Tip:
Highlight text to annotate it
X
ART OF WAR НАЙСТАРІШИЙ військовому трактаті У СВІТІ
від Сунь-цзи Переклад Лайонел Джайлз, М. А. (1910)
Глава I. будуючи плани
1. Сунь-цзи сказав: Мистецтво війни має життєво важливе значення для держави.
2. Це питання життя і смерті, дорога або до безпеки або до загибелі.
Отже, предметом розслідування, яке може ні в якому разі можна знехтувати.
3. Мистецтво війни, то, визначається п'ятьма постійними факторами, які слід брати до
увагу в своїй роботі, коли прагнуть визначити умови
отримання в полі.
4. До них відносяться: (1) моральний закон, (2) Небеса, (3) Землі, (4) Командувач; (5)
Метод і дисципліни.
5,6. Моральний закон причин людей бути в повній згоді з їхнім правителем, так
що вони будуть слідувати за ним, незалежно від їхнього життя, не бентежачись небезпекою.
7. Небеса означає, день і ніч, холод і спеку, часи і терміни.
8. Земля складається з відстані, великі і малі, небезпека і безпеки; відкритому грунті і
вузькі проходи, шанси життя і смерті.
9. Командувач виступає за чесноти мудрості, щиро, доброзичливість, мужність і
строгості.
10. Методом і дисципліною слід розуміти маршалинга армії в
її відповідних підрозділів, градації рангу серед співробітників, підтримання
доріг по яким поставки може досягати армії, і контроль над військовими витратами.
11. Ці п'ять розділів повинні бути знайомі кожному спільного: той, хто знає їх буде
перемоги, той, хто знає їх не підведе.
12. Таким чином, у вашій роботі, при зверненні для визначення військових
умови, нехай вони будуть покладені в основу порівняння, таким чином: -
13. (1) Яка з двох государів пройнята закону мораль?
(2) Який з двох генералів має найбільш здібності?
(3) З ким лежать блага, які добуваються з Неба і Землі?
(4) З якого боку це дисципліна найбільш суворим?
(5), армія сильніша?
(6) на чиєму боці солдат і офіцерів більш висококваліфікованих?
(7) У якій армії є більше сталість, як в нагороду і покарання?
14. За допомогою цих семи міркувань я можу передбачити перемогу або поразку.
15. Загальне, що прислухається до моїх адвокатом і впливає на нього, переможе: нехай такі
тільки зберегти в команді!
Загальне, що слухає не мій адвокат, ні впливає на нього, зазнає поразки: - Нехай
така людина буде звільнено!
16. Хоча заголовок прибуток мого адвоката, Скористайтеся також будь-корисної
обставинами, над і за її межами звичайних правил.
17. Залежно від тієї обставини, є сприятливими, слід змінити свої плани.
18. Усі війни заснований на обмані.
19. Тому, коли в стані напасти, ми повинні, здається не в змозі, при використанні нашої сили, ми повинні
здається неактивною, коли ми поруч, ми повинні зробити ворога вважаю, що ми далеко;
, Коли далеко, ми повинні змусити його повірити, що ми поруч.
20. Простягни приманки, щоб заманити ворога. Прикинутися безлад, і розчавити його.
21. Якщо він є безпечним у всіх точках, будьте готові до них.
Якщо він перебуває у чудовій міцністю, ухилитися від нього.
22. Якщо ваш супротивник має холеричний темперамент, прагнути до його дратують.
Уявіть бути слабким, що він може рости зарозумілим.
23. Якщо він приймає його легкість, дають йому спокою.
Якщо його сили єдині, розділити їх.
24. Атака його, де він не готовий, з'являються там, де ви не очікували.
25. Ці військові пристрої, що ведуть до перемоги, не повинна бути передана заздалегідь.
26. Тепер загальна хто переможе битви робить багато обчислень у своєму храмі перш
бій ведеться. Генерал, який програє бій, але робить
Кілька розрахунки заздалегідь.
Так роблять багато обчислення призводять до перемоги, і кілька розрахунків для поразки: скільки
більше немає розрахунку на всіх! Це на увагу на цей момент, що я можу
передбачити, який, ймовірно, виграти або програти.
Глава II. Ведення війни
1. Сунь-цзи сказав: у військових діях, де Є в полі тисяч
Свіфт колісниці, так як багато важкі колісниці, і сто тисяч одягнений в броню солдатів, з
положення достатньо, щоб нести їх тисячі
Li, витрати на дому та на фронті, в тому числі розваги гостей,
дрібних предметів, таких як клей і фарби, і сум, витрачених на колісницях і обладунків, буде
досягнення цілому тисячі унцій срібла на день.
Така вартість залучення армії 100000 чоловік.
2. Коли Ви берете участь у реальні бойові дії, якщо перемога змусила себе довго чекати, то чоловіча
зброї, тьмяніють і їх запал буде затухати.
Якщо ви облогу міста, ви будете вихлопних свої сили.
3. Знову ж таки, якщо кампанія затягується, ресурси держави не буде
дорівнює деформації.
4. Тепер, коли ваша зброя притупляється, ваш запал загасають, ваші сили вичерпані і
скарб твій провів, інші вожді буде навесні, щоб скористатися вашою
кінцівок.
Тоді жодна людина, однак мудрий, зможе уникнути наслідків, які повинні настати.
5. Таким чином, хоча ми чули від дурних поспішність у війні, розум ніколи не було
видно, пов'язані з тривалими затримками.
6. Існує не примірник країни, що скористалися тривалої війни.
7. Тільки той, хто ретельно ознайомився з лиха війни, які можуть
добре розуміти вигідний спосіб проведення його.
8. Умілий солдат не викликає другий збір, ні є його постачання вагонів-
завантажений більш ніж у два рази.
9. Принесіть військових матеріалів з собою з дому, але корми на ворога.
Таким чином армія матиме достатньо їжі для своїх потреб.
10. Злидні скарбницю держави завдає армії буде підтримуватися за рахунок внесків
від відстані.
Внесок у підтримання армії на відстані причин, щоб люди
бідних.
11. З іншого боку, близькість армії причин ціни йти вгору, і висока
Ціни причиною речовини людей до бути зменшений.
12. Коли їх речовина вичерпалася, селянство буде страждають від важких
побори.
13,14. При цьому втрати речовини і виснаження сил, будинки
люди будуть голі, і три десятих свого доходу буде розсіюватися;
в той час як уряд витрат і несправні
колісниці, зношених коні, годування пластин і шоломи, луки і стріли, списи і
щити, захисні манто, проект-волів і важкі вагони, складе до чотирьох-
десятих від загального обсягу доходів.
15. Тому мудрий генерал робить точки нагулу на ворога.
Один віз положень противника еквівалентно двадцяти свою власну, і
Також однією пікуль його корму еквівалентно двадцяти від власного магазина.
16. Тепер для того, щоб вбити ворога, наші люди повинні бути викликав гнів; що може бути
переваги від перемоги над ворогом, вони повинні мати свої нагороди.
17. Тому в колісниці бойових дій, коли десять або більше колісниць були прийняті, ці
повинні бути винагороджені який узяв в першу чергу.
Наші власні прапори повинні бути замінені на тих ворогів, і колісниці
змішані і використовуватися в поєднанні з нашими. Захоплені солдати повинні бути люб'язно
оброблені та збережені.
18. Це називається, використовуючи завойованих ворогом для збільшення власної сили.
19. На війні, то нехай ваш великий об'єкт буде перемога, а не тривалої кампанії.
20. Таким чином вона може бути відомо, що лідер армії є арбітром в долі людей,
людина, на яку він залежить чи народ буде в світі або в небезпеці.
Глава III. Напад хитрості
1. Сунь-цзи сказав: У практичному військовому мистецтві, найкраще, що всіх це взяти
країни противника цілому, так і цілими;, щоб зруйнувати і знищити його не так добре.
Так само, краще, щоб повернути армії все, ніж знищити її, щоб захопити
полк, загін або компанії все, чим їх знищити.
2. Тому, щоб боротися і перемогти у всіх ваших битв не вищої кваліфікації; вищим
передового досвіду полягає в тому, ламаючи опір ворога без бою.
3. Таким чином вища форма полководця є Балк плани ворога, а на наступний краще
для запобігання переходу сил противника, а на наступний, з тим, щоб атакувати
армії противника в полі, і найгірше політики все осаджувати міст-фортець.
4. Правило, не брати в облогу міст-фортець, якщо вона по можливості була усунена.
Підготовка накидки, рухомі притулки, а також різні знаряддя війни,
займе цілих три місяці, і нагромадження курганів проти стіни
займе три місяці більше.
5. Загальні, не в змозі контролювати своє роздратування, почне своїх людей
нападу, як рояться мурашки, в результаті чого одна третина його люди вбиті, в той час як
Місто як і раніше залишається реалізована.
Такі катастрофічні наслідки облоги.
6. Тому умілий лідер підкоряє війська супротивника без боротьби, він
заносить їх міста без облогу їх, він скидає своє королівство
без тривалих операцій на місцях.
7. З його сили недоторканими він буде оскаржувати майстерність імперії, і, таким чином,
без втрати людини, його перемога буде повною.
Це метод атаки на хитрість.
8. Це правило у війні, якщо наших сил у десять проти одного ворога, щоб оточити його, якщо
12:55, щоб напасти на нього, а якщо двічі численні, щоб розділити нашу армію на дві частини.
9. Якщо в рівній мірі збігаються, ми можемо запропонувати бій, якщо трохи поступається в цифрах, ми можемо
уникати ворогів, а якщо зовсім нерівні у всіх відносинах, ми можемо бігти від нього.
10. Тому, хоча впертий боротьби можуть бути зроблені малими силами, в кінці кінців вона повинна
бути захоплені великі сили.
11. Тепер взагалі оплот держави, якщо оплот повно на всіх
точок; держава буде сильним, якщо оплот несправний, держава буде
слабка.
12. Є три способи, в якій правитель може принести нещастя на його армії: -
13. (1), командуючи армією вперед або відступити, не розуміючи тим
що він не може підкорятися. Це називається шкутильгаючи армії.
14. (2) Намагаючись керувати армією так само, як він управляє царством,
не розуміючи умови, які отримують в армії.
Це викликає занепокоєння в умах солдата.
15. (3) Використовуючи офіцерів своєї армії без дискримінації, через
незнання військової принцип адаптації до обставин.
Це приголомшує довіру солдатів.
16. Але коли армія неспокійним і недовірливий, біда в тому, що прийти з
інших феодальних князів. Це просто чогось анархії в
армії, і кидаючи перемоги далеко.
17. Таким чином ми можемо знати, що Є п'ять необхідне для перемоги: (1) він переможе хто
знає, коли битися, а коли не воювати. (2) він переможе, хто знає, як поводитися з
як вищі і нижчі сили.
(3) Він переможе чия армія анімованих тим же Духом у всіх своїх рядах.
(4) Він переможе хтось, готував себе, чекає, щоб взяти ворога зненацька.
(5) він переможе хтось має військового потенціалу і не заважав по
суверенним.
18. Отже, кажучи: Якщо ви знаєте ворога і знаєте себе, вам не треба боятися
результаті сотень битв.
Якщо ви знаєте себе, але не ворогом, для кожного перемога, здобута ви також страждають
поразку. Якщо ви не знаєте ні ворога, ні себе,
Вам буде піддаватися в кожній битві.
Глава IV. Тактичний Розпорядження
1. Сунь-цзи сказав: хороших бійців старої перший поставити себе поза можливістю
ураження, а потім чекав можливість перемогти ворога.
2. Щоб убезпечити себе від поразки лежить в наших власних руках, але можливість
перемігши ворога здійснюється ворог самому собі.
3. Таким чином, хороший боєць може убезпечити себе від поразки, але не може зробити
певні перемогти ворога.
4. Отже, кажучи: Чи можна знати, як перемогти, не будучи в змозі зробити це.
5. Захист від ураження слід оборонної тактики, вміння, щоб перемогти
ворог коштів у наступ.
6. Стоячи на оборонні вказує на недостатній сили; атаці,
надлишок сили.
7. Генерал, який є фахівцем в обороні ховається в тайниках
землі, той, хто вмів атаці блимає вперед від верхньої висоти небес.
Таким чином, з одного боку, ми маємо можливість захистити себе, а з іншого, перемоги
, Що є повною.
8. Щоб побачити перемогу лише тоді, коли вона знаходиться в межах Кен загального стада не Acme
передового досвіду.
9. Ні це верх досконалості, якщо ви боротися і перемогти, і всі імперії
каже: "Молодці!"
10. Щоб підняти восени волосся не знак великої сили, щоб побачити сонце і місяць
ніяких ознак гострий зір, щоб почути шум грому ніяких ознак швидкого вухо.
11. Що древні називали розумний боєць це той, хто не тільки перемоги, але
виділяється в перемогу з легкістю.
12. Звідси його перемоги приносять йому ні репутацію мудрості, ні кредит
мужність.
13. Він виграв свій битви, роблячи ніяких помилок.
Не роблячи помилок, що створює впевненість у перемозі, бо це означає
завоювання ворога, який уже переміг.
14. Тому умілий боєць ставить себе у становище, яке робить поразку
неможливо, і не упустити момент для перемоги над ворогом.
15. Таким чином, в тому, що у війні перемогла стратег тільки прагне бій після
Перемога була завойована, а той, хто призначений для поразки перших боях і
потім шукає перемоги.
16. Неперевершеним лідером культивує моральний закон, і суворо дотримується методу
і дисципліни, тому це в його силах, для контролю успіху.
17. У відношенні військових метод, ми, по-перше, вимірювання, по-друге, оцінка
кількості, по-третє, розрахунок, по-четверте, балансування шансів, по-п'яте,
Перемоги.
18. Вимірювання зобов'язана своїм існуванням на Землі; Оцінка кількості,
Вимірювання, розрахунок до оцінки кількості; Балансування шанси
Розрахунок і Перемоги балансування шансів.
19. Переможної армії проти розгромивши один, настільки ж вагу фунта поміщені в
масштабі відносно одного зерна.
20. Стрімкий розвиток завоювання силою, як лопнув стримуваний вод у
Прірва тисяч сажнів глибиною.
Глава V. ЕНЕРГІЇ
1. Сунь-цзи сказав: контроль більшу силу же принципом, що контроль
з кількох людей: це всього лише питання про розподіл їх числа.
2. Боротьба з великим військом під вашим команда ні в якому разі відрізняється від боротьби
з маленьким: це всього лише питання про порушення знаків і сигналів.
3. Щоб переконатися, що цілий може витримати вагу атаки супротивника
і залишається непохитним - це здійснюється шляхом маневрів прямі і непрямі.
4. Цей вплив вашої армії може бути, як жорно жбурнуло яйце - це
здійснюється науки слабкі і сильні.
5. У всіх бойових дій, прямий метод може бути використаний для приєднання бій, але непрямі
методи будуть необхідні для того, щоб забезпечити перемогу.
6. Непрямі тактику, ефективно застосовується, невичерпні, як небо і земля,
нескінченним, як стоку річок і струмків, як сонце і місяць, вони в кінцевому, а й
починати заново, як чотири пори року, вони йдуть, щоб повернутися ще раз.
7. Є не більше ніж на п'ять музичних нот, але комбінації з цих п'яти
привести до більш мелодії, ніж ніколи не може бути почутий.
8. Є не більше п'яти основних кольорів (синій, жовтий, червоний, білий і
чорний), але в поєднанні вони виробляють більше відтінків, ніж може коли-небудь бачив.
9. Є не більше п'яти основних смаків (кислий, гострий, солоний, солодкий, гіркий),
поки їх комбінацій дають більше смаків, ніж ніколи не може бути смак.
10. У бою, Є не більше ніж два методи атаки - пряме і
непрямі, проте ці два в комбінації призводять до нескінченної серії маневрів.
11. Прямі та непрямі привести один до одного по черзі.
Це як рухаються по колу - ви ніколи не закінчуються.
Хто може вичерпати можливості їх поєднання?
12. Наступ військ ніби буря потік якої навіть камені вздовж рулону
в її ході.
13. Якість рішень, як своєчасне наскоком з Сокола, який дозволить
його удар і знищити свою жертву.
14. Тому хороший боєць буде страшного на його початку, і рядки в його
рішення.
15. Енергія може бути прирівняне до вигину арбалет; рішення, звільнення
тригера.
16. Серед метушні та шуму битви, може бути здається розлади і ще не
реальний безлад на всіх; серед плутанини і хаосу, вашого масиву може бути без голови або
хвоста, але це буде доказом проти ураження.
17. Імітація розлади постулатів досконалої дисципліни, моделюється страх постулатів
мужність; моделювання слабкість постулатів сили.
18. Приховування порядку під покровом розлад просто питання про
підрозділу; приховування мужність під виглядом боязкості передбачає фонд
прихованої енергії; маскування чинності з
Слабкість повинна бути проведена за тактичних диспозицій.
19. Таким чином, хто є майстерне підтримання ворога на ходу підтримує брехливий
видимості, відповідно до якої ворог буде діяти.
Він жертвує чимось, що ворог може схопити його.
20. За простягаючи приманки, він тримає його на березень, потім з тіла добірних
Він лежить у засідці за нього.
21. Розумний боєць дивиться на ефект комбінованої енергії, і не
вимагати занадто багато від фізичних осіб. Звідси і його здатність вибрати право чоловіків
і використовувати комбіновані енергії.
22. Коли він використовує комбінований енергії, його бійці стали як би подібно
прокатки колоди або камені.
Адже характер журналу або камінь, щоб залишатися нерухомим на рівному місці, і
рухатися, коли на схилі, якщо чотирикутний, прийти до зупинки, але якщо круглі,
йти котяться.
23. Таким чином, енергія розроблені хороші бійці так само імпульс раунд
Камінь скотився гірських тисячі футів у висоту.
Так багато на цю тему енергії.
Глава VI. Слабкі сторони і STRONG
1. Сунь-цзи сказав: хто є першим в поле і чекає приходу ворога,
буде свіжим боротьби: кожен, хто займає друге місце в області і має поспішати
бій прибуде вичерпані.
2. Тому розумний боєць нав'язує свою волю супротивникові, але не дозволяє
буде ворога, що накладаються на нього.
3. За простягаючи переваги його словами, він може призвести до ворога підійти до своєї власної
Акорд ", або, завдавши шкоди, він може зробити неможливим для ворога, щоб залучити
поруч.
4. Якщо супротивник приймає його простоту, він може переслідувати його, якщо добре забезпечені продовольством, він
може голодувати геть, якщо спокійно таборували, він може змусити його рухатися.
5. З'являються в точках, ворог повинен поспішати захищати; березня стрімко місць
де ви не очікували.
6. Армія може березень великі відстані без лиха, якщо вона марші через
країні, де ворог не є.
7. Ви можете бути впевнені на успіх у вашій атаки, якщо ви тільки напад місця, які
незахищені.
Ви можете забезпечити безпеку вашого захисту, якщо ви тільки займати посади, які не можуть бути
нападу.
8. Тому, що взагалі вмілі в атаці, суперник якого не знаю, що
захищати, і він вміло оборони, чий противник не знає, що для атаки.
9. Про божественне мистецтво тонкощі і таємниці! Через вас ми вчимося бути невидимим,
через вас чути, і, отже, ми можемо тримати долю ворога в наших руках.
10. Ви можете заздалегідь і бути абсолютно нездоланним, якщо ви зробите для ворога
слабкі місця, і ви можете піти у відставку і бути в безпеці від переслідування, якщо ваші рухи більш
швидке, ніж у супротивника.
11. Якщо ми хочемо боротися, ворогом може бути примушений до участі навіть якщо він буде
прикривається високим валом і глибоким ровом.
Все, що нам потрібно зробити, це напад в іншому місці, що він буде зобов'язаний полегшити.
12. Якщо ми не хочемо воювати, ми можемо запобігти ворога від участі нас навіть
хоча лінії нашого табору бути просто простежити на землі.
Все, що нам потрібно зробити, це викинути щось дивне і незрозуміле на його шляху.
13. Виявивши розташування противника і залишаючись невидимим себе, ми можемо
зберегти наші сили зосереджені, в той час як супротивника повинні бути розділені.
14. Ми можемо формі одного єдиного тіла, а ворога треба розділити на фракції.
Отже, буде цілому виступають проти окремих частин цілого, яке означає, що
ми повинні бути багато, щоб противника кілька.
15. І якщо ми зможемо таким чином атакувати поступається чинності з чудовою один, наш
противників буде знаходитися у важкому становищі.
16. Місце, де ми маємо намір боротися не повинно бути відомо, бо тоді ворог
повинні підготуватися до можливої атаки на кількох різних точках, і його сили
будучи таким чином розподілених по багатьом напрямкам,
номери у нас буде до лиця в будь-який даний момент буде пропорційно декілька.
17. Бо якщо ворог зміцнити свій фургон, він послабить його ззаду, він повинен
зміцнити свій тил, він послабить свій фургон, він повинен зміцнити свій лівий, він буде
послабити його права, він повинен зміцнити свої права, він послабить його зліва.
Якщо він посилає підкріплення скрізь, він скрізь бути слабкою.
18. Чисельне слабкість походить від того, щоб підготуватися до можливих нападів; чисельного
сили, в примусовому порядку противником наших зробити ці препарати проти нас.
19. Знаючи про місце і час майбутнього бою, ми можемо концентрату з
Найбільша відстань для того, щоб боротися.
20. Але якщо ні часу, ні місця відомі, то ліве крило буде в силах
Саккор право, право в рівній мірі безсилі на допомогу до лівої, ван стані
щоб полегшити ззаду, або задній для підтримки ван.
Скільки ще так, якщо дальній частині армії нічого під сто Л. І.
один від одного, і навіть найближчий розділені на кілька LI!
21. Хоча, за моїми оцінками солдатів Юе перевищують наші власні числа,
, Який буде перевага їм нічого в справі перемоги.
Я кажу те, що перемога може бути досягнута.
22. Хоча противник сильніше в цифрах, ми можемо запобігти його від бойових дій.
Схема, з тим щоб виявити його плани і ймовірність їхнього успіху.
23. Розбудити його, і дізнатися принцип його дії або бездіяльність.
Змусити його розкрити себе, з тим щоб з'ясувати його вразливі місця.
24. Ретельно порівняйте протилежної армії з вашими власними, так що ви можете знати, де
сила багатої і де його не вистачає.
25. При прийнятті тактичних диспозицій, вищої міри ви можете досягти це, щоб приховати
їх; приховати вашу Розпорядження, і ви будете захищені від цікавих з
найтонших шпигунів, від підступів мудрі мізки.
26. Як перемога може бути отримана ним з власної тактики противника - то є
що народ не може зрозуміти.
27. Всі люди можуть бачити тактику якого я перемогти, але те, що ніхто не може побачити це
стратегії, з яких перемогу виділяється.
28. Не повторити тактику, яку ви придбали одну перемогу, але нехай ваші
методи регулюються нескінченна різноманітність обставин.
29. Військова тактика, як до води, бо води в її природний хід тікає
від висоти і поспішає вниз.
30. Так під час війни, шлях уникнути того, що є сильним і на страйк на те, що є слабким.
31. Вода форми свого курсу у відповідності з характером місця, за яким він
потоків; солдатів розробляє свою перемогу по відношенню до ворога, якого він стикається.
32. Тому, як і вода зберігає немає постійної форми, так і у війні Є немає
постійних умовах.
33. Той, хто може змінити тактику щодо свого супротивника і тим самим
домогтися успіху в перемозі, можна назвати від Бога капітан.
34. П'ять елементів (вода, вогонь, дерево, метал, земля) не завжди однаково
переважаючою; чотири сезони пробитися один до одного по черзі.
Є короткі дні і довгі; Місяць має свої періоди слабшає, і воском.
Глава VII. Маневрування
1. Сунь-цзи сказав: у війні, загальні отримує його команди від государя.
2. Зібравши армію і зосередив свої сили, він повинен суміш і
узгодження різних елементів їх до хитавиці свого табору.
3. Після цього приходить тактичного маневрування, ніж якої немає нічого важчого.
Труднощі тактичного маневрування полягає в перетворенні на обхідні
прямій, і нещастя в посилення.
4. Таким чином, взяти довгий і окружним шляхом, після привабливі ворога з
До речі, і хоча, починаючи за ним, щоб придумати для досягнення мети перед ним,
показує знання хитрість відхилення.
5. Маневрування з армією вигідно; з недисциплінованими
безліч, найнебезпечніших.
6. Якщо ви встановите повністю оснащена армія в березні з метою вирвати перевагу,
є вірогідність, що ви будете дуже пізно.
З іншого боку, щоб відокремити летючий загін для цілей включає в себе
жертву його багажу і магазинів.
7. Таким чином, якщо ви замовляєте ваші люди засукати Баффі-пальто, і зробити марші
не зупиняючись, день чи ніч, покриття подвійного звичайне відстань в один присід,
робити сто Л., щоб вирвати
Перевага, лідери всіх трьох ваших підрозділів потрапить до рук
ворога.
8. Сильні люди будуть в передній, змучений з них будуть відставати, і на цьому
план тільки одну десяту частину вашої армії досягне свого призначення.
9. Якщо ви березні п'ятьдесят Л., щоб перехитрити ворога, ви втратите
Лідер вашого першого дивізіону, і тільки половина сили вашого досягне мети.
10. Якщо ви березні тридцять Л. з тією ж метою, дві третини з вашої армії буде
приходимо.
11. Ми можемо прийняти це, тоді, що армія без обозу втрачається, без
становища він втратив, без основи харчування втрачається.
12. Ми не можемо входити в союзи, поки ми не знайомі з нашою конструкції
сусідів.
13. Ми не підходять вести армію на марші, якщо ми не знайомі з особою
країни - її гори і ліси, свої підводні камені і прірви, її болота
і болота.
14. Ми не зможемо повернути природну перевагу в рахунку, якщо ми скористаємося
місцевих гідів.
15. У війну, лицемірство практиці, і ви досягнете успіху.
16. Чи слід зосередити або розділяти ваші війська, повинні бути вирішені
обставин.
17. Нехай ваша швидкість бути, що від вітру, ваш компактності, що з лісу.
18. У набіги та грабежі бути, як вогонь, це нерухомість, як гори.
19. Нехай ваші плани бути темною і непроникною, як ніч, і коли ви рухаєтеся, як падіння
удар блискавки.
20. Коли ви грабувати село, нехай псують бути розділені серед ваших людей, коли ви
захоплення нових територій, скоротити його в асигнувань на користь солдатів.
21. Вдумайтеся і навмисних, перш ніж зробити хід.
22. Він переможе, хто навчився хитрість відхилення.
Таке мистецтво маневрування.
23. Книга армії управління говорить: На полі битви, сказане слово робить
Не носіть досить далеко: значить, інститут гонги і барабани.
Не може звичайні об'єкти видно досить ясно: звідси установа банерів
і прапори.
24. Гонги і барабани, прапори і прапори, які за допомогою якого очі і вуха приймаючої
може бути зосереджена на одній певній крапці.
25. Приймаючою утворюючи один єдиний орган, це неможливо ні для сміливих
для просування в поодинці, або для боягузливо відступити поодинці.
Це мистецтво обробки великих мас людей.
26. У нічний бій, то зробити набагато використання сигналу вогню і барабани, і в боротьбі з
в день, прапорів і банерів, як засобу впливу на очі і вуха Вашої армії.
27. Ціла армія може бути пограбували його духу; командир головний можуть бути пограбовані
його присутність духу.
28. Тепер дух солдатів є гостре вранці; від полуденного він почав
прапор, а ввечері, його розум Бент тільки після повернення в табір.
29. Розумний Загалом, отже, дозволяє уникнути армії, коли його дух прагне, але атаки
, Коли він мляво і схильні повертатися.
Це мистецтво вивчення настроїв.
30. Дисциплінований і спокійно, дочекатися появи безлад і шум серед
ворога - це мистецтво зберігаючи самовладання.
31. Щоб бути поруч з метою, а ворог ще далеко від неї, чекати по собі в той час як
ворог трудящих і борються, щоб бути ситим у той час як ворог голодних: - це
це мистецтво husbanding силу свого.
32. Утримуватися від перехоплення ворога, банери у повному порядку, щоб
утримуватися від нападу армії складений у спокійною і впевненою масиву: - це мистецтво
вивчення обставин.
33. Це військова аксіома не йти в гору проти ворога, ні проти нього
коли він приходить вниз.
34. Не женіться за ворогом, який імітує політ, не нападають на солдатів, чий настрій
прагне.
35. Не ковтати наживку, пропонованих ворога.
Не втручатися в армії, повертається додому.
36. Коли ви укладете армії, залиште вихід вільний.
Не натискайте відчайдушний ворог надто важко.
37. Таке мистецтво ведення війни.
Глава VIII. ЗМІНА ТАКТИКИ
1. Сунь-цзи сказав: у війні, загальні отримує його команди з суверенних,
збирає свою армію і концентрати свої сили
2. Коли в країні важко, не стан.
У країні, де високий дороги перетинаються, рука в руку зі своїми союзниками.
Не затримуватися в небезпечну ізольованій позиції.
У хмикнув у ситуаціях, необхідно вдатися до хитрощів.
У відчайдушному положенні, ви повинні боротися.
3. Є дороги, які не повинні дотримуватися, армії, яка повинна бути не
напали, міста, які не повинні бути в облозі, позиції, які не повинні бути оскаржене,
Команди з суверенних, які не повинні виконуватися.
4. Генерал, який добре розуміє переваги, які супроводжують зміни
Тактика знає, як поводитися зі своїм військам.
5. Генерал, який не розуміє цього, може бути добре знайомі з
конфігурація країни, однак він не буде в змозі перетворити свої знання
практичні рахунок.
6. Так, студент війни який недосвідчений у мистецтві війни різної свої плани,
навіть якщо він буде знайомитися з п'ять переваг, буде не в змозі зробити найкращим чином використовувати
його людей.
7. Тому в планах мудрим лідером, її уявлення про переваги і
Недоліком будуть змішані разом.
8. Якщо наші очікування перевагу бути загартованим таким чином, ми можемо домогтися успіху в
виконання важливою частиною нашої схеми.
9. Якщо, з іншого боку, в умовах труднощів, ми завжди готові до захоплення
перевагу, ми можемо вивести себе з біди.
10. Скорочення вороже начальники, завдавши шкоди на них, і неприємності для них,
і тримати їх постійно займається; протриматися слушним спокуси, і зробити їх поспішати
будь-який заданій точці.
11. Мистецтво війни вчить нас спиратися не на ймовірність супротивник не
йде, але на нашій власній готовності прийняти його, а не на можливість його не
атакуючих, а швидше на те, що ми зробили нашу позицію неприступною.
12. Є п'ять небезпечних несправностей, які можуть вплинути на загальний: (1) нерозсудливості,
що призводить до руйнування, (2) боягузтво, що призводить до захоплення; (3) гарячність,
які можуть бути спровоковані образи; (4)
делікатес честі, чутливого до сорому; (5) по-турбота про своїх людей,
які надає йому занепокоєння й неприємності.
13. Ці п'ять стикається гріхи Загалом, згубним для ведення війни.
14. Коли армія буде повалений і її лідер убитий, причиною, безумовно, буде
серед цих п'яти небезпечних помилок. Нехай вони будуть предметом медитації.
Глава IX. АРМІЇ НА БЕРЕЗЕНЬ
1. Сунь-цзи сказав: Тепер ми переходимо до питання про розташувалися армії, і
спостереження ознаки ворога. Швидко проходять через гори, і тримати в
околиці долини.
2. Табір у вищих ешелонах влади, звернений до сонця. Не піднятися висот у цілях боротьби.
Так для гірської війни.
3. Після перетину річки, ви повинні отримати далеко від нього.
4. Коли вторгнення сил перетинає річку в її поступальний хід, не заздалегідь, щоб зустріти
це в середині потоку. Це буде краще, щоб половина армії отримати
в поперечнику, а потім доставити атаки.
5. Якщо ви стурбовані тим, щоб боротися, ви не повинні йти назустріч загарбниками біля річки
який він повинен пройти.
6. Мур ваше ремесло вище, ніж ворог, і звернений до сонця.
Не рухатись вгору за течією до зустрічі з ворогом. Так багато для річкових війни.
7. При перетині солончаки, вашої єдиним завданням повинно бути, щоб одержати над ними швидко,
без будь-яких затримок.
8. Якщо змушені битися в солончак, ви повинні мати воді і траві поряд з вами, і
отримати назад у скупчення дерев. Так для операцій в Солт-ходи.
9. У сухому, захищеному рівні країни, займають легко доступному місці зі зростанням підстави
ваші права і на задній, так що небезпека може бути попереду, і безпеки лежать
позаду.
Так багато для агітації в плоскій країні.
10. Ці чотири корисних галузі військових знань, які дозволили Жовтий
Імператор, щоб перемогти чотири декількох государів.
11. Всі армії воліє височини з низьким і сонячні місця до темно.
12. Якщо ви уважні з ваших чоловіків, і табір на твердій землі, армія буде безкоштовно
від хвороб всякого роду, і це буде означати перемогу.
13. Коли ви приходите в гору або банку, займають сонячну сторону, з нахилом на
правої задньої.
Таким чином, Ви відразу діяти на благо ваших солдатів і використання природних
Переваги землю.
14. Коли, в результаті проливних дощів всередині країни, річки якої ви хочете Форд
опухлі і цяточку з піною, необхідно почекати, поки вона не спадає.
15. Країна, в якій Є крутими скелями з торентами працює між, глибоко
природні западини, обмежується місць, заплутані зарості, трясовин і тріщини, повинні
залишиться з усією можливою швидкістю і не підійшов.
16. Хоча ми і триматися подалі від таких місць, ми повинні отримати ворог наблизитися до них;
в той час як ми стикаємося з ними, ми повинні дозволити ворогові мати їх на своєму тилу.
17. Якщо в околиці ваш табір має бути будь-горбистій місцевості, ставки
оточений водної трави, порожнисті басейни заповнені очеретом, або в лісі, з товстими
підросту, вони повинні бути ретельно направлятися
, І шукали, тому що ці місця, де люди в засідці або підступні шпигуни
ймовірно, буде переховуватися.
18. Коли супротивник знаходиться на відстані витягнутої руки і як і раніше тихо, він спирається на природне
міцність свого становища.
19. Коли він стоїть осібно і намагається спровокувати бій, він прагне до
іншого боку, щоб заздалегідь.
20. Якщо його місце зосередження легко доступу, він торгів приманки.
21. Рух між деревами лісу показує, що ворог наступає.
Поява число екранів в умовах густій траві означає, що
ворог хоче змусити нас підозріло.
22. Підвищення птахів у польоті є ознакою засідки.
Вражений звірі показують, що раптовий напад йде.
23. При наявності пилу зростає у високий стовп, це знак колісниць
просуванні, коли пил низької, але поширюватися на великій площі, це віщує підхід
піхоти.
Коли він розгалужується в різні сторони, це показує, що сторони були
послав за дровами. Трохи хмар пилу рухається взад і вперед
означає, що армія розташувалися.
24. Humble слова і підвищення підготовки ознаки того, що ворог ось-ось
заздалегідь.
Насильницькі мови та рух вперед, наче в атаку ознаки того, що він буде
відступ.
25. Коли світло колісниці вийти першим і зайняти позиції на крилах, це
ознака того, що ворог формування до бою.
26. Світ пропозиції без супроводу присяжних заповіт вказують ділянки.
27. Коли є багато біганини і солдати потрапляють до рангу, це означає, що
критичний момент настав.
28. Коли деякі з них бачили просування і деякі відступають, це приманка.
29. Коли солдати стоять, спираючись на списи, вони в непритомність від нестачі
їжі.
30. Якщо ті, хто відправляються за водою почати з питною себе, армія
страждання від спраги.
31. Якщо ворог бачить переваги, які можна отримати і не надає жодних зусиль, щоб закріпити її,
Солдати будуть вичерпані.
32. Якщо птахи збираються на будь-якому місці, вона нікого немає.
Вимоги з боку нервозність ніч передвіщає.
33. Якщо є порушення в таборі, повноваження Генерального слабка.
Якщо банери і прапори зрушені про, крамола це відбувається.
Якщо офіцери незадоволені, це означає, що люди втомилися.
34. Коли армія годує своїх коней із зерном і вбиває його худобу для виробництва продуктів харчування, і
коли чоловіки не повісити їх приготування горщики над багать, показуючи, що вони будуть
не повертатися в свої намети, ви знаєте,
що вони сповнені рішучості боротися до смерті.
35. Перед людьми шепотілися у вузлики або виступаючи в підкорив тонн
вказує на невдоволення серед рядових.
36. Занадто часті нагороди означають, що ворог в кінці його ресурсів; занадто
багато покарання зрадити умови важкі лиха.
37. Щоб почати з хвастощі, але потім злякалися при числах ворога, показує,
Верховний відсутність інтелекту.
38. Коли посланці вирушають з компліментів в рот, це ознака того, що
ворог бажає перемир'я.
39. Якщо війська противника березня до сердито і залишаються стикається наша протягом тривалого часу
без приєднання або бою або з себе знову, є ситуація,
, Що вимагає великої пильності та обережності.
40. Якщо наші війська вже не в кількості, ніж супротивник, тобто цілком достатньо;
Це лише означає, що немає прямої атаки можуть бути зроблені.
Що ми можемо зробити, це просто сконцентрувати всі наявні сили, уважно стежити
на ворога, і отримати підкріплення.
41. Той, хто не здійснює ніякого передбачливості, але робить світ його супротивників напевно буде
захоплених ними.
42. Якщо солдати були покарані, перш ніж вони виросли прив'язаний до вас, вони не будуть
довести покірним, і, якщо покірним, то буде практично марно.
Якщо, коли солдати стали прив'язаний до вас, покарання не застосовуються, вони
все одно буде марно.
43. Тому солдати повинні розглядатися в першу чергу з людством, але зберегли
під контролем за допомогою залізної дисципліни. Це певний шлях до перемоги.
44. Якщо в навчанні солдатів команди зазвичай в життя, армія буде добре
дисциплінованим, а якщо ні, її дисципліни буде погано.
45. Якщо загальна показує впевненість у своїх чоловіків, але завжди наполягає на своєму замовлень,
корився, посилення буде взаємним.
Глава X. МІСЦЕВОСТІ
1. Сунь-цзи сказав: "Ми можемо виділити шість видів місцевості, а саме: (1) Доступно
землі, (2) Гнів землі; (3) вичікувальну землю; (4) вузькі проходи; (5)
крутий висоти; (6) позиції на великій відстані від ворога.
2. Землі, яку можна вільно пройдений обох сторін називається досяжним.
3. Що стосується землі такого роду, бути до ворога в занятті підняв
і сонячні плями, і дбайливо охороняти свою лінію поставок.
Тоді ви будете в змозі боротися з користю.
4. Землі, яку можна відмовитися, але важко знову зайняти називається Гнів.
5. З позиції такого роду, якщо ворог не готовий, ви можете вилазку
і перемогти його.
Але якщо ворог готується до вашого приїзду, і ви не в змозі перемогти його, то,
повернення час неможливо, катастрофа наступить.
6. Якщо позиція така, що жодна зі сторін отримає, зробивши перший крок, він
називається вичікувальну землю.
7. У становище такого роду, хоча супротивник повинен запропонувати нам привабливим
приманки, це буде доцільно, щоб не заважати вперед, а відступати, таким чином, заманливо
ворога в свою чергу, тоді, коли частина
його армія вийшла, ми можемо постачати наші атаки з користю.
8. Що стосується вузьких проходів, якщо ви можете зайняти їх, по-перше, нехай вони будуть сильно
гарнізон і чекати появи ворога.
9. Якщо армія попередити вас в окупаційних пройти, не ходіть за ним, якщо
перейти повністю гарнізон, але тільки якщо вона слабко гарнізон.
10. У зв'язку з різким висот, якщо ви заздалегідь з вашим супротивником, ви
повинні займати підняв і сонячні плями, і там чекати його до себе.
11. Якщо ворог зайняв них перед вами, не слідувати за ним, але відступ і спробувати
спокусити його.
12. Якщо ви знаходитесь на великій відстані від ворога, і силу двох
армій одно, це не легко спровокувати бій, і боротьба буде вашим
недолік.
13. Ці шість принципів, пов'язаних із Землею.
Генерал, який досяг відповідальній посаді повинні бути обережні, щоб вивчити їх.
14. Тепер армія піддається до шести кілька лих, не пов'язаних з природними
причин, але від помилок, на які загальні несе відповідальність.
До них відносяться: (1) польоту; (2) непокору; (3) розпад; (4) руйнування;
(5) дезорганізація; (6) втеча.
15. За інших рівних умов, якщо сили кинув проти іншого в десять разів
його розмір, результат буде політ першого.
16. Коли прості солдати дуже сильні та їх посадових осіб надто слабка, результат
непокору.
Коли офіцери занадто сильним, і прості солдати дуже слабка, результат
крах.
17. Коли вищі офіцери обурені і непокірний, і на зустрічі з противником
дати бій за свій рахунок з почуття образи, до
Командир головного можете сказати чи ні
він перебуває у стані боротьби, в результаті руйнування.
18. При загальній слабкою і без дозволу, коли його накази не ясні
і різні, коли Есть не фіксує обов'язки, що покладаються на солдатів і офіцерів, і
ряди утворюються в неохайною
безсистемно, в результаті повної дезорганізації.
19. При загальному, не в змозі оцінити сили противника, дозволяє поступається силі
З метою залучення більшої один, або кидає слабкий загін проти потужний, і
нехтує місце добірних солдатів в перших рядах, результат повинен бути розгром.
20. Ці шість способів залицяння ураження, які повинні бути ретельно зазначив
генерал, який досяг відповідальний пост.
21. Природні країни є найкращим союзником солдата, але сила
оцінка супротивника, управління силами перемогу, і проникливо
розрахунку труднощі, небезпеки і
відстанях, є випробування великого полководця.
22. Той, хто знає ці речі, і в боротьбі ставить свої знання на практиці,
переможе його боїв. Той, хто знає їх немає, ні практика їх,
, Безумовно, буде переможений.
23. Якщо боротьба, безсумнівно, приведе до перемоги, то ви повинні боротися, навіть якщо
Правитель заборонити, якщо боротьба не призведе до перемоги, то ви не повинні боротися
навіть на торги правителя.
24. Генерал, який досягнень без заздрості слави і відступів, не побоюючись
ганьба, чия єдина думка, щоб захистити свою країну і зробити гарний сервіс для своїх
суверенною, є перлиною царства.
25. Regard ваших солдатів, як ваші діти, і вони будуть слідувати за вами в найглибші
долини, дивитися на них як власний улюблений синів, і вони будуть поруч із вами навіть до
смерті.
26. Однак, якщо ви поблажливо, але не може зробити вашу влада відчула, від-
серцем, але не для забезпечення вашої команди, і не здатна, крім того, з
придушенні безлад: то ваші солдати повинні
уподібнити розпещені діти, вони марні для будь-якої практичної мети.
27. Якщо ми знаємо, що наші власні люди перебувають у стані атакувати, але не знають, що
ворог не є відкритим для атаки, ми пішли тільки на півдорозі до перемоги.
28. Якщо ми знаємо, що ворог відкритий для атаки, але не знають, що наші власні чоловіків
не в змозі атакувати, ми пройшли тільки півдорозі до перемоги.
29. Якщо ми знаємо, що ворог відкритий для атак, а також знаємо, що наші люди перебувають у
умови для нападу, але не знають, що характер землі робить боротьбу
практично неможливо, ми все-таки пішов тільки на півдорозі до перемоги.
30. Тому досвідчений боєць, один раз в русі, ніколи не здивовані: як тільки він
зламаною табір, він ніколи не в збиток.
31. Отже, кажучи: Якщо ви знаєте ворога і знаєте себе, перемога ваша воля
Не стій під сумнів, якщо ви знаєте, Небо і Земля знаю, ви можете зробити вашу перемогу
повний.
Глава XI. ДЕВ'ЯТЬ СИТУАЦІЇ
1. Сунь-цзи сказав: Мистецтво війни визнає дев'ять видів наземного: (1) диспергуючих
землі, (2) поверхневе землю, (3) спірних місцях; (4) відкритий грунт; (5) підставу
доріг, що перехрещуються; (6) серйозні підстави;
(7) важко землю; (8) хмикнув у землю, (9) відчайдушні землю.
2. Коли вождь бореться в його власній території, це дисперсійних землю.
3. Коли він проник на ворожу територію, але не велику відстань, це
поверхневим землю.
4. Земля володіння яким імпорт велика перевага для обох сторін, є
спірні землі.
5. Земля, на якій кожна сторона має свободу пересування відкритому грунті.
6. Землі, яку утворює ключову до трьох суміжних держав, так що той, хто займає
вона вперше має більшість імперії в його команді, є підставою пересічних
автомобільних доріг.
7. Коли армія проникла в серце ворожої країни, залишивши
число міст-фортець в тилу, це серйозна підстава.
8. Гірські ліси, міцний обривів, болота і болота - всі країни, які важко
траверс: це важко землю.
9. Земля, яка досягається через вузькі ущелини, і з якої ми можемо тільки пенсію
по звивистих шляхах, так що невелика кількість ворогів буде достатньо, щоб придушити велике
тіла з наших людей: це підшито в землю.
10. Земля, на якій ми можемо тільки зберегти від руйнування в результаті бойових дій без затримки,
відчайдушно землю.
11. Про дисперсійних землі, отже, боротися не.
На поверхневий грунт, не зупинити. На спірні землі, атаки немає.
12. На відкритому грунті, не намагаються блокувати шляхи ворога.
На першому доріг, що перехрещуються, рука в руку зі своїми союзниками.
13. Про серйозних підстав, збираються в пограбуванні. У важких місцях, тримати постійно на
14. На хмикнув у землю, вдатися до хитрощів.
На відчайдушні землю, бій.
15. Ті, хто називають умілі лідери старої знав, як вбити клин між
фронт противника і ззаду, щоб запобігти співробітництво між його великих і малих
підрозділів; заважати хорошим військ з
порятунок погано, співробітники згуртування своїх чоловіків.
16. Коли чоловіки противника були єдині, вони зуміли зберегти їх у безладді.
17. Коли він був у своїх інтересах, вони зробили крок вперед, коли в іншому випадку, вони
зупинилася.
18. Якщо запитали, як справлятися з великим військом супротивника в упорядкованого масиву і на
точки марширують в атаку, я повинен сказати: "Почніть захопити те, що
Ваш супротивник дорожить;. Потім він буде піддаються вашої волі "
19. Швидкість є сутність війни: скористатися неготовність супротивника, зробити
Ваш шлях від несподіваних маршрутів, і атакувати неохоронюваних місцях.
20. Наступні принципи, які повинні дотримуватися вторгнення чинність: далі
Ви проникнути в країну, тим більше буде солідарності ваші війська, і
Таким чином захисники не здолають вас.
21. Зробити набіги на родючу країну, з тим щоб поставити вашу армію з їжею.
22. Необхідно ретельно вивчити добробут своїх людей, і не обтяжувати їх.
Концентрат вашу енергію й громадити сили.
Тримайте армії постійно в русі, а також розробити плани незбагненним.
23. Киньте ваші солдати в позиції, звідки немає виходу, і вони будуть
воліють смерть у втечу. Якщо вони будуть дивитися в обличчя смерті, немає нічого
вони не можуть досягти.
Солдатів і офіцерів, так буде висунути своїх цілковитий сили.
24. Солдати, коли у відчайдушному положенні втратити почуття страху.
Якщо немає місця притулку, вони будуть твердо стояти.
Якщо вони знаходяться в ворожій країні, вони покажуть завзяте фронту.
Якщо не поробиш, вони будуть боротися важко.
25. Таким чином, не чекаючи маршалинга, солдати будуть постійно Квай
Vive, не чекаючи запрошення, вони будуть робити свою волю, без обмежень,
вони будуть вірними, не даючи замовлення, їм можна довіряти.
26. Заборонити прийняття прикмети, і покінчити з забобонним сумніви.
Тоді, до самої смерті приходить, не біда потрібно боятися.
27. Якщо наші солдати не перевантажені з грошима, це не тому, що вони
відраза до багатства, якщо їхнє життя не надто довго, це не тому, що вони
схильний до довголіття.
28. На наступний день вони відсортовані на війну, ваші солдати можуть плакати, ті,
сидячи bedewing одягу свої, і тих, лежачи дозволяючи сльози запустити вниз
їх щоках.
Але нехай вони колись бути притягнуті до бухти, і вони показували мужність Чу або
Гуй.
29. Вмілий тактик можна порівняти з Шуай-січні
Тепер Шуай-Ян змія, яка знаходиться в горах Чун.
Страйк на його голову, і ви будете нападу з боку хвоста; завдати удару по його хвіст,
і ви будете нападу з боку його керівника; завдати удару по його середині, і ви будете
нападу голову і хвіст іншого.
30. На питання, армія може бути зроблено, щоб імітувати Шуай-джан, я повинен відповісти, так.
Для чоловіків Ву і люди Юе вороги, але якщо вони перетинають річку
в одному човні і будуть спіймані на шторм, вони прийдуть до одна одній допомогу
так само, як ліва рука допомагає правильно.
31. Отже, це не досить, щоб поставити свою віру в прив'язувати коней, і
поховання колеса з колесниць в землю
32. Принцип, за яким керувати армією полягає у створенні одного стандартного мужності
і всі вони повинні досягти.
33. Як зробити краще з двох сильних і слабких - це питання, пов'язане з
належного використання землі.
34. Таким чином, вміле загальному веде свою армію так само, як якщо б він був провідним
одна людина, волею-неволею, за руку.
35. Це справа спільна бути спокійним і тим самим забезпечити таємницю; вертикальному і
просто, і тим самим підтримувати порядок.
36. Він повинен бути в змозі містифікувати своїх солдатів і офіцерів від помилкових доповідей і виступів,
і тим самим зберегти їх у повному невіданні.
37. Змінюючи його механізмів і зміна його плани, він тримає ворога
без певних знань.
При переміщенні його табір і з обхідні шляхи, він не дозволяє супротивникові
чекаючи своєї мети.
38. У критичний момент, лідера армії діє як той, хто піднявся
висоти, а потім ногами від сходів позаду нього.
Він несе його люди в глиб ворожої території, перш ніж він показує свою руку.
39. Він спалює його човна і ламає його приготування горщики, як пастух водіння
стадо овець, він водить його люди і так і сяк, і нічого не знає, куди він
збирається.
40. Щоб зібрати військо його, і привести його у небезпеці: - Це можна назвати бізнес
цілому.
41. Різних заходів, що підходять до дев'яти сортів землю, доцільність
агресивні або оборонні тактики і фундаментальних законів людської природи: це
речі, які повинні, безумовно, бути вивчені.
42. Коли вторгнення ворожої території, загальним принципом є те, що проникаюча
глибоко приносить згуртованості; проникаючого але короткий шлях кошти дисперсії.
43. Коли ви залишаєте свою країну позаду, і прийняти свою армію через околиці
території, ви опинитеся на критичних місцях.
Коли Є засоби зв'язку на всі чотири сторони, земля є одним з
доріг, що перехрещуються.
44. Коли ви глибоко проникати в країні, це серйозна підстава.
Коли ви проникнути, але небагато, це поверхове землю.
45. Якщо у вас є фортець супротивника на задній, і вузькі проходи в передній,
він хмикнув у землю. Коли немає місця притулку на всіх, вона
відчайдушно землю.
46. Таким чином, на дисперсійні землі, я б надихнути своїх людей з єдністю мети.
На поверхневий грунт, я хотів би бачити, що існує тісний зв'язок між всіма частинами свого
армії.
47. На спірні землі, я б поспішати мій тил.
48. На відкритому майданчику, я б зберегти пильність очі на мій захист.
На першому доріг, що перехрещуються, я б консолідувати мої спілок.
49. Про серйозних підстав, я хотів би спробувати, щоб забезпечити безперервний потік постачань.
Про важких місцях, я б продовжувати наполягати на дорозі.
50. На хмикнув у землю, я б блокувати будь-які шляхи відступу.
На відчайдушні землю, я хотів би оголосити, щоб мої солдати безнадійності збереження їх
життя.
51. Для це розпорядження солдатів, щоб запропонувати впертий опір, коли
оточенні, боротися важко, коли він не може з собою вдіяти, і підкорятися оперативно, коли він
впав в небезпеці.
52. Ми не можемо увійти в союз із сусідніми князями, поки ми не знайомі
з їх конструкції.
Ми не підходять вести армію на марші, якщо ми не знайомі з особою
країни - її гори і ліси, свої підводні камені і прірви, її болота і
болота.
Ми не зможемо перетворити природні переваги в рахунку, якщо ми скористаємося
місцевих гідів.
53. Щоб ігнорувати будь-який з наступних чотирьох або п'яти принципів не
підходять войовничий князь.
54. Коли войовничий князь нападу могутню державу, його полководців показує
себе в запобіганні концентрації сил противника.
Він overawes своїх супротивників, і їх союзники не мають можливості приєднання проти нього.
55. Тому він не прагне вступити в союз з себе все і вся, при цьому він не
сприяти влади інших держав. Він здійснює свої таємні задуми,
підтримання його антагоністів в трепет.
Таким чином, він здатний захопити їх міста і повалити їх царства.
56. Даруй нагороду без урахування правило, віддавати накази без врахування попередніх
механізми, і ви будете в змозі впоратися ціла армія, як ніби ви повинні були зробити
с, але жодної людини.
57. Протистояти ваших солдатів зі справою самого, ніколи не давайте їм знати, ваша конструкція.
Коли Outlook яскравий, привести його перед очима, але нічого їм не розповіла, коли
Ситуація похмура.
58. Місце вашої армії у смертельній небезпеці, і він буде вижити; встромити його у відчайдушному
протоки, і він вийде в безпеці.
59. Адже саме тоді, коли сили впав в гріха подалі, яка здатна
завдати удару на перемогу.
60. Успіх у війні досягається шляхом ретельного розміщення себе
противника мети.
61. За наполегливо висить на ворога з флангу, ми доб'ємося успіху в довгостроковій перспективі в
вбивство командира головний.
62. Це називається здатність виконувати річ виключно завдяки хитрості.
63. У день, коли ви на ваші команди, блок переходить кордон, знищувати
Офіційний підраховує, і зупинити проходження всіх емісарів.
64. Будьте кормі до ради-камери, так що ви можете контролювати ситуацію.
65. Якщо ворог листя двері, ви повинні поспішати дюйма
66. Попередити вашого супротивника, захопивши, що йому дорого, і тонко примудряються час
його прибуття на землю.
67. Прогулянка в шлях, визначений за правилом, і пристосуватися до ворога, поки Ви
може боротися рішучий бій.
68. На перший, то, виявляють сором'язливість діви, поки ворог не дає вам
відкриття, після чого емулювати швидкість працює зайця, і він буде занадто пізно
ворог проти вас.
Глава XII. Напад FIRE
1. Сунь-цзи сказав: Є п'ять способів атаки з вогнем.
По-перше, записати солдатів у їхньому таборі, друга спалювати магазини;
Третій спалити обози; четвертий спалити арсеналів і журналів;
п'ятий, щоб жбурнути падіння пожежі серед ворогів.
2. Для того, щоб проводити атаки, ми повинні бути доступними засобами.
Матеріал для підвищення вогонь повинен бути завжди в готовності.
3. Існує належного сезон для прийняття нападу з вогнем, а також спеціальні дні для
починаючи пожежа.
4. Належного сезон, коли погода дуже суха; спеціальні дні є ті, коли
Місяць перебуває в сузір'ях сито, стіни, крило або крос-бар;
для цих чотирьох всі дні зростання вітру.
5. В атаці з вогнем, потрібно бути готовим до п'яти можливих
події:
6. (1) Коли пожежа всередині в табір ворога, відповісти на один раз
нападу ззовні.
7. (2) Якщо є спалах вогню, але солдат супротивника вести себе тихо, біде
Ваш час та не нападають.
8. (3) Коли силу полум'я досягло висоти, слідувати за цим з
атаку, якщо це можливо, а якщо ні, залишатися там, де ви знаходитесь.
9. (4) Якщо це можливо, щоб зробити напад з вогнем ззовні, не чекати його
вирватися зсередини, але визволи атаки на сприятливий момент.
10. (5) Коли ви починаєте вогню, бути з навітряного боку його.
Не нападайте з підвітряного боку.
11. Вітер, який піднімається в денний час триває довго, але вночі вітер скоро падає.
12. У кожній армії, п'ять обставини, пов'язані з вогнем повинно бути відомо,
рухів зірок розраховується, і дивитися зберігатися належним днів.
13. Тому ті, хто використовує вогню в якості допомоги для розвідки показують, напад, а ті, які використовують
води в якості допомоги для посилення атаки приєднання сили.
14. За допомогою води, ворогом може бути перехоплений, але не грабували всіх його
речі.
15. Нещасна доля людини, яка намагається завоювати його бої і домогтися успіху у своїх нападках
без культивування духу підприємництва, бо результат марна трата часу
і загальної стагнації.
16. Отже, кажучи: освічений правитель встановлює свої плани і вперед; хороше
загальні культивує його ресурсів.
17. Переміщення якщо ви не бачите переваги; використовувати не свої війська, якщо не буде
щось, які можна отримати, якщо не боротися положення є критичним.
18. Ні правитель повинен покласти війська в поле тільки для задоволення своїх власних селезінки, не
Генеральний секретар повинен вести бій просто з піке.
19. Якщо це у ваших інтересах, зробити крок вперед, якщо ж ні, залишатися там, де ви знаходитесь.
20. Гнів може з часом змінюватися, щоб радість, досада може бути вдалося за змістом.
21. Але царства, яке колись були знищені ніколи не може прийти знову до життя;
не може бути ніколи мертвих повернули до життя.
22. Тому освічений правитель уважним, і гарне загальне повної обережністю.
Це спосіб тримати країну в світі і армії без змін.
Глава XIII. Використання шпигунів
1. Сунь-цзи сказав: Підвищення безліч сотень тисяч чоловіків і марширують їх
великі відстані, тягне за собою важкі втрати для населення та виснаження ресурсів
Держави.
Щоденні витрати складуть тисяч унцій срібла.
Там буде заворушень у країні і за кордоном, і чоловіків впаде вичерпані
автомобільних доріг.
Цілих сімсот тисяч сімей будуть перешкоджати у їх праці.
2. Ворожі армії можуть стикатися один з одним протягом багатьох років, прагнення до перемоги який
вирішив в один день.
Якщо це так, щоб залишатися в невіданні про стан противника просто тому,
образи витратах сто унцій срібла в почесті і винагороди, є
Висота нелюдськості.
3. Той, хто діє, таким чином, жоден лідер не людей, немає справжнього допомогою до свого володаря, не господар
Перемоги.
4. Таким чином, що дозволяє мудрим государем і хороше загальне на страйк і перемогти,
і досягти того, поза досяжністю звичайних людей, це передбачення.
5. Тепер це передбачення не може бути викликана з духів, вона не може бути
отримані індуктивно з досвіду, ні будь-який дедуктивної розрахунку.
6. Знання розташування противника можуть бути отримані тільки від інших людей.
7. Тому використання шпигунів, з яких Є п'ять класів: (1) Місцеві шпигуни; (2)
всередину шпигунів, (3) перетворюється шпигунів; (4) приречені шпигунів; (5) тих, що вижили шпигунів.
8. Коли ці п'ять видів шпигун всі на роботі, ніхто не може відкрити таємницю системи.
Це називається "божественне маніпуляції теми".
Це суверенне найкоштовніших факультету.
9. Наявність місцевих шпигунів засоби використання послуг мешканцям району.
10. Наявність внутрішньої шпигуни, використовуючи посадові особи ворога.
11. , Звернених шпигунів, добути шпигунів противника і використовувати їх для наших
власних цілей.
12. Маючи приречені шпигунів, робити певні речі відкрито з метою обману,
і дозволяє нашим шпигунів знати про них і про них ворогом.
13. Ті, що вижили шпигунів, нарешті, ті, хто повернути новини з табору супротивника.
14. Отже, це те, що ніхто в цілій армії більш інтимні стосунки з
бути збережена, ніж зі шпигунами. Ніхто не повинен бути більш ліберально винагороджені.
Ні в одній іншій бізнес повинен більше таємниці, була збережена.
15. Шпигуни не може бути з користю застосовуватися без певного інтуїтивно прозорливості.
16. Вони не можуть належним чином впоратися без доброзичливість і прямоту.
17. Без тонкої винахідливістю розуму, ніхто не може переконатися в істинності їх
доповідей.
18. Бути тонким! Бути тонким! і використовувати шпигунів для кожного виду бізнесу.
19. Якщо секрет новина є розголошуються за шпигуна до настав час, він повинен
буде забитий разом з людиною, якій секрет сказали.
20. Чи є об'єкт бути придушити армію, на штурм міста, або вбити
людина, завжди необхідно почати з з'ясування імен обслуговуючого персоналу,
Помічники-ад'ютант, і двері-зберігачі та часові Загалом у команді.
Наші шпигуни повинні бути доручено з'ясувати це.
21. шпигунів ворога, які прийшли, щоб шпигувати за нами потрібно шукати вихід, спокусившись
хабара, відводять і зручно розташований. Таким чином вони перетворюються шпигунів і
доступна для нашого сервісу.
22. Саме завдяки інформації, представленої на перетворені шпигуна, що ми в стані
набувати і наймати місцевих та внутрішніх шпигунів.
23. Саме завдяки його інформацією, ще раз, що ми можемо завдати приречені шпигун для виконання
помилкових звістку ворога.
24. Нарешті, це за його інформацією, вижили шпигун може бути використаний на призначила
випадків.
25. Кінець і мета шпигунства у всіх своїх п'яти сортів є знання ворога;
і це знання може бути отримано, в першу чергу, з перетвореного шпигун.
Тому важливо, щоб перетворити шпигун буде розглядатися з усією щедрістю.
26. Зі старих, зростання династії Інь було обумовлено Я Чжі хто служив під
Ся. Крім того, зростання династії Чжоу був
у зв'язку з Лу Я. хто служив під Інь.
27. Тому це тільки освічений правитель і мудрий генерал, який буде використовувати
високий інтелект армії з метою шпигунства і тим самим вони досягають
більших результатів.
Шпигуни найбільш важливих елементів у воді, тому що від них залежить армії
здатність рухатися.
CC прози ccprose класичну літературу безкоштовно videobook аудіокниги аудіо-відео читання книг LibriVox субтитрів субтитри ESL англійської іноземної мови перекладу