Глава 20 - Поворот гвинта Генрі Джеймса

Глава XX Так само, як на кладовищі з Майлзом, все це було на нас. Приблизно так, як я зробив на те, що це ім'я жодного разу, між нами, був звучало, швидкий, вразив яскравий світ, з яким обличчя дитини тепер отримали її досить порівняти мій порушення тиші розбити на віконне скло. Він додав, щоб проміжні плакати, як якщо б залишитися удар, що місіс Гроуз, в той же мить, виголосив над моєю насильства - крик істоти бояться, або, скоріше, поранених, які, в свою чергу, протягом декількох секунд, було завершено зітхання мій власний. Я схопив руку мого колеги. "Вона там, вона там!" Міс Джессел стояли перед нами на протилежному березі точно так, як вона стояла інших часу, і я пам'ятаю, як не дивно, так як перше почуття зараз виробляється в мені, мій трепет від радості, що приніс на докази. Вона була там, і я був виправданий, вона була там, і я не був ні жорстоким, ні розуму. Вона була там для бідних боїться місіс Гроуз, але вона була там найбільше для флори, а не моменту мого жахливого часу був, мабуть, настільки неймовірним, що і в якій я свідомо викинув її - з сенсі, що, блідий і хижий демон, як вона була, вона б вловити і зрозуміти його - нечленороздільні повідомлення подяки. Вона встала прямо на місці, мій друг, і мені довелося останнім часом покинув, і там не було, в все давно досяжності її бажання, сантиметр її зло, яке виявилося недостатньо. Це перший жвавість бачення і емоції були речі, у кілька секунд, протягом яких Приголомшеним блимати місіс Гроуз це туди, де я вказав на мене враження суверенного ознака того, що вона теж в останній раз бачив, як вона здійснюється власними очима необачно до дитини. Одкровення потім, яким чином Флора була порушена вразив мене, правду кажучи, набагато більше, ніж це було б зроблено, щоб знайти її також просто схвильований, для прямого тривозі був, звичайно, не те, що я очікував. Підготовлено і насторожилася, як наше прагнення фактично зробив її, вона б придушити кожне зрадництво, і я був вражений таким чином, на місці, мій перший проблиск Зокрема, для якого я не допускається. Щоб побачити її, без судом її маленькі рожеві обличчя, навіть не прикидаються, щоб поглянути в напрямку вундеркінд я оголосив, але тільки, замість того, що, своєю чергою, ME на вираз жорстких, як і раніше тяжкості, вираження абсолютно новий і безпрецедентний і яка, здавалося, читати і звинувачувати і судити мене - це був удар, що якимось чином перетворюється дівчинка сама в саме присутність, яка може змусити мене перепелів. Я здригнувся, хоча моя впевненість, що вона ретельно бачив і не був більше, ніж у цей момент, а в безпосередній необхідності, щоб захистити себе я назвав її пристрасно свідка. "Вона там, маленька нещасна річ - там, там, там, і ви бачите її як а як ви бачите мене! " Я сказав незадовго до місіс Гроуз, що вона не була в цей час дитину, але стара, стара жінка, і що опис її не могло бути більш наочно підтвердили, ніж у те, яким чином, для всіх Відповідь на це, вона просто показала мені, без концесії, надходження, її очах, обличчі все глибше і глибше, справді раптом абсолютно фіксованою, осуду. Я був до цього часу - якщо я можу поставити все це на всіх разом - більше вражений що я можу правильно називати її манері, ніж на що-небудь ще, хоча це було одночасно з цим, що я усвідомив, що мають Місіс Гроуз також, і дуже солідно, з собою рахуватися. Мій старший товариш, наступний момент, принаймні, знищені всі, крім її власних приплив крові до обличчя, і її гучний, шоковані протест, вибух високої несхвалення. "Що жахливого чергу, звичайно, не пропустіть! Де ж ви бачите що-небудь? "Я можу тільки зрозуміти її швидше, тим не менш, навіть у той час як вона говорила огидне рівнині присутності стояв undimmed і непохитним. Вона триває вже хвилину, і це тривало, поки я продовжував, схопивши мене колега, цілком штовхаючи її на неї і представляючи її до нього, наполягати на тому, з моєї вказуючи рукою. "Ви не бачите її саме так, як ми бачимо? - Ви хочете сказати, ви не зараз - зараз? Вона, як великий, як палаючий вогонь! Тільки подивіться, дорогі жінки, LOOK - "! Вона дивилася, як я зробив, і дав мені, з її глибоким стогоном заперечення, відштовхування, співчуття - суміш жалю з нею її рельєф на її звільнення - сенс, зворушлива для мене ще тоді, що вона підтримав би мене, якби вона змогла. Я цілком міг би необхідні, що для цього важкий удар докази, що її очі були безнадійно запечатаних я відчував, що мій власний ситуації страшно валитися, я відчув, - я бачив - моя лють прес попередника, від неї місці, на мій поразку, і я відчував, найбільше, що я повинен мають з цього моменту справа у вражаюче мало відношення Флора. У це відношення місіс Гроуз негайно і жорстоко увійшов, порушуючи, навіть у той час як там пронизала моє почуття загибелі величезної приватні урочистості, в дихання засвідчення. "Вона не там, маленька леді, і ніхто там - і ви ніколи не побачите нічого, мій солодкий! Як бідна міс Джессел - коли бідна міс Джессел мертвий і похований? Ми знаємо, чи не так, любов? "- І вона звернулася, промахи в, до дитини. "Все це просто помилка, і турбуватися і жарти - і ми підемо додому так швидко, як ми можемо!" Наш товариш, з цього питання, відповіла з дивним, швидкий манірності пристойності, і вони були знову ж таки, з місіс Гроуз на ноги, єдиної, так би мовити, в біль Опозиція для мене. Флора продовжувала виправити мене з собою невеликий маскою осуду, і навіть при тому, що хвилину, коли я молився Богу, щоб пробачити мене за уявну бачити, що, як вона стояла міцно тримаючи одягатися наш друг, її незрівнянної краси дитячому раптом провалився, зовсім зник. Я говорив це вже - вона в буквальному сенсі, вона була жахливо, важко, вона перетворилася загальні і майже некрасиво. "Я не знаю, що ви маєте на увазі. Я бачу нікого. Я нічого не бачу. Я ніколи не мати. Я думаю, що ти жорстокий. Я не люблю тебе! " Потім, після цього звільнення, яке могло бути у вульгарно зухвалий трохи Дівчина на вулиці, вона обняла місіс Гроуз тісніше і похований у спідниці жахливий личку. У цьому положенні вона виробила майже лютий крик. "Візьми мене, візьми мене звідси, - о, забери мене від неї!" "Від мене?" Я задихався. "Від вас -! Від вас", вона плакала. Навіть місіс Гроуз подивився на мене сум'яття, в той час я не міг нічого зробити, але розмовляти зі цифра, на протилежному березі, без руху, як жорстко все ще ніби ловлячи, за інтервал, наші голоси, було так яскраво, там мої лиха, як не тут то було для мого обслуговування. Нещасний дитина говорила точно так, як якщо б вона отримала від деякого зовнішнього джерела кожного її колоти мало слів, і я міг би таким чином, у повному розпачі все, що я прийняти, але, на жаль качаю головою в неї. "Якби я ніколи не сумнівався, всі мої сумніви б нині пішли. Я живу з нещасним правду, і тепер вона має тільки занадто багато закритих круглих мене. Звичайно, я втратив тебе: Я втрутився, і ви бачили - під її диктовку »- з який я зіткнувся, на басейн знову, наш пекельний свідка - "легкий і досконалий спосіб щоб зустріти це. Я зробив все можливе, але я втратив тебе. До побачення ". Для місіс Гроуз я імператив, майже божевільний "Іди, іди!", Перед яким, нескінченне страждання, але мовчки володіли дівчинка і чітко переконаний, в Незважаючи на свою сліпоту, що щось жахливе сталося, і деякі колапс охопив нас, вона відступила, до речі, ми прийшли, так швидко, як вона могла рухатися. Яке перше відбулося, коли я залишився Тільки в мене не було подальших пам'яті. Я тільки знав, що в кінці, я думаю, чверть години, пахучі вогкості і шорсткості, охолодження і пірсинг моя біда, зробив мені зрозуміти, що я повинен кинули собі, на моєму обличчі, на землю і поступилися дикості горя. Повинно бути, я лежав там довго і плакала і ридала, бо коли я підняв голову день був майже у мети. Я встав і подивився момент, у сутінках, в сірому басейн і його порожнім, привидами краю, а потім я взяв, назад в будинок, мій нудний і важкий курс. Коли я дійшов до воріт у заборі човні, на мій подив, вже не було, так що я були свіжими роздуми, щоб на позачерговому команди Флори ситуації. Вона пройшла в ту ніч, за найбільш мовчазним, і я повинен додати, не слово так гротеск фальшивої ноти, найщасливішим з механізмів, за місіс Гроуз. Я бачив, жоден з них після повернення, але, з іншого боку, як на неоднозначне компенсації, я бачив багато миль. Я бачив, - я можу використовувати ніякої іншої фразі - стільки йому, що це було, як якщо б воно було більше, ніж він ніколи не був. Ні ввечері я пройшов на Блай була знаменна якість цього один, незважаючи на який - і, незважаючи на також більш глибоких глибинах жах, який відкрив у мене під ногами - не було буквально, в відлив актуальною, надзвичайно солодкий смуток. Прийшовши в будинок, я ніколи так багато, як дивився на хлопчика, я просто пішла прямо в свою кімнату, щоб змінити те, що я був одягнений, і прийняти в, на перший погляд, набагато матеріал свідчить розрив Флори. Її маленькі речі всі були вилучені. Коли пізніше, класної вогонь, я був подається з чаєм звичайної покоївки, я дозволив собі, за статтею інших моїх учня, ні в якому запит завгодно. У нього була свобода в даний час - він міг би її до кінця! Ну, він мав його, і він складався - принаймні частково - його приходу в близько 8:00 і сідаючи разом зі мною в тиші. Про стирання чай речі, які я видувається свічки і звернув мою крісло ближче: я відчував смертний холод і здавалося, що я ніколи не повинні знову буде тепло. Так що, коли він з'явився, я сидів у світ зі своїми думками. Він помовчав мить за дверима, наче дивишся на мене, а потім - як якщо б ними поділитися - прийшли на іншій стороні вогнища і опустився на стілець. Ми сиділи в абсолютній тиші, і все ж він хотів, я відчував, щоб бути зі мною.