються у верхніх гілок, за ними послідували падіння
важке тіло на землю.
Якщо б вона була тут, розташувавшись під інших, більш приємних умовах вона б
стати стривожені, але, поза людства, вона в даний час немає страху.
День нарешті увірвалися в небі.
Коли він був в повітрі протягом дня деякі деякий час він став день в ліс.
Безпосереднє забезпечення і прозових світлі активних годинників у світі виріс сильним,
вона підкрався з-під пагорба листя, і озирнувся сміливо.
Потім вона побачила, що відбувалося на турбувати її.
Плантація якої вона взяла притулок побіг на цьому місці в піке,
, Яка закінчилася його hitherward, поза хедж час орні землі.
Під деревами кілька фазанів валялися, їх багате оперення балувався з
крові, а деякі померли, деякі слабо сіпання крил, деякі дивлячись на
небо, деякі пульсуючі швидко, деякі
спотвореним, деякі простягнув - всі вони корчилися в агонії, за винятком пощастило
ті, чиї тортури закінчилися вночі через нездатність природи ведмедя
більше.
Тесс відразу зрозумів, сенс цього.
Птахів були вигнані вниз, в цьому куточку день до постріляти-
партія, і в той час як ті, що впав замертво під постріл, або помер до
ночі, були знайдені і
забрав, багато важко поранені птахи втекли і сховалися подалі, або
зросла серед товстих сучків, де вони зберегли свої позиції, поки вони не
слабшала з втратою крові в
нічний час, коли вони впали один за іншим, як вона чула їх.
Вона час від часу миготіли ці люди в дівоцтві, дивлячись поверх огорожі,
або визирали крізь кущі, і, вказуючи зброю, як не дивно accoutred,
кровожерливого світло в їхніх очах.
Вона сказали, що, груба й жорстока, як вони, здавалося, як раз тоді, вони не були схожі на
все це круглий рік, але були, по суті, цілком цивільних осіб зберігати протягом певного
тижнів восени і взимку, коли, як
Мешканці Малайського півострова, вони побігли поза себе, і зробив його своєю метою
знищити життя - в цьому випадку нешкідливий пернатих створінь, викликані до життя
штучних засобів виключно для задоволення цих
нахили - відразу так невихований і так unchivalrous по відношенню до своїх слабким юнаків
У буяє сім'ю природи.
З імпульсом душі, які могли б почувати себе для родинних страждає, так і для
сама, перша думка Тесс в тому, щоб покласти ще живих птахів з їх
тортури, і з цією метою своїми руками
вона зламала шию стільки, скільки вона могла знайти, залишивши їх лежати, де вона
знайшов їх до гри-охоронці повинні прийти - як вони, імовірно, прийде - дивитися
для них вдруге.
"Бідний улюбленців - припустити себе найнещаснішою на землі у вигляді про '
такі страждання, як ваша! "вигукнула вона, сльози текли, як вона вбила птахів
ніжно.
"І не докорів фізичного болю про мене! Я б не підігнані, і я б не кровотеча,
і в мене є дві руки, годувати й одягати мене. "
Вона соромилася себе за морок ночі, на основі не більш відчутні
ніж почуття осуду під довільним законом суспільства, яке не було
заснування в природі.