Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXVI
Розвиднілося. Я встав на світанку.
Я зайнявся за годину або два з організацією моїх речей у моїй кімнаті, висувними ящиками,
і шафа для одягу, в тому порядку, в якому я повинен бажати, щоб залишити їх під час короткого відсутності.
Між тим, я чув Іоанн залишив свою кімнату.
Він зупинився біля моїх дверей: я боявся, що він буде стукати - ні, але папірець була прийнята
під дверима. Я взяв його.
Вона переносила ці слова -
"Ти кинув мене занадто раптово вчора ввечері. Якби ви залишилися, але трохи більше часу, ви
б поклав руку на хрест християнина і вінець ангела.
Я чекаю вашої чітке рішення, коли я повертаюся в цей день два тижні.
Між тим, чувайте й моліться, що ви не впасти в спокусу: дух, я вірю, є
бадьорий, плоть, я бачу, є слабким.
Я буду молитися за вас погодинної .-- З повагою, ST. Джон ".
"Мій дух", я відповів подумки, "готовий зробити те, що правильно, і моя плоть,
Я сподіваюся, досить сильна, щоб виконати волю Неба, коли одного разу, що воля
виразно мені відомі.
У всякому разі, вона повинна бути достатньо сильною, щоб пошук - запитати - намацати вихід з
це хмара сумнівів, і знайти день відкритих дверей, визначеність ".
Це було перше червня, ще вранці було похмуро і холодно: дощ бив по швидким
мій стулки. Я чув, передньої двері відкриті, і Сент-Джон
в непритомність.
Дивлячись у вікно, я побачив його пройти в сад.
Він взяв шлях по туманні болота в напрямку Whitcross - там він зустрінеться
тренер.
"Ще через кілька годин мені вдасться вам в цьому треку, двоюрідний брат», подумав я: "У мене теж є
Тренер зустрітися Whitcross. У мене теж є деякі, щоб побачити і запитати після того як в
Англії, перш ніж я піду назавжди. "
Вона хотіла ще дві години сніданок часу. Я заповнив проміжок в ходьбі м'яко
про моїй кімнаті, і думав відвідування яких дали мої плани їх нинішньому
зігнуті.
Я згадав, що внутрішнє відчуття, яке я відчував, бо я міг згадати, це, з
всі його невимовною дивацтва.
Я згадав голос я чув, і знову я запитав, звідки він прийшов, як марно, як
до: здавалося, в мені - не у зовнішньому світі.
Я запитав, чи був це просто нервове враження - маячня?
Я не міг уявити собі і вірити: це було більше схоже натхнення.
Чудовий шок почуття прийшов, як землетруси, які потрясли основи
в'язниці Павло і Сила у, він відкрив двері клітинної душі і звільнив його
смуг - він розбудив його зі сну,
звідки вона виникла тремтіння, слухаючи в жаху, а потім тричі вібрував плакати на моїй
переляканий слух, і в моєму серці і тремтіли через мій дух, який ні лякати, ні
здригнувся, але радів, як якби в радість
Успіх одного зусиль для того, мав честь зробити, незалежно від
громіздкого тіла.
"До багато днів", я сказав, як я вже припинений мої роздуми: «Я знаю дещо про нього
чий голос, здавалося вчора ввечері, щоб викликати мене. Листи виявилися ні до чого - персональний
Запит повинен замінити їх. "
За сніданком я оголосив Діана і Мері, що я збирався в дорогу, і повинні бути
відсутня щонайменше чотири дні. "Один, Джейн?" Запитали вони.
"Так, це було побачити або почути звістку про інше, про які я вже деякий час було
непросто. "
Вони могли б сказати, як я вже не сумніваюся, що вони думали, що вони повірили мені
без друзів врятувати їх, бо, дійсно, я не раз говорив так, але, з
свої справжні природні делікатес, вони утрималися
від коментарів, за винятком того, що Діана запитала мене, якщо я був впевнений, що я досить добре, щоб подорожувати.
Я виглядав дуже блідо, зазначила вона.
Я відповів, що нічого не турбувало мене зберегти занепокоєння розуму, яке я сподівався, що скоро
полегшити.
Це було легко зробити мої подальші заходи, бо я був стурбований, не
запити - не здогадки.
Одного разу пояснив їм, що я не можу зараз бути явними про мої плани, вони
доброзичливо і мудро поступився у тиші, з якою я переслідував їх, по мені
привілеєм вільного дії я повинен за аналогічних обставин приділяють їм.
Я залишив Мур-Хаус о третій годині пополудні, і незабаром після чотирьох я стояв біля підніжжя
вхід пост Whitcross, очікуючи прибуття тренер, який мав відвезти мене
у віддалені Торнфілд.
Серед мовчання тих, одиночні доріг і пустельних пагорбів, я чув його підхід від
велику відстань.
Це був той самий, звідки транспортного засобу, рік тому у мене була вийшов один літній вечір на цьому
самому місці, - як порожня і безнадійна, і безпредметною!
Вона зупинилася, як я поманив.
Я увійшов - не зараз змушений розлучитися з усім моїм станом, як ціна його
житло. Ще раз по дорозі в Торнфілд, я відчував,
як поштовий голуб будинку польоту.
Це була подорож шостій тридцять годин.
Я вирушив з Whitcross в другій половині дня у вівторок, і на ранньому етапі подальшого
У четвер вранці тренером зупинився, щоб напоїти коней на узбіччя готель, розташований в
серед яких декорації живоплотів і
великих полів і низьких пастирської пагорбів (як м'який художніх і зелених відтінку порівнянні
з корми Північно-Midland болота Мортон!) зустрілися мої очі, як лінеаментів
коли щось знайоме обличчя.
Так, я знав характер цього пейзажу: Я був впевнений, що ми були поруч з моїм
Bourne. "Як далеко Торнфілд зал звідси?"
Я запитав про конюх.
"Тільки в двох милях, мем, по полях". "Мій шлях закритий," Я подумав про
себе.
Я вийшов з автобуса, дали вікно я в заряд конюх, яке буде зберігатися до Я
закликав його; платив тарифу; задоволені кучер, і збирався: блиск
день блищала від знака готелі, і я читав в позолочених літер, "Рочестер зброї".
Моє серце схопився: Я вже була на дуже землях пана мого.
Він знову впав: думка вразила його: -
«Ваш майстер сам може виходити за рамки британського Channel, для небудь знаєте: і
потім, якщо він знаходиться в Торнфілд зал, до якого ви поспішаєте, який окрім нього є?
Його дружина божевільного: а ви не мають нічого спільного з ним: ви не смієте говорити з ним або
шукати його присутності. Ви втратили своєї праці - вам краще
йти далі ", закликав монітора.
"Запитайте інформації людей на заїжджому дворі, вони можуть дати вам все, що вам шукати: вони можуть
вирішити ваші сумніви відразу. Підніміться до цієї людини і запитати, якщо пан
Рочестер бути вдома ".
Пропозиція була розумним, і все ж я не міг змусити себе діяти по ньому.
Я так боялася відповісти, що б розчавити мене у відчай.
Щоб продовжити сумнів продовжити надію.
Я міг би ще не один раз ще побачити зал під промінь її зіркою.
Існував стиль переді мною - дуже поля, через яку я поспішив, сліпих,
глухі, відволікатися на мстивої люті відстеження та бичування мене, на ранок я
втік з Торнфілд: перш ніж я добре знав, що
Звичайно, я вирішив взяти, я був в посеред них.
Як швидко я пройшов! Як я біг іноді!
Як я подивився вперед, щоб зловити першого зору відомих лісу!
З якими почуттями я вітав окремі дерева я знав, і знайомі проблиски лугових і
пагорбі між ними!
Нарешті лісі троянда; лежбище кластерних темно; гучним карканням зламав
ранкової тиші. Дивне захоплення надихнуло мене: я поспішив на.
Ще однією областю перетнули - провулок різьбові - а таких було двору стіни - назад
офіси: сам будинок, лежбище ще ховалися.
"Мій перший погляд на неї повинна бути попереду," я вирішив ", де його сміливі зубцями
буде кидатися в очі благородно відразу, а де я можу виділити пана мого дуже
вікна: можливо, він буде стояти біля нього -
Він встає дуже рано: можливо, він тепер ходити в садок або на асфальті
фронт. Чи міг я, але бачити його - але момент!
Звичайно, в такому випадку, я не повинна бути настільки божевільний, як бігти до них?
Я не можу сказати - я не впевнений. І якщо б я зробив - що тоді?
Бог з ним!
Що ж тоді? Хто буде боляче мій ще раз дегустації
життя його погляд може дати мені?
Я рейв: можливо, в цей момент він спостерігає схід сонця над Піренеями, або
на tideless моря на півдні. "
Я курсував уздовж нижньої стінки сад - виявилося його кут: не було воріт
тільки там, відкриваючи в лузі, між двома кам'яними стовпами увінчаний кам'яними
м'ячі.
Через одного стовпа я міг заглянути круглий спокійно на повну перед особняк.
Я висунув мою голову обережності, бажаючи з'ясувати, якщо будь-якій спальні
віконні жалюзі були ще складені: зубчасті, вікна, довгі передні - всі з
цієї захищеної станції були в моїй команді.
Накладні ворони вітрильних можливо, дивився на мене, коли я взяв це опитування.
Цікаво, що вони думали.
Вони повинні були розглядатися я був дуже обережним і боязким по-перше, і що
Поступово я став дуже сміливим і безрозсудним.
Писк, а потім довго дивиться, а потім мій від'їзд з ніші і збивається з
на луг, і раптова зупинка повної перед великий особняк, і
тривалий, витривалий погляд до нього.
"Що афектації невпевненості було це в першу чергу?" Вони, можливо, зажадав, "що
дурний regardlessness зараз? "Слухай ілюстрації, читачу.
Коханець знаходить його коханкою спав на моховитих банку; він хоче, щоб мигцем побачити
її прекрасне обличчя, не розбудивши її.
Він краде м'яко по траві, обережно, щоб ні звуку, він робить паузу - уявляти, вона
перемішували: він відмовляється: немає за що на світі він би не було видно.
Все до сих пор: він знову досягнення: він нахиляється над нею; легкої вуаллю лягає на її
особливості: він піднімає його, вигини нижче, тепер його очі очікуємо бачення краси - теплий,
і цвітіння, і милі, у спокої.
Як поспішив був їхній перший погляд! Але як вони виправити!
Як він починає!
Як він раптово і люто застібки на обох руках формі він не смів, момент
оскільки, контакт з пальцем! Як він називає вголос ім'я, і краплі його
тягаря, і дивиться на неї дико!
Таким чином, він захоплює і плаче, і дивиться, бо він більше не боїться розбудити будь-якого
звук, він може вимовляти - на будь-який рух, він може зробити.
Він думав, що його любов спала солодко: він знаходить її наповал.
Я подивився з боязким радості до величної будинку: я бачив, почорнілі руїни.
Не потрібно присідати за воротами з посадами, справді -! Заглянути в камері до решітки,
побоюючись, життя в русі за ними!
Не потрібно слухати на відкриття дверей - до фантазії кроки на тротуарі або гравійно-
ходити! Газон, підстави були протоптаною і
відходів: портал позіхнув недійсними.
Фронт, як я колись бачив його уві сні, але добре, як стіна, дуже висока і
дуже тендітні на вигляд, з перфорованими paneless вікна: ні даху, ні зубцями,
немає труби - все розбився дюйма
І була тиша смерті про нього: самотність самотньою дикій природі.
Не дивно, що листи, адресовані людям, тут ніколи не отримував відповідь: а
відправка послань сховище в церкві проходу.
Похмуру чорноту каменів сказали, яка доля Зал впав - на
пожежа: але як запалав! Яку історію належав до цієї катастрофи?
Які втрати, до того ж розчином і мармур і дерево-роботи прямував на неї?
Якби життя було розгромлено, а також майно? Якщо так, то чий?
Страшний питання: чи не було нікого тут, щоб відповісти на нього - навіть не німий знак німого маркер.
У блукаючих навколо зруйнованої стіни і через спустошений інтер'єр, я зібрав
доказів того, що лиха не було за останній час випадок.
Зимовий сніг, подумав я, пливли через цю порожнечу арки, зимові дощі побитий
в на тих, порожнисті стулки, бо, на тлі залитого купи сміття, весна
заповітна рослинності: трави і бур'янів виріс
тут і там між камінням і впав крокви.
І ах! Тим часом, де був нещасний власник цього краху?
В якій країні?
За яких егідою? Мій око мимоволі бродив у сірому
церковної вежі біля воріт, і я запитав: "Хіба він з Дамер де Рочестера, обмін
притулок його вузькі будинки мармур "?
Деякі відповіді повинні бути розглянуті ці питання. Я міг би знайти його ніде, але в готель і
туди, незабаром, я повернувся. Сам господар приніс мені сніданок в
вітальню.
Я попросив, щоб він закрив двері і сісти: у мене були деякі питання, щоб запитати його.
Але коли він погодився, я майже не знав, з чого почати, такий жах якби я з можливих
відповіді.
І все-таки видовище запустіння я тільки що покинув підготувала мене в міру
розповідь про нещастя. Господар солідний, середнього
старця.
"Ви знаєте Торнфілд Зал, звичайно?" Я встиг сказати в кінці кінців.
"Так, мем, я жив там один раз." "Ви"?
Не в мій час, я думав: ти мені чужий.
"Я був дворецьким кінці містера Рочестера", додав він.
Пізно!
Я, здається, отримали, в повну силу, удар я намагався ухилитися.
"Пізно!" Я ахнув.
"Він мертвий?"
"Я маю на увазі справжній джентльмен, батько пана Едварда," пояснив він.
Я зітхнув: моя кров відновив потоку.
Повністю забезпечується цими словами, що пан Едвард - мій містер Рочестер (хай благословить його словами,
де б він не був) - принаймні живий! був, одним словом, "справжній джентльмен".
Радуючи слова!
Здавалося, я міг чути все, що мало статися - все, що розкриття інформації може бути -
з порівняльним спокоєм.
Оскільки він не був у могилі, я витримав, подумав я, дізнавшись, що він був у
Антиподи. "Чи є містер Рочестер проживають в Торнфілд зал
зараз? "
Я запитав, знаючи, звичайно, що відповідь буде, але поки бажаючих
відклавши на пряме запитання про те, де він насправді.
"Ні, мем, - о, ні!
Ніхто не живе там.
Я думаю, ви чужий у цих місцях, або ви б чули, що
відбулося восени минулого року, - Торнфілд залі цілком розорення: він був спалений майже
жнив.
Жахливі лиха! такою величезною кількістю цінного майна знищені:
навряд чи хто з меблів можна було б врятувати.
Пожежа пізно вночі, а перед двигунами прибув з Millcote,
Будівля була однієї маси полум'я. Це було жахливе видовище: я був свідком його
себе ».
"В глуху ніч!" Пробурмотів я.
Так, це було коли-небудь годину смертності в Торнфілд.
"Чи було відомо, як вона виникла?"
Я зажадав. "Вони здогадалися, мем: вони здогадалися.
Справді, я повинен сказати, було встановлено, поза сумнівами.
Ви не можливо, знаєте, "продовжував він, окантовка стільці ближче стіл,
і говорити низьким, "що є дами - - божевільний, що зберігаються в будинку?"
"Я щось чули про це".
"Вона знаходилася в безпосередній близькості ув'язнення, мем: люди навіть протягом декількох років не було
абсолютно впевнені в її існуванні.
Ніхто її не бачив: вони тільки знали за чутками, що така людина була в залі, і хто
або те, що вона була важко було припустити.
Вони сказали, пан Едвард привіз її з-за кордону, а деякі вважали, що вона була його
коханкою. Але дивна річ трапилася рік з тих пір -
Дуже дивна річ. "
Я боявся, тепер почути мою власну історію. Я намагався згадати його основні
факт. "І ця леді?"
"Ця дама, мем", він відповів: "виявилася дружина містера Рочестера!
Відкриття було викликано в самому дивному шляху.
Існував панночка, гувернантка в залі, що містер Рочестер впав в - "
"Але вогонь", запропонував я. "Я йду до цього, мем, - що пан Едвард
закохалася в.
Службовці кажуть, що вони ніколи не бачив стільки в любові, як він був: він був після її
на кожному кроці.
Вони мали звичай спостерігати за ним - службовці будуть, ви знаєте, мем, - і він поставив магазин на своє минуле
все: для всіх, крім нього ніхто не думала, що її так дуже красивий.
Вона була маленька дрібниця, кажуть вони, майже як дитина.
Я ніколи не бачив її сам, але я чув, Лія, будинки-покоївка, розкажіть про неї.
Лія любив її досить добре.
Містера Рочестера було близько сорока, і це гувернантка не двадцять, і ви бачите, коли
панове його віку закохуються з дівчатами, вони часто як ніби вони були
зачарувала.
Ну, він одружується з нею. "" Ви повинні сказати мені, це частина історії
іншим разом ", сказав я," але тепер у мене є особлива причина для бажаючих почути все
про пожежу.
Чи було підозрював, що це божевільний, місіс Рочестер, будь-які сторони в ньому? "
"Ти вдарив його, мем: він абсолютно впевнений, що це була вона, і ніхто, крім неї, що
пустити її в хід.
Вона жінка, щоб піклуватися про її називають місіс Пул - в стані жінки в її лінії, і
дуже надійний, але і для один недолік - несправність, загальні для них багато медсестер і
матрони - вона все приватні пляшку джина
її, і тепер, а потім взяв падіння надмірно багато.
Це можна пробачити, бо вона була важка життя її, але все ж це було небезпечно, бо, коли
Місіс Пул міцно спала після джина з водою, божевільний дама, яка була хитрість
як відьму, візьме ключі з її
кишені, нехай собі з її камери і перейдіть роумінг по дому, робити які-небудь дикого
зло, яке вступило в голову.
Кажуть, вона ледь не спалили свого чоловіка в ліжку один раз, але я не знаю про
що.
Тим не менш, в цю ніч, вона підпалила перший завіси в сусідній кімнаті своєї,
і тоді вона приступила до нижньому поверсі, і зробив її шляху до камери, яка
були governess's - (вона була наче
вона знала, як-то, як йдуть справи пішли далі, і був, незважаючи на неї), - і вона запалає
ліжку, але не було нікого, сплячих в ньому, на щастя.
Гувернантка втекла за два місяці до, і для всіх містера Рочестера шукали
її, як якби вона була найдорожче, що у нього в світі, він ніколи не зможе
почути слова про неї, і він ріс дикий -
зовсім дикі на його розчарування: він ніколи не був диким людиною, але він отримав небезпечні
після того як він втратив її. Він був би один, теж.
Він послав місіс Ферфакс, економку, геть з її друзями на відстані, але він зробив це
красиво, тому що він оселився ануїтету на неї на все життя, і вона заслужила це - вона була
Дуже гарна жінка.
Міс Адель, палаті він був поставлений в школу.
Він перервав знайомство з усім дворянством, і замкнувся як відлюдник
в залі ".
"Що? він не залишає Англію? "" Залиште Англії?
Благослови вас, ні!
Він не буде перетинати двері камінням будинок, за винятком нічного часу, коли він йшов тільки
як привид про підстави і в саду, як ніби він втратив свої почуття, - які
Це моя думка, він, для більш
енергійний, сміливий, гостріше джентльмен, ніж він був до того, що мошка від гувернантки
перетнули його, ви ніколи не бачили, мем.
Він не був людиною приділено вина, або карти, або скачки, як деякі з них, і він був не так
дуже гарний, але він мужність і волю свою, якщо коли-небудь людина.
Я знав його з хлопчиком, ви бачите: і з мого боку, я часто хотів, щоб міс Ейр
були потоплені в морі, перш ніж вона прийшла до Торнфілд зал ".
"Тоді містер Рочестер був удома, коли почалася пожежа?"
"Так, дійсно був він, і він підійшов до горища, коли все горіло і вище
нижче, і є слуги з ліжка і допоміг їм до себе, і пішов
назад, щоб отримати його розуму дружину з її клітин.
А потім крикнув йому, що вона була на даху, де вона стояла,
розмахуючи руками, над зубцями, і кричав, поки вони не могли її чути
милю: Я бачив її і чув, як вона своїми очима.
Вона була велика жінка, і були довгі чорні волосся: ми могли б побачити його потокового проти
Полум'я, як вона стояла.
Я був свідком, і ще декілька були свідками, містер Рочестер піднятися в небо, світло
на дах, ми чули, як він називають "Берта!
Ми бачили його підійти до неї, а потім, мем, вона закричала і дав навесні, а на наступний
хвилину вона лежала розбили на тротуарі ". {наступну хвилину вона лежала розбиті на
тротуар: p413.jpg}
"Мертві"? "Мертві!
Так, мертві, як камені, на яких її мізки і кров були розсіяні ".
«Боже мій!"
"Ви цілком можете сказати про це, пані: це було жахливо!"
Він здригнувся. "А потім?"
Наполягав я.
"Ну, матушка, потім будинок згорів дотла: Є тільки деякі
біти стін стояли зараз "." Чи були інші життів? "
"Ні - можливо, це було б краще, якби".
"Що ви маєте на увазі?" "Бідний містер Едвард!", Він вигукнув: "Я мало
думки, коли-небудь бачив!
Деякі кажуть, що це був справедливий суд над ним за збереження свого першого таємного шлюбу, і
бажаючи взяти ще одну дружину, у той час як у нього була одна життя, але я шкодую його, з мого боку ".
"Ви сказали, що він був живий?"
Вигукнув я. "Так, так: він живий, але багато хто думає, що він
Краще бути мертвим "." Чому? Як? "
Моя кров була ще раз проточною холодною.
"Де він?" Я жадав.
"Чи є він в Англії?" "Ай - ай - він в Англії, він не може вийти з
Англії, мені здається, - he'sa приладів тепер ".
Якою була ця агонія! І людина, здавалося, вирішив затягнути його.
"Він сліпий", сказав він нарешті. "Так, він сліпий, є пан Едвард".
Я боявся гірше.
Я боявся, що він божевільний. Я викликав сили запитати, що викликало
це лихо.
"Це було всю свою мужність, і тіло можна сказати, своєю добротою, таким чином, мем: він
не виходити з дому до кожного нікого не було перед ним.
Коли він спустився великими сходами, нарешті, після місіс Рочестер кинула
себе від зубцями, сталося велике крах - все впали.
Його вивели з-під руїн живими, але, на жаль боляче: промінь впав в
таким чином, щоб захистити його частково, але одне око було вибито, і з одного боку, так
подрібнених що пан Картер, хірург, довелося ампутувати його безпосередньо.
Іншого очі запалені: він випустив з уваги, що також.
Зараз він безпорадно, справді - сліпий і каліка ".
"Де він? Де він тепер жити? "
"На Ferndean, панський будинок на фермі у нього є, близько тридцяти милях від: досить
пустельні місця. "" Хто з ним? "
"Старий Джон і його дружина: він би нікому іншому.
Він абсолютно розбита, кажуть вони. "" У вас який-небудь перевезення? "
"У нас є шезлонг, мем, дуже гарний фаетон".
"Нехай це буде зібралася миттєво, і якщо ваш пост-хлопчик може відвезти мене в Ferndean до
темні цей день, я заплачу вам і його двічі найняти вас зазвичай вимагають ".