Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди Шерлока Холмса сер Артур Конан Дойл
Пригоди XI. Пригоди берил короною
"Холмс", зазначив, що я, я стояв одного ранку у нашому цибулі біля вікна і дивиться униз по вулиці,
"Тут божевільний, що поставляється разом. Здається, досить сумно, що його родичі
повинні дозволити йому вийти в поодинці. "
Мій друг зросли ліниво з крісла і встав, засунувши руки в кишені
халаті, дивлячись через плече.
Це був яскравий, чіткий лютневе ранок, і сніг день до ще лежала
глибоке на землі, переливаючись яскраво в зимовий НД
Вниз центр Бейкер-стріт, він був врізався в коричневій розсипчастою смуги
трафіку, але з боків і на шапкою-до країв пішохідні доріжки вона як і раніше
лежав білий, як, коли він впав.
Тротуару сірі були очищені і Подряпини, але все ще небезпечно
слизька, так що було менше пасажирів, ніж зазвичай.
Дійсно, з боку митрополита станції ніхто не йшов зберегти
одного джентльмена якого ексцентричний поведінки звернув мою увагу.
Він був чоловік років п'ятдесяти, високий, огрядний, і переконливо, з масивним, сильно
відзначений особа і фігура командира.
Одягнений він був у похмурому ще багатому стилі, в чорному сюртуку, блискучі капелюхи, акуратний
коричневі гетри, і добре скроєний перлинно-сірі брюки.
Однак його дії були в абсурдній відміну від гідності його одягу і особливо, для
він біг важко, з рідкісними мало джерел, таких, як втомлена людина віддає який
трохи звикли встановлювати будь-які податок на ноги.
Коли він біг, він скинув руки вгору і вниз, waggled голову, і корчився його обличчя в
найнезвичайніших вивихів.
"Що ж може бути з ним?" Запитав я.
"Він дивився на номери будинків."
"Я вважаю, що він їде сюди", сказав Холмс, потираючи руки.
"Тут?" "Так, я скоріше думаю, що він підходить до
порадитися зі мною професійно.
Я думаю, що я визнаю симптомів. Ха! Чи не говорив я тобі? "
Поки він говорив, людина, пихкаючи і дме, кинулися в наші двері і витягнув на наш дзвінок
поки весь будинок огласился дзвоном.
Кілька миттєвостей тому він був у нашій кімнаті, все ще відсапуючись, як і раніше жестикулюючи, але
з таким розрахунком, зовнішній вигляд горя та відчаю в його очах, що наші посмішки були перетворені в
мить жаху і жалю.
Якийсь час він не міг отримати його слова, але гойдався його тіло і зірвав себе за волосся
як той, хто був доведений до крайніх меж свого розуму.
Потім, раптово схопившись на ноги, він бив його головою об стіну з такою
сили, що ми обидва кинулись на нього і вирвав його геть до центру кімнати.
Шерлок Холмс штовхнув його вниз, у крісло і, сидячи поруч з ним, поплескав
його за руку і базікала з ним в легкий, заспокійливі тони, які він знав так добре, як
використовувати.
"Ви прийшли до мене, щоб розповісти свою історію, чи не так?", Сказав він.
"Ви втомилися з поспішністю.
Моліться чекати, поки ви одужали себе, а потім я буду найщасливішим для
заглянути в будь-якої маленької проблеми, які ви можете уявити мене. "
Чоловік сидів на хвилину або більше з здіймалася груди, боротьба проти його
емоції.
Потім він передав свій носовичок по лобі, стиснув губи щільно, і звернув свою
обличчям до нас. "Без сумніву, ви вважаєте мене з розуму?", Сказав він.
"Я бачу, що у вас були деякі великі неприємності", відповів Холмс.
"Бог знає, я -! Напасти, з якої достатньо, щоб скинути мій розум, так що раптове і
так страшно і все.
Громадський ганьба я, можливо, стикалися, хоча я людина, персонаж
ніколи ще не мати пляма.
Приватні лихо також багато всякої людини, але два збираючись разом, і, таким
страшні форми, було достатньо, щоб похитнути мою душу.
Крім того, це не я один.
Дуже шляхетні, в землі можуть постраждати, якщо якимось чином знайти вихід з цієї
жахливу справу. "
"Моліться, заспокойтеся, сер", сказав Холмс ", і дозвольте мені мати ясний звіт про те, хто ви
і що вона, яка обрушилася на вас "." Мене звуть ", відповів наш гість", є
, Ймовірно, знайомі з вашим вухам.
Я Олександр Holder, банківській фірмі Держатель & Stevenson, з Threadneedle
Вулиця ".
Назва була дійсно добре відомої нам як належать до старшим партнером у
Другий за величиною приватної фірми в банківській лондонського Сіті.
Що ж могло статися, то, щоб одна з найвидатніших громадян Лондоні
це саме жалюгідне пройти?
Ми чекали, все цікавість, з іншого, поки зусилля, які він напружився сказати
його історію.
"Я відчуваю, що час має значення", сказав він, "саме тому я поспішив сюди, коли
інспектор поліції припустили, що я повинен захистити співробітництва.
Я прийшов на Бейкер-стріт на метро і поспішила звідти пішки, для
Кабіни йти повільно через цей сніг. Ось чому я був так задихався, бо я
Я людина, яка займає дуже мало вправ.
Я відчуваю себе краще тепер, і вкладу факти перед вами як найближчим часом і ще так ясно, як
Я можу.
"Це, звичайно, чи відомо вам, що в успішних банківського бізнесу більше
залежить від нашої здатності знайти вигідні інвестиції для наших фондів,
на наш збільшення нашого з'єднання і кількість наших вкладників.
Один з наших найприбутковіших кошти прокладки гроші у вигляді позик, де
безпеки є бездоганним.
Ми зробили багато у цьому напрямку за останні кілька років, і Є
багато шляхетських родин, яким ми просунулися великі суми на безпеку
їхні фотографії, бібліотеки, або пластину.
"Вчора вранці я сидів у своєму кабінеті в банку, коли карта була принесли
до мене один із клерків.
Я почав, коли я побачив назву, оскільки воно було те, що в не що інше, - ну, може, навіть
до вас, мені краще не сказати більше, ніж це було ім'я, яке стало прозивним слово все
над землею - одна з найвищих, благородних, самих піднесених імен в Англії.
Я був вражений честі і спроба, коли він увійшов, так сказати, але
він одразу поринув у бізнес, з виглядом людини, яка хоче поспішати швидко
через неприємну завдання.
«Г-н Організатор, "сказав він," мені повідомили, що ви перебуваєте в звичку
просування гроші. '"' фірма робить так, коли безпека
добре ".
Відповів я. «Дуже важливо для мене," сказав
він, «що я повинен 50 тисяч фунтів за один раз.
Я міг, звичайно, брати так дріб'язкової сумі десять разів від моїх друзів, але я
волію, щоб зробити її справою бізнесу і виконувати, що бізнес сам.
У моєму становищі можна легко зрозуміти, що це нерозумно місце самого себе під
зобов'язань. '"' Як довго, дозвольте запитати, чи хочете ви цього
сума?
Запитав я. «Наступного понеділка у мене велику суму через мене,
і я в такому випадку, безумовно, виплатити те, що ви заздалегідь, з якими вас цікавлять
думаю, що це право стягувати плату.
Але це дуже важливо для мене, що гроші повинні бути виплачені відразу.
"Я повинен бути щасливим просувати його без подальших розмов з моїм власним гаманцем"
сказав я, "якби не те, що напруга була б набагато більше, ніж він міг винести.
Якщо, з іншого боку, я повинен зробити це в назву фірми, то в справедливості моєї
партнера я наполягаю, що навіть у вашому випадку, кожна ділова заходи повинні
бути прийняті ".
"Я повинен багато чого воліють, щоб це так," сказав він, піднімаючи квадрат, чорний корпус сап'яну
, Який він поклав поряд з його стільцем. "Ви, безсумнівно, чув про Beryl
Корона?
«Один з найкоштовніших громадських володінь імперії, сказав І.
"Саме так.
Він відкрив футляр, і там, вкладається в м'який, тілесного кольору оксамитом, лежали
прекрасний зразок ювелірного яку він назвав.
"Є тридцять дев'ять величезних берілли," сказав він, і ціна золота карбування
не піддається обчисленню.
Мінімальною оцінки поставить суму короною в два рази суму, яка в мене є
запитав. Я готовий залишити його з собою, як моя
безпеки ".
"Я взяв дорогоцінний випадок в мої руки і дивився в деякому подиві від нього до мого
прославленого клієнта. «Ви сумніваєтеся в його вартість?" Запитав він.
«Зовсім ні.
Я тільки сумніви - '"' правильності мого виходу з нього.
Ви можете задати свій розум в стані спокою з цього приводу.
Я не повинен мріяти це робити, якби не абсолютно впевнені, що я повинен мати можливість в
чотири дні, щоб повернути його. Це чиста формальність.
Чи є достатній безпеці?
«Широкі». "Ви розумієте, пан Holder, що я
даючи Вам сильним доказом довіри, яку я в вас, заснований на всьому, що
Я чув про вас.
Я покладаюся на вас не тільки бути обережним і утримуватися від всіх плітки на питання
але, перш за все, щоб зберегти цю корону з усіх можливих запобіжних заходів, бо я
не потрібно говорити, що великий суспільний скандал
було б завдано, якщо який-небудь шкоду було обрушитися на нього.
Будь-яке пошкодження було б майже так само серйозно, як його повна втрата, для Є немає
берілли в світі, щоб відповідати цим, і це було б неможливо, щоб замінити їх.
Я залишаю його з собою, однак, з кожним впевненість, і я буду називати його в
людина в понеділок вранці.
"Бачачи, що мій клієнт дуже хотів піти, я більше нічого не сказав, але, закликаючи до моїх
Касир, я зажадав від нього виплатити більше п'ятдесяти зазначає 1000 фунтів.
Коли я був один раз, однак, з дорогоцінними випадку лежав на столі в
Переді мною, я не можу, але думаю, з деякими побоюваннями величезного
відповідальність, яку воно тягне за собою на мене.
Там може бути жодних сумнівів, що, як це було національне володіння, жахливий скандал
б виникнути, якщо який-небудь нещастя має статися з ним.
Я відразу пошкодував, що коли-небудь погодився взяти на себе відповідальність його.
Проте було надто пізно, щоб змінити питання зараз, так що я замкнув його в мою приватну
безпечне і повернувся ще раз до моєї роботи.
"Коли ж настав вечір я відчував, що це було б необережність залишити настільки дорогоцінну річ
в офісі позаду мене. Сейфах банкірів були змушені до цих пір,
і чому не повинно бути моїм?
Якщо це так, як жахливо було б положення, в якому я перебуваю!
Я вирішив тому, що протягом наступних кількох днів, я б завжди мати справу
вперед і назад зі мною, так що вона ніколи не може бути дійсно з моєї досяжності.
З цим наміром, я зателефонував таксі і поїхали до мене додому на Streatham,
проведення коштовність зі мною.
Я не дихати, поки я не взяв його на другий поверх і замкнув його в бюро
моєї гардеробної.
"А тепер слово як до моєї сім'ї, містере Холмсе, бо я хочу, щоб ви ретельно
зрозуміти ситуацію. Мій наречений і мою сторінку сну з
будинок, і може бути скасовано взагалі.
У мене три покоївки, які були зі мною багато років і чия
абсолютна надійність цілком поза підозрою.
Інший, Люсі Парр, другий камеристка, тільки було у мене на службі декілька
місяців.
Вона прийшла з прекрасним характером, втім, і завжди давала мені
задоволення.
Вона дуже красива дівчина і приваблює шанувальників, які час від часу бовтався
місце.
Це єдиний недолік, який ми знайшли з нею, але ми вважаємо, щоб вона була
Ретельно хороша дівчина в усіх відношеннях. "Так багато для службовців.
Моя сім'я сама по собі настільки малий, що це не займе багато часу, щоб описати це.
Я вдівець і єдиний син, Артур.
Він був розчаруванням для мене, містер Холмс - тяжкий розчарування.
Я не сумніваюся, що я сам винен. Люди кажуть мені, що я зіпсував його.
Дуже ймовірно, у мене є.
Коли моя дорога дружина помер, я відчув, що все, що я люблю.
Я не міг бачити посмішки зникають навіть на мить на його обличчі.
Я ніколи не заперечував його бажання.
Можливо, це було б краще для нас обох, якби я був суворіше, але я мав на увазі його
на краще.
"Це, природно, мій намір, що він повинен змінить мене в моєму бізнесі, але він
не від ділового обороту.
Він був диким, примхливим, і, сказати правду, я не можу довіряти йому в
обробки великих сум грошей.
Коли він був молодий, він став членом аристократичного клубу, і там,
чарівні манери, він незабаром був близьким другом число чоловіків з довгими і гаманці
дорогими звичками.
Він навчився грати в карти сильно і тринькати гроші на торф, поки він не
знову і знову приходять до мене і просити, щоб я дав йому аванс на його
Допомога, що він може вирішити свої борги честі.
Він намагався кілька разів, щоб відірватися від небезпечної компанії, яку він тримав,
але кожен раз вплив його друга сера Джорджа Burnwell, було достатньо, щоб залучити його
назад.
"І справді, я не міг дивуватися, що така людина, як сер Джордж Burnwell повинні отримати
вплив на нього, бо він часто привели його до мене додому, і я знайшов
собі, що я ледве міг чинити опір чарівності манері.
Він старший Артура, світська людина, щоб кінчики пальців, той, хто був
всюди, бачив все, блискучим співрозмовником, і людиною великого особистого краси.
Але коли я думаю про нього холоднокровно, далеко від гламуру його присутності, я
переконані, з його промови і цинічний погляд, який я зловив в його очах, що
Він той, хто повинен бути глибоко не довіряли.
Так що я думаю, і так теж думає моя маленька Марія, яка має швидке уявлення жінки в
характер. "І тепер є тільки вона буде описана.
Вона моя племінниця, але коли мій брат помер п'ять років тому і залишив її на самоті
світ, який я прийняв її, і дивилися на неї з тих пір, як моя дочка.
Вона сонячний промінь у моєму будинку - солодкий, люблячий, гарний, прекрасний менеджер і
економка, але, як ніжний і тихий і ніжний, як жінка могла б бути.
Вона моя права рука.
Я не знаю, що я міг зробити без неї. Тільки в одному питання вона коли-небудь
проти мого бажання.
Двічі мій хлопчик попросив її вийти за нього заміж, бо він її любить віддано, але кожен раз
вона відмовила йому.
Я думаю, що якщо хто-небудь міг би намалювати його на правильний шлях, вона була б вона,
і що його шлюб, можливо, змінив все його життя, але тепер, на жаль! це занадто
пізно - завжди занадто пізно!
"Тепер, містере Холмсе, ви знаєте людей, які живуть під моєю стріхою, і я буду продовжувати
з моєї нещасної історії.
"Коли ми приймали кави у вітальні, що ввечері, після вечері, я сказав Артур
і Мері мого досвіду, і дорогоцінні скарби, які у нас були під нашим дахом,
придушенні тільки ім'я мого клієнта.
Люсі Парр, який приніс в каві, не було, я впевнений, вийшов з кімнати, але я не можу
присягаюся, що двері були зачинені.
Марія і Артур були дуже зацікавлені і побажав, щоб побачити знамениту корону, але я
подумав, що краще не турбувати його. «Де ви поклали його?" Запитав Артур.
«У моєму бюро.
"Ну, я сподіваюся, що до добра будинок не буде пограбований протягом ночі." Сказав він.
"" Це під замком, відповів я. "" Ах, який-небудь старий ключ підійде, що бюро.
Коли я був хлопчиськом, я відкрив сам з ключем комора
шафа ". Йому часто доводилося диких спосіб говорити, так
що я думав, мало того, що сказав він.
Він слідував за мною в мою кімнату, однак, що вночі з дуже серйозним обличчям.
"Послухай, тату, сказав він очі опустив,« Ви можете дати мені 200
фунтів?
"Ні, я не можу!" Я відповів різко.
"Я був дуже щедрий з вами у грошових справах.
"Ви були дуже люб'язні," сказав він, "але я повинен мати ці гроші, інакше я ніколи не може
показати моє обличчя в клубі ще раз. '"І дуже добре, занадто!
Я плакав.
"Так, але ви не хочете, щоб я залишити її збезчестив людини", сказав він.
"Я не міг винести ганьби.
Я повинен зібрати гроші якимось чином, і якщо ви не дозволите мені, то я повинен
спробувати інші засоби "." Я був дуже злий, бо це був третій
попиту протягом місяця.
«Ви не повинні мати гроша від мене, вигукнув я, на якій він вклонився і вийшов з кімнати
без зайвих слів.
"Коли він пішов, я відкрив моїм бюро, переконався, що мій скарб було безпечно, і
замкнув її знову.
Тоді я почав ходити навколо будинку, щоб побачити, що все було безпечно - обов'язок, який я зазвичай
залишити до Марії, але я подумав, що добре, щоб виконувати сам в ту ніч.
Коли я спустився сходами, я побачив Марію себе в бокове вікно залу,
які вона закрита і закріплена, як я підійшов.
«Скажи мені, тату,-сказала вона, дивлячись, думав я, мало турбували," ти дав
Люсі, покоївка, залиште вийти сьогодні ввечері? "" Звичайно, ні. "
«Вона прийшла тільки зараз, через задні двері.
Я не сумніваюся, що у неї є тільки у бік воріт, щоб побачити когось, але я думаю,
, Що навряд чи безпечним і має бути припинено.
"Ви повинні поговорити з нею вранці, або я буду, якщо ви віддаєте перевагу його.
Ви впевнені, що все кріпиться? '"' Абсолютно впевнений, папа".
«Тоді, на добраніч".
Я поцілував її і піднявся до себе в спальню знову, де я незабаром заснув.
"Я намагається розповісти вам все, містер Холмс, яка може мати якесь відношення на
випадку, але я прошу, щоб ви мене питання з якої-небудь момент, який я не роблять
ясно. "
"Навпаки, за Вашою заявою сингулярно ясний".
"Я прийшов, щоб частина моєї історії тепер, в яких я повинен бажати бути особливо так.
Я не дуже важкий спальне місце, і тривога в моїй голові як правило, без сумніву,
мене навіть менше, ніж зазвичай. Близько другої години ночі, то, я був
розбудив якийсь звук в будинку.
Він перестав перш ніж я вже прокинувся, але він залишив враження за ним, наче
вікна були закриті десь м'яко. Я лежав прослуховування з усіма моїми вухами.
Раптом, на мій жах, був чіткий звук кроків переміщення м'яко
в сусідній кімнаті.
Я вислизнув з ліжка, все трепетним страхом, і заглянув за кут мого
гардеробної двері. «Артур!
Я кричав: «Ви негідник! Ви злодій!
Як ти посмів доторкнутися до корони? "Газ був наполовину вгору, як я її залишив, і
мій нещасний хлопчик, одягнений тільки в сорочку і штани, стояв поруч
світло, тримаючи корону в руках.
Він виявився болісним на нього, або зігнувши її з усіх сил.
На мій крик, він кинув її у нього з рук і повернувся блідий, як смерть.
Я схопив його і оглянув його.
Один із золота кутах, з трьома з беріллов в ньому, не вистачало.
"Ти негідник!" Я кричав, не пам'ятаючи себе від люті.
"Ви зруйнували його!
Ви зганьбили мене назавжди! Де дорогоцінних каменів, які ви
вкрадений? '"' Викрадені! вигукнув він.
"Так, злодій!
Я ревіла, трясти його за плече. «Є ніхто зниклими без вісті.
Там не може бути відсутність, "сказав він. «Є три пропали без вісті.
І ви знаєте, де вони знаходяться.
Чи повинен я називати тебе брехуном, а також злодій? Хіба я не бачу тебе намагається відірвати
іншу частину? "" Ви назвали мене імен досить, сказав
він, "я не буду більше терпіти.
Я не скажу ні слова про цей бізнес, так як ви вибрали ображати
мене. Я буду виходити з дому вранці і
зробити мій власний шлях у світі ".
"Ви повинні залишити його в руки поліції!"
Я плакала половина з розуму від горя і гніву. "Я повинен мати це питання досліджували за
дно ".
"Ви повинні дізнатися від мене нічого,-сказав він з пристрастю, такі як я не мав
думка була в його характері. "Якщо ви вирішили зателефонувати в поліцію, не кажучи
Поліція знайти те, що вони можуть. "
"До цього часу весь будинок був у русі, так як я підвищив голос у гніві Моєму.
Марія була першою увірватися в мою кімнату, і, при вигляді корони і
Особа Артура, вона читала всю цю історію, і, з криком, впав непритомний на
землю.
Я послав будинку-покоївка для поліції та покласти розслідування у свої руки в
один раз.
Коли інспектор і констебль зайшов до хати, Артур, який стояв понуро
схрестивши руки, запитав мене, чи була вона про свій намір пред'явити йому обвинувачення в крадіжці.
Я відповів, що вона перестала бути приватною справою, але стала суспільним
один, так як зруйновані корона була національним надбанням.
Я вирішив, що закон повинен мати свій шлях у всьому.
«Принаймні," сказав він, "у вас не буде мене заарештували відразу.
Було б у ваших інтересах, а також мої, якщо я міг би вийти з будинку протягом п'яти
хвилин.
"" Це ви можете піти, або, можливо, що ви можете приховати те, що ви вкрали, сказав
I.
А потім, зрозумівши, жахливі становище, в якому я опинився, я благала його
пам'ятати, що не тільки мої честь, але, що того, хто був набагато більше, ніж я був у
частку, і що він погрожував підняти скандал, який буде хвилювати народ.
Він міг би запобігти все це, якщо він буде, але скажіть мені, що він зробив з трьох зниклих без вести
камені.
"Ви можете також особи матерії," сказав я, "Ви були спіймані на місці злочину, і не
сповідь може зробити свою провину більш огидні.
Якщо у вас, але зробити таке відшкодування, як це в наших силах, розповідаючи нам, де берілли
є, то все буде прощено і забуте.
«Тримайте вибачення за тих, хто просить за нього, відповів він, відвернувшись від мене
з насмішкою. Я бачив, що він був дуже загартовані для будь-якого
мої слова, щоб вплинути на нього.
Існував лише один спосіб для цього. Я подзвонив в інспектора і дав йому в
під вартою.
Був проведений обшук відразу не тільки його обличчя, але зі своєї кімнати і з кожної частини
в будинку, де він зміг би приховані дорогоцінні камені, але ніяких слідів їх
може бути знайдено, і не буде нещасний хлопчик
відкрити рот для всіх наших переконань і наших загроз.
Сьогодні вранці він був переведений в клітці, і я, пройшовши через усі поліцейські
формальностей, поквапилися круглий вам благаю вас використовувати ваші навички в
розгадки цього питання.
Поліція відкрито зізналися, що вони можуть в даний час нічого не розумію.
Ви можете звернутися в будь витрати, які ви вважаєте необхідними.
Я вже запропонували нагороду в 1000 фунтів.
Боже мій, що мені робити! Я втратив мою честь, мої дорогоцінні камені, і мій син
за одну ніч.
О, що мені робити! "Він поклав руку на обох сторонах голови
і гойдався сам туди і сюди, гудячі себе як дитина, горе отримав
не передати словами.
Шерлок Холмс сидів мовчки кілька хвилин, з його брови і його
Очі спрямовані на вогонь. "Ви отримуєте набагато компанії?" Запитав він.
"Ні врятувати мого партнера зі своєю сім'єю і випадкові друга Артура.
Сер Джордж Burnwell вже кілька разів за останній час.
Ніхто інший, як мені здається. "
"Ви виходите багато в суспільстві?" "Артур робить.
Марія і я залишаюся вдома. Ми ні один з нас піклуватися про нього. "
"Це незвичайне в молоду дівчину".
"Вона має спокійний характер. Крім того, вона не так вже молодий.
Їй чотири-і-двадцять. "" Це питання, від того, що ти говориш, здається,
були шоком для неї теж. "
"Грозний! Вона ще більше постраждалих, ніж я "
"У вас є жоден з вас ніяких сумнівів у вині вашого сина?"
"Як ми можемо мати, коли я бачив його на власні очі, з короною в руках."
"Я насилу вважають, що переконливих доказів. Був залишилася короною на всіх
травми? "
"Так, це було спотворено." "Чи не думаєте ви, те, що він, можливо,
намагався випрямити його? "" Так благословить вас Господь!
Ви робите те, що ви можете для нього і для мене.
Але це занадто важка задача. Що він там робив взагалі?
Якщо його метою були невинні, то чому він не сказав? "
"Саме так. І якби він був винен, то чому він не
придумувати брехню?
Його мовчання представляється мені в обох напрямках. Є кілька особливих точок про
випадку. Що думають про поліцію шуму
які ви прокинулися від сну твого? "
"Вони вважали, що це може бути викликане Артура закрив двері спальні".
"Ймовірно, історія! Ніби людина прагне злочин буде плескати його
двері, щоб розбудити домашніх господарств.
Що вони сказали, то, зникнення цих дорогоцінних каменів "?
"Вони все ще звучання настил і зондування меблів в надії
знайти їх ".
"Чи є в них думка шукати не вдома?"
"Так, вони показали надзвичайну енергію. Весь сад уже був детально
розглянуті ".
"Тепер, мій дорогий сер," сказав Холмс ", хіба не очевидно, до вас тепер, що це питання дійсно
удари дуже набагато глибше, ніж ви чи поліції спочатку схильний думати?
Він з'явився тобі, щоб бути простий випадок, мені здається надзвичайно складним.
Розглянемо, що займається за вашої теорії.
Ви вважаєте, що ваш син зійшов з ліжка, пішов на великий ризик, на ваш
вбиральню, відкрили бюро, дістала ваша корона, відламав від головною силою
мала частина його, пішов до іншої
місце, приховане три дорогоцінні каміння з тридцяти дев'яти років, з такою майстерністю, що ніхто не
Їх можна знайти, а потім повернувся з одного тридцять шість у кімнату, в якій він
піддавати себе найбільшу небезпеку бути виявленими.
Я прошу вас зараз, така теорія логічними "?" Але те, що інші не так? "Вигукнув банкір
з жестом відчаю.
"Якщо його мотиви були невинні, то чому він не пояснює їх?"
"Наше завдання, щоб з'ясувати це," відповів Холмс, "так що тепер, будь ласка, г-н Holder,
ми відправилися в Streatham разом, і присвятити годину поглядаючи трохи більше
тісно в подробиці ".
Мій друг наполягав на моєму, супроводжуючих їх у їх експедиції, який мені не терпілося
достатньо, щоб зробити, для моєї цікавості і симпатії були глибоко хвилювали історія якої
ми слухали.
Зізнаюся, що вини сина банкіра здалася мені настільки ж очевидні, як це
зробив, щоб його нещасного батька, але все ж у мене була така віра в судженні Холмса, що я відчував
що повинні бути певні підстави для надії, як
Поки він був незадоволений прийняте пояснення.
Він майже не говорив слово цілому вихід на південній околиці, а сидів, підперши
на грудях і капелюх звернуто на очі, занурений у глибокі думки.
Наш клієнт, схоже, прийнято свіжий серце при невеликій проблиск надії, який
був представлений до нього, і він навіть увірвалися в уривчастої поговорити зі мною протягом
своїх справах.
Коротка подорож залізницею і короткі прогулянки привели нас до Fairbank, скромна
резиденція великого фінансиста.
Fairbank було гарного розміру квадратні будинку з білого каменю, що стоять спиною мало відрізняється від
дороги.
Подвійні перевезення розгортки, з засніженими газон, потягнувся вниз перед двома великими
Залізні ворота котрий був закритий вхід.
На правій стороні була невелика дерев'яна гущавину, яка вела у вузький шлях
між двома акуратні живоплоти, що тягнеться від дороги до кухонних дверей, а також формування
торговців на вході.
Зліва втік провулок, який призвів до стайні, і був сам по собі не в
підстави взагалі, будучи громадськості, хоча практично не використовується, проїзд.
Холмс залишив нам стоїть біля дверей і повільно пішов по всьому будинку, по всій
спереду, вниз шлях торговців, і так раунді в саду за
стабільним провулку.
Поки він був, що пана утримувач і я увійшов до їдальні і чекав біля багаття
поки він не повинен повертати. Ми сиділи в тиші, коли
Двері відчинилися, і панночка увійшла
Вона була досить вище середнього зросту, струнка, з темним волоссям і очима, які, здавалося
темніше проти абсолютного блідість її шкіри.
Я не думаю, що я коли-небудь бачив такої смертельної блідістю на обличчі жінки.
Її губи теж були безкровними, але її очі горіли від сліз.
Коли вона прокотилася мовчки в кімнаті, вона вразила мене з великим почуттям горя
ніж банкір зробив вранці, і це було тим більше вражає, в ній, як вона
мабуть жінка з сильним характером, з величезним потенціалом для стриманості.
Ігноруючи моя присутність, вона пішла прямо до дядька і провела рукою по його
голову солодкими жіночними ласки.
"Ви дали замовлень, що Артур повинні бути звільнені, чи не так, тато?" Вона
запитав. "Ні, ні, моя дівчинка, то це питання повинні бути перевірені
на дно ".
"Але я впевнений, що він невинний. Ви знаєте, що інстинкти жінки є.
Я знаю, що він зробив ніякої шкоди, і що ви будете шкодувати за те, що діяв так
жорстко. "
"Чому він мовчав, потім, якщо він невинний?"
"Хто знає? Може бути, тому що він був такий злий, що ви
повинні підозрювати його. "
"Як я міг допомогти підозрюючи його, коли я дійсно бачив його з короною в його
рука? "" О, але він тільки підняв її шукати
на неї.
Ну, робити, робити повірити мені на слово, що він невинний.
Дозвольте питання падіння і не сказати більше. Це так страшно думати про наших дорогих
Артур у в'язниці! "
"Я ніколи не опустив її до дорогоцінні камені знаходять - ніколи, Маріє!
Ваша прихильність до жалюзі Артур Вас як до жахливих наслідків для мене.
Далеко від замовчування речі, я привів джентльмен з Лондона, щоб
дізнатися глибше в неї. "" Цей джентльмен? "запитала вона, перед круглим
для мене.
"Ні, його друг. Він побажав, щоб ми залишили його в спокої.
Він туру в стабільну смугу зараз "." Стабільний провулок? "
Вона підняла темні брови.
"Що він може сподіватися знайти там? Ах! це, я вважаю, це він.
Я сподіваюся, сер, що вам вдасться довести, що я відчуваю, що це правда,
що мій двоюрідний брат Артур не винен у цьому злочині ".
"Я повністю поділяю Вашу думку, і я вірю, з вами, що ми можемо це довести", повернувся
Холмс, повертаючись до мат стукати сніг з взуття.
"Я вважаю, у мене є честь говорити міс Мері Держателем.
Можу я задати вам питання або два? "" Прошу вас, сер, якщо це може допомогти зняти це
жахливий до справи ".
"Ви нічого не чули себе минулої ночі?" "Нічого, поки мій дядько тут стали
говорити голосно. Я чув, що, і я спустився вниз. "
"Помовч вікна та двері вночі.
Ви закріпите всі вікна? "" Так ".
"Чи були вони всі закріплені сьогодні вранці?"
"Так". "Ви покоївки, яка має коханої?
Я думаю, що ви зауважив твій дядько вчора ввечері, що вона була, щоб подивитися
його? "
"Так, і вона була дівчиною, яка чекала у вітальні, і хто, можливо, чули
зауваження дядька про корону "." Я бачу.
Ви зробити висновок, що вона, можливо, вийшли, щоб сказати їй коханий, і що двоє можуть
запланували пограбування ".
"Але що таке благо всі ці розпливчасті теорії," вигукнув банкір з нетерпінням,
"Коли я говорив вам, що я бачила Артура з короною в руках?"
"Почекайте трохи, пан Держателем.
Ми повинні повернутися до цього. Про цю дівчину, міс Держателем.
Ви бачили її повернення на кухонних дверей, я гадаю? "
"Так, коли я пішов подивитися, якщо двері була прикріплена на ніч я зустрів її ковзання
дюйм я бачив людину, теж у темряві ".
"Ти його знаєш?"
"О, так! Він зеленого бакалійника, який приносить нашій овочі раунді.
Його звуть Френсіс Проспер ".
"Він стояв," сказав Холмс ", ліворуч від дверей - тобто, далі вгору
шлях, ніж це необхідно для досягнення двері? "" Так, він зробив ".
"А він людина з дерев'яною ногою"?
Щось на кшталт страху виникло в виразними чорними панночка в очі.
"Чому, ви, як фокусник," сказала вона. "Як ви знаєте, що?"
Вона посміхнулася, але не було ніякої відповіді посмішкою на тонких, Холмс жваве обличчя.
"Я був би дуже радий, тепер піднятися нагору," сказав він.
"Я, напевно, хочете перейти за межі будинок.
Може бути, мені краще поглянути на нижні вікна, перш ніж йти мені ".
Він швидко пройшов круглий від однієї до іншої, зупиняючись тільки на великих, яке
дивився із залу на стабільну смугу.
Це він відкрив і зробив дуже ретельне вивчення підвіконня з його потужним
збільшувальні лінзи. "Тепер ми підемо наверх," сказав він, по крайней
в останню чергу.
Банкіра роздягальні було явно мало мебльовані камера, з сірим
килимове покриття, великий письмовий стіл, і довго дзеркало. Холмс пішов в бюро першим і дивився
жорсткий на замок.
"Який ключ був використаний, щоб відкрити її?" Запитав він. "Те, що мій син вказав сам - що
з шафи комору. "" Ти тут? "
"Тобто це на туалетному столику".
Шерлок Холмс узяв його і відкрив бюро.
"Це безшумний замок," сказав він. "Не дивно, що він не розбудить вас.
Цей випадок, я вважаю, містить короною.
Ми повинні дивитися на це. "Він відкрив футляр, і вивіз
діадема він поклав його на стіл.
Це був чудовий зразок ювелірного мистецтва, і тридцять шість каменів
було найкраще, що я коли-небудь бачив.
На одній стороні корона була тріщини краю, де кут проведення трьох каменів було
відірвали.
"Тепер, містере утримувач", сказав Холмс ", тут кут, який відповідає тому, що
був так на жаль, втратила. Можу я прошу, щоб ви порушите його. "
Банкір в жаху відсахнувся.
"Я не повинен мріяти в спробі", сказав він. "Тоді я буду".
Холмс раптом нахилився свої сили на ній, але безрезультатно.
"Я відчуваю, що дати небагато", сказав він, "але, хоча я виключно сильною в
пальці, він брав мене весь мій час, щоб розірвати його.
Звичайна людина не міг цього зробити.
Тепер, як ви думаєте, що станеться, якщо я зробив перерву, пан утримувач?
Там буде шум, як пістолетний постріл.
Ви говорите мені, що все це відбулося в декількох метрах від вашого ліжка, і що ви
нічого не чув про це? "" Я не знаю, що думати.
Це всі темні для мене ".
"Але, можливо, вона може рости легше, оскільки ми йдемо. Як ви думаєте, міс Держатель "?
"Я визнаю, що я до сих пір частка здивування мого дядька".
"Ваш син не мав туфлі або тапочки, коли ви побачили його?"
"Він ні на що не тільки зберегти свої штани і сорочку".
"Дякую.
Ми були, безумовно, виступає з надзвичайною удачі в цей запит, і
він буде повністю наша вина, якщо ми не доб'ємося успіху в звільненні справою.
З вашого дозволу, г-держатель, я зараз продовжити дослідження на вулиці. "
Він пішов один, за його власним проханням, так як він пояснив, що непотрібні сліди
може зробити своє завдання більш важкою.
Протягом години або більше, він був на роботі, повертаючись, нарешті, з ніг важкі
Сніг та його функції, як незбагненні, як ніколи.
"Я думаю, що я бачив тепер все, що є, щоб побачити, г-н утримувач", сказав він, "я
може служити вам найкраще, повертаючись до моєї кімнати. "
"Але дорогоцінні камені, містер Холмс.
Де вони? "" Я не можу сказати ".
Банкір сплеснув руками. "Я ніколи не побачимо їх знову!" Вигукнув він.
"А мій син?
Ви даєте мені надію "?" Моя думка, жодним чином не змінили ".
"Тоді, заради бога, що цю темну справу, яку було діяла в моєму будинку останнього
"Якщо ви можете звати мене в моєму Бейкер стріт номерів завтра вранці між дев'ятьма і
десять я буду щасливий зробити те, що я можу зробити це ясніше.
Я розумію, що ви дасте мені карт-бланш на дії для вас, якщо тільки я отримую
назад дорогоцінні камені, і що ви розміщуєте ніяких обмежень на суму я можу зробити ".
«Я б віддав свій стан, щоб їх назад".
"Дуже добре. Я буду дивитися в цьому питанні між
і потім.
До побачення, це просто можливо, що я, можливо, доведеться приїхати сюди ще раз, перш ніж
ввечері. "
Це було для мене очевидно, що розум мій супутник був тепер склав близько випадку,
хоча те, що його висновки були більше, ніж я міг навіть смутно собі уявити.
Кілька разів під час нашого шляху додому я намагався звук його на точку,
але він завжди ковзав куди-небудь іншу тему, поки, нарешті, я віддав його протягом
відчай.
Він ще не був три роки, коли ми опинилися в наших кімнатах ще раз.
Він поспішив до своєї кімнати і впав через декілька хвилин одягнений як незмінний
нероба.
З його піднятим коміром, його блискуча, пошарпаний піджак, свій червоний галстук, і його носили чоботи,
він був прекрасний зразок класу.
"Я думаю, що це повинні робити", сказав він, дивлячись у келих вище
камін. "Мені тільки шкода, що ви могли б піти зі мною,
Уотсон, але боюся, що він не буде робити.
Може бути, я на слід в цій справі, або я можу бути таким блукаючий вогник, але я
скоро дізнатися, який він є. Я сподіваюся, що я можу бути ще протягом кількох годин. "
Він відрізав шматочок яловичини зі спільних на буфеті, затиснутою між двома його
раунди хліба, і засовуючи цей грубий їжі в кишеню він почав на
своєї експедиції.
Я тільки що закінчив свій чай, коли він повернувся, мабуть, в прекрасному настрої,
розмахуючи старим пружною односторонньої завантаження в руці.
Він кинув його на розі і налив собі чашку чаю.
"Я тільки заглянув в як я пройшов", сказав він. "Я йду прямо на".
"Куди?"
"Ой, на іншу сторону Вест-Енду. Це може бути якийсь час, перш ніж я повернуся.
Не чекайте, поки для мене у випадку, якщо я повинна бути пізно ".
"Як поживаєш?"
"Ах, так це. Нема чого скаржитися.
Я був поза для Streatham, так як я бачив, як ви останній, але я не заходити в будинок.
Вона дуже мила маленька проблема, і я не пропустив би це за гарну угоду.
Однак, я не повинен сидіти тут пліткують, але повинні отримати ці сумнівною репутацією одяг і
повернутися до моєї дуже поважних Я ".
Я міг бачити його таким чином, що він сильніший причин задоволеності, ніж його
одних слів буде означати. Його очі мерехтіли, і не було навіть
відтінком кольору за його жовтим щоках.
Він поспішив нагору, і через кілька хвилин я почув плескати залу двері,
який сказав мені, що він був відключений ще раз на його сприятливий полювання.
Я чекав до півночі, але не було ніяких ознак його повернення, і я пішов у моєму
кімнати.
Це не було рідкістю для нього, щоб бути далеко протягом багатьох днів і ночей поспіль, коли йому було жарко
на запах, так що його запізнення змусила мене немає нічого дивного.
Я не знаю, о котрій годині він прийшов, але коли я спустився до сніданку в
вранці він був з чашкою кави в одній руці і паперу в інший, як
свіжий і акуратний, наскільки можливо.
"Ви вибачте мою почала без вас, Уотсон," сказав він, "але пам'ятайте, що
наш клієнт має досить раннє призначення цього ранку. "
"Адже це після дев'яти зараз", відповів я.
"Я не здивуюся, якщо, що якби він. Я думав, що я чув кільце ".
Це був, дійсно, наш друг фінансист.
Я був в шоці від змін, які прийшли за ним, за його обличчя, яке, природно,
широкою і масивної форми, в даний час щипав і впав у той час як його волосся
Здавалося, мене принаймні тіні білішими.
Він увійшов з втому і млявість який був ще більш болючим, ніж його
насильство вранці раніше, і він важко опустився в крісло, яке я
висувається вперед для нього.
"Я не знаю, що я зробив, щоб так жорстоко намагався", сказав він.
"Всього два дні тому я був щасливим і процвітаючим людиною, без догляду в
світу.
Тепер я ліворуч самотнім і зганьбив віку.
Один скорбота близько по п'ятах іншого.
Моя племінниця, Марія, відійшов від мене. "
"Пустельні вас?" "Так. Її ліжко сьогодні вранці не було
спали в її кімнаті було порожньо, і записку для мене лежав на зал таблиці.
Я сказав їй вчора ввечері, в печалі, а не в гніві, що якби вона вийшла заміж за мого
Хлопчик все могло бути добре з ним. Можливо, це була бездумна з мене, щоб сказати про це.
Це означає, що зауваження, що вона посилається в цій замітці:
«Мій дорогий дядечку: - Я відчуваю, що я приніс неприємності на себе і що якби я
вчинити інакше ця страшна біда, ніколи б не сталося.
Я не можу, з цією думкою у моїй голові, коли-небудь знову бути щасливою під вашою дахом, і я
відчуваю, що я повинен покинути вас назавжди.
Не турбуйтеся про моє майбутнє, для цього не передбачено, і, перш за все, не шукають
Для мене, для нього буде безплідним працю і жорстоке служби до мене.
У житті або в смерті, я коли-небудь ваш люблячий, -. МЕРІ "
"Що вона могла сказати цим записку, містере Холмсе?
Як ви думаєте, він вказує на самогубство? "
"Ні, ні, нічого подібного. Це, мабуть, найкраще з можливих рішень.
Я сподіваюся, пан Holder, що ви наближаєтеся до кінця свої неприємності ".
"Ха!
Ви говорите так! Ви чули щось, містере Холмсе, ви
дізналися що-небудь! Де камені "?
"Ви не думали б 1000 фунтів за штуку надмірної сумою для них?"
"Я хотів би платити в десять." "Це було б зайвим.
Три тисячі охоплюватиме питання.
І є невелику винагороду, мені здається. У вас вашу чекову книжку?
Ось перо. Краще зробити це за 4000 фунтів. "
З приголомшеним обличчям банкіра оформляється потрібно перевірити.
Холмс підійшов до столу, дістав маленький трикутний шматок золота з трьома
дорогоцінні камені в ньому, і кинув на стіл.
З криком радості наш клієнт схопив її.
"У вас є це!" Видихнув він. "Я врятований!
Я врятований! "
Реакція радість була такою ж палкою, як і його горе було, і він обійняв
відновлені дорогоцінні камені за пазухою.
"Існує ще одна річ, яку ви повинні, г-н утримувач", сказав Шерлок Холмс, а
суворо. "Повинні"!
Він наздогнав пера.
"Ім'я суму, і я буду оплатити його." "Ні, борг не до мене.
Ти повинен дуже скромний вибачення, що шляхетний хлопець, ваш син, який вів себе в
це питання, оскільки я повинен пишатися, щоб побачити свого сина робити, якщо я коли-небудь шанс мати
один ".
"Тоді це був не Артур, хто взяв їх?" "Я сказав вам вчора, і я повторюю сьогодні,
що це не так. "" Ти впевнений в цьому!
Тоді давайте поспішають до нього відразу ж дав зрозуміти, що істина відома ".
"Він знає, що вже.
Коли я розчистили все це мене було інтерв'ю з ним, і вважаючи, що він
Не сказав би мені цю історію, я сказав йому, на якому він повинен був зізнатися, що я був
права, а також додавати дуже мало деталей, які були ще не зовсім ясно.
Ваші новини на сьогоднішній ранок, однак, може відкрити його губи. "
"Заради Бога, скажи мені, те, що цей неабиякий таємниця!"
"Я зроблю так, і я покажу вам кроки, які я досяг її.
І дозвольте мені сказати вам, по-перше, те, що цей важкий для мене, щоб сказати, і для вас
чуємо: там було взаєморозуміння між сером Джорджем Burnwell і ваша племінниця
Марії.
Тепер вони бігли разом. "" Моя Мері?
! Нездійснима "" Це, на жаль, більш ніж можливо, він
є безперечним.
Ні ви, ні ваш син знав справжній характер цієї людини, коли ви визнали його
у вашому сімейному колі.
Він є одним з найнебезпечніших людей в Англії - зруйнований гравець, абсолютно
відчайдушний негідник, людина без серця і совісті.
Ваша племінниця нічого не знав таких людей.
Коли він сконав клянеться їй, як він це робив до ста до неї, вона задоволена
собі, що вона тільки торкнулася його серця.
Диявол знає краще, що він сказав, але принаймні, вона стала його інструментом і був у
Звичка бачити його майже щовечора. "" Я не можу, і я не буду, в це повірити! "
вигукнув банкір з попелястим особою.
"Я скажу вам, те, що сталося у вашому домі вчора ввечері.
Ваша племінниця, коли треба було, як їй здавалося, пішла у свою кімнату, ковзнув вниз і говорили
своєму коханому через вікно, яке веде до стабільної провулку.
Його сліди натиснув крізь сніг, так довго він стояв там.
Вона розповіла йому корону. Його злий спрага золота запалав на
новини, і він нахилився, щоб вона його волі.
Я не сумніваюся, що вона любить вас, але Є жінки, у яких любов до коханця
гасить всіх інших любить, і я думаю, що вона повинна бути одна.
Вона ледве слухали його настанови, коли вона побачила ти йдеш по сходах, на
який вона зачинила вікно швидко і говорив вам про одну із службовців
витівку з її дерев'яними ногами коханця, який був все абсолютно вірно.
"Ваш хлопчик, Артур, ліг спати після бесіди з Вами, але він погано спав
через його турбота про його борги клубу.
У середині ночі він почув м'який протектор пройти в двері, так що він встав і,
дивлячись, був здивований, побачивши його двоюрідний брат йшов дуже крадькома уздовж
прохід, поки вона не зникла у вашій вбиральні.
Скам'янілий з подивом, хлопець послизнувся на деякий одяг і чекали там, у
темно щоб подивитися, що вийде з цього дивного справи.
Незабаром вона вийшла з кімнати ще раз, і в світлі лампи прохід вашого
Син бачив, що вона несла дорогоцінну корону в руках.
Вона пройшла вниз по сходах, і він, захоплюючі з жахом, побіг вздовж і
вислизнув за фіранку біля ваших дверей, звідки він міг бачити те, що пройшло в залі
під ним.
Він побачив її крадькома відкрити вікно, роздають корону комусь в темряві,
, А потім закриття ще раз поспішає назад у свою кімнату, пройшовши зовсім близько, де він
стояв сховався за фіранкою.
"До тих пір, як вона була на сцені, що не може робити ніяких дій без жахливих
впливу жінка, яку він любив.
Але момент, коли вона пішла, він зрозумів, як дроблення нещастя цього
буде для вас, і як все-важливо було, щоб встановити його право.
Він кинувся вниз, як він був, за його босі ноги, відкрив вікно, вискочив у
снігу, і побіг вниз по провулку, де він міг бачити темну фігуру в місячному світлі.
Сер Джордж Burnwell намагався піти, але Артур зловив його, і не було боротьби
між ними, ваш хлопець смикаючи одну сторону короною, а його суперник на
інші.
У бійці, ваш син вдарив сера Джорджа і вирізати його по оку.
Потім щось раптом урвався, і вашого сина, встановивши, що він у своїй короною
руками, кинувся назад, закрив вікно, піднявся в свою кімнату, і тільки
зауважив, що корона була вита
в боротьбі і прагне випрямити її, коли ви з'явилися на
Сцена "." Чи можливо це? "Видихнула банкір.
"Потім ви викликали його гнів, назвавши його ім'ям в той момент, коли він відчув, що він
заслужений ваші сердечну подяку.
Він не міг пояснити справжній стан справ, не зраджуючи, хто безумовно
заслужений Малувато розгляду на його руках.
Він взяв більше лицарського зору, однак, і зберіг свою таємницю ".
"І саме тому вона скрикнула і втратила свідомість, коли побачила короною", вигукнув пан
Держателем.
"О, мій Бог! що сліпий дурень я був! І його з проханням дозволити виходити на
п'ять хвилин!
Милий хотіли подивитися, відсутня частина була на місці
боротьби. Як жорстоко я недооцінив його! "
"Коли я прибув до дому", продовжував Холмс ", я відразу пішов дуже обережно
навколо неї, щоб спостерігати, чи є сліди на снігу, які могли б допомогти мені.
Я знав, що жоден з них впав з учорашнього вечора, а також, що мало
був сильний мороз, щоб зберегти враження.
Я пройшов по шляху торговців, але знайшов все це потоптав і
невиразні.
Відразу за нею, однак, в дальній стороні кухонних дверей, жінка стояла і
розмовляв з людиною, яку круглий враженнями з одного боку, показав, що у нього дерев'яні
нозі.
Я міг би навіть сказати, що вони були порушується, для жінки було бігти назад
швидко до дверей, як показав глибокий носок і п'ятка світло марок, у той час
Дерев'яна нога-почекав трохи, а потім поїхав.
Я думав тоді, що це може бути покоївки і її коханий, про який ви
вже говорив зі мною, і розслідування показало, це було так.
Я пройшов круглий сад, не бачачи нічого, крім випадкових треків, які я
прийняв за поліцією, але коли я потрапив в смугу стабільного дуже тривалий і складний
повість написана у сніг переді мною.
"Існував подвійною лінією слідів завантаження людина, і другий подвійний лінією, яка
Я бачив, з захопленням належав людині з голими ногами.
Я був переконаний, відразу від того, що ви мені сказали, що останній був ваш син.
Перший йшов в обох напрямках, але інші біг швидко, і так як його протектора була
відзначений в місцях, над зниженням завантаження, було очевидно, що він пройшов
за іншим.
Я пішов їх і виявили, що вони привели в зал, вікно, де чоботи носили все
від снігу під час очікування. Тоді я пішов до іншого кінця, яка була
сотнях ярдів і більше вниз по провулку.
Я бачив, де зіткнувся з Boots раунд, де сніг був скорочений до начебто не
була боротьба, і, нарешті, де кілька крапель крові впав, щоб показати мені, що
Я не помилився.
Чоботи були потім запустити вниз по провулку, і ще один маленький пляма крові показав, що
саме він не постраждав.
Коли він підійшов до дороги на іншому кінці, я виявив, що дорожнє покриття було
очищаються, тому не було кінця, що ключ до розгадки.
"Увійшовши до будинку, проте, я розбирав, як ви пам'ятаєте, підвіконня і
рамках зал вікно з мого об'єктива, і я міг відразу бачити, що хтось
втратив свідомість.
Я міг розрізнити контури підйом, де мокрі ноги були поміщені
У входячи я був тоді початку, щоб мати можливість сформувати
думках щодо того, що сталося.
Людина чекав за вікном, хтось привіз камені; вчинок довелося
були під контролем вашого сина, він переслідував злодія, боровся з ним, у них були
кожна потягнула короною, їх єдиним
сила викликає пошкоджень, які жоден міг здійснюватися.
Він повернувся з призом, але залишив фрагмент у розуміння його
противника.
До цих пір я був ясний. Тепер питання було, який був людиною і
хто був той приніс йому корону?
"Це стара максима мій, що коли ви виключили неможливе, що б
Залишається, однак малоймовірно, має бути правдою.
Тепер, я знав, що це не ви, хто привів його вниз, так що залишалося тільки
ваша племінниця і покоївки.
Але якби це було покоївок, чому ваш син дозволяє собі бути звинуваченим в їх
місце? Там може бути жодних підстав.
Як він любив свого двоюрідного брата, однак, не було чудове пояснення, чому він повинен
зберегти свою таємницю - тим більше, що секрет був ганебний один.
Коли я згадав, що ви бачили її біля вікна, і як вона втратила свідомість на
бачачи корона знову, моя гіпотеза стала впевненістю.
"І хто б міг він бути тим, ким був її спільником?
Коханець мабуть, для тих, хто ще міг переважити любов і вдячність, яку вона
повинен відчувати до вас?
Я знав, що ви вийшли небагато, і що ваш коло друзів був дуже обмеженим
один. Але серед них був сер Джордж Burnwell.
Я чув про нього як до, будучи людиною зла репутацію у жінок.
Мабуть, той, хто носив ці черевики і зберіг відсутність дорогоцінних каменів.
Хоча він знав, що Артур відкрив його, він все ще може лестити
собі, що він був у безпеці, за хлопець не міг сказати слово без збитку для своїх
сім'ї.
"Ну, а ваш власний здоровий глузд підкаже, які заходи я взяв наступний.
Я пішов у формі нероба в будинок сера Джорджа, вдалося підібрати
знайомство з його камердинером, дізнався, що його господар перерізав собі голову вночі
раніше, і, нарешті, за рахунок шести
шилінгів, зробив все, що, купуючи пару його викидний взуття.
З цим я вирушив вниз, щоб Streatham і побачив, що вони точно встановлені
сліди ".
"Я бачив, погано одягнений бродяга в вчора ввечері провулок", сказав пан Держателем.
"Саме так. Було I.
Я виявив, що у мене був чоловік, тому я прийшов додому і переодягнувся.
Це було делікатна частина яких мене доводилося грати те, бо я побачив, що переслідування повинно бути
уникати, щоб запобігти скандал, і я знав, що так проникливий лиходія б побачили, що наші
були зв'язані руки в цьому питанні.
Я пішов і побачив його. Спочатку, звичайно, він все заперечував.
Але коли я дав йому кожен зокрема, що сталося, він спробував хвастощі і взяв
вниз життя охоронець від стіни.
Я знав людину, однак, і я ляснув пістолет до його голови, перш ніж він міг вдарити.
Потім він став трохи більш розумним. Я сказав йому, що ми б йому ціни
для каменів він обіймав - 1000 фунтів за штуку.
Це вивели перших ознак горя, що він показав.
"Чому, чорт візьми! 'Сказав він," я відпустив їх у шість сотні за три! "
Я скоро вдалося отримати адресу одержувача який їх, обіцяючи йому на
, Що не було б ніякої відповідальності. Off я взявся за нього, і після довгих chaffering
Я отримав наші каміння в 1000 фунтів за штуку.
Потім я подивився в від вашого сина, сказав йому, що все гаразд, і в підсумку дістався до
моєму ліжку близько двох годин, після того, що я можу назвати роботи дійсно важкого дня ".
"День, який врятував Англію від великий суспільний скандал", сказав банкір, підводячись.
"Сер, я не можу знайти слів, щоб подякувати вас, але ви не знайдеш мене невдячним за те, що
Ви зробили.
Ваша майстерність дійсно перевершив все, що я чув про неї.
А тепер я повинен летіти в мій дорогий хлопчик, щоб вибачитися перед ним за неправильно які я
зробив його.
Про те, що ви говорите мені про бідну Марії, вона йде в моє серце.
Навіть не вміння вашого можете повідомити мені, де вона тепер. "
"Я думаю, що ми можемо з упевненістю сказати:" повернувся Холмс, "що вона там, де сер Джордж
Burnwell є.
Не менш певним і те, що всі її гріхи, вони скоро отримають більше
ніж достатнім покаранням. "
>
Пригоди Шерлока Холмса сер Артур Конан Дойл
Пригоди XII. Пригоди Буки МІДІ
"Для людини, яка любить мистецтво заради", зауважив Шерлок Холмс, кинувши
в бік реклами лист Daily Telegraph ", він часто в його найменш
важливою і найтемнішої проявів, гостре задоволення, які будуть отримані.
Вона мені подобається спостерігати, Уотсон, що ви до цих пір зрозуміти цю істину
, Що в цих маленьких записів нашої справи, які ви були досить гарні, щоб скласти,
і, я повинен сказати, іноді, щоб
прикрашати, у вас є особлива увага приділялася не стільки багато célèbres причин і
сенсаційного дослідження, в яких я зрозумів, а швидше тим, інцидентів, які можуть
були тривіальні самі по собі, але які
дали кімнату для тих факультетах дедукції і логічного синтезу, який я
Мій зробили спеціальні провінції ".
"І все ж," сказав я, усміхаючись: "Я не можу до кінця тримати себе звільняються від заряду
сенсаційності яка була покликана проти моїх записів ".
"Ви допустили помилку, можливо," він зауважив, займаючи світиться попіл з кліщами
та освітлення з ним довго вишневого дерева, труби, по якій звичайно, щоб замінити його глиною
коли він був у люблячий сперечатися, а не
медитативний настрій - "Ви допустили помилку, можливо, в спробі покласти кольору і життя в кожному
вашої заяви, а не обмежуючи себе завдання розміщення на рекорд
, Що серйозні міркування від причини до слідства
яка насправді тільки примітною особливістю про річ ".
"Мені здається, що я зробив вам повну справедливість у цьому питанні", я помітив
деякі холодність, тому що я була відбита егоїзм, який я не раз спостерігав
бути сильним фактором в особливий характер мого друга.
"Ні, це не егоїзм або з марнославства," сказав він, відповідаючи, за своїм звичаєм, мій
думки, а не мої слова.
"Якщо я стверджую повну справедливість для мого мистецтва, це тому, що це безособова річ - річ
за себе. Злочинність є поширеним явищем.
Логіка буває рідко.
Тому саме на логіку, а не на злочині, який ви повинні зупинитися.
Ви деградували, що мало курс лекцій у серії казок ".
Було холодно ранок ранньою весною, і ми сиділи після сніданку з обох сторін
з веселий вогонь в старій кімнаті на Бейкер-стріт.
Густий туман скотився між рядків булана будинків, а протилежні
вікна маячила як темні, безформні розмиває через важкі жовті вінки.
Наш газ був запалений і сяяло на білій тканині і проблиск порцеляни й металу,
таблиці не були очищені ще.
Шерлок Холмс мовчав весь ранок, занурення безперервно
реклами колони послідовність робіт, поки, нарешті, мабуть
відмовилися від своїх пошуків, він вийшов в жодному
дуже поступливим характером читати лекції мені на мої літературні недоліки.
"У той же час", зауважив він після паузи, під час якої він сидів, попихкуючи
його довгу трубку і дивлячись вниз, у вогонь », ви навряд чи може бути відкрита для заряду
сенсаційності, тому що з цих випадків
якої ви були такі добрі, щоб зацікавити в собі, справедлива частка не лікувати
злочину, в його юридичному розумінні, взагалі.
Малі справи, в яких я намагався, щоб допомогти королю Богемії, особливі
Досвід міс Мері Сазерленд, проблема, пов'язана з людиною з
кручений губи, і інцидент благородних
бакалавр, всі питання, які знаходяться поза лона закону.
Але уникнути сенсаційного, я боюся, що ви, можливо, межує з тривіальним ".
"Кінця, можливо, було так", відповів я, "але методи я вважаю, був роман
та інтересів ".
"Тьху, мій милий, що ж громадськість, велике неспостережливість громадськості, які могли
Навряд чи можна сказати ткач його зуб або складачем на великий палець лівої руки, турбота про
відтінки аналізу та дедукції!
Але, справді, якщо ви тривіальні, я не можу звинувачувати вас, тому що дні великих справ
в минулому. Людина, чи принаймні кримінальної людина, втратив усе
підприємства та оригінальність.
Що стосується моєї власної невеликої практики, це, здається, вироджується в агентство по
відновлення втрачених олівці свинцю і давати поради панянок з інтернатів
шкіл.
Я думаю, що я торкнувся дна зрештою, однако.
У цій записці я сьогодні вранці знаки мої нульові, мені здається.
Прочитайте це! "
Він кинув зім'яті листи на мене. Він датований від Монтегю Місце на
попереднім ввечері, і побіг так:
"Шановний пане. ХОЛМС: - Я дуже хотів порадитися з вами, щоб, чи повинен я чи
не повинні миритися з ситуацією, яка була запропонована мені, як гувернантки.
Я буду називати о пів на одинадцяту, завтра, якщо я не незручності.
З повагою, "ФІОЛЕТОВИЙ HUNTER". "Чи знаєте ви, панночко?"
Запитав я.
"Не я" "Це пів на одинадцяту зараз".
"Так, і я не сумніваюся, що це її кільце."
"Це може виявитися більш цікаві, ніж ви думаєте.
Ви пам'ятаєте, що справа синій карбункул, який, здавалося, просто примха
по-перше, перетворився на серйозне розслідування.
Це може бути так у цьому випадку, також. "
"Що ж, будемо сподіватися, так. Але наші сумніви, дуже скоро буде вирішена,
бо тут, якщо я не помиляюся, це людина, про яку йде мова ".
Поки він говорив, двері відчинились, і панночка увійшов до кімнати.
Вона була просто, але охайно одягнена, з яскравим, швидким особа, у ластовинні, як
сивка яйце, а разом із жвавим чином жінки, яка була по-своєму, щоб у
світу.
"Ви вибачте мій турбує вас, я впевнений", сказала вона, як мій супутник піднявся до
її вітати ", але у мене було дуже дивне відчуття, і, як у мене немає батьків або
відносини будь-якого роду, від яких я міг запитати
рада, я подумав, що, можливо, вам буде досить люб'язний, щоб сказати мені, що я повинен робити. "
"Моліться зайняти місце, міс Хантер. Я буду щасливий зробити що-небудь, що я можу
служити вам. "
Я бачив, що Холмс був приємно здивовані тим, яким чином і мова його
нового клієнта.
Він оглянув її у своїх пошуках моди, а потім сам полягає, з
опустивши повіки і кінчики пальців разом, щоб вислухати її історію.
"Я був гувернанткою протягом п'яти років", сказала вона, "в сім'ї полковника Спенса
Манро, але два місяці тому полковник отримав призначення в Галіфаксі, в Новій
Шотландія, і взяв його дітей до
Америка з ним, так що я виявився без ситуацію.
Я рекламується, і я відповів реклами, але без успіху.
Нарешті-то невеликі гроші, які я врятував почали хапати, і я був у моєму здогадах
кінця, як до того, що я повинен робити.
"Існує відома агентство з гувернантки у Вест-Енді називається
Westaway, і там я називав приблизно раз на тиждень для того, щоб переконатися,
все перетворилося до яких могли б задовольнити мене.
Westaway звали засновника бізнесу, але це дійсно вдалося міс
Stoper.
Вона сидить у своєму маленькому кабінеті, і дами, які шукають роботу чекати в
прихожу, а потім показали по одному, коли вона консультує своїх книгах і бачить
чи є у неї що-небудь, який влаштовував би їх.
"Ну, коли я зателефонувала на минулому тижні я була показана в маленькому кабінеті, як завжди, але я
виявив, що міс Stoper був не один.
Дивовижно товстий людина з дуже усміхнене обличчя і великі важким підборіддям які
скотилися в раз на раз за горло сидів за лікоть з парою
окуляри на носі, дивлячись дуже серйозно на дам, які введені.
Коли я увійшов, він дав досить стрибати в кріслі і швидко повернувся до міс Stoper.
«Це буде зробити," сказав він, "я не міг попросити що-небудь краще.
Капітал! столиця! "Він здавався цілком ентузіазму і потер
руки в найгеніальніший моди.
Він був таким зручним вигляду чоловік, що це було дуже приємно дивитися на нього.
"Ви шукаєте ситуації, міс?" Запитав він.
"Так, сер.
«Як гувернантки?" "Так, сер.
"І яку зарплату ти питаєш?" "" У мене було 4 фунтів на місяць у моєму останньому місці
з полковником Спенс Манро.
"О, тут, ай! потовиділення -! ранг пітливість вигукнув він, піднявши руки жиру в
повітря, як людина, яка знаходиться в киплячу пристрасть.
"Як може хтось пропонує такий жалюгідною суми дама з такими визначними пам'ятками і
досягнення? "" Мій досягнення, сер, може бути менше
Ви уявляєте, сказав І.
"Трохи по-французьки, трохи німецьку, музика, і малювання - '
«Тут, ай! Вигукнув він. "Це все дуже поруч з питанням.
Справа в тому, у вас чи ви не несуть і поведінка однієї дами?
Там це у двох словах.
Якщо у вас немає, ви не пристосований для виховання дитини, яка одного разу може грати
значну роль в історії країни.
Але якщо у вас, чому, то, як міг будь джентльмен просити вас сходить, щоб прийняти
що-небудь під три фігури? Ваша зарплата у мене, пані, почнеться
при 100 фунтів на рік.
"Можете собі уявити, містере Холмсе, що мені, знедолених, як я був, така пропозиція здалося
майже занадто добре, щоб бути правдою.
Джентльмен, проте, бачачи, можливо, зовнішній вигляд недовіру на моєму обличчі, відкрив
гаманець і дістав записку.
«Я також звичай, сказав він, посміхаючись у найприємніші моди поки його очі
були тільки дві маленькі блискучі щілини серед білих складках його особи, "щоб перейти до
мій молодий дами половину їхньої зарплати
заздалегідь, так що вони можуть задовольнити будь-які маленькі витрати їх поїздки та їх
платтяна шафа "." Мені здавалося, що я ніколи не зустрічався з таким
захоплюючою і так вдумливий чоловік.
Як я вже був у боргу перед моїм торговців, просування було дуже зручно, і
ще було щось неприродне цілому угода, яка змусила мене хочуть
знати трохи більше, перш ніж я досить досконалі себе.
"" Так я питати, де ви живете, сер? "Сказав я" "-Гемпшир.
Чарівний сільська місце.
Мідні Буки, в п'яти милях по той бік Вінчестера.
Це найпрекрасніша країна, моя мила панянка, а найдорожчий старої країні-
будинок.
"І моїх обов'язків, сер? Я був би радий дізнатися, що вони будуть
. Бути '"' одну дитину - одна мила повзунки тільки
шість років.
Ах, якби ви могли бачити його вбивства тарганів з тапочки!
Smack! присмак! присмак! Три був до вас може підморгувати!
Він відкинувся на спинку стільця і засміявся очима в голову знову.
"Я був трохи вражений на природу розваги дитини, але батька
сміх змусив мене думати, що, можливо, що він жартує.
"Мій єдиний обов'язки, то, я запитав:" повинні взяти на себе відповідальність ні одної дитини?
"Ні, ні, не єдина, не єдина, моя мила панянка, вигукнув він.
"Ваш обов'язок була б, як я впевнений, що ваші добрі глузд вимагає, коритися будь-яким мало
Команди моя дружина може дати, за умови, що вони завжди були такі команди, як
Дама може з пристойності дотримуватися.
Ви не бачите труднощі, хе? "Я повинен бути щасливим, щоб зробити себе корисним."
«Цілком вірно. У сукні зараз, наприклад.
Ми дивакуватий чоловік, ви знаєте, - дивакуватий, але добрий.
Якщо вас попросили носити сукню, яку ми могли б дати вам, ви не заперечуватиме проти
наш маленький каприз.
Хе? "" Ні ", сказав я, значно вражені
його слова. «Або сидіти тут, або сидіти там, це було б
не бути образливим для вас?
«О, ні. '"' Або, щоб скоротити ваші волосся досить короткі, перш ніж
Ви приходите до нас? "Я ледве міг повірити своїм вухам.
Як ви можете помітити, містере Холмсе, моє волосся кілька пишних, а швидше
своєрідний відтінок каштана. Вона була розглянута художня.
Я і мріяти не міг жертвувати його в цьому експромтом моди.
"Я боюся, що це абсолютно неможливо", сказав я
Він спостерігав за мною з нетерпінням з його маленькі очі, і я міг бачити тіні проходять
по його обличчю, як я говорив. "Я боюся, що це дуже суттєво, '
сказав він.
"Це трохи фантазії моєї дружини, і жіночі фантазії, ви знаєте, мадам, жіноча
фантазії повинні бути проведені консультації. І тому ви не скоротити ваші волосся?
"Ні, сер, я дійсно не міг:" Я твердо відповів.
"Ах, дуже добре, а потім, що цілком вирішує питання.
Шкода, бо в інших стосунках ви дійсно зробили дуже красиво.
У такому випадку, міс Stoper, у мене був найкращий перевірити ще кілька ваших панночки.
"Завідуюча сидів весь цей час зайнята її папери не кажучи ні слова ні до одного з
нами, але вона глянула на мене зараз так багато роздратування на обличчі, що я не міг
допомогти підозрюючи, що вона втратила красивий комісії через мою відмову.
«Чи хочете ви своє ім'я зберігається на книги?" Запитала вона.
"Якщо вам завгодно, міс Stoper.
"Ну, дійсно, це здається досить марним, тому що ви відмовляєтеся найпрекрасніші пропозиції
таким чином,-сказала вона різко.
"Навряд чи можна очікувати, що ми трудитися, щоб знайти інше таке відкриття для
Вас. Добрий день вам, міс Хантер.
Вона вдарила в гонг на стіл, і я був виведений на сторінці.
"Ну, містере Холмсе, коли я повернувся в свою квартиру і знайшов мало досить
шафа, а два або три законопроекти на стіл, я почав питати себе, чи є у мене
не зробили дурість.
Зрештою, якби ці люди були дивні примхи та очікувані послух на самих
надзвичайні питання, вони, принаймні готові платити за свою ексцентричність.
Дуже небагато гувернантки в Англії отримувати 100 фунтів на рік.
Крім того, що були використані моє волосся зі мною?
Багато людей удосконалюються, носячи його коротким і, можливо, я повинен бути в числі
номер.
На наступний день я був схильний думати, що я зробив помилку, і з кожним днем, коли я був
впевнений в цьому.
Я мало не подолати свою гордість так далеко, щоб повернутися в агентство і з'ясувати, чи потрібна
місце як і раніше відкритий, коли я отримав цей лист від людини, самого себе.
Я його тут і я буду читати його вам:
«Мідні Буки, недалеко від Вінчестера. "" Дорога міс Хантер: - Міс Stoper має дуже
люб'язно дав мені вашу адресу, і я пишу тут, щоб запитати вас, чи маєте ви
переглянути своє рішення.
Моя дружина дуже стурбовані тим, що ви повинні прийти, тому що вона була дуже приваблює моя
опис вас.
Ми готові дати 30 фунтів на квартал, або 120 фунтів на рік, таким чином, щоб компенсувати
Ви для будь мало незручностей, які наші примхи може заподіяти вам.
Їм не дуже вимогливий, після всіх.
Моя дружина любить зокрема відтінок кольору електрик і хотіли б, щоб Ви носили
такі сукні в закритому приміщенні в першій половині дня.
Вам не потрібно, однак, піти в рахунок покупки однієї, як ми вже один, що належать до
моя люба донька Аліса (в даний час у Філадельфії), який, я думаю,
підходять вам дуже добре.
Тоді, як сидіти тут або там, або забавні себе будь-яким чином зазначено,
, Які повинні змусити вас ніяких незручностей.
Що стосується волосся, то, безсумнівно, шкода, тим більше, що я не міг не
помітивши його красу під час нашого короткого інтерв'ю, але я боюся, що я повинен
залишатися твердими на даний момент, і я тільки
Сподіваємося, що збільшилася зарплата може компенсувати вам втрату.
Ваші обов'язки, наскільки дитина стурбований, дуже легкі.
Тепер намагаюся прийти, і я зустріну вас із собакою-корзину в Вінчестері.
Дайте мені знати, ваш поїзд. З повагою, JEPHRO RUCASTLE.
"Ось лист, який я щойно отримав, містере Холмсе, і мій розум зробив
до, що я прийму його.
Я думав, однак, що, перш ніж приймати остаточне кроком я хотів би представити
Вся справа в ваш розгляд. "
"Ну, міс Хантер, якщо ваш розум полягає, що вирішує питання", сказав
Холмс, посміхаючись. "Але ви б не радив, щоб я відмовився?"
"Я визнаю, що це не та ситуація, яку я хотів би бачити сестру мого
подавати документи. "" У чому сенс всього цього, пан
Холмс? "
"Ах, у мене немає даних. Я не можу сказати.
Можливо, ви самі формується якусь думку? "
"Ну, мені здається, бути тільки одним з можливих рішень.
Г-н Rucastle, здавалося, дуже добрий, добродушна людина.
Не виключено, що його дружина божевільного, що він хоче продовжувати займатися цим питанням
спокійні за страху вона повинні бути прийняті для надання притулку, і що він її соків фантазії в
всіх відносинах, щоб запобігти спалаху "?
"Це можливе рішення - насправді, як справи, він є найбільш імовірним.
Але в будь-якому випадку це не схоже, щоб бути хорошим домашнім господарством для молодих леді. "
"Але гроші, містере Холмсе, гроші!"
"Ну так, звичайно, платять добре - дуже добре.
Це те, що змушує мене турбуватися.
Чому вони повинні дати вам 120 фунтів на рік, коли вони могли б їх забрати протягом 40
фунтів? Там повинно бути декілька сильних причина ".
"Я думав, що якщо я скажу вам обставин ви б зрозуміли,
потім, якщо я хочу вашої допомоги. Я відчуваю себе набагато сильнішою, якщо я відчував,
що ви були в задній частині мене. "
"Ой, ви можете виконувати це почуття покінчити з вами.
Запевняю вас, що ваша маленька проблема обіцяє стати найцікавішим які
прийшов мій шлях на кілька місяців.
Існує щось виразно роман про деякі особливості.
Якщо ви опинитеся в сумнів або в небезпеці - "
"Небезпека!
Яку небезпеку ви передбачити? "Холмс похитав головою.
"Вона перестала б бути небезпека, якщо ми могли б визначити його", сказав він.
"Але в будь-який час, вдень або вночі, телеграма принесе мене в вашої допомоги."
"Цього достатньо". Вона піднялася бадьоро зі стільця з
тривога охопила всіх від її обличчя.
"Я піду до Гемпширі досить легко, на мій погляд зараз.
Я напишу пан Rucastle відразу, жертва моя бідна волосся на ніч, і почати
для вінчестера, завтра ".
За допомогою декількох слів подяки Холмсу вона веліла нам обом добраніч і метушився з
на її шляху.
"Принаймні," сказав, що я, як ми чули, як вона швидко, твердими кроками низхідній сходах ", вона
здається, дівчина, яка дуже добре вміє дбати про себе ".
"І вона повинна бути", сказав Холмс серйозно.
"Я дуже помилюся, якщо ми не чуємо від неї через кілька днів уже пройшли".
Це було не дуже довго, перш ніж пророкування мого друга була виконана.
Минуло два тижні, протягом яких я часто зустрічаються мої думки поворотним в її
Напрямок та цікаво, що дивні побічні алеї людського досвіду цієї самотньої жінки
забрів в.
Незвичайна зарплата, цікаві умови, світло обов'язків, все вказує на те
ненормальним, хоча чи примха чи сюжет, або ж людина була благодійником або
лиходія, було досить вище моїх сил, щоб визначити.
Що стосується Холмса, я помітив, що часто він сидів півгодини поспіль, з
зсунуті брови і відведеної повітря, але він прокотилася питанням покінчити з махнув
руку, коли я хотів сказати.
"Дані! даних! даних! "вигукнув він нетерпляче. "Я не можу робити цеглу без глини".
І все ж він завжди буде заводити на бурмочучи ні сестра його коли-небудь
взяли такій ситуації.
Телеграму, яку ми врешті-решт отримав прийшли пізно вночі, так само, як я думав
перетворення в і Холмс був оселитися в одній з тих всю ніч хімічних
дослідження, які він часто дозволяв собі,
коли я хотів би залишити його нагнувшись над реторти і пробірки в нічний час і знайти
його в тому ж положенні, коли я спустився на сніданок вранці.
Він відкрив жовтий конверт, а потім, глянувши на повідомлення, кинув його через до
мене.
"Просто подивіться на поїздах у Бредшоу," сказав він і повернувся до своїх хімічним
досліджень. Порядок була короткою і актуальною.
"Будь ласка, будьте на Чорному Готель Лебедине в Вінчестері в середині дня на завтра", сказав він.
"Приходьте! Я в кінці моїх здогадах.
HUNTER ".
"Ти підеш зі мною?" Запитав Холмс, дивлячись вгору.
"Я б побажати". "Просто подивіться його, а потім".
"Існує поїзд о пів на десяту", сказав я, дивлячись над моїм Бредшоу.
"Це пов'язано в Вінчестері в 11:30." "Це буде зробити дуже красиво.
Тоді, можливо, мені краще відкласти мій аналіз ацетон, як ми, можливо, доведеться
бути в найкращому положенні в першій половині дня. "До 11:00 на наступний день ми були добре
на нашому шляху до старої англійської столиці.
Холмс був похований в ранкових газетах весь час вниз, але після того як ми
Минуло кордону Гемпширі він кинув їх і став милуватися краєвидом.
Це був ідеальний день весни, блакитним небом, поцяткований з невеликою пухнастий білий
дрейфуючих хмар через дорогу від заходу на схід.
Сонце світило дуже яскраво, і ще не було хвилюючим припинити в повітрі,
які встановлюють край енергію людини.
По всьому селу, вдалині на пагорбах навколо Aldershot, мало
червоні і сірі дахи ферм steadings виглянув з-тлі світло-зелений з
нова листя.
"Хіба вони не свіжим і красивим?" Я плакав з усім ентузіазмом людини
щойно з туманів Бейкер-стріт. Але Холмс похитав головою.
"Чи знаєте ви, Уотсон," сказав він, "що він є одним з проклять розуму свою чергу,
як у мене, що я повинен дивитися на все з посиланням на свій особливий предмет.
Ви дивитеся на ці розрізнені будинку, і ви вражені їх красою.
Я дивлюся на них, і тільки думка, яка приходить до мене це почуття їхньої ізоляції
і безкарність, з якою злочин може бути скоєно в ньому ".
"Боже мій!"
Я плакав. "Хто б пов'язувати злочин з цим дорогим
старих дворів "?" Вони завжди наповнюють мене певним жах.
Це моє переконання, Уотсон, засноване на моєму досвіді, що найнижчі і мерзенні
провулки в Лондоні не представляють страшніші записи гріха, ніж
посміхаючись і мальовничій сільській місцевості ".
"Ви жахають мене!" "Але причина цього очевидна.
Тиск громадської думки можна зробити в місті те, що закон не може виконати.
Існує не так провулок підлий, що крик замученого дитини, або стукіт
удар п'яниці, не породжують співчуття і обурення серед сусідів, і
Потім весь механізм правосуддя завжди
так близько, що слова скарги може пустити її в хід, і є, але крок між
злочинністю і док.
Але подивіться на ці самотні будинки, кожен по-своєму поля, заповнені здебільшого
з поганим неосвічені народні, які мало знають закону.
Подумайте про справи пекельної жорстокістю, прихованої злоби, яка може тривати, з року в
роком, в таких місцях, і ніхто не дізнається.
Якби ця жінка, яка звертається до нас по допомогу, пішли жити в Вінчестері, я б ніколи не
мали страху за неї. Це в п'яти милях від країни, яка робить
небезпеки.
Тим не менше, ясно, що вона особисто не загрожує ".
"Ні. Якщо вона може приїхати в Вінчестер зустріти нас вона може піти. "
"Абсолютно вірно.
У неї є свобода. "" Що може бути справа тоді?
Чи можете ви запропонувати жодного пояснення? "
"Я розробив сім окремих пояснень, кожне з яких буде охоплювати
Факти, наскільки ми їх знаємо.
Але який з них правильний може бути визначена тільки по свіжій інформації, яка
ми безсумнівно, знайде нас чекає.
Ну, є вежа собору, і ми скоро дізнаємося все, що міс
Мисливець повинен сказати ".
Чорний лебідь є трактир репутацією в High Street, без будь-яких відстані від
станції, і там ми знайшли панночку чекає нас.
Вона займається вітальні, і наш обід чекали нас на столі.
"Я такий радий, що ви прийшли," сказала вона щиро.
"Це так дуже мило з вашого боку як, але я справді не знаю, що я повинен робити.
Ваші поради будуть абсолютно безцінний для мене ".
"Моліться, скажіть нам, що трапилося з вами".
"Я зроблю так, і я повинен бути швидким, тому що я обіцяв пан Rucastle повернутися
до трьох.
Я отримав свою відпустку, щоб приїхати в місто сьогодні вранці, хоча він трохи зрозумів, до чого
мети "." Давайте все на своєму встановленому порядку. "
Холмс сунув довгі тонкі ноги до вогню і склав собі
слухати.
"По-перше, я можу сказати, що я зустрічав, в цілому, без будь-яких фактичних жорстокому
лікування від містера і місіс Rucastle. Це тільки справедливо, щоб вони сказали, що.
Але я не можу зрозуміти їх, і я не просто на мій погляд, про них. "
"Що ви можете не зрозуміти?" "Їх причини їхньої поведінки.
Але ви повинні мати все це так само, як вона відбулася.
Коли я спустився, г-н Rucastle зустріли мене тут і відвіз мене у своїй собаці-корзини для Мідь
Це, за його словами, прекрасно розташований, але це не красиво само по собі, тому що
є великий блок квадрату будинок, побілені, але все кольорове і прожилками
з сирою і поганої погоди.
Є підстави навколо нього, ліс з трьох боків, а на четвертому полі, яке
схилах до Саутгемптона дорозі, яка криві минулому про сотні ярдів
від вхідних дверей.
Це майданчик перед належить будинок, але ліс круглий є частиною Господа
Southerton в заповідниках.
Комок мідної буки безпосередньо перед дверима залу дав своє ім'я
на місце.
"Я був вигнаний за моїм працедавцем, який був люб'язним, як і завжди, і було введено
йому, що ввечері до дружини й дитині.
Існував немає правди, містере Холмсе, в гіпотезі який, здавалося, нас бути
ймовірно у ваші кімнати на Бейкер-стріт. Г-жа Rucastle не божевільний.
Я знайшов її бути мовчання, бліда жінка, набагато молодша за свого чоловіка, а не
більше тридцяти, я думаю, тоді він навряд чи може бути менше, ніж за сорок п'ять.
З їхньої розмови я зрозумів, що вони були одружені близько семи
років, що він був удівець, і що його єдина дитина від першої дружини був
дочка, яка пішла до Філадельфії.
Г-н Rucastle сказав мені у приватній, що причина, чому вона залишила їх у тому, що вона
були нерозумні відраза до мачухи.
Як дочка не могла бути менше двадцяти, я можу цілком уявити собі, що її
положення повинно бути незручно з молодою дружиною свого батька.
"Місіс Rucastle здавався мені бути безбарвним на увазі, а також у функцію.
Вона вразила мене ні сприятливо, ні навпаки.
Вона була нікчемою.
Неважко було помітити, що вона пристрасно, присвячених як її чоловік
та її маленького сина.
Її світлі очі сірі бродив постійно від одного до іншого, відзначаючи кожен маленький
хочуть, і випередження, якщо це можливо.
Він був добрий до неї і в його блеф, галасливі моди, і в цілому вони
Здавалося, щаслива пара. І все ж вона була якесь таємне горе, це
жінка.
Вона часто губиться в глибокій задумі, з сумним дивитися на її обличчі.
Не раз я здивував її в сльозах.
Я думав іноді, що розташування її дитини, який важив при
її розум, бо я ніколи не зустрічав настільки Сталось і так злий мало
істота.
Він малий для свого віку, з головою, що цілком непропорційно великий.
Вся його життя, здається, провів у чергуванні між дикі напади пристрасті
і похмурий інтервалом сердито.
Надання біль будь-яку істоту слабкіше, ніж він сам, здається, його одного ідея
розваг, і він показує дуже чудовий талант у плануванні захоплення миші,
мало птахів, і комах.
Але я не хотів би говорити про істота, містере Холмсе, і, дійсно, у нього є
мало спільного з моєї історії. "
"Я радий, всіх деталей", зауважив мій друг, "вони, здається, ви повинні бути
відповідні чи ні. "" Я постараюся, щоб не пропустити що-небудь
значення.
Одну неприємну річ про будинок, який вразив мене відразу, стала поява
та проведення службовців. Є тільки два, Адам і дружина його.
Толлер, бо це його ім'я, це грубий, неотесаний людина, з сивим волоссям і
вуса, і вічний запах напою.
Два рази, так як я був з ними, він був дуже п'яний, і тим не менш пан Rucastle
Здавалося, не помічати його.
Його дружина дуже висока і сильна жінка з кислим обличчям, тихо, як г-жа
Rucastle і набагато менш люб'язним.
Вони самі неприємні пара, але на щастя, я проводжу більшу частину свого часу в
дитячий сад і свою кімнату, які поруч один з одним в одному з кутів будинку.
"Протягом двох днів після мого приїзду на Мідному Буки моєму житті було дуже тихо, а на
третє, г-жа Rucastle спустився відразу після сніданку і прошепотів щось
її чоловік.
"" Ах, так,-сказав він, звертаючись до мене: "Ми дуже вдячні вам, міс Хантер, для
падіння з нашими капризами так далеко, щоб скоротити ваші волосся.
Запевняю вас, що це не применшувало в найдрібніших йоту від своєї зовнішності.
Тепер ми бачимо, як електричний синій сукні буде вам.
Ви знайдете її виклав на ліжко в своїй кімнаті, і якщо ви б так добре, як
поставити її на ми обидва надзвичайно зобов'язаний ".
"Сукня, яке я знайшов, чекає мене був своєрідний відтінок синього.
Це був прекрасний матеріал, на зразок бежевого, але воно носило явні ознаки
мають носили раніше.
Вона не могла бути краще підходять, якби я був виміряний за це.
І містер і місіс Rucastle висловив захоплення з приводу її зовнішнього вигляду, який, здавалося
дуже перебільшені в свого запалу.
Вони чекали мене у вітальні, яка є дуже великий зал,
простягнулася вздовж всієї передньої частини будинку, з трьома довгими вікнами досягнення
вниз до підлоги.
Стілець був поміщений поруч з центральним вікном, з його спиною
до нього.
У цьому мене попросили сісти, а потім пан Rucastle, ходити взад і вперед, з іншого
стороні кімнати, почав розповідати мені серію смішних історій, які я коли-небудь
слухали.
Ви не уявляєте, як смішно він був, і я сміявся, поки я був досить втомлений.
Г-жа Rucastle, однак, хто, очевидно, немає почуття гумору, ні разу не
посміхнувся, але сиділа, руки на колінах, і туги, тривоги дивитися на її обличчі.
Через годину або близько того, пан Rucastle раптом помітив, що прийшов час почати
Обов'язки день, і що я можу змінити свою сукню і піти трохи Едварда в
розплідник.
"Через два дні цей же спектакль пережив у точно такі ж
обставин.
Знову я змінив свою сукню, я знову сиділа біля вікна, і я знову сміявся дуже
Сердечно на смішні історії з яких мій роботодавець був величезний репертуар, і
про що він говорив неповторно.
Потім він вручив мені жовту підтримуваного роман, і рухати стілець трохи вбік, що
моя власна тінь не може потрапити на сторінку, він просив мене читати йому вголос.
Я прочитав близько десяти хвилин, починаючи з серцем чолі, а потім раптом,
в середині речення, він наказав мені припинити і змінити свою сукню.
"Ви легко можете собі уявити, містере Холмсе, як цікаво я став відносно того, що сенс
цього незвичайного продуктивність може бути.
Вони завжди були дуже обережні, я спостерігав, щоб перетворити моє обличчя від вікна, так що
що я став поглинені бажанням бачити, що відбувається за моєю спиною.
Спочатку це здавалося неможливим, але я незабаром придумав засіб.
Моя рука-дзеркало було розбите, так що щаслива думка захопила мене, і я прихована частина
зі скла в хустку.
Наступного разу, в самий розпал мого сміху, я поклав хустку до моєї
очі, і був у стані з невеликим управління, щоб побачити все, що було позаду мене.
Зізнаюся, я був розчарований.
Існував нічого. Принаймні, це було моє перше враження.
На другий погляд, однак, я зрозумів, що там була людина, що стоїть в
Саутгемптон Road, невеликий бородатий чоловік у сірому костюмі, який, здавалося, дивиться мені в
напрямі.
Дорога є важливим шосе, і Існують, як правило люди.
Цей чоловік, проте, спираючись на поручні який межує нашої області і був
дивлячись серйозно вгору.
Я опустив хустку й подивився на місіс Rucastle, щоб знайти її очі спрямовані
мене з пошуком найбільш поглядом.
Вона нічого не сказала, але я переконаний, що вона вгадала, що в мене дзеркало в моїй
боку, і бачив, що було позаду мене. Вона піднялася відразу.
"'Jephro,' сказала вона," є зухвалий хлопець на дорозі, які там
дивиться вгору на міс Хантер. "" Ні ваш друг, міс Хантер? він
запитав.
"Ні, я знаю, ніхто в цих краях. '"' Боже мій!
Як дуже зухвала! Будь ласка, повернутися і рух до нього йти
звідси.
«Звичайно, було б краще, щоб не звертати уваги.
"Ні, ні, ми повинні були його тинявся тут завжди.
Будь ласка, розвернутися і хвилі його геть як цей. "
"Я зробив, як мені сказали, і в ту ж мить місіс Rucastle накликав сліпих.
Це було тиждень тому, і з тих пір я не сидів знову у вікно, не може мати
Я носив синю сукню, і не бачив цю людину в дорозі. "
"Моліться продовжуватися", сказав Холмс.
"Ваш розповідь обіцяє бути найбільш цікавим."
"Ви знайдете її, а відключений, я боюся, і там може виявитися мало
Співвідношення між різними інцидентами, про які я говорю.
У перший же день, коли я був на мідні Буки, г-н Rucastle взяв мене
невеликий флігель який стоїть біля кухонної двері.
Коли ми підійшли, я почула різкий стукіт ланцюга, і звук від
великих тварин у русі. «Подивися сюди!" Сказав пан Rucastle, показуючи
мені щілину між двома дошками.
"Хіба він не краса?" Я подивився і був свідомим двох
палаючими очима, і розпливчасті фігури скорчившись в темряві.
«Не бійся, сказав мій роботодавець, сміючись над тим початком, який я дав.
"Це всього лише Карло, мій дог.
Я називаю його моїм, але насправді старий Толлер, мій наречений, це єдина людина, яка може зробити що-небудь
з ним.
Ми годуємо його один раз на день, і не надто багато часу, таким чином, що він завжди, як гостре, як
гірчиці.
Толлер дозволяє йому вільно кожну ніч, і Бог у поміч порушника, якого він кладе свої ікла
на.
Заради бога, не так чи коли-небудь під будь-яким приводом встановити ногу через поріг, при
вночі, бо це стільки, скільки ваше життя варте того ".
"Попередження було не просте, протягом двох ночей по тому я випадково подивився з мого
вікно спальні близько двох годин ранку.
Це була прекрасна місячна ніч, і галявина перед будинком була посрібленою
знову і майже так само ясно, як удень.
Я стояв, захоплений у мирній красі сцені, коли мені було знати, що
щось рухалося в тіні мідних буків.
Як з'ясувалося, в самогоні я побачив, що це було.
Це була гігантська собака, завбільшки з теля, темно-жовтий тоновані, з висячими бік, чорний
морда, і величезні проектування кісток.
Він повільно пішов через галявину і зник у тіні на інші
Це жахливе дозорних послав холод в моєму серці, яке я не думаю, що який-небудь охоронної
могли б зробити. "І тепер у мене є дуже дивний досвід
вам сказати.
Я, як ви знаєте, відрізали волосся в Лондоні, і я поклав його у велику котушку
в нижній частині мого тулуба.
Одного вечора, після того як дитина була в ліжку, я почав, щоб розважити себе, вивчаючи
меблі з моєї кімнати і, перебудовуючи свої дрібниці.
Існував старий комод в кімнаті, дві верхні порожнім і відкритим,
нижній заблокований.
Я заповнив перші два з моїм білизною, і, як я був ще дуже багато чого, щоб упакувати геть я був
Природно роздратований тим, що не використання третього ящика.
Мені здалося, що це, можливо, був скріплений простого недогляду, так що я вийняв
мій зв'язку ключів і спробував відкрити її. Перший ключ встановлений до досконалості,
і я намалював ящик відкритим.
Існував тільки одну річ у цьому, але я впевнений, що ви ніколи не здогадається, що це
було. Це була моя котушка волосся.
"Я взяв його і оглянув його.
Це було того ж своєрідний відтінок, і такої ж товщини.
Але тоді неможливо річ obtruded сам на мене.
Як мої волосся були замкнені в ящику?
Тремтячими руками я розстебнув мій стовбур виявився змісту, і зробив з
нижньої свої власні волосся.
Я поклав дві коси разом, і я вас запевняю, що вони ідентичні.
Хіба не надзвичайні? Головоломки, як би мені, я міг би зробити нічого
все те, що це означає.
Я повернувся дивні волосся ящик, і я сказав, нічого не питання
Rucastles як я відчував, що я ставлю себе в неправильному, відкривши ящик якого вони
був заблокований.
"Я природно спостережливі, як ви помітили, містере Холмсе, і незабаром я був
дуже хороший план всього будинку в моїй голові.
Був одним крилом, однак, що, здавалося, не будуть жити взагалі.
Двері, що перед тим, що вела в чверті Дзвонів відкрив у цей
пакет, але це було неминуче заблокований.
Одного разу, втім, як і я піднявся сходами, я зустрів містера Rucastle виходить через це
двері, у нього ключі в руці, і на його обличчі, яка зробила його дуже різні
обличчя кругле, весела людина, якій я звик.
Його щоки були червоними, лоб був все гофровані від гніву, і стояв вени
з його храмів з пристрастю.
Він замкнув двері й поспішив повз мене, не сказавши ні слова чи погляду.
"Це викликало мою цікавість, тому, коли я вийшов на прогулянку в основі з моїм
обвинувачення, я блукав навколо в сторону, звідки я міг бачити з вікон цієї частини
з дому.
Існували чотири з них підряд, три з яких були просто брудно, а четверта
був закритий вгору. Вони, очевидно, були всі порожні.
Як я прогулювався взад і вперед, дивлячись на них час від часу, г-н Rucastle вийшов до мене,
дивлячись, як веселий і веселий, як завжди.
"" Ах! "Сказав він," ви не повинні думати, що я грубий, якщо я передав вам ні слова не кажучи, моя дорога
молода леді. Я був зайнятий ділових питань.
"Я запевнив його, що я не образився.
"До речі," сказав я, "ви, здається, зовсім набір запасних номерів там, і
один з них має жалюзі вгору. "Він виглядав здивованим, і, як здавалося
мені, трохи злякано на моє зауваження.
«Фотографія є одним з моїх захоплень», сказав він.
"Я зробив свій темній кімнаті нагорі. Але, боже мій! що наглядова панночка
ми прийшли після.
Хто б повірив? Хто б міг коли-небудь рахував?
Він говорив на жартівливий тон, але не було ніякої жарти в його очах, коли він подивився на мене.
Я читав там підозру і роздратування, але не жарт.
"Ну, містере Холмсе, з того моменту, я зрозумів, що щось про
, Що набір номера, які я не знаю, я був весь у вогні, щоб піти на них.
Це було не просте цікавість, хоча я і моя частка в цьому.
Це було більше почуття обов'язку - відчуття, що деякі хороші може прийти з моєї
проникаючі в це місце.
Вони говорять про інстинкт жінки, можливо, це був інстинкт жінки, яка дала мені, що
почуття.
В усякому разі, саме там, і я гостро в пошуках якої-небудь шанс пройти
заборонену двері. "Це було тільки вчора, що шанс
прийшов.
Я можу вам сказати, що, крім пан Rucastle, як Толлер і його дружина знайти щось
робити в цих пустельних кімнат, і я одного разу бачив його проведення велика чорна сумка з білизною
його через двері.
Останнім часом він був пиячити, а вчора ввечері він був дуже п'яний, і
Коли я увійшов наверх було ключем у двері.
У мене немає ніяких сумнівів в тому, що він залишив його там.
Містер і місіс Rucastle обидва були внизу, а дитина була з ними, так що в мене
чудова можливість.
Я повернув ключ м'яко в замок, відкрив двері і прослизнув.
"Існував маленький прохід переді мною, і unpapered uncarpeted, який опинився на
прямим кутом в дальньому кінці.
Навколо цього кута були троє дверей в лінію, перший і третій з яких були
відкритим.
Кожен з них вела в порожній кімнаті, курною та сумне, з двома вікнами в одній і
один в інший, настільки густою багнюкою, що вечірнє світло блимало тьмяно через
них.
Центр двері були закриті, і через поза її були закріплені одним з
широкий барів залізному ліжку, висячий замок на одному кінці, щоб кільце в стіні, і закріплений на
інші з міцними мозку.
Сама двері були замкнені, а також, і ключ там не було.
Це забарикадували двері відповідала ясно із закритими віконницями вікна на вулицю, та все ж
Я міг бачити на мерехтіння з-під неї, що в кімнаті не було в темряві.
Очевидно було вікно в даху, які дозволяють у світлі зверху.
Коли я стояв у коридорі, дивлячись на зловісний двері і цікаво, що секрет її
може завісу, я раптом почув звук кроків до кімнати і побачив тіні проходять
вперед і назад проти мало
щілини тьмяне світло, який сяяв з-під дверей.
З глузду, нерозумні терору піднялася в мені, побачивши, містер Холмс.
Моя занадто напружений нерви підвели мене раптово, і я повернувся і побіг - побіг, ніби деякі
жахливі сторони були позаду мене чіпляючись за спідницю своєї сукні.
Я кинувся по коридору, через двері, і прямо в руки пан
Rucastle, який чекав зовні. "Так, сказав він, посміхаючись," це були ви, то.
Я думав, що вона повинна бути, коли я побачив, що двері відкриті. "
"" Ах, я так злякалася! Я задихався.
"" Моя мила панянка! мила панянка "-!-ви не можете думати, як ласкавий і
заспокійливу його манера була - 'and що налякав тебе, моя мила панянка?
"Але його голос був просто занадто умовлянь.
Він перестарався. Я жваво насторожі проти нього.
"Я був настільки дурний, щоб іти в порожню крило, відповів я.
"Але це так самотньо і страшно в цьому тьмяному світлі, що я злякався і вибіг
знову.
О, це так жахливо все ще там! "" Тільки що? Сказав він, дивлячись на мене
гостро. «Ну, що ти думаєш?
Запитав я.
«Чому ви думаєте, що я блокування ці двері?" "Я впевнений, що я не знаю».
«Це щоб тримати людей, хто не мають там бізнесом.
Чи бачите ви? "
Він все ще посміхався самим люб'язним чином.
"Я впевнений, що якби я знав - '" "Ну, ви знаєте зараз.
І якщо ви коли-небудь покласти ваші ноги за цей поріг again '- ось в одну мить
Посмішка загартовані в оскал лють, і він подивився на мене з особою демона-
- "Я кину вас дог.
"Я був так переляканий, що я не знаю, що я і зробив.
Я вважаю, що я, мабуть кинулися повз нього в мою кімнату.
Я нічого не пам'ятаю, поки я не знайшов себе лежачим на ліжку тремтячи всім тілом.
Тоді я думав про вас, містере Холмсе. Я не міг там жити довго і без деяких
рада.
Я злякався будинок, в людині, про жінку, з слуг, навіть
дитини. Вони всі були жахливо для мене.
Якби я міг тільки принести тебе все буде добре.
Звичайно, я, можливо, втік з дому, але мою цікавість було майже таким же сильним, як мій
страхи.
Мій розум був незабаром помирилися. Я б відправити вам дроту.
Я надів капелюх і плащ, увійшов до офісу, що приблизно за півмилі від
будинок, а потім повернувся, відчуваючи себе дуже набагато легше.
Жахливе сумнів прийшло мені в голову, коли я підійшов до дверей щоб собака міг би бути
втратити, але я згадав, що Толлер випив себе у стан нечутливості
в цей вечір, і я знав, що він
єдиний в сім'ї, який мав вплив на дикі істоти, або хто
ризикну звільнити його.
Я послизнувся в в безпеці і не спав півночі у моїй радості при думці про
зустрічі з вами.
У мене не було труднощів в отриманні дозволу на вступить в Вінчестері сьогодні вранці, але я
повинні бути ще до трьох годин, для містера і місіс Rucastle збираєтеся у гості, і
будуть перебувати далеко весь вечір, так що я повинен піклуватися про дитину.
Тепер я розповів вам всі мої пригоди, містере Холмсе, і я був би дуже радий, якщо Ви
міг сказати мені, що все це означає, і, перш за все, що я повинен робити ".
Холмс і я слухала заворожено до цього дивовижну історію.
Мій друг виросли в даний час і ходив взад і вперед по кімнаті, засунувши руки в кишені, і
вираження найглибших тяжкості на особу.
"Чи є Толлер все ще п'яний?" Запитав він.
"Так. Я чув, його дружина місіс Rucastle сказати, що вона нічого не може зробити з ним ".
"Це добре. І Rucastles вийти сьогодні ввечері? "
"Так".
"Є льох з хорошим сильним замок?"
"Так, винний льох".
"Ви, як мені здається, що вона діяла протягом всього цього питання, як дуже сміливий і розумний
дівчина, міс Хантер. Як ви думаєте, що ви могли б виконати одну
більше подвиг?
Я не повинен просити його про вас, якщо я не думаю, що ви абсолютно виняткової жінкою ".
"Я постараюся. Що це таке? "
"Ми будемо на Мідному Буки на сьому годину, мій друг і я
Rucastles вже не буде до того часу, а Толлер, як ми сподіваємося, не в змозі.
Там залишається тільки місіс Толлер, який міг би дати сигнал тривоги.
Якщо б ви могли відправити її в льох на деякі доручення, а потім поверніть ключ від
неї, ви б полегшити має величезне значення ".
"Я зроблю це".
"Відмінно! Тоді ми будемо виглядати в ретельно
справу. Звичайно, є тільки один можливий
пояснення.
Ви були привезені туди грати роль когось, а реальна людина сидить у в'язниці
в цьому залі. Це очевидно.
Що стосується, хто цей ув'язнений, у мене немає сумнівів, що це дочка, міс Аліса
Rucastle, якщо я правильно пам'ятаю, який, як говорили, виїхав до Америки.
Ви були обрані, безсумнівно, більше нагадує її в висоту, фігури та кольору
Ваше волосся.
Її були відрізані, дуже можливо, в якоїсь хвороби, через які вона пройшла,
і так, звичайно, ваша довелося пожертвувати також.
До цікавих шанс, що ви прийшли на неї локони.
Людина в дорозі був, безсумнівно, деякі її друг - можливо, її наречений - і немає
сумніву, як ви носили сукні дівчата і так як вона, він був переконаний, від
ваш сміх, коли він побачив тебе, і
потім з вашого жесту, що міс Rucastle була цілком щаслива, і що вона
більше не потрібна його увагу.
Собака випустити вночі, щоб не дати йому намагаються спілкуватися з
її. Так багато, досить ясно.
Найбільш серйозний момент у справу долі дитини ".
"Що на землі, що з ним робити?" Я еякуляції.
"Мій дорогий Вотсоне, ви, як медик постійно набирає світло на
тенденції дитини вивчення батьків.
Хіба ти не бачиш, що зворотне однакову юридичну силу.
Я часто отримала моє перше реальне уявлення про характер батьків
вивчення їхніми дітьми.
Розташування цієї дитини ненормально жорстокі, просто заради жорстокості, і
Чи він отримує це від його усміхненого батька, як я підозрюю, або від його
Мати, вона обіцяє зло для бідної дівчини, хто перебуває в їхній владі. "
"Я впевнений, що ви маєте рацію, містере Холмсе," вигукнув наш клієнт.
"Тисячі речей повертаються до мене, які роблять мені, що ви потрапили його.
Ой, давайте не втрачати миттєво в результаті чого допомогти цим бідним істотою ".
"Ми повинні бути обачними, бо ми маємо справу з дуже хитрим людиною.
Ми можемо нічого не робити до семи годин.
У цю годину ми будемо з вами, і це не буде довго, перш ніж ми вирішимо
Таємниця ".
Ми були так добре, як наше слово, бо воно було всього сім, коли ми досягли Мідь
Буки, поставивши нашу пастку на узбіччі трактир.
Група дерев, з темними листям сяючий як блискуча металу в світ
від призахідного сонця, було достатньо, щоб відзначити будинку навіть міс Хантер не було
стояв усміхнений на двері крок.
"Чи вдалося Вам це?" Запитав Холмс. Гучною глухим шумом прийшов звідкись
вниз по сходах. "Це місіс Толлер в підвалі", сказав
вона.
"Чоловік лежить хропіння на кухні килим.
От у нього ключі, які є дублікатами пан Rucastle це ".
"Ви зробили дійсно добре!" Вигукнув Холмс з ентузіазмом.
"Тепер попереду, і ми скоро побачимо наприкінці цього чорного бізнесу».
Ми пройшли вгору по сходах, відкрив двері, а потім вниз прохід, і виявили,
себе перед барикадою якої міс Хантер описав.
Холмс перерізав шнур і видалені поперечні бар.
Потім він спробував різні ключі в замку, але без успіху.
Немає звуку йшло зсередини, і в тиші особа Холмса затуманилось.
"Я вірю, що ми не надто пізно", сказав він.
"Я думаю, міс Хантер, що нам краще йти в без вас.
Тепер, Уотсон, поставити плечем до нього, і ми побачимо ми не можемо зробити наш шлях
дюйм "
Це був старий похилений двері і дав відразу перед нашої сили об'єдналися.
Разом ми увірвалися до кімнати. Вона була порожня.
Існував жодних меблів трохи заощадити ліжко піддон, маленький столик, і кошик
білизну. Просвіт вище була відкрита, і
укладеного немає.
"Там були деякі лиходійства тут", сказав Холмс, "ця краса не здогадався міс
Наміри мисливця і провів свою жертву геть. "
"Але як?"
"Через просвіт. Ми скоро побачимо, як йому вдалося це. "
Він схопився на дах. "Ах, так", він вигукнув: "Ось кінець
довгий світловий драбину до карнизу.
. Ось як він це зробив "" Але це неможливо ", сказала міс Хантер;
"Сходи не було, коли Rucastles пішов."
"Він повернувся і зробив це.
Я кажу вам, що він розумний і небезпечний чоловік.
Я не повинен бути дуже здивований, якби це було той, чиє кроком я чую тепер від
сходів.
Я думаю, Вотсоне, що було б, а для вас, щоб ваш пістолет готовий ".
Слова навряд чи у нього з рота, перш ніж з'явилася людина в дверях
кімнати, дуже товстий і щільний чоловік, з важкою палицею в руках.
Міс Хантер скрикнула і скоротилася до стіни, дивлячись на нього, але Шерлок
Холмс схопився вперед і перед ним. "Ви негідник!", Сказав він, "де твій
дочка? "
Товстун обвів очима навколо, і потім на відкритій просвіт.
"Це для мене, щоб запитати вас, що," закричав він, "Ви злодії!
Шпигуни і злодії!
Я зловив вас, чи не так? Ви знаходитесь в моїй владі.
Я буду служити вам! "Він повернувся і гуркотом вниз по сходах, як
складно, як він міг піти.
"Він пішов на собаку!" Вигукнула міс Хантер. "У мене є револьвер", сказав я
"Краще закрийте передню двері", вигукнув Холмс, і ми всі кинулися вниз по сходах
разом.
Ледве ми досягли залу, коли ми почули гавкіт собаки, а потім
крик агонії, з жахливим звуком, яке турбує було страшно слухати.
Літня людина з червоним обличчям і трясіння кінцівок прийшов приголомшливий з в бічні двері.
"Боже мій!" Вигукнув він. "Хтось звільнив собаку.
Це не годували протягом двох днів.
Швидше, швидше, чи це буде занадто пізно! "Холмс і я вискочив і круглий кут
з дому, з Толлер поспішає за нами.
Існував величезний голодний звір, його чорною мордою похований в горлі Rucastle, в
, Коли він корчився і кричав на землю.
Підбігши, я підірвав його мізки, і він впав з його гострим білі зуби, як і раніше
зустріч у великій складки на шиї.
З великими труднощами ми розділили їх і поніс його, вітальня, але жахливо підігнані,
в будинок.
Ми поклали його на вітальні диван, і, направив протверезив Толлер, щоб
ведмідь новини до дружини, я зробив, що міг, щоб полегшити його біль.
Ми всі зібралися навколо нього, коли двері відчинилися, і високий, худий жінку
увійшов до кімнати. "Місіс Толлер! "Вигукнула міс Хантер.
"Так, міс.
Г-н Rucastle випустіть мене, коли він повернувся, перш ніж він підійшов до вас.
Ах, міс, це шкода, що ти не дав мені знати, що ви планували, тому що я б
говорили вам, що ваші болі були витрачені даремно. "
"Ха!" Сказав Холмс, дивлячись уважно на неї. "Ясно, що пані Толлер знає більше
з цього приводу, ніж інші. "" Так, сер, я роблю, і я готовий достатньо, щоб
скажіть, що я знаю ".
"Тоді, молитися, сісти, і давайте послухаємо його для Є кілька пунктів, по яких я
Повинен зізнатися, що я все ще в темряві ".
"Я скоро дати зрозуміти вас", сказала вона, "і я б зробив це раніше, якщо я
може ха »вийшов з підвалу.
Якщо є поліцейський суд справу з цього приводу, як ви пам'ятаєте, що я був один, що
стояв твій друг, і що я один міс Аліси теж.
"Вона ніколи не була щаслива в будинку, міс Аліси не було, з того часу, що її батько
знову вийшла заміж.
Вона була, як нехтують і не говорять ні в чому, але він ніколи по-справжньому стало погано
для неї поки вона не зустріла пан Фаулер в будинку одного.
Як я можу дізнатися, міс Аліса прав своїх на волю, але вона була так
тихий і хворий, вона була, що вона ніколи не сказав ні слова про них, але щойно вийшов
все, що в руках пана Rucastle.
Він знав, що сейф з нею, але, коли не було шансів чоловік найближчі
вперед, який би спитати за все, що закон дасть йому, то її батько думав, що це
час, щоб покласти кінець на цьому.
Він хотів, щоб вона підписала папір, так що їй заміж чи ні, він може використовувати
її гроші.
Коли вона не зробить це, він продовжував турбуватися за нею, поки вона отримала мозку лихоманка, і
протягом шести тижнів був на порозі смерті.
Потім вона стала краще, нарешті, все носили, щоб тінь, і з її красивою стригти волосся
с, але це не робить ніяких змін в її молодий чоловік, і він застряг у ній же вірно, як
людина може бути ".
"Ах," сказав Холмс, "Я думаю, що те, що ви були досить гарні, щоб повідомити нам робить
питання досить ясно, і що я можу вивести все, що залишилося.
Г-н Rucastle то, я вважаю, взяв до цієї системи позбавлення волі? "
"Так, сер".
"І привів міс Хантер з Лондона, щоб позбутися від неприємної
Збереження Г-н Фаулер "." Ось і все, сер. "
"Але пан Фаулер бути наполегливою людиною, як хороший моряк повинен бути, блокованого
будинок, та зібралася вам вдалося певними аргументами, металік або іншим чином,
переконати вас, що ваші інтереси були такими ж, як і його ".
"Г-н Фаулер був дуже добрий, говорять, не займаючи рук джентльмен ", сказала місіс Толлер
безтурботно.
"І таким чином йому вдалося, що ваш хороший людина не повинна мати нестачі пити, і що
Сходи повинні бути готова в той момент, коли ваш майстер пішов ".
"Ви, сер, так само, як це сталося."
"Я впевнений, що ми повинні вам вибачення, місіс Толлер," сказав Холмс ", бо ти
звичайно, прояснилося все, що спантеличило нас.
І ось приходить хірурга країни і місіс Rucastle, тому я думаю, Вотсоне, що у нас
кращий ескорт міс Хантер назад у Вінчестері, як мені здається, що наша підсудність зараз
є досить спірним ".
І таким чином була вирішена таємницю зловісного будинку з мідною буки в
Перед дверима.
Г-н Rucastle вижив, але завжди був зломленим людиною, лишав при житті тільки за допомогою
піклуватися про свою відданою дружиною.
Вони до цих пір живуть зі своїми старими слугами, які, напевно, знаєте стільки Rucastle в
минулого життя, що він важко частиною з них.
Г-н Фаулер і міс Rucastle одружилися, за спеціальною ліцензією, в Саутгемптоні день
після польоту, і тепер він володар призначення в уряді
Острів Маврикій.
Що стосується міс Фіолетовий Хантер, мій друг Холмс, а до мого розчарування, проявляється не
подальший інтерес до неї, коли одного разу вона перестала бути центром однієї з його
проблеми, і вона тепер глава
приватну школу за Уолсолл, де я вважаю, що вона зустрілася з великим успіхом.
>