Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди Порожній будинок
Це було навесні 1894 року, що весь Лондон був зацікавлений, і
модний світ стривожений, на вбивство високоповажного Рональд Адер в більшості
незвичайних і нез'ясовних обставинах.
Громадськість вже навчилися ці відомості про злочин, яке вийшло в
Поліцейське розслідування, але багато було придушене на цей раз, так як
Звинувачення було настільки
переважній більшості сильна, що не було необхідності висунути всі факти.
Тільки тепер, в кінці майже десять років, чи можу я поставити ці відсутні ланки
, Які складають весь цей чудовий ланцюга.
Злочин було інтересу до себе, але, що інтерес як для мене нічого в порівнянні
в немислимо продовження, яке дало мені найбільший шок і здивування будь-якого
подія в моєму житті пригод.
Навіть зараз, після цього довгої перерви, я вважаю себе захоплюючі, як я думаю про це, і
відчуття ще раз, що раптове повінь радості, здивування, недовіри і які абсолютно
зануреної мій погляд.
Дозвольте мені сказати, що публіка, яка показала, певний інтерес у ті проблиски, які я
час від часу давати їм думки і дії дуже чудовий
людина, що вони не звинувачуйте мене, якщо я
не поділився своїми знаннями з ними, я б вважав своїм першим обов'язком
Щоб зробити це, якщо б я не був заборонений позитивні заборону з його власних уст,
який був знятий тільки на третину в минулому місяці.
Це можна собі уявити, що мої близькі близькість з Шерлок Холмс зацікавив мене
глибоко в злочин, і що після його зникнення я ніколи не вдалося прочитати з
допомогою різних проблемах, які були до громадськості.
І я навіть спробував, не раз, для мого власного задоволення, використовувати його
методи їх вирішення, хоча і з байдужим успіху.
Існував ніхто, однак, що звернулися до мене, як це трагедія Рональд Адер.
Як я прочитав доказів на слідстві, що призвели до вироку умисне вбивство
проти деяких невідомої особи або осіб, я зрозумів, більш чітко, ніж я коли-небудь робив
збитків, які понесли співтовариства по смерті Шерлок Холмс.
Були моменти, про це дивному бізнесу, які б, я був упевнений, є
спеціально звернувся до нього, і зусилля поліції було б доповнити,
або, більш імовірно очікувати, по
навчання спостереження та оповіщення розум першу кримінальну агентів в Європі.
Весь день, як я їхав на мою круглий, я перевернув випадок у моїй голові і не знайшли
пояснення, яке здавалося мені, щоб бути адекватним.
Ризикуючи каже стара історія, я буду повторюватися факти, як вони були
відомо громадськості у висновку слідства.
Високоповажний Рональд Адер був другим сином графа Мейнуті, в той час
Губернатор одного з австралійських колоній.
Мати Адер повернулися з Австралії пройти операцію катаракти, і
вона, її син Рональд, і її дочка Хільда жили разом на 427 Парк-лейн.
Молоді переїхав у кращому суспільстві - було, наскільки відомо, немає ворогів і немає
зокрема вад.
Він був заручений з міс Едіт Вудлі, з Карстейрс, але участь було
перервані за взаємною згодою кілька місяців раніше, і не було ніяких ознак, що вона
ліворуч будь-якого дуже глибоке почуття позаду нього.
Для решти {} SiC життя людини переїхав у вузькому колі і звичайні, для його
звички були тихими і його природу емоцій.
Але це було на це спокійний молодий аристократ, що смерть прийшла, в саму дивну
і несподівані форми, між годині о десятій та 1120 в ніч на березень
30, 1894.
Рональд Адер любив карти - грати постійно, але не для таких, як ставки
б заподіяти йому біль. Він був членом Болдуін,
Кавендіш, і клуби Bagatelle карти.
Було показано, що після обіду в день його смерті, він грав гуми
віст на останньому клубі. Він також грав там у другій половині дня.
Свідоцтво тих, хто грав з ним - Г-н Мюррей, сер Джон Харді, і
Полковник Моран - показали, що гра була віста, і що існує досить рівною
Падіння карт.
Адер, можливо, втратив п'ять фунтів, але не більше.
Його стан був чималий, і така втрата не могла в якому разі не стосується
його.
Він грав майже кожен день в одному клубі або інший, але він був обережний гравець, і
Зазвичай троянди переможця.
Він прийшов на доказ того, що, у партнерстві з полковник Моран, він
насправді виграв цілих чотири сто двадцять фунтів на засіданні, за кілька тижнів
раніше, з Годфрі Мілнер і Господь Балморал.
Так багато для своєї недавньої історії, як він вийшов на слідстві.
Увечері злочину, він повернувся з клубу рівно о десятій.
Його мати і сестра були з провести вечір з ставленням.
Слуга повалений, що вона чула, як він введіть передній кімнаті на другому поверсі,
зазвичай використовується в якості своєї вітальні. Вона запалила вогонь є, і, як копчена
вона відкрила вікно.
Не було чути ні звуку з кімнати, поки 1120, годину повернення
Леді Maynooth і її дочка. Бажаючи сказати, на добраніч, вона спробувала
ввести номер свого сина.
Двері були замкнені зсередини, а не відповідь може бути отриманий на їх крики і
стукіт у двері. Довідка була отримана, і двері змушені.
Нещасний молодий чоловік був знайдений лежачим біля столу.
Його голова була жахливо знівечене розширення револьвера кулі, але не зброю
який повинен був бути знайдений в кімнаті.
На столі лежали два банкноти по десять фунтів кожна і сімнадцять фунтів десять
срібло і золото, гроші, розташованих у невеликих паль різної суму.
Існували деякі цифри також на аркуші паперу, з назви деяких клубів
друзі навпроти них, з яких було висловлено припущення, що перед смертю він був
намагається розгледіти його втрати або виграш в карти.
Хвилину розгляду обставин служив тільки, щоб зробити справу більш складне.
По-перше, немає причин може бути надана, чому молода людина повинна мати
замкнув двері на всередину.
Існував можливість того, що вбивця зробив це, і був потім втік
біля вікна.
Падіння, принаймні на двадцять футів, однак, і ліжко з крокусів в повному розквіті лежала
внизу.
Ні квітів, ні землі показали ніяких ознак, що він був порушений, і не було
Чи є знаки на вузькій смужці трави, яка відділяє будинок від
дороги.
Мабуть, тому він був молодий чоловік сам був закріплений двері.
Але як він прийшов його смерті? Ніхто не міг піднявся на вікні
не залишаючи слідів.
Припустимо, людина стріляла через вікно, він би справді чудовий постріл які
може з револьвером завдають так смертельної рани.
Знову ж таки, Park Lane є часто вулиці, є таксі стояти в
сотні ярдів від будинку. Ніхто не чув пострілу.
І ще там був мертвий чоловік і є револьвер куля, яка гриби
з, як м'яким кінцем кулі, і так завдав рану, яка повинна бути викликано
миттєвої смерті.
Такі були обставини Парк-лейн Таємниці, які ще більше
ускладнюється повна відсутність мотиву, оскільки, як я вже сказав, молодий Адер не було
Відомо, що будь-якого ворога, а не спроба була
було зроблено, щоб видалити гроші або цінні речі в кімнаті.
Весь день я звернувся ці факти в розумі, намагаючись намацати деякі теорії
які могли б примирити їх усіх, і виявив, що лінії найменшого опору, мій бідний
друг був оголошений відправною точкою кожного розслідування.
Я зізнаюся, що я зробив невеликий прогрес.
Увечері я гуляв по парку, і опинився близько шести годин
Оксфорд-стріт кінці Парк-лейн.
Група нероб на тротуарах, все дивилася на вікно зокрема, спрямовані
мені будинок, який я прийшов, щоб бачити.
Високий, худий чоловік з кольоровими скельцями, з яким я сильно, підозрюваних в простому
Одяг детектив, вказував на деякі теорії з власного життя, в той час як інші переповненому
круглий слухати те, що він сказав.
Я, як поряд з ним, як міг, але його зауваження мені здалося абсурдним, так
Я знову пішов у деяких огиду.
Як я це зробив я вдарилася літніх, деформовані людиною, який був позаду мене, і я
збив кілька книг, які він ніс.
Я пам'ятаю, що, як я підняв їх, я помітив, назва одного з них,
ПОХОДЖЕННЯ дерева поклоніння, і він мене вразив, що людина повинна бути деякі бідні
бібліофіл, який, як і торгівлі або як хобі, був колекціонер неясних обсягів.
Я намагався вибачитися за аварії, але було очевидно, що ці
книги, які я так, на жаль жорстокому поводженню були дуже цінні предмети в
очі їх власника.
З гарчанням зневагою він повернувся на підборах, і я побачила його зігнутій тому і білий
бакенбардами зникають серед натовпу. Мої спостереження п.
427-Парк-лейн мало, щоб прояснити завдання, в якій я був зацікавлений.
Будинок був відділений від вулиці низькою стіною і поручнями, в цілому не більше
ніж п'ять футів.
Це було зовсім легко, тому, для тих, хто потрапляє в сад, але
Вікно було абсолютно недоступним, так як не було водопроводу або нічого, що
могли б допомогти найбільш активною людиною, піднятися на неї.
Більш ніж коли-небудь подив, я простежити мої кроки в Кенсингтоне.
Я не був в моєму кабінеті п'ять хвилин, коли покоївка увійшла сказати, що людина
бажали бачити мене.
На мій подив, це був не хто інший, як мій дивний старий колектор книги, його гострий,
висохлий особа вдивляючись з кадру білого волосся, і його обсяги дорогоцінних,
десятка з них принаймні, затиснутий у правій руці.
"Ти здивувався, побачивши мене, сер", сказав він, дивно, квакання голос.
Я визнав, що я був.
"Ну, я совісті, сер, і, коли мені траплялося бачити, ви йдете в цьому будинку, як я
прийшов накульгуючи після вас, я подумав про себе, я просто втрутитися і бачимо, що вид
джентльмен, і сказати йому, що якби я був трохи
грубий в моєму чином не було ніякої шкоди на увазі, і що я дуже вдячний йому
для прибирання моєї книги "." Ви робите занадто багато дріб'язку ", сказав І.
"Чи можу я запитати, як ви знали, хто я такий?"
"Ну, сер, якщо це не надто велика свобода, я сусід ваш, для
Ви знайдете мій маленький книжковий магазин на розі Черч-стріт, і дуже радий
що Ви, я впевнений.
Може бути, ви збираєте ви самі, сер. Ось БРИТАНСЬКА птахів, і Катулла, і
Священна війна - угода, кожен з них. З п'яти томах ви можете просто заповнити цю
розрив з цього другій полиці.
Це виглядає неохайною, чи не так, сер? "Я переїхав мою голову, щоб подивитися в кабінет
позаду мене.
Коли я знову повернувся, Шерлок Холмс стояв усміхнений на мене через мій кабінет
таблиці.
Я піднявся на ноги, дивився на нього кілька секунд у повному подиві, а потім
Представляється, що я повинен свідомість в перший і останній раз в моєму житті.
Звичайно, сірий туман закручених перед моїми очима, а коли він розвіявся я знайшов свій
Комір-решт скасовано і поколювання присмак коньяку на моїх губах.
Холмс схилився над моїм стільцем, його колбу в руці.
"Мій дорогий Ватсон", сказав добре пам'ятають голос: "Я повинен вам тисячу вибачень.
Я поняття не мав, що ви будете так постраждалих ".
Я схопив його за руки. "Холмс!"
Я плакав.
"Невже це ви? Чи може він дійсно в тому, що ви живі?
Чи можливо, що вам вдалося вилазити з цієї жахливої прірви? "
"Почекай," сказав він.
"Ви впевнені, що ви дійсно потрібне обговорювати речі?
Я дав вам серйозний удар по моїй зайво драматичне поява ".
"Я все гаразд, але насправді, Холмс, я насилу можу повірити своїм очам.
Боже мій! думати, що ти - ти всіх людей - має стояти в моєму кабінеті ".
Я знову схопив його за рукав, і відчував, тонкі, жилаві руки під ним.
"Ну, ти не дух так чи інакше," сказав я "Мій дорогий брате, я поза себе від радості бачити вас.
Сідайте, і скажіть мені, як ви прийшли в живих з цієї жахливої прірви. "
Він сидів навпроти мене, і закурив сигарету в своїй старій, безтурботним чином.
Він був одягнений в пошарпаний сюртук книги купець, але іншим, що
індивідуального планування в купу білим волоссям і старі книги на столі.
Холмс подивився ще тонше й гостріше, ніж старі, але не було мертвих-білий відтінок у
його орлиний обличчя, сказав мені, що його життя останнім часом не було здоровим.
"Я радий, щоб розтягнути собі, Уотсон," сказав він.
"Це не жарт, коли високий людина повинна взяти ногу його зростання протягом кількох годин на
кінця.
Тепер, дорогий мій, в цьому питанні з цих пояснень, у нас є, якщо я можу попросити
Ваша співпраця, робота складна і небезпечна ніч перед нами.
Можливо, було б краще, якби я дав вам рахунок цілому ситуація, коли, що
робота закінчена. "" Я повний цікавості.
Я хотів би почути зараз. "
"Ви зі мною сьогодні ввечері?" "Коли ви, як і де вам подобається."
"Це, дійсно, як у старі часи. Ми повинні мати час для ковток вечеря
Перед нам треба йти.
Ну, про те, що прірва. У мене не було серйозних труднощів в отриманні з
його, з дуже простої причини, що я ніколи не був у ній ".
"Ви ніколи не були в ньому?"
"Ні, Уотсон, я ніколи не був у ній. Моє примітка для вас було абсолютно щирим.
У мене було мало сумнівів, що я прийшов до кінця моєї кар'єри, коли я побачив
кілька зловісної фігурою наприкінці стояв професор Моріарті на вузьких
шлях, який привів до безпеки.
Я прочитав невблаганне мети в сірих очах.
Я обмінявся деякі зауваження з ним, тому і отримав ввічливу
дозвіл на запис короткий записку, в якій ви згодом отримав.
Я залишив його з сигаретою-вікно, і моя палиця, і я пішов по шляху,
Моріарті, як і раніше на п'яти. Коли я дійшов до кінця я стояв у бухті.
Він звернув ніякої зброї, але він кинувся на мене і кинув його довгі руки навколо мене.
Він знав, що його гра програна, і тільки хотів помститися на мене.
Ми похитнувся разом на межі падіння.
У мене є знання, проте, baritsu, або японської системи боротьби, яка
більше, ніж коли-то був дуже корисним для мене.
Я вислизнув через свою хватку, і він з жахливим криком ногами шалено протягом декількох
секунд, і пазуристі повітрі обома руками.
Але незважаючи на всі його зусилля, які він не міг отримати його баланс, і більше він пішов.
З моїм обличчям на межі, я бачив, як він впав на довгий шлях.
Тоді він ударив рок, обмежена з, і хлюпнув у воду ".
Я слухав з подивом на це пояснення, яке поставляється Холмс між
клуби цигарку.
"Але слідів! Я плакав.
"Я бачив, на власні очі, що обидва пішли шляхом, і ніхто повернувся".
"Це відбулося таким чином.
Миттєвого, що професор зник, він ударив мене, що дійсно
надзвичайно щасливому випадку доля поставила на моєму шляху.
Я знав, що Моріарті був не єдина людина, який присягнувся моєї смерті.
Були принаймні три інших, чиї бажання помститися мені б тільки
збільшився на смерть свого лідера.
Всі вони були самі небезпечні люди. Один або інші, безсумнівно, зрозумійте мене.
З іншого боку, якщо весь світ був переконаний, що я був мертвий вони будуть приймати
свободи, ці люди, вони скоро самі лежав відкритим, і рано чи пізно я
може знищити їх.
Тоді був би час для мене, щоб оголосити, що я все ще знаходився в землі живих.
Так швидко робить мозок дію, яке я вважаю, я думав, це все, перш ніж
Професор Моріарті досягла дна падіння Рейхенбах.
"Я встав і оглянув скельній стіні позаду мене.
У вашому мальовничому рахунок питання, який я прочитав з великим інтересом деяких
місяців по тому, ви стверджуєте, що стіна була чистою.
Це було не в буквальному сенсі.
Кілька невеликих плацдармів представили себе, і там було певне уявлення про виступ.
Скала настільки висока, що зійти все це було очевидною неможливість, і це було
також неможливо зробити мій шлях по мокрому шляху, не залишаючи деякі треки.
Я міг би, щоправда, повністю змінили мої чоботи, як я вже робив це у подібних випадках,
але погляд з трьох наборів треків в одному напрямку, безумовно, є
запропонував обману.
У цілому, то, це було найкраще, що я повинен ризикувати піднятися.
Це не було приємною справою, Ватсон. Падіння заревів піді мною.
Я не химерні людина, але я даю вам слово, що я начебто чую Моріарті
голос кричати на мене з безодні. Помилкою було б фатальним.
Не раз, як пучки трави вийшов в руці або нозі посковзнулася на мокрій дорозі
вирізи з року, я думав, що мене не було.
Але я боровся вгору, і, нарешті, я добрався до виступу кілька футів глибиною і
покрита м'яким зеленим мохом, де я міг лежати невидимою, в самий досконалий комфорт.
Там я розтягнувся, коли ви, мій дорогий Ватсон, і всі наступні ваші були
дослідження в самій симпатичною і неефективно обставини мого
смерті.
"Нарешті, коли у вас усе владнається ваш неминучим і абсолютно помилковим
висновки, ви відправилися в готель, і я залишився один.
Я уявляв собі, що я досяг кінця мого пригоди, але дуже несподівано
виникнення показав мені, що там були сюрпризи ще в магазині для мене.
Величезна скеля, що падають згори, прогудів повз мене, вдарив шлях, і обмежена по
у прірву.
На мить я подумав, що це був нещасний випадок, але через хвилину, дивлячись вгору, я
побачив голову людини проти потемніння неба, а інший камінь вдарив дуже виступ
, На якому я був розтягнутий, в ногах моїй голові.
Звичайно, зміст цього була очевидна. Моріарті не були одні.
Спільник - і навіть, що один погляд розповів мені, як небезпечна людина, який
Конфедерації було - охоронець тримав у той час як професор напав на мене.
Здалеку, невидимий мною, він був свідком смерті свого друга і мого
бігти.
Він чекав, а потім зробити його шлях навколо на вершині скелі, він
прагне досягти успіху там, де його товариш не вдалося.
"Я не займе багато часу, щоб думати про це, Ватсон.
Знову я побачив, що похмуре обличчя дивитися на скелі, і я знав, що це провісник
іншого каменю.
Я спустилися на шляху. Я не думаю, що міг би зробити це в холодній
крові. Це було в сто разів важче, ніж
встаючи.
Але у мене не було часу думати про небезпеку, для іншої камінь співав повз мене, як я висів на
мої руки від краю уступу.
На півдорозі вниз я послизнувся, але, з благословення Божого, я приземлився, розірвані і
кровотеча, на шляху.
Я взяв на мої підбори, зробив десять миль по горах у темряві, і через тиждень
Я опинився у Флоренції, з упевненістю, що ніхто в світі не знав
Те, що зі мною.
"У мене було тільки одне довірена особа - мій брат Майкрофта.
Я повинен вам багато вибачень, мій дорогий Ватсон, але це було все-важливо, що вона повинна бути
думав, що я був мертвий, і це цілком впевнений, що ви не написали б так
переконливим рахунок моєї нещасної наприкінці якщо б ви не в собі думку, що це була правда.
Кілька разів протягом останніх трьох років я прийняв за перо, щоб написати вам, але
Я завжди боявся, що ваші ласкаві зв'язку для мене має спокусити вас з деякими
нескромність який не зрадить моя таємниця.
З цієї причини я відвернувся від вас у цей вечір, коли ви засмучені моїх книжок, тому що я був
в небезпеці в той час, і будь-яке шоу подиву і емоцій з вашого боку може
звернули увагу на мою особистість і призвело
до найбільш плачевним і непоправних результатів.
Що стосується Майкрофта, я повинен був довіритися йому, щоб отримати гроші, які мені потрібні.
Хід подій в Лондоні не працювати так добре, як я сподівався, для суду
банди Моріарті залишив двох своїх найнебезпечніших членів, мій власний найбільш мстивий
ворогів, на волі.
Я їздив протягом двох років у Тибеті, отже, і смішно себе, відвідавши
Лхасу, і проведе кілька днів з головою лама.
Ви можете прочитати з чудових досліджень від імені норвезького Sigerson,
але я впевнений, що він ніколи не спадало на думку, що ви отримувати новини про ваш
одного.
Потім я пройшов через Персію, заглянув до Мекки та платні короткі, але цікаво
Відвідування Халіфа в Хартумі результати, про які я повідомив
Міністерство закордонних справ.
Повертаючись до Франції, я провів кілька місяців у дослідженнях в кам'яновугільної смоли похідних,
які я провів у лабораторії в Монпельє, на півдні Франції.
Завершивши це своє задоволення і, дізнавшись, що тільки один з моїх ворогів
В даний час залишається в Лондоні, я збирався повернутися, коли мої рухи були прискорено
Звістка про це дуже чудовий Парк-лейн
Таємниця, яка не тільки звернувся до мене за її власними заслугами, але які, здавалося, пропонують
деякі найбільш своєрідних особистих можливостей.
Я підійшов відразу в Лондон, званий в моїй власної персони на Бейкер-стріт, кинув місіс
Хадсон в насильницькі істерика, і виявили, що Майкрофта зберіг мого номера і мої
робіт точно так, як вони завжди були.
Так було, мій дорогий Ватсон, що в дві години на день я виявився в моїй старій
крісло в моїй старій кімнаті, і тільки бажати, щоб я міг бачити моїх старих
друг Ватсон в інший стілець, який він так часто прикрашені ".
Таке було чудове оповідання про які я слухав у той вечір квітня -
розповіді, яка була б абсолютно неймовірною для мене, якщо б не були підтверджені
за фактичною увазі високий, худорлявий
фігури і Кін, жваве обличчя, яке я ніколи не думав побачити ще раз.
Якимось чином він дізнався про моєї власної сумної втрати, і його співчуття було показано в
його манера, а не в його словах.
"Робота краща протиотрута від горя, мій дорогий Ватсон", сказав він, "і я частина
роботи для нас обох до ночі, яка, якщо ми зможемо довести його до успішного завершення,
саме по собі виправдовує життя людини на цій планеті. "
Даремно я просив його розповісти мені більше. "Ви будете чути і бачити досить до
вранці ", відповів він.
"У нас є три роки, щоб обговорити минуле.
Нехай це досить до пів на десяту, коли ми починаємо на помітні пригоди
будинок порожнім. "
Це було дійсно як у старі часи, коли в той час, я знайшов себе сидить поруч з ним у
екіпаж, мій револьвер в кишені, і гострі відчуття пригода в моєму серці.
Холмс був холодний і суворий і мовчазний.
Як блиск ліхтарів промайнула на його суворий особливості, побачив, що його
брови були зняті в думках і його тонкі губи стиснуті.
Я не знав, що звір ми збиралися, щоб вистежити в темних джунглях кримінальної
Лондон, але я був так упевнений, від підшипника цього майстра єгер, що
пригода було найбільш серйозних одне - в той час як
сардонічною посмішкою, яка іноді прорвали його аскетичної морок віщувало мало хорошого
для об'єкту наших пошуків.
Я уявляв собі, що ми повинні були на Бейкер-стріт, але Холмс зупинив таксі в
кутку Кавендіш площі.
Я помітив, що, як він вийшов він дав самий допитливий погляд праворуч і ліворуч,
і в кожний наступний розі вулиці він взяв всі зусилля, щоб гарантувати, що він був
не було.
Наш маршрут був, безумовно, особливий один.
знань Холмса закутках Лондона був надзвичайно, і на цей раз він
пройшло швидко і з запевнив крок через мережу стайні і стайні,
саме існування якої я ніколи не знав.
Ми вийшли, нарешті, в малих доріг, вздовж старих, похмурих будинків, що привело нас у
Манчестер-стріт, і так Бландфорд-стріт.
Тут він швидко повернувся вниз вузький прохід, через дерев'яні ворота в
пустельний двір, а потім відкрив ключем задні двері будинку.
Ми увійшли разом, і він закрив її за нас.
Місце було темно, але це було очевидно для мене, що це був порожній будинок.
Наші ноги скрипів і тріщав над голими настил, і моя простягнута рука торкнулася
стіни, з якого папір висіла в стрічках.
Холмс холодно, тонкі пальці зімкнулися навколо мого зап'ястя і привів мене крок вперед довгий зал,
поки я смутно бачив темні фрамужні над дверима.
Тут Холмс повернувся раптом право, і ми опинилися у великій, квадратний,
порожній кімнаті, сильно затінених в кутах, але слабо висвітлених у центр, з
вогнями вулицю за його межами.
Існував не лампи поруч, і вікно було густим шаром пилу, так що ми могли б тільки
розрізняти один одного цифри в. Мій супутник поклав руку мені на плече
і його губи до мого вуха.
"Ви знаєте, де ми знаходимося?" Прошепотів він. "Звичайно, це Бейкер-стріт", відповів я,
дивлячись крізь тьмяні вікна. "Саме так.
Ми знаходимося в Камден будинок, який стоїть навпроти наших власних старих кварталів. "
"Але чому ми тут?" Тому що команди так відмінно зору
що мальовничі купи.
Я міг би турбувати вас, мій дорогий Ватсон, щоб залучити ближче до вікна, приймаючи
всі запобіжні заходи, щоб не показати себе, а потім подивитися на наші старі номери -
Відправною точкою багатьох з вашої маленької казки?
Ми побачимо, якщо мій трьох років відсутності у повністю забрали моїх силах, щоб
здивує вас. "
Я поповз вперед і подивився на знайоме вікно.
Як мій погляд впав на нього, я дав зітхання і крик здивування.
Сліпим впав, і яскраве світло горів у кімнаті.
Тінь людини, який сидів у кріслі протягом був кинутий у жорсткому, чорний
план на світловий екран вікно.
Існував не зрозуміти, невирішеність голова, прямокутності плечі,
різкість особливості.
Обличчя було звернуто напівкруглі, і ефект був, що однією з цих чорних
силуети яких наші предки любили кадру.
Це було ідеальне відтворення Холмс.
Так вражений був я, що я кинув мою руку, щоб переконатися, що людина сама стояв
поруч зі мною. Він тремтів від беззвучного сміху.
"Ну, що?", Сказав він.
"Боже мій!" Я плакав.
"Це дивовижно."
"Я сподіваюся, що вік мій не в'януть, ні звичай застарілим мого нескінченного розмаїття", сказав він,
і я дізнався в його голосі радість і гордість, яка художник бере в свої
створення.
"Це дійсно дуже схожі на мене, чи не так?" "Я повинен бути готовий заприсягтися, що він був
Ви ".
"Кредит виконання через пана Меньє Оскар, Гренобля, які
провів кілька днів у цьому лиття. Це погруддя у воску.
Решту я влаштував собі під час мого візиту на Бейкер-стріт сьогодні вдень. "
"Але чому?"
"Тому що, мій дорогий Ватсон, у мене був найсильніший з можливих причин для бажаючих
деяких людей думати, що я був там, коли я був дійсно в іншому місці. "
"А ви думали, номери були дивився?"
"Я знав, що вони спостерігають." "Хто?"
"За моїми старі вороги, Ватсон. За чарівною суспільства лідером якої лежить
в Райхенбах осінь.
Ви повинні пам'ятати, що вони знали, і тільки вони знали, що я був ще живий.
Рано чи пізно вони вважали, що я повинен повернутися в мої кімнати.
Вони дивилися, як вони безперервно, і сьогодні вранці вони бачили мене приїхати. "
"Як ви знаєте?" "Так як я дізнався їх, коли я дозорного
визирнув у вікно.
Він є нешкідливим досить малий, Паркер за назвою, garroter за професією, і чудові
виконавець на варган. Я дбав нічого для нього.
Але я піклувався багато для набагато більш грізний чоловік, хто стояв за ним,
добрий друг Моріарті, людина, яка впав порід по скелі, найбільш
хитрого і небезпечного злочинця в Лондоні.
Тобто людина, яка за мною сьогодні ввечері Уотсон, і це людина, яка цілком
не знають, що ми за ним. "плани мого друга були поступово розкриваючи
самі.
З цією зручною відступ, спостерігачі стежать і трекерів
гусеничний. Це кутовий тіні он там був приманкою,
і ми були мисливці.
У мовчанні ми стояли разом в темряві і дивився, поспішаючи цифри
які пройшли і repassed перед нами.
Холмс мовчки і нерухомо, але я можу сказати, що він гостро попередження, а
що його очі були спрямовані пильно на потік перехожих.
Це був похмурий і несамовитий ніч і вітер свистів пронизливо довгою вулицею.
Багато людей рухалися туди і сюди, більшість з них закутавшись в пальто і краватки.
Раз чи два мені здалося, що я бачив на цьому ж малюнку раніше, і я
особливо помітив двох чоловіків, які виявилися укриття себе від вітру в
дверях будинку на деяку відстань вгору по вулиці.
Я спробував привернути увагу мого супутника до них, але він дав трохи еякуляції
нетерпіння, і продовжував дивитися на вулицю.
Не раз він завозився з ноги і постукав швидко пальцями на
стіни.
Це було очевидно для мене, що він стає ніяково, і що його плани не працює
з усього, як він сподівався.
Нарешті, як опівночі підійшов і вулиці поступово розсіявся, він ходив туди й
вперед по кімнаті в неконтрольованих агітації.
Я збирався зробити деякі зауваження до них, коли я підняв очі до освітленого
вікна, і знову зазнав майже як великий сюрприз, як раніше.
Я схопився рукою Холмса, і вказав вгору.
"Тінь переїхав!" Я плакав.
Це був дійсно більше не профіль, але назад, що було звернуто до нас.
Три роки, безумовно, не згладжуються нерівності його характер або його нетерпіння
з менш активним інтелектом, ніж його власні.
"Звичайно, він переїхав," сказав він.
"Я такий фарсовий недотепа, Ватсон, що я повинен звести очевидно манекен, і очікуємо,
що деякі з найбільш гострих чоловіків у Європі буде обдурений чи що?
Ми були в цій кімнаті дві години, і місіс Хадсон зробив деякі зміни в тому, що
цифра у вісім разів, або раз на кожні чверть години.
Вона працює він з фронту, так що її тінь ніколи не може бути видно.
Ах! "Він звернув в ніс з пронизливим,
порушених споживання.
У тьмяному світлі я побачив, відкинувши голову вперед, всі його відносини з жорсткою
уваги. Поза вулиця була зовсім безлюдна.
Ці дві людини можуть як і раніше бути зігнувшись у дверях, але я більше не міг бачити
них.
Все було тихо і темно, тільки от блискучі жовті екрані перед нами з
чорна фігура, викладені на її центр.
Знову ж таки в повній тиші я чув, що тонкий, шиплячий записку, в якій говорив про інтенсивного
пригнічені хвилювання.
За мить він витягнув мене назад в чорній кутку кімнати, і я відчув, що його
попередження руку мені на губи. Пальці, схопив мене були
тремтіли.
Ніколи ще я знав, мій друг ще переїхали, і ще темній вулиці ще протягнув самотній
і нерухомо перед нами. Але раптом я знав того, що його
Кінер почуттів, в якому вже.
Низький, прихований звук прийшов до мене вуха, а не від напрямку Бейкер-стріт, але
від задньої самому будинку, у якому ми ховалися.
Двері відчинились і зачинились.
За мить кроки повзли по коридору - кроки, які повинні були бути
мовчав, але різко позначилася через порожній будинок.
Холмс сів спиною до стіни, і я зробив те ж саме, моя рука на закриття
ручку револьвера.
Вдивляючись в темряві, я побачив розпливчастий контур людини, тіні чорніше
чорноту відкриті двері.
Він стояв на мить, а потім він поповз вперед, зігнувшись, загрозливих, в
кімнати.
Він був протягом трьох ярдів від нас, це зловісна фігура, і я повинен був braced себе
зустріти його навесні, перш ніж я зрозумів, що він поняття не мав про нашу присутність.
Він пройшов зовсім поруч із нами, вкрав до вікна, і дуже м'яко і безшумно
підняв її за половину ноги.
Коли він опустився на рівень цього відкриття, світло на вулиці, більше не сірим кольором
по курних склом, падав йому в обличчя.
Людина, здавалося, не пам'ятаючи себе від хвилювання.
Два його очі сяяли, як зірки, і риси його обличчя були робочі судорожно.
Він був літній чоловік, з тонким, проектування ніс, високий, лисий лоб, і
величезний сивий вус.
Шапокляк була зсунута на потилицю, і сорочку вечірнє плаття фронту
блищали через його відкритий пальто. Обличчя його було худий і смаглявий, забив з
глибокі, ліній дикун.
У руці він ніс, здавалося б палицю, але, як він поклав його на
поверсі він дав металевий брязкіт.
Тоді з кишені пальто він звернув громіздкий предмет, і він зайнявся
в якесь завдання, яка закінчилася гучним, різким клацанням, як якщо б навесні або болт впав
на своє місце.
Ще стоячи на колінах на підлозі він нахилився вперед і кинув всі його вагу і
міцність на деяких важіль, в результаті чого прийшов давно, вихрова, шліфувальні
шум, закінчення ще раз на потужну кнопку.
Він випростався, то, і я побачив, що те, що він тримав у руці був свого роду
гармати, з цікавістю деформовані прикладом.
Він відкрив її в зад, покласти щось у, і клацнув затвор замок.
Потім, присівши навпочіпки, він відпочивав у кінці ствола на виступі відкритим
вікна, і я побачив своє довге спаду вуса над стік і його очі блиском, як це
подивився по визначних пам'ятках.
Я чув, легким зітханням задоволення, оскільки він притиснув приклад у плече, і побачив,
що дивно мета, чорний чоловік на жовтому тлі, відійшовши в кінці
його передбачення.
На мить він був жорстким і нерухомо. Тоді пальцем затягується на спусковий гачок.
Існував дивно, гучний свист і довгі, сріблястий дзенькіт розбитого скла.
У цю мить Холмс підхопився, як тигр на спині стрільцем, і жбурнув його
плоскі на його обличчі.
Він був знову в момент, і з судорожними сили він схопив Холмса
горлі, але я вдарив його по голові прикладом револьвер, і він впав
знову на підлогу.
Я напав на нього, і, як я тримав його мій товариш підірвав пронизливий закликаємо свистка.
Існував стукіт біжать ніг на тротуар, і двох поліцейських у формі,
з одного цивільному детектив, кинувся через парадний вхід і в
кімнати.
"Це ви, Лестрейд?" Сказав Холмс. "Так, містер Холмс.
Я взяв собі роботу. Це приємно бачити Вас в Лондоні, сер. "
"Я думаю, що ви хочете трохи неофіційною допомоги.
Три непоміченими вбивства в один рік не буде робити, Лестрейд.
Але Ви зверталися Молс Таємниця з менше, ніж ваш звичайний - Тобто, ви
впоралися досить добре. "
Ми всі піднялися на ноги, наш бранець важко дихаючи, з дюжій констебль
з кожного боку від нього. Вже кілька loiterers почали
збір на вулиці.
Холмс підійшов до вікна, закрив його і опустив жалюзі.
Лестрейд підготувала дві свічки, і поліцейські виявили їх ліхтарями.
Я зміг, нарешті, мати хороший погляд на наш бранець.
Це був надзвичайно мужній і в той же зловісне обличчя, яке було звернено до нас.
З чолом філософа вище, і щелепу сластолюбець нижче, людина повинна
почали з великий потенціал на благо або на зло.
Але не можна було не дивитися на його жорстоким блакитними очима, з висячими, цинічний століття, або
після запеклої, агресивний ніс і загрози, глибоко вишикувалися лоб, без
читання природи найпростішим небезпеки-сигналів.
Він не прийняв ніякого уваги будь-якого з нас, але очі його були спрямовані на обличчі Холмса з
вираз, в якому ненависть і здивування в рівній мірі поєднуються.
"Ви диявол!" Він продовжував бурмотіти.
"Ви розумна, розумний диявол!" "Ах, полковник!" Сказав Холмс, організації його
пом'ятий комірець. "Подорожі в кінці любителів зборів", як
старі ігри говорить.
Я не думаю, що я мав задоволення зустрітися з Вами, так як ви удостоїв мене з тими,
увагу, як я лежав на виступі над Fall Райхенбах ".
Полковник як і раніше дивився на мого друга, як людина в трансі.
"Ви хитрий, хитрий диявол!" Це було все, що він міг сказати.
"Я не представив вам ще", сказав Холмс.
"Це, панове, полковник Себастьян Моран, один раз індійських Її Величності армії,
і кращі важкі ігри пострілу, що наші Східної імперії коли-небудь створених.
Я вважаю, що я правильно полковник, кажучи, що сумку тигрів і раніше залишається
неперевершений? запеклі старий нічого не сказав, але все ж
подивився на мого супутника.
З його дикі очі і вуса він був на диво, як тигр
Сам.
"Цікаво, що мій дуже простий хитрістю може обдурити такий старий мисливець", сказав
Холмс. "Це повинні бути добре знайомі з вами.
Хіба ви не прив'язані молодий хлопець під деревом, лежав над ним з гвинтівкою, і
чекав приманку, щоб довести до вашого тигра? Це порожній будинок моє дерево, а ти мій
тигра.
Ви можливо були й інші знаряддя в резерві у разі, має бути кілька тигрів, або
в малоймовірно припущення про вашу власної мети іншому випадку ви.
Ці ", він зазначив навколо," мої інші знаряддя.
Паралельно точна. "
Полковник Моран стрибнув вперед з гарчанням гніву, але констеблем потягнув
назад. Люті на його обличчі було страшно дивитися
в.
"Я визнаю, що ти був один невеликий сюрприз для мене," сказав Холмс.
"Я не очікую, що ви б самі використовувати цей порожній будинок і
це зручне вікно фронту.
Я уявляв собі, як ви операційної з вулиці, де мій друг, Лестрейд і його
веселі люди чекали вас. За винятком цього, все пройшло, як я
очікується ".
Полковник Моран звернувся до офіційних детектив.
"Ви можете або не може бути просто причиною для арешту мене", сказав він, "але принаймні,
може бути ніяких причин, чому я повинен представити глузування цієї людини.
Якщо я в руках закону, нехай все буде зроблено в законному порядку. "
"Ну, це досить розумний", сказав Лестрейд.
"Ніщо не далі, ви повинні сказати, містере Холмсе, перш ніж йти?"
Холмс узяв потужний повітряний пістолет-від підлоги, і розглядав його
механізм.
"Чудовим і унікальною зброєю", сказав він, "безшумний і величезною силою: я знав,
Фон Гердер, сліпий німецький механік, який побудував його в порядок кінці
Професор Моріарті.
Протягом багатьох років я був знати про його існування, хоча я ніколи раніше не було
можливість роботи з нею.
Я високо оцінюю його дуже спеціально до вашої уваги, Лестрейд, а також кулі
, Які відповідають його. "
"Ви можете довіряти нам дбати про те, що пан Холмс," сказав Лестрейд, а вся партія
рушив до дверей. "Все, далі говорити?"
"Тільки б запитати, що заряд ви маєте намір віддати перевагу?"
"Що заряду, сер? Ну, звичайно, замах на вбивство
Г-н Шерлок Холмс ".
"Не так, Лестрейд. Я не пропоную, щоб з'явитися в це питання на
все.
Для вас, а вам тільки, належить заслуга чудового арешту, які у вас є
здійснюється. Так, Лестрейд, я вітаю вас!
За допомогою звичайною щасливою суміш хитрості й нахабства, у вас є його ".
"Отримав його! Отримав яких, містер Холмс? "
"Людина, що вся сила була шукає марно - полковник Себастьян Моран,
хто стріляв Високоповажний Рональд Адер з розширенням кулю з повітря через пістолет
відкрите вікно другого поверху, перед п.
427 Парк-лейн, на тридцятий минулого місяця.
Це звинувачення, Лестрейд.
А тепер, Уотсон, якщо ви можете переносити проект з розбитого вікна, я думаю, що
половиною години в моєму кабінеті над сигари можуть собі дозволити вам вигідно розваг ".
Наші старі камери залишився незмінним з нагляду Майкрофта Холмс
і негайного догляду за місіс Хадсон.
Коли я увійшов я бачив, це правда, незвичній охайність, але старі орієнтири були всі в
їх місце. Існували кутку хімічної і
кислотно-забарвлені, справа-столиком.
Там на полиці був ряд грізним брухту-книги і книги
довідкову інформацію, які багато хто з наших співгромадян був би дуже радий, щоб спалити.
Діаграм, скрипка-випадок, і труба-стійка - навіть перські тапочки які
містяться тютюну - все мені в очі, як я подивився навколо мене.
Існували два господаря з кімнати - одна, місіс Хадсон, яка сяяла на нас і як ми
увійшов - з іншого боку, дивно манекена, які грали таку важливу роль в
Увечері пригоди.
Це був віск-кольоровій моделі мого друга, тому чудово зробили, що це був ідеальний
факсиміле.
Він стояв на невеликий п'єдестал стіл старий халат Холмса так драпіровані
навколо нього, що ілюзії з вулиці був абсолютно досконалим.
"Я сподіваюся, що ви дотримувалися всі запобіжні заходи, місіс Хадсон?" Сказав Холмс.
"Я пішов до нього на коліна, сер, як ви сказали мені."
"Відмінно.
Ви проводиться річ дуже добре. Чи спостерігали ви, де куля пройшла? "
"Так, сер.
Я боюся, що зіпсував ваш прекрасний бюст, бо він пройшов прямо через голову
і уплощенная себе на стіні. Я підняв її з килима.
Ось воно! "
Холмс простяг її мені. "М'якої кулею револьвер, як ви розумієте,
Уотсон.
Там у генія в тому, що для тих, хто очікував би знайти таку річ звільнений з
Пневматичний? Добре, місіс Хадсон.
Я дуже вдячний за допомогу.
А тепер, Уотсон, дозвольте мені бачити вас у вашому старому місце ще раз, Є кілька
моменти, які я хотів би обговорити з вами. "
Він скинув пошарпаний сюртук, і тепер він був Холмс старих в миші
кольоровий халат, який він взяв з його опудало.
"Нерви старих Shikari'S не втратили своєї стійкості, ні його очі їх
чуйність, "сказав він зі сміхом, як він оглянув зруйнований лоб його
бюст.
"Plumb в середині задній частині голови і прямо через мозок.
Він був кращий постріл в Індії, і я очікую, що Є кілька краще в Лондоні.
Ви чули це ім'я? "
"Ні, у мене немає." "Ну, ну, таке слава!
Але, то, якщо я правильно пам'ятаю, ви не чули ім'я професора Джеймса Моріарті,
який був одним з великих мозок століття.
Просто дайте мені мою індекс біографії з полиці ".
Він перевернув сторінки ліниво, відкинувшись на спинку крісла і дме великі хмари
від його сигари.
"Моя колекція М є хороший", сказав він.
"Моріарті себе достатньо, щоб зробити будь-який лист знаменитих, і ось Morgan
отруйника, і Меррідью огидних пам'яті, і Метью, який вибив з моїх
лівий ікло у приймальні на Чарінг
Хреста, і, нарешті, ось наш друг до ночі ".
Він передав книгу, і я прочитав: MORAN, Себастьян, полковник.
Безробітні.
Раніше перший піонерів Бангалорі. Народився Лондон, 1840.
Син сера серпня Моран, CB, коли британський міністр у Персії.
Освічені Ітоні і Оксфорді.
Служив у Jowaki кампанії, афганської кампанії, Charasiab (депеш), Шерпур, і Cabul.
Автор ВАЖКИХ *** Про Західні Гімалаї (1881); три місяці
JUNGLE (1884).
Адреса: Conduit Street. Клуби: англо-індійських, Танкервілл,
Bagatelle Club Card. На полях було написано, у Холмса
точної рукою:
Другий найнебезпечніший людина в Лондоні. "Це дивно," сказав, що я, як я передав
тому обсязі. "Кар'єрі людини є те, що почесного
Солдат ".
"Це правда", відповів Холмс. "До певного моменту він зробив добре.
Він завжди був залізний людина нервова, і історія все ще сказав в Індії, як він підповз
вниз відвід, після поранення тигра-людожера.
Є кілька дерев, Уотсон, які ростуть на певну висоту, а потім раптом розробки
деякі непривабливі ексцентриситет. Ви побачите це часто у людей.
У мене є теорія, що людина представляє в своєму розвитку все
Процесія з його предків, і що таке несподіваний поворот в добро чи зло виступає за
деякі сильні впливу, яке вступило в лінії його родоводу.
Людина стає, так би мовити, втілення історії своєї сім'ї ".
"Це, безумовно, дуже химерні."
"Ну, я не наполягаю на ній. Незалежно від причини, полковник Моран став
піти не так. Без будь-яких відкритих скандал, він все одно зробив
Індія дуже гарячими, щоб утримати його.
Він вийшов у відставку, приїхав до Лондона, і знову придбав зло ім'я.
Саме в цей час, що він розшукав професора Моріарті, кому за час
він був начальником штабу.
Моріарті забезпечив його ліберально з грошима, і використовував його лише в одному або двох дуже високим
Клас робочих місць, що не звичайний злочинець може на себе зобов'язань.
У вас можуть бути спогад про смерть пані Стюарт, Лаудер, в 1887 році.
Ні? Ну, я впевнений, що Моран був у нижній частині
, Але ніщо не може бути доведена.
Так спритно був полковник приховував, що, навіть коли банди Моріарті було розпущено,
ми не могли свідчити проти нього.
Ви пам'ятаєте, що дата, коли я звернувся до вас у ваших кімнатах, як я піднімав
віконниці, побоюючись повітря-зброя? Без сумніву, ви думали, я химерні.
Я точно знав, що я роблю, тому що я знав про існування цього чудового рушниці,
і я знав також, що одним з кращих стрільців у світі буде за ним.
Коли ми були в Швейцарії, він пішов за нами з Моріарті, і це, безсумнівно, він
, Який дав мені, що зло п'ять хвилин на виступі Рейхенбах.
"Ви можете думати, що я читав газети з деякими увагу під час мого перебування у Франції,
на спостереженні за будь-яку можливість укладання його на підборах.
До тих пір, як він був вільний у Лондоні, моє життя було б дійсно не було варто жити.
День і ніч тінь була б за мною, і рано чи пізно його шанс
повинні прийти.
Що я міг зробити? Я не міг стріляти в нього у вигляді, або я повинен
собі бути на лаві підсудних. Існував не використовувати звертаючись до судді.
Вони не можуть втручатися в силу того, що б по всій видимості, щоб вони були дикими
підозру. Так що я нічого не міг зробити.
Але я дивився кримінальні новини, знаючи, що рано чи пізно я повинен отримати його.
Потім смерті цього Рональд Адер. Мій шанс прийшов нарешті.
Знаючи, що я зробив, це було не впевнений, що полковник Моран зробив це?
Він грав в карти з отроком, він пішов за ним додому з клубу, він
вистрілив у нього через відкрите вікно.
Існував не сумніваюся. Кулі самі по собі досить, щоб поставити його
голову в петлю. Я підійшов відразу.
Я був помічений вартовий, який, я знав, прямий полковника увагу до моєї
присутності.
Він не міг не пов'язати свою раптове повернення з його злочин, і бути жахливо
стривожений.
Я був впевнений, що він буде робити спроби витягнути мене з шлях відразу, і буде
переконувати його убивчим зброєю для цієї мети.
Я залишив його відмінну оцінку у вікно, і, попередивши поліції, що вони
може знадобитися - до речі, Ватсон, ви помітили їх присутність в цих дверей з
безпомилкової точністю - я взяв те, що здавалося
мені бути розумне повідомлення для спостереження, ніколи не мріяв, що він вибрав би
ж місце для його атаки. Тепер, мій дорогий Ватсон, нічого не робить залишаються
для мене, щоб пояснити? "
"Так," сказав я "Ти не дав зрозуміти, що
Полковник Моран мотив у вбивстві Високоповажний Рональд Адер "?
"Ах! мій дорогий Ватсон, там ми вступили в тих сферах гіпотези, де більшість
логічний розум може бути винен.
Кожен може створити свою власну гіпотезу на подання доказів, і у вас більше шансів
бути правильним, як моя. "" Ви створили одну, то? "
"Я думаю, що це не важко пояснити факти.
Він прийшов на доказ того, що полковник Моран і молодий Адер був, між ними, виграв
значну суму грошей.
Тепер, безсумнівно, зіграв фол -, а в мене давно знають.
Я вважаю, що в день вбивства Адер виявив, що Моран
обман.
Дуже ймовірно, що він говорив з ним наодинці, і погрожували викрити його, якщо він
добровільно пішов у відставку своє членство в клубі, і обіцяв не грати в карти знову.
Малоймовірно, що хлопчик, як Адайр би відразу зробити огидний скандал
піддаючи відомих людині набагато старше, ніж він сам.
Ймовірно, він діяв як я пропоную.
Виключення з своїх клубів буде означати загибель Моран, який жив його нечесним
карти-вигоди.
Тому він вбито Адер, який у той час прагне працювати, скільки
гроші, які він повинен сам повернення, тому що він не міг скористатися фол свого партнера
грати.
Він замкнув двері щоб дами повинні здивувати його і наполягати на знаючи, що
він робить з цими іменами і монет. Чи буде вона пройти? "
"Я не сумніваюся, що ви потрапили на правду."
"Це буде підтверджено або спростувати в суді.
Між тим, незважаючи ні на що, полковник Моран буде турбувати нас не більше.
Відомий повітря гармати фон Гердер прикрасить Скотланд-Ярд музей, і
ще раз містер Шерлок Холмс вільно присвятити своє життя вивченню цих
цікаво мало проблем, з якими
Комплекс життя Лондона так рясно представлені ".
CC прози ccprose класичну літературу безкоштовно videobook аудіокниги аудіо-відео читання книг LibriVox субтитрів субтитри ESL англійської іноземної мови перекладу