Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТОМ I
Глава XIII
Там навряд чи може бути щасливим істотою в світі, ніж місіс Джон Найтлі, в цьому
короткий візит до Хартфіелд, ходив щоранку серед її старий знайомий з нею
п'ятеро дітей, і говорити за те, що вона
робив щовечора з батьком і сестрою.
Вона не має нічого побажати інакше, але, що дня не проходить так швидко.
Це був чудовий візиту; - ідеальний, в тому, занадто короткий.
В цілому їх вечора були менш займалися з друзями, ніж їх вранці, але один
повну участь обід, і з будинку теж було не уникнути, хоча в
Різдво.
Г-н Уестон б не приймати відмови, всі вони повинні обідати в Рандаллс один день, - навіть пан
Вудхаус переконали думаю, що можливо, справа в перевазі до розділення
партії.
Як вони всі повинні бути передані, він зробив би праці, якщо він може, але, як
його сина і дочки, перевезення і коні були насправді в Хартфіелд, він не зміг
, Щоб зробити більше, ніж просто питання про те, що
голова, він навряд чи склав сумніви; само як і не займають багато часу, щоб Емма переконати його
що вони могли б в одному з вагонів знайти місце для Гаррієт теж.
Гаррієт, г-н Елтон, і пана Найтлі, свій власний набір особливий, були єдиними
особи, запрошені для їх задоволення; - годинник повинні були бути рано, а також номери
Кілька; звички пан Вудхаус і нахилу проводяться консультації в кожній речі.
Напередодні цієї великої події (це було дуже велика подія, що пан Вудхаус
повинні обідати, 24 грудня) було витрачено на Гаррієт на Хартфіелд, і
вона пішла додому стільки нездужає з
холодно, що, але для неї власним бажанням заставу час доглядала за пані Годдарда, Емма могла
не дозволив їй виходити з будинку.
Емма закликав її на наступний день, і знайшов її загибелі вже підписаний у зв'язку з
Рандаллс.
Вона була дуже гарячковий і був поганий болі в горлі: місіс Годдард був повний турботи і
прихильності, г-н Перрі говорив, і Харрієт сама була дуже хвора, і низько
протистояти орган, який виключений її
від цієї чудової участі, хоча вона не могла говорити про неї без втрати багатьох
сльози.
Емма сиділа до тих пір, як могла, для участі в ній в неминучий місіс Годдард
відсутності, і підняти її дух, уявляючи, скільки пан Елтона буде
депресія, коли він знав її стан, і наліво
їй, нарешті, стерпно зручна, в солодкій залежність його з найбільш
незатишною візит, і їх усіх зниклих без вести її дуже багато.
Вона не багато передових ярдів від дверей місіс Годдард, коли вона зустріла пан
Елтон сам, мабуть, найближчі до нього, і поки вони йшли повільно разом у
Розмова про інвалідом - з яких він,
на чутки про значне хвороби, що відбувалося, щоб дізнатися, що він може виконувати
Деякі повідомляють про неї Хартфіелд - їх наздогнала пан Джон Найтлі повернення
від щоденного відвідування Donwell, з його
Двоє старших хлопчиків, чиї здорові, що світяться особи показав все на благо країни
перспективі, і, здавалося, забезпечити швидку відправку баранина смажена і рисовий пудинг вони
поспішали додому.
Вони приєдналися до компанії і приступив разом.
Емма була тільки описи характеру скарги своєї подруги, - "горла дуже
запалені, з великою тепло про неї, швидкий, слабкий пульс, і c. і вона була
даруйте, щоб знайти у пані Годдарда, що
Гаррієт був зобов'язаний дуже погано біль-горло, і часто стривожило її
їх ". р. Елтон подивився всі тривоги з нагоди,
як він вигукнув:
"Болить горло, -!, Сподіваюся, не заразні. Сподіваюся, не гнилий інфекційних роду.
Має Перрі бачив її? Дійсно, ви повинні дбати про себе, як
а також ваш друг.
Дозвольте мені благати запускати ніяких ризиків. Чому не Perry її бачити? "
Емма, яка насправді не злякався себе, tranquillised цей надлишок
побоювання за запевненнями досвід місіс Годдард і догляду, але так як
повинна залишатися ступінь занепокоєння
які вона не могла побажати причини геть, які вона вважає за краще годувати і допомагати, чим
немає, додала вона незабаром після цього - наче зовсім інша тема,
"Це так холодно, так що дуже холодно - і виглядає і відчуває себе так вже й багато, як сніг, що якщо він
були в будь-яке інше місце, або з будь-якої іншої сторони, я дійсно намагаюся не виходити на вулицю
в день - і відмовити батька від
заглиблюючись, але, як він зважився, і, здається, не відчувають себе холодно,
Я не люблю втручатися, тому що я знаю, що це буде настільки великим розчаруванням г
і місіс Вестон.
Але, чесне слово, пан Елтон, у вашому випадку, я, безумовно, повинні вибачитися.
Ви, мені здається, трохи хрипкий вже, і якщо врахувати, що попит голоси
і те, що втомлює, завтра принесе, я думаю, було б не більше, ніж звичайні
розсудливості, щоб залишатися вдома і піклуватися про себе сьогодні ввечері ".
Г-н Елтон виглядало так, ніби він не дуже добре знаю, що відповісти, щоб зробити, який був точно
випадку, бо, хоча дуже задоволений роду турбота про таких прекрасна леді, а не
смаку, щоб протистояти будь-яким радам її, він
насправді не мірою нахилу відмовитися від відвідування; - але Емма, занадто охоче й
зайнятий у своїй попередній концепції та погляди, щоб послухати його неупереджено, або побачити його
з ясним поглядом, був дуже задоволений
з його бурмотіння визнання її "дуже холодно, безумовно, дуже холодно", і
пішов далі, радіючи в тому, витягли його з Рандаллс, і забезпечило йому
влади відправки, щоб дізнатися після Гаррієт кожну годину ввечері.
"Ви абсолютно праві", сказала вона, - "ми зробимо Ваш вибачення містерові і місіс
Уестон ".
Але навряд вона так кажуть, коли вона виявила, її брат був чемно пропонують
місце в своїй колясці, якщо погода була Єдине заперечення пана Елтона, і пан Елтон
насправді прийняття пропозиції з набагато рядку задоволення.
Це було зроблено справа, г-н Елтон було йти, і ніколи не мав своєї широкої гарне обличчя
виражені більше задоволення, ніж у цей момент, ніколи не було його усмішка була такою сильною,
ні його очі більш радісної, ніж коли він наступний подивився на неї.
"Ну", сказала вона сама собі, "це найдивніше -! Після того як я отримав його так добре,
до chuse йти в компанію, і залишити позаду Гаррієт погано -! Більшість дивно, -
Але є, я думаю, у багатьох чоловіків,
особливо самотніх чоловіків, наприклад нахилу, наприклад пристрасть до вечеряти не вдома - вечеря
взаємодія настільки висока, в класі їх задоволення, їх заняття, їх
гідності, майже свої обов'язки, що будь
річ дає шлях до нього - і це повинно бути у випадку з г-Елтон, найцінніше,
люб'язний, приємний молодий чоловік, безсумнівно, і дуже закохані в Гаррієт, але
тим не менш, він не може відмовитися від запрошення, він повинен обідати там, де його просять.
Що за дивна любов річ! він може бачити кмітливості в Гаррієт, але не буде обідати
Тільки для неї. "
Незабаром після цього пан Елтон покинув їх, і вона не могла не віддати йому належне
відчуття, що там було велике почуття в його манері іменування Гаррієт
на прощання, в тон його голосу, у той час як
запевняючи її, що він повинен викликати на місіс Годдард новин про її справедливої одного,
Останнє, що перш, ніж він підготував за щастя зустрічі з нею знову, коли він
сподівався, що зможе дати кращу звіту;
і він зітхнув і посміхнувся себе за таким чином, щоб ліва баланс апробація
багато чого в його користь. Після кількох хвилин мовчання цілих
між ними, Джон Найтлі почалося з -
"Я ніколи в житті не бачив мужчини більше намір бути приємніше, ніж пан Елтон.
Він прямо-таки праця його, де дами стурбовані.
З людей, яких він може бути раціональним і не зачіпається, але коли він дамам догодити, кожен
функція працює ".
"Г-н Манери Елтона не ідеальні, "Емма відповіла," але там, де хочете
будь ласка, одне повинне випускати з уваги, і один робить виходять дуже багато.
Якщо людина робить все можливе, з помірними силами, він буде мати перевагу
за недбалого переваги. Існує таке ідеальний гарного настрою та гарного
буде в р. Елтон, як не можна не цінності ".
"Так", сказав пан Джон Найтлі в даний час, з деяким лукавством ", він, здається,
багато доброї волі по відношенню до вас ".
"Мене!" Відповіла вона з посмішкою здивування ", ви уявляючи, щоб я
Г-н Елтона об'єкт? "
"Таке уяву перетнув мене, у мене є, Емма, і якщо він ніколи не приходило в голову,
перш, Ви можете також прийняти її до уваги в даний час ".
"Г-н Елтон закоханий у мене - Яка ідея! "
"Я не кажу, що це так, але ви будете робити так, щоб розглянути питання про доцільність це так чи ні,
і регулювати свою поведінку відповідним чином. Я думаю, ваші манери його обнадіює.
Я говорю як друг, Емма.
Краще подивіться, як ви, і переконатися, що ви робите, і що ви маєте на увазі, щоб
робити "" Я дякую вам;. але запевняю вас, ви
помиляється.
Г-н Елтон і я дуже хороші друзі, і нічого більше; ", і вона пішла далі, забавні
себе у розгляді помилки, які часто виникають часткова
знання обставин, помилки
які люди високих домагань на судження назавжди попадання, і не
дуже задоволений її брата за уявляючи її сліпим і темним, а в
хочете адвоката.
Він сказав, не більше того.
Г-н Вудхаус був настільки зважився на візит, що, незважаючи на
збільшення холодність, він, здавалося, не мають уявлення про скорочення від неї, і в дорогу
нарешті, найбільш пунктуально зі своїм старшим
дочку в свій вагон, з менш очевидними свідомість погоду, ніж
будь-який з інших, теж повно дивного власного йде, і задоволення
це повинно було дозволити собі в Рандаллс бачити, що було холодно, і дуже добре оповитий до відчуваю.
Холодний, однак, була важкою, і до того часу, другий вагон був у русі,
кілька пластівців снігу були знайти свій шлях вниз, і небо було поява
будучи таким чином, щоб надмірно стягнутих хочуть тільки
м'яке повітря, щоб справити дуже білий світ в дуже короткий час.
Емма незабаром побачив, що її супутник не був в самому веселому гумору.
Підготовка і виїжджати за кордон у таку погоду, з жертвою його дітей
після обіду, був злий, були неприємності по крайней мере, що пан Джон
Найтлі не будь-якими засобами, як, він
Очікується нічого візиту, який може бути взагалі варто купити, і все
в їх прагненні священика були витрачені ним у вираженні свого невдоволення.
"Людина", сказав він, "повинні мати дуже гарну думку про себе, коли він просить людей
залишити свій будиночок, і зіткнулися з такою день, як цей, заради вступу
його бачити.
Він повинен думати сам найприємнішим малий, я не міг зробити таку річ.
Це найбільший абсурд - Взагалі-то сніг в цей момент -! Дурість не
дозволяючи людям було зручно вдома - і дурість людей не залишуся
зручно вдома, коли вони можуть!
Якби ми були зобов'язані виходити такі вечори, як це, по будь-якому заданому обов'язків або
бізнес, які труднощі ми повинні вважати його, - і тут ми, ймовірно, з досить
тонкі одягу, ніж зазвичай, установка
добровільно, без поважної причини, всупереч голосу природи, яка
говорить людина, в кожній речі приділено його думку або його почуття, залишитися вдома сам,
і тримати все під навісом, що він може, -
от ми настройка вперед, щоб провести 5:00 нудно в будинку іншої людини, з
нічого сказати чи почути, що не було сказано і чули вчора, і не може бути сказано
і почув, завтра знову.
Перехід у похмурій погоди, щоб повернутися, ймовірно, в гіршому, - чотири коні і чотири службовців
виводили на нічого, окрім як передав п'ять простою, тремтячи істот у холодних номерів
і гірше компанії, чим вони, можливо, мав у себе вдома. "
Емма не знайшла собі рівних, щоб дати згоду радий, що, безсумнівно, він був у
Звичка отримувати, наслідувати "Абсолютно вірно, моя любов", які повинні були
Зазвичай у веденні його подорожі
компаньйона, але вона була резолюція достатньо, щоб утриматися від внесення будь-яких відповіді взагалі.
Вона не могла бути відповідний, вона боялася бути сварливою, її героїзм досягнуто тільки
до мовчання.
Вона дозволила йому говорити, і розташовані окуляри, і загорнулася вгору, без
Відкриття її губи.
Вони прибули, перевезення виявилося, крок був спущений, і пана Елтона, ялина, чорний,
і посміхався, був з ними миттєво. Емма з задоволенням подумав деякі зміни
сюжету.
Г-н Елтон всі зобов'язання і бадьорості, він був дуже веселий в
його люб'язності справді, що вона почала думати, що він повинен був отримати різні
рахунок Гаррієт від того, що досяг її.
Вона послала в той час як одягатися, і відповідь була, "Майже те ж саме -. Не краще"
"Моя доповідь від пані Годдарда", сказала, що вона в даний час, "не було так приємно, як я
сподівалися - 'Not краще "була моя відповідь".
Особа подовжене відразу, і його голос був голосом почуття, як він
відповідь.
"О! ні - я засмучений, щоб знайти - я був на межі того, щоб говорити вам, що коли я подзвонив в
Місіс Годдард двері, що я і зробив останню річ, перш ніж я повернувся в сукні, я
сказали, що міс Сміт не був кращим, аж ніяк не краще, а гірше.
Дуже засмучений і зацікавлених - У мене був задоволений собі, що вона повинна бути краще
після такої серцевої, як я знав, було дано їй вранці. "
Емма посміхнулася й відповіла - "Мій візит був корисним для нервової частина її скарги, я
надії, але навіть не можу чарівність від болю в горлі, це найсильніший холод дійсно.
Г-н Перрі був з нею, як ви, напевно, чули ".
"Так - я уявляв собі - то є - я не став -"
"Він був використаний для неї в ці скарги, і я сподіваюся, що завтра вранці
принесе нам обом більш комфортно звіту.
Але неможливо не відчувати занепокоєння.
Така сумна втрата для нашої партії в день "," Страшної -! Саме так, справді .-- Вона буде
вистачатиме будь-який момент ".
Це було дуже доречним; зітхання, які супроводжували це було дійсно поважний, але вона
повинні мати тривало довше.
Емма була в сум'ятті, а коли тільки через півхвилини після цього він почав говорити про
іншого, і в голосі з найбільших готовністю і насолоди.
"Який чудовий апарат", сказав він, "використання овчини для вагонів.
Як дуже комфортно вони роблять це, - неможливо відчувати холод з такими
запобіжні заходи.
Хитрощі сучасної днів дійсно зробили перевезення джентльмена ідеально
завершена.
Одним з них є так обгороджена й охороняється від погоди, яка не подихати свіжим повітрям можна знайти
шляху невирішеною. Погода стає абсолютно не має
слідство.
Це дуже холодний день, - але в цій колясці ми нічого не знаємо цього питання .--
Ха! снігу мало бачу. "" Так, "сказав Джон Найтлі," і я думаю, що ми
має багато про нього. "
"Різдво погода", зауважив містер Елтон.
"Досить сезону, а також дуже пощастило, ми можемо думати самі, що він не
почати вчора, і не допустити в цей день партія, яка може дуже можливо, мають
зроблено, г-н Вудхаус навряд чи
наважився якби не було багато снігу на землі, але тепер це не має значення.
Це цілком сезон дійсно для дружніх зустрічей.
На Різдво кожен орган запрошує своїх друзів про них, і люди думають, мало
навіть погану погоду. Я засніжені в будинку одного один раз
протягом тижня.
Ніщо не може бути приємніше. Я пішов за одну ніч, так і не зміг
піти до того самого дня se'nnight ".
Г-н Джон Найтлі виглядало так, ніби він не розумів задоволення, але сказав тільки:
холоднокровно: "Я не можу побажати, щоб бути засніжені тижня
Рандаллс ".
Іншим разом Емма можна було б смішно, але вона була занадто здивований, тепер
в духів р. Елтон для інших почуттів. Гаррієт, здавалося зовсім забули в
очікування приємних сторін.
"Ми впевнені у відмінній пожеж", продовжував він, "і кожна річ в найбільшій
комфорт.
Чарівний чоловік, містер і місіс Вестон, - пані. Уестон насправді набагато вище всяких похвал, і він
саме те, що один значення, так гостинні, і так люблять суспільство, - це буде невеликий
партії, але де маленькі сторін вибору, вони, мабуть, найприємнішим будь-хто.
Г-н Уестон в їдальні не вмістити більше, ніж десять комфортно, і
зі свого боку, я б вважав за краще, за таких обставин, не відповідають на два, ніж
перевищує на два.
Я думаю, ви погодитеся зі мною, (поворот з м'якою повітря до Емми,) Я думаю, я буду
звичайно ж, ваш апробації, хоча пан Найтлі може бути, від того, використовується для
великі партії Лондоні, можливо, не цілком увійти в наші почуття. "
"Я нічого не знаю про великі вечірок в Лондоні, сер, - я ніколи не обідати з будь-яким тілом".
"Справді!
(В тон подив і жаль), я поняття не мав, що закон був настільки великий,
рабство.
Ну, сер, має прийти час, коли вам будуть платити за все це, коли у вас буде
трохи праці і велике задоволення ".
"Моє перше насолода", відповів Джон Найтлі, як вони пройшли через
свіп-ворота ", буде знайти себе в безпеці в Хартфіелд знову."