Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТИНА 5: Глава XXI
Деякі люди стверджують, що причина мадемуазель Reisz завжди вибирав квартири
під дах, щоб перешкоджати підходу жебраків, peddlars і абонентами.
Існували велику кількість вікон у ній мало місця спереду.
Вони були здебільшого брудно, але так як вони майже завжди були відкриті вона не
зробити так, великої різниці.
Вони часто прийнято в кімнаті багато диму і кіптяви, але в той же
часом все світлом і повітрям, що існує прийшов через них.
З її вікон було видно півмісяць річки, щогли кораблів і
великої труби Міссісіпі пароплави. Чудовий рояль переповненій квартирі.
У сусідній кімнаті спала, а в третій і останній вона таїла бензину
плита, на якій вона приготувала її їжу, коли схильні сходити в сусідній
ресторан.
Саме там також, що вона їла, тримаючи її речі в окремих старих шведський стіл, брудно і
побоям зі сто років використання.
Коли Една постукав у двері кімнати мадемуазель Рісса і ввійшов, вона виявила,
що людина, що стоїть біля вікна, займається в лікуванні або виправлення старих
прюнель гетри.
Маленький музикант сміялися у всьому, коли вона побачила Една.
Її сміх складався з викривлення обличчя і всі м'язи тіла.
Здавалося, вона разюче негарна, стояла в другій половині дня світло.
Вона як і раніше носив пошарпаний мережива і штучний букетик фіалок на стороні
головою.
"Таким чином, ви пам'ятали мене, нарешті," сказала мадемуазель.
"Я сказав собі:« Ах, ось ще! вона ніколи не прийде ".
"Ти хочеш, щоб я прийшов?" Запитала Една з посмішкою.
"Я не замислювався над цим", відповіла мадемуазель.
Двоє сіли на трохи нерівний диван, який стояв біля стіни.
"Я радий, однак, що ви прийшли. Я кипіння води туди, і
якраз збирався зробити собі каву.
Ви будете пити чашу зі мною. І яким чином Прекрасної Дами?
Завжди красивий! завжди здорові! завжди задоволений! "
Вона взяла руку Едни між її сильні жилаві пальці, тримаючи його вільно, без
тепло, і виконання роду подвійний тему на спині й руці.
"Так", продовжувала вона, "я іноді думав:« Вона ніколи не прийде.
Вона обіцяла, як і жінки в суспільстві завжди, без сенсу його.
Вона не прийде.
Бо я дійсно не вірю, ви схожі на мене, пані Pontellier ".
"Я не знаю, чи подобається мені вам чи ні," відповіла Една, дивлячись на маленьких
Жінка з поглядом глузливим.
Відвертістю прийому пані Pontellier в дуже задоволений мадемуазель Рісса.
Вона висловила задоволення з ремонту негайно в область
піч бензином та нагородження її гостю обіцяв чашку кави.
Кава та печиво супроводжуючих виявилося дуже прийнятним для Една, який
знизилася освіження в музеї мадам Лебрена і тепер починаю відчувати голод.
Мадемуазель поставила тацю, який вона принесла в на маленькому столику під рукою, і
села знову на кусковий диван.
"Я отримав листа від свого друга", зазначила вона, як вона вилила трохи крему в
Едни чашку і простягнув їй. "Мій друг"?
"Так, ваш друг Роберта.
Він писав мені з міста Мехіко "." Писав вам? "Повторюється Една в подиві,
помішуючи свою каву неуважно. "Так, для мене.
Чому б і ні?
Не заважайте все тепло з вашого кави, випити його.
Хоча лист, можливо, також були відправлені до вас, це було не що інше, г-жа
Pontellier від початку до кінця ".
"Дозвольте мені бачити це", просив молоду жінку, благально.
"Ні, лист стосується нікого, окрім людини, який записує його і той, кому вона
написано ".
"Хіба ви тільки що сказали, це стосувалося мене від початку до кінця?"
"Це було написано про вас, а не до вас. "Ви бачили місіс Pontellier?
Як вона виглядає? "Запитує він.
«Як пані Pontellier каже: 'або' як г-жа Pontellier якось сказав.
"Якщо пані Pontellier слід закликати вас, грати для неї, що експромт Шопена, мій
коханий.
Я чув, що тут день чи два тому, але не як ви граєте.
Я хотів би знати, як вона впливає на неї, і так далі, як якби він припустив, ми були
постійно один у одного в суспільстві ".
"Покажіть мені листа." "О, ні".
"Ви відповіли на нього?" "Ні"
"Покажіть мені листа».
"Ні, і ще раз, немає." "Тоді грати Експромт для мене."
"Вона розвивається пізно; який час ви повинні бути вдома?"
"Час мене не стосується.
Ваше питання здається трохи грубо. Грати Експромт ".
"Але ти сказав мені нічого про себе. Що ти робиш? "
"Живопис"! Сміялися Една.
"Я стаю художником. Подумайте про це! "
"Ах! художник! У вас є претензії, мадам ".
"Чому претензії?
Ти думаєш, я не міг стати художником? "" Я не знаю, що ви досить добре, щоб сказати.
Я не знаю, ваш талант і ваш темперамент.
Щоб бути художником включає в себе багато, треба мати багато дарами - абсолютна подарунки - які
не були придбані власні зусилля. І, крім того, щоб домогтися успіху, художник повинен
володіє мужньої душі. "
"Що ви розумієте під мужньої душі?" "Сміливі, та фол!
Сміливець. Душа, не сміє і не піддається ".
"Покажіть мені листа і грати для мене експромт.
Ви бачите, що у мене є завзятість. Чи означає це якість розраховувати на що-небудь у
мистецтво? "
"Він розраховує з дурною баби якими ви заполонили", відповіла мадемуазель,
з її извивающимся сміятися.
Лист тут же під рукою в ящику столик, на якому Една
щойно поклала свою кавову чашку. Мадемуазель відкрив ящик столу і привернув
далі лист, самої верхньої.
Вона поклала його в руках Една, і без подальших коментарів встав і прийшов до
фортепіано. Мадемуазель грав м'який інтерлюдії.
Це була імпровізація.
Вона сиділа на низькому рівні інструмент, і лінії її тіла оселилися в незграбний
кривих і кути, які дали йому появи деформації.
Поступово і непомітно розчинилися в інтерлюдії м'які відкриття мінорних акордів
з Шопена експромт. Една не знав, коли почалася Експромт
або закінчилася.
Вона сиділа в кутку дивана прочитавши лист від Роберта сутінках.
Мадемуазель була ковзали від Шопена в тремтячих любовні записки Ізольди
пісня, і знову до Експромт з його душевним і пронизлива туга.
Тіні заглибилися в маленькій кімнаті.
Музики виріс дивний і фантастичний - турбулентний, наполегливий, жалібний і м'які
з благанням. Тіні стали глибше.
Музика заповнила кімнату.
Він виплив на ніч, на покрівлях, півмісяць річки,
втрачаючи себе в тиші верхніх шарах атмосфери.
Една ридав, як вона плакала одна опівночі Гранд-Айл, коли дивне, нове
голоси прокинулася в ній. Вона виникла в деякому хвилюванні, щоб взяти її
від'їзд.
"Чи можу я прийти знову, мадемуазель?" Запитала вона на порозі.
"Приходьте, коли вам це подобається. Будьте обережні, сходи і майданчики
темні, не спіткнутися ".
Мадемуазель повернувся і запалив свічку. Лист Роберта був на підлозі.
Вона нахилилася і підняла його. Це була зім'ятою та вологого від сліз.
Мадемуазель згладжені лист із, відновив його в конверт, і замінити
його в ящик стола.
Глава XXII
Одного разу вранці по дорозі в місто, г-н Pontellier зупинився в будинку свого старого
друг і сімейний лікар, доктор Mandelet.
Доктор був напів-відставку лікар, відпочиває, як кажуть, на його
лаврах.
Він переносив репутацію мудрості, а не майстерність - залишаємо активної практики
медицині його помічників і молодших сучасників - і був набагато шукати в
питання, консультації.
Кілька сімей, об'єднаних з ним узами дружби, він все ще був присутній, коли вони
необхідні послуги лікаря. Pontelliers були серед них.
Г-н Pontellier знайти доктора читання біля відкритого вікна свого кабінету.
Його будинок стояв досить далеко від вулиці, в центрі чудового
сад, щоб він був тихий і спокійний у вікна кабінету старого джентльмена.
Він був великим читачем.
Він дивився осудливо над його окуляри, як пан Pontellier введені,
цікаво, хто наважився порушити його в той година ранку.
"Ах, Pontellier!
Не хвора, я сподіваюся. Приходьте і сидінням.
Які новини ви довести це ранок? "
Він був дуже огрядний, з великою кількістю сивого волосся, і маленькі блакитні очі, вік яких
позбавила здебільшого їх яскравості, але жоден з їх проникнення.
"О! Я ніколи не хворів, доктор.
Ви знаєте, що я приходжу жорстких волокон - цієї старої раси креольського з Pontelliers, що
висихають і, нарешті, здути. Я прийшов порадитися - ні, не точно
консультації - щоб поговорити з вами про Една.
Я не знаю, що турбує її. "" Мадам Pontellier не дуже добре ", дивувалися
Доктора.
"Чому, я бачив її, - я думаю, це було тиждень тому - йшов по Канал-стріт, картина
здоров'я, мені здалося ".
"Так, так, вона, здається, досить добре", сказав пан Pontellier, нахиляючись вперед і вихрова
палицю між його двома руками, "але вона не діє добре.
Вона дивно, вона не любить себе.
Я не можу зробити її, і я подумав, може бути, ви б мені допомогти ».
"Як вона діє?" Запитав доктор.
"Ну, це не так просто пояснити," сказав пан Pontellier, кинувшись на спинку
стілець. "Вона дозволяє перейти до господарство
Діккенс ".
"Ну, добре, жінки не схожі один на одного, мій дорогий Pontellier.
Ми повинні розглянути - "" Я знаю, що, я вам сказав, що не могло не
пояснити.
Вся її ставлення - до мене, і всі і все - не змінилося.
Ви знаєте, у мене запальний характер, але я не хочу сваритися або грубити жінці,
Особливо моя дружина, і все ж я змусити вдатися до неї, і відчувати, як десять тисяч чортів після
Я зробив дурня з себе.
Вона робить це чертовски незручно для мене ", продовжував він нервово.
"У неї є якесь поняття в голову про вічні прав жінок;
і - ви розумієте - ми зустрічаємося вранці за сніданком ".
Старий підняв волохаті брови, стирчали товсті губи його нижнім,
і постукав ручки крісла зі своєю м'якою рукою.
"Що ви робите з нею, Pontellier?"
"Ведення! Parbleu! "
"У неї", запитав доктор з посмішкою ", має вона була пов'язуючи за останній час з
коло псевдо-інтелектуальної жінки - супер-духовні вищі істоти?
Моя дружина говорила мені про них. "
"Ось в чому біда", перервав пан Pontellier ", вона не пов'язуючи
ні з ким.
Вона відмовилася від неї по вівторках в будинку, кинув протягом усіх своїх знайомих, і йде
тупіт близько сама, хандрити в трамваї, потрапляючи в темний час доби.
Я кажу вам, що вона своєрідно.
Я не люблю його, я відчуваю себе трохи хвилювався над нею ".
Це був новий аспект для доктора. "Ніщо не спадкове?" Запитав він серйозно.
"Нічого особливого її минуле сім'ї, чи не так?"
"О, ні, справді! Вона приходить звуку старої пресвітеріанської
Кентуккі акцій.
Старий джентльмен, її батько, я чув, що використовується, щоб спокутувати свої гріхи будній день
з неділі обрядів.
Я знаю, за те, що його скакових коней буквально втекла з красивою біт
землі господарства Кентуккі я коли-небудь поклав око на.
Маргарет - Ви знаєте, Маргарет - у неї є всі пресвитерианство нерозведеному вигляді.
А молодим щось з лисиці. До речі, вона виходить заміж за пару
тижнів. "
"Відправити ваша дружина до весілля", вигукнув доктор, передбачаючи щасливих
рішення. "Нехай її перебування серед своїх людей, для
в той час як, він буде робити її добре ".
"Ось що я хочу його робити. Вона не піде в шлюб.
Вона каже, що весілля є одним з найбільш жалюгідному очки на землі.
Гарна річ для жінки сказати чоловікові! "Вигукнув пан Pontellier, димлячій
заново при цьому спогаді.
"Pontellier", сказав доктор, після хвилинного роздуму ", нехай ваша дружина тільки
на деякий час. Не турбувати її, і не дозволяйте їй турбуватися
Вас.
Жінка, мій любий друже, дуже своєрідний і тонкий організм - чутливі і
високоорганізованої жінка, наприклад, я знаю, г-жа Pontellier бути, особливо своєрідно.
Це вимагало б надихнула психологом, щоб успішно вирішувати їх.
А коли звичайні хлопці, як ви і мені спробувати впоратися зі своїми особливостями
Результат головотяпства.
Більшість жінок примхливим і примхливим. Це деякі проходять примхи своєї дружини, через
в якоїсь причини або причин, які вам і мені не потрібно намагатися зрозуміти.
Але це пройде щасливо закінчилася, особливо, якщо ви дозволите їй одній.
Надіслати її навколо, щоб побачити мене. "" О! Я не міг це зробити, не було б ніякої
Причина цього, "заперечував пан Pontellier.
"Тоді я буду ходити і бачити її," сказав доктор.
«Зайду до обіду деякі ввечері ан Бон Амі.
"Do! усіма засобами ", закликав пана Pontellier.
"Що ввечері ти прийдеш? Скажімо четвер.
Чи прийдете ви четвер? "Запитав він, піднімаючись на відкланятися.
"Дуже добре, четвер.
Моя дружина, можливо, є деякі зобов'язання для мене четвер.
У випадку, якщо у неї є, я дам вам знати. В іншому випадку, ви можете очікувати, що я ".
Г-н Pontellier виявилося перед від'їздом, щоб сказати:
"Я збираюся в Нью-Йорк у справах дуже скоро.
У мене є велика схема під рукою, і хочуть бути на полі належного тягнути канати і
ручка стрічками. Ми повідомимо вам про всередині, якщо ви говорите,
так, доктор ", він розсміявся.
"Ні, я дякую вам, шановний пане", повернувся доктор.
"Я залишаю такі підприємства до вас молодих людей з лихоманкою життя як і раніше у вашій
крові ".
"Те, що я хотів сказати", продовжив пан Pontellier, поклавши руку на ручку: "Я
, Можливо, доведеться відсутнім хороший час. Ви б мені порадили взяти Една з тобою? "
"Безумовно, якщо вона хоче піти.
Якщо ні, то залишити її тут. Чи не суперечить їй.
Настрій пройде, запевняю вас.
Це може зайняти місяць, два, три місяці - можливо, і довше, але це пройде, мають
терпіння. "" Ну, прощайте, jeudi ", сказав пан
Pontellier, як він дозволив собі з.
Доктор хотів би в ході розмови поставити запитання: «Чи є
будь-яка людина в разі? ", але він знав, що його креольської занадто добре, щоб зробити таку помилку, як
що.
Він не відновить свою книгу відразу, а деякий час сидів задумливо дивлячись
в сад.
Глава XXIII
Батько Едни був у місті, і був з ними кілька днів.
Вона була не дуже тепло і дуже прив'язані до них, але у них були певні смаки в
загальні, і, коли вони разом були товариськими.
Його прихід був у характері вітаю порушення, здавалося, представити нові
напрям для своїх емоцій.
Він прийшов на покупку весільного подарунка для своєї дочки, Джанет та спорядження для
Сам, в яких він міг би зробити похвально поява на її шлюб.
Г-н Pontellier вибрав весільний подарунок, як усім, безпосередньо пов'язані
з ним завжди відкладені на свій смак у таких питаннях.
І свої пропозиції з питання про сукню, - які дуже часто набуває характеру
проблеми - було величезне значення для свого батька-в-законі.
Але в останні кілька днів старий джентльмен був на руки Едни, і в його
суспільства вона була ознайомитися з новим набором відчуттів.
Він був полковником в армії Конфедерації, і все ще зберігається, з назвою,
військова постава, які завжди супроводжували його.
Його волосся і вуса були білими і шовковистість, підкреслюючи, міцна бронза його особи.
Він був високим і худим, і носив пальто м'який, який дав фіктивних широту і
Глибина до плечей і грудей.
Една і її батько виглядав дуже відрізняється разом, і порушені хороші
багато повідомлення під час їх perambulations.
Після прибуття вона почала, ввівши його в свою майстерню і зробити начерк
його. Він взяв все це справа дуже серйозно.
Якби її талант був десять разів більше, ніж було, вона б не здивувався
його, упевнений в тому, що він заповів все з його дочок
паростків майстерно можливості, які тільки
залежить від їх власних зусиль, щоб бути направлені на успішне досягнення.
Перед її олівцем він сидів жорсткою і непохитною, як він зіткнувся гармати
рот в давно минулих днів.
Він обурювався вторгненням дітям, які витріщилися здивованими очима на нього,
сидячи таким жорстким там, в яскравих ательє своєї матері.
Коли вони наблизилися, він жестом їх геть з виразним дію ногою,
не хотілося турбувати фіксованих ліній його обличчі, руках, або його жорсткої
плечі.
Една, бажаючи розважити його, запросив мадемуазель Reisz зустрітися з ним, маючи
обіцяв йому лікування в її грі на фортепіано, але мадемуазель відхилили запрошення.
Так вони разом були присутні на вечорі музичний Ratignolles.
Мсьє і мадам Ratignolle зробив велику частину полковник, встановлення його як гостя
честь і притягнення його відразу, щоб пообідати з ними наступної неділі або будь-який день, який
він міг би вибрати.
Мадам кокетувала з ним у найчарівніших і наївній манері, з очима,
жести, і велика кількість компліментів, до стару голову полковника відчула тридцять
років молодша за нього плечима.
Една здивувався, не розуміючи. Вона сама була майже позбавлена кокетства.
Були одна або дві особи, яких вона спостерігається на вечорі музичний вечір, але вона ніколи не
відчували в будь-яку грайливий як кошеня дисплей для привернення їхньої уваги - на будь котячої або
жіночі хитрощі, щоб виразити себе по відношенню до них.
Їх особи залучив її в приємний спосіб.
Її фантазії вибрали їх, і вона була рада, коли затишшя в музиці дав їм
можливість зустрітися з нею і поговорити з нею.
Часто на вулиці погляд дивних очей затримався в її пам'яті, і
Іноді порушив її. Г-н Pontellier не відвідували ці вечори
музичні вечори.
Він вважав їх буржуазною, і знайшов більш витоку в клубі.
Для мадам Ratignolle сказав він музику відпущені в її вечорах був занадто "важкий",
Занадто далеко за межі його розуміння непідготовленим.
Його виправдання площині її. Але вона не схвалювала пан Pontellier в
клуб, і вона була відверта Досить сказати Една так.
"Шкода, г-н Pontellier не залишатися вдома більше вечорами.
Я думаю, ви були б більше - добре, якщо ви не заперечуєте, я сказав, це - більш згуртованим, якщо він
і зробив. "
"О! дорога, ні! "оголосила Една, з порожньою погляд у її очах.
"Що мені робити, якщо він залишиться вдома? Ми не мали б нічого сказати один
інші ".
У неї було не так багато, що сказати своєму батькові, якщо на те пішло, але він не
протидіяти їй.
Вона виявила, що він зацікавлений її, хоча вона зрозуміла, що він може не
інтерес її довго, і в перший раз в житті вона відчула, як ніби вона була
Ретельно ознайомитися з ним.
Він тримав її зайнятий обслуговуванням його і служіння його хоче.
Це тішило її зробити це.
Вона не дозволить службовцю або один з дітей робити щось для нього, який
вона може зробити сама.
Її чоловік помітив, і думав, що цей вираз глибокої синівської прихильності
який він ніколи не підозрював.
Полковник пив численні "toddies" протягом дня, що пішла від нього,
Однак imperturbed. Він був експертом куховарять сильним
напоїв.
Він навіть винайшов деякі, до якого він дав фантастичні імена, і для яких
виробництво він вимагав різноманітні інгредієнти, що він переходить до Една роздобути для
його.
Коли доктор Mandelet обідав з Pontelliers в четвер він міг розгледіти в
Г-жа Pontellier ніяких слідів, що хворобливий стан, який її чоловік повідомив
його.
Вона була схвильована і у формі сяючою.
Вона та її батько був на трасі, і думки їх, коли вони сидять
себе за столом все ще були зайняті з подіями день, і їх
Розмова була ще в дорозі.
Доктор був не встигає за справи дерну.
У нього були певні спогади про гонки в те, що він називав "старим добрим часам», коли
Lecompte стайні процвітала, і він звернув на це фонд пам'яті так, щоб він
не могли б бути опущені і, здається, повністю позбавлений сучасного духу.
Але він не зміг нав'язати полковник, і навіть далеко не вражаюча його
це сфабрикованою знання давно минулих днів.
Една ставили її батько на своєму останньому підприємстві, з самих втішних результатів
для них обох.
Крім того, вони зустрічалися дуже чарівні люди, за словами полковника
враження.
Місіс Мортімер Мерріман і місіс Джеймс Highcamp, які були там з Елсі Arobin,
до них приєдналися і мав пожвавлюється годин в моді, яка нагрівається йому в голову.
Г-н Pontellier сам без особливих схиляється до скачки, і навіть
скоріше схильний перешкоджати його як проведення часу, особливо, коли він вважав,
Доля, що синьо-трава фермі в штаті Кентуккі.
Він прагнув, в загальних рисах, щоб висловити несхвалення зокрема, і тільки
вдалося викликати гнів і опозицію з боку батька-в-законі.
Досить спору слід, в якому Една тепло підтримував причиною її батька і
Доктор залишився нейтральним.
Він зазначив, господиня уважно з-під волохатих брів, і відзначив, тонке
зміни, які перетворили її від млявою жінка, яку він знав в істота
який, на даний момент, здавалося, palpitant з силами життя.
Її виступ був тепло і енергійним. Існував не репресії в її погляді або
жест.
Вона нагадала йому деякі гарні, гладкі тварина прокидається на сонці.
Обід був відмінний.
Бордовий було тепло і шампанське було холодно, і під їх благотворного впливу
погрожували неприємностями плавиться і зник з парами вина.
Г-н Pontellier розігрівається і виріс нагадують.
Він сказав якусь кумедну досвіду плантації, спогади про старі Iberville
і його молодості, коли він полював »опосума в компанії з деяких дружніх негр; побили
пекан дерева, знятий grosbec, і
бродили по лісах і полях в пустотливий неробства.
Полковник, з невеликим почуттям гумору і фітнес речей, пов'язаних похмурий
епізод з тих темних і гіркі дні, в яких він діяв помітну роль і
завжди формується центральна фігура.
Не був доктор щасливішим у своєму виборі, коли він сказав старий, все нові й нові
і цікаві історії ослаблення любові жінки, прагнучи дивно, нові
каналів, тільки щоб повернутися до своїх законних джерелом після кількох днів запеклих заворушень.
Це був один з багатьох маленьких людських документів, які були розвернулася до нього
За свою довгу кар'єру в якості лікаря.
Історія, здавалося, не дуже, щоб справити враження Една.
У неї був один з її власних сказати, про жінку, яка гребти геть зі своїм коханим одну ніч
в пирога і не повернувся.
Вони були втрачені серед Baratarian острова, і ніхто ніколи не чув про них або знайти
їх слідів з цього дня на це. Це було чистим вигадкою.
Вона сказала, що мадам Антуана були пов'язані його їй.
Це, також, був винаходом. Можливо, це була мрія у неї була.
Але кожен світяться слова здавалися реальними для тих, хто слухав.
Вони могли відчувати гаряче дихання південної ночі, вони могли почути довгий
розмах пирозі через блискучою місячної води, ляскання крил птахів,
зростання вражений серед очеретів в
солоної води басейнів, вони могли бачити обличчя коханців, блідий, близько один до одного, пильної
У забуває забудькуватість, дрейфуючих у невідоме.
Шампанське було холодно, і його тонкі пари відіграють фантастичні трюки з Едни
пам'яті в ту ніч.
Зовні від світіння вогню і м'яке світло лампи, вночі був холод і
туманними.
Доктор подвоїв свій старомодний плащ на його грудях, як він крокував додому через
тьми.
Він знав, що його ближнім краще, ніж більшість чоловіків, знала, що внутрішнє життя, яка так
рідко розкриває себе unanointed очі. Він пошкодував, що прийняв це Pontellier
запрошення.
Він ріс старий, і починають потрібен відпочинок і imperturbed духу.
Він не хотів, секрети інших життів тяги на нього.
"Я сподіваюся, що це не Arobin," бурмотів він про себе, як він йшов.
"Я сподіваюся, що в рай не Елсі Arobin".
Глава XXIV
Една і її батько був теплий, і майже насильницької суперечка на предмет її
відмова присутнім на весіллі своєї сестри.
Г-н Pontellier відмовився втручатися, щоб втрутитися або його вплив або його
влади. Він був за порадою доктора Mandelet, в
і дати їй робити, як їй подобається.
Полковник дорікали його дочку за її відсутність синівської добротою і повагою, її
хочете братської любові і жіночно розгляду.
Його аргументи були трудився і непереконливо.
Він сумнівався, що Джанет прийме ніяких виправдань - забуваючи, що Една запропонувала
жодного.
Він сумнівався, що Джанет ніколи не говорити з нею знову, і він був упевнений, що Маргарет не буде.
Една була рада позбавитися від свого батька, коли він, нарешті, взяв себе за його
Весільний одяг і його подарунки нареченої, з його плечима, його читання Біблії,
його "toddies" і великоваговий клятв.
Г-н Pontellier послідував за ним уважно.
Він мав на увазі зупинятися на весілля на шляху в Нью-Йорку і прагнути всіма засобами
якій гроші та кохання міг придумати, щоб спокутувати кілька з незрозумілих Едни
дії.
"Ви занадто м'яким, занадто м'яким, безумовно, Ліонс", стверджував полковник.
"Влада, примусу, що необхідно. Покладіть ногу хороший і жорсткий, тільки
спосіб управління дружину.
Прийміть мої слова на віру. "Полковник був, мабуть, не знаючи, що він
примушують свою дружину в її могилу.
Г-н Pontellier було підозра її, яка на його думку, надмірно згадувати
, Що в кінці дня.
Една була не настільки свідомо задоволені на виходячи з дому чоловіка, як вона була
за відходу її батька.
Як наближення дня, коли він повинен був залишити її для порівняно тривалого перебування, вона росла
плавлення і ласкава, згадуючи свої численні акти розгляду і його неодноразові
вираження гаряче прихильності.
Вона була турботливою про його здоров'я і благополуччя.
Вона метушилася довкола, спостерігаючи за його одяг, думаючи про важкі нижня білизна,
зовсім як мадам Ratignolle зробили б при аналогічних обставинах.
Вона плакала, коли він пішов, називаючи його своєю дорогою, хороший друг, і вона була досить
впевнена, що вона буде рости самотньо дуже скоро і піти до нього в Нью-Йорку.
Але врешті-решт, сяючий світ встановився на неї, коли вона нарешті знайшла себе на самоті.
Навіть дітей не було.
Старий мадам Pontellier прийшла сама і поніс їх до Iberville з їх
квартеронів.
Старої мадам не наважився сказати, що вона боялася, що вони будуть нехтувати протягом
Відсутність Ліонс: вона навряд чи наважилися так думати.
Вона була голодна для них - навіть трохи жорстокий у своїй прихильності.
Вона не хотіла, щоб вони були повністю «діти тротуар", вона завжди казала,
коли просять, щоб їх простір.
Вона побажала, щоб вони знали країни, з її потоками, її поля, її ліси, її
свободи, так смачно, щоб молоді.
Вона побажала їм до смаку чимось життя їхнього батька жив і відомий і
любив, коли він теж була маленька дитина. Коли Една була, нарешті, одна, вона дихала
великий, справжньої зітхання полегшення.
Відчуття, що не був знайомий, але дуже смачні прийшов над нею.
Вона ходила по всьому будинку, з однієї кімнати в іншу, як ніби це для перевірки
в перший раз.
Вона пробувала різні стільці та шезлонги, наче вона ніколи не сиділи і лежали на
їх раніше.
І вона perambulated навколо за межами дому, розслідування, дивився, якщо
вікна і віконниці були безпека і порядок.
Квіти були як нові знайомі, вона підійшла до них у звичному дусі,
і зробила себе як вдома серед них.
Сад прогулянки були вологими, і Една покликаний покоївки, щоб виявити її гумової
сандалії.
І там вона залишилася, і нагнувся, копати навколо рослин, обрізка, збір мертвих,
сухого листя. Собачка дитячих вийшов,
втручання, отримання на її шляху.
Вона лаяла його, сміялися над ним, гралася з ним.
Саду пахло так добре, і виглядали так красиво в другій половині дня сонце.
Една зірвав всі яскраві квіти вона могла знайти, і пішов в будинок
їх, вона і маленька собака.
Навіть кухня вважається раптове цікавий персонаж, якого вона ніколи не
Перед сприймається.
Вона пішла в давати вказівки кухареві, якщо не сказати, що м'ясник б принести
набагато менше м'яса, що їм буде потрібно лише половину свого звичайного кількості хліба,
молоко і продукти.
Вона розповіла кухар, що вона сама була б значно окупованих під час пан Pontellier в
відсутність, і вона просила її прийняти всі думки і відповідальності комора
на її власні плечі.
У ту ніч Една обідав на самоті. Канделябри, з кількома свічками в
центр столу, дали усім світі вона потребувала.
За межами кола світла, в якому вона сиділа, великій їдальні дивилися урочисту
і темні.
Кухар, що пред'являються до її характер, служив смачної трапези - соковитою вирізки
смажена точки. Вино смачно; Марроне глазуровані
Здавалося, тільки те, що вона хотіла.
Це було так приємно, теж, щоб обідати в зручний пеньюар.
Вона подумала трохи сентиментально про Ліонс і дітей, і здивувався, що
вони робили.
Як вона дала ласощі лому або два, щоб собачка, вона говорила, тісно з ним про
Етьєн і Рауль.
Він був у нестямі від подиву і захвату за ці товариські аванси,
і показав свою вдячність його маленька швидко, швидко гавкає і жваві агітації.
Потім Една сиділа в бібліотеці після обіду і читати Емерсона, поки вона не виросла сонливість.
Вона зрозуміла, що їй нехтують її читання, і вирішив почати все заново на
Звичайно поліпшення дослідження, тепер, коли її час було повністю своє ставлення до як
вона любила.
Після освіжаючої ванни, Една лягли спати. І коли вона притулилася комфортно під
стьобані почуття спокій вторглися її, наприклад, вона не знала раніше.
Глава XXV
Коли погода була темно і похмуро Една не міг працювати.
Їй потрібні були сонце і м'який характер її настрій, щоб каменем спотикання.
Вона досягла стадії, коли вона, здавалося, вже не відчуваючи її, діючи спільно, коли
В гумору, з впевненістю і легкістю.
І, будучи позбавленим амбіцій, і прагнення не на благоустрій, вона звернула
задоволення від роботи сам по собі.
У дощові дні або меланхолії Една вийшли й шукали товариство друзів вона
взяли на Гранд-Айл.
Або ж вона залишилася в приміщенні і доглядала за настрій, з яким вона стає занадто
знайомі для її власного комфорту і душевного спокою.
Це було не розпач, але їй здавалося, ніби життя проходили мимо, залишивши його
обіцянку порушується і невиконаними.
Але були й інші дні, коли вона слухала, очолював далі і обдурені свіжі
обіцянки, які її молодості простягнув до неї. Вона пішла знову в гонках, і знову.
Елсі Arobin і місіс Highcamp називають її єдиним світлим днем в перетягнути Arobin в.
Г-жа Highcamp був світським, але не впливає, розумна, струнка, висока блондинка жінка в
сорокових років, з байдужим чином і блакитними очима, які дивилися.
У неї була дочка, яка служила їй як привід для вирощування суспільство
молоді люди з моди. Елсі Arobin був одним з них.
Він був знайому фігуру в гонці, звичайно, опера, модні клуби.
Існував вічний усмішку в його очі, які рідко не вдалося пробудити
відповідні бадьорості в будь-який, хто дивився на них і слухав його доброго
веселий голос.
Його манера було тихо, а часом і трохи нахабно.
Він володів хорошою фігурою, приємним обличчям, не перевантажені з глибиною
думку чи почуття, і його сукня була у звичайної людини з моди.
Він захоплювався Една екстравагантно, після зустрічі з нею на скачках з її батьком.
Він познайомився з нею, перш ніж в інших випадках, але вона здавалася йому неприступною
до того дня.
Саме в його підбурювання, що місіс Highcamp називається попросити її піти з ними
в Jockey Club свідком дерну подією сезону.
Були, можливо, кілька чоловіків доріжку там, хто знав, скачки, а також
Една, але є, звичайно, нікого, хто знав його краще.
Вона сиділа між її двома супутниками, як можновладний говорити.
Вона сміялася над претензіями Arobin, і висловив жаль з приводу незнання пані Highcamp в.
Скачки був друг і близький соратник дитинства.
Атмосфера стайні і дихання синьої траві загін відроджений в
пам'ять про неї і затримався в ніздрі.
Вона не бачу, що вона говорила, як її батько, як гладкий меринів
гуляла в огляді перед ними. Вона грала на дуже високі ставки, і
стан сприяння її.
Лихоманка гра спалахнув на щоках і очі, і він потрапив у її кров і
в її мозок, як п'янке.
Люди повернули голови, щоб поглянути на неї, і більше ніж один позичив уважне вухо до
її висловлювань, сподіваючись таким чином забезпечити невловимою, але все бажане "чайові".
Arobin зловив заразу збудження, яке залучив його до Една, як магніт.
Г-жа Highcamp залишилися, як завжди, байдуже, з її байдужим поглядом і піднятими
брови.
Една залишалася і обідав з пані Highcamp з моменту його настійно рекомендується зробити це.
Arobin також залишилися і відправили його опір.
Обід був тихим і нецікаво, крім веселого зусилля, щоб Arobin
оживляти речі.
Г-жа Highcamp висловив жаль з приводу відсутності її дочка від рас і намагався
передати їй, що вона пропустила, перейшовши в "Данте читання", а не приєднання
них.
Дівчина тримала герань лист до неї ніс і нічого не відповів, але подивився знаючи,
і ухильно. Г-н Highcamp була звичайна, лисий чоловік,
хто тільки говорив у примусовому порядку.
Він відповідає на запити. Г-жа Highcamp був повний делікатний люб'язність
та розгляду на її чоловіка. Вона звернулася більшу частину своєї розмови
його на стіл.
Вони сиділи в бібліотеці після обіду і читав вечірні газети разом під
droplight, у той час молоді люди пішли до вітальні поруч і розмовляли.
Міс Highcamp грали деякі уривки з Грига на фортепіано.
Вона, здавалося, сприйняли все холодність композитора, і ніхто з його поезії.
Хоча Една слухала вона не могла не цікаво, якщо вона втратила смак до
музика.
Коли прийшов час для неї, щоб повернутися додому, пан Highcamp хмикнув кульгавий пропонують ескорт
їй, дивлячись на його туфлях з нетактовним заклопотаність.
Було Arobin, що взяв її додому.
Їзди на машині довго, і це було пізно, коли вони досягли Еспланада-стріт.
Arobin попросив дозволу увійти на секунду, щоб закурити цигарку - свій матч
Сейф був порожній.
Він наповнив свій матч в безпеці, але не закурити цигарку, поки він не залишив її, коли вона
висловили свою готовність йти на перегони разом з ним ще раз.
Една була не втомилися, ні спати.
Вона була голодна знову, Highcamp обід, хоча й відмінної якості, були
не було достатку. Вона порилася в комору і приніс
далі шматочок Грюйер і деякі крекери.
Вона відкрила пляшку пива, яке вона знайшла в холодильнику.
Една відчув надзвичайно неспокійним і збудженим.
Вона неуважно наспівував фантастичний мотив, як вона тицьнув у ліс вугілля в каміні і
жував крекер. Вона хотіла щось трапиться - щось,
що-небудь, вона не знала, що.
Вона шкодувала, що не зробив Arobin перебування півгодини розмовляти по конях
разом з нею. Вона вважала гроші, які вона виграла.
Але не було нічого робити не треба, тому вона пішла спати, і кинув там протягом години
роду монотонний агітації.
У середині ночі вона пригадала, що вона забула написати її регулярне
листи до чоловіка, і вона вирішила зробити це на наступний день і розповісти йому про свою
вдень у Jockey Club.
Вона лежала прокинувся складових лист, який було нічого схожого на той, який вона написала
на наступний день.
Коли покоївка прокинулася її вранці Една мріяв пан Highcamp ігри
фортепіано біля входу в музичний магазин на Канал-стріт, а його дружина говорила
Елсі Arobin, так як вони сіли машину Еспланада Вулиця:
"Як шкода, що так багато талантів, залишаються без уваги! але я повинен йти ».
Коли кілька днів по тому, Елсі Arobin знову закликав до Една в його опір, г-жа Highcamp
не був з ним. Він сказав, що вони вибрали б її.
Але, як ця дама не була проінформована про свій намір того, щоб вибрати її, вона була
немає вдома.
Дочка була просто виходячи з дому, щоб бути присутнім на засіданні фольклор філія
Суспільства, і висловив жаль, що вона не могла супроводжувати їх.
Arobin з'явився глухий кут, і запитала Една, якби хто-небудь інший вона дбала, щоб
запитати.
Вона не визнали варто вирушити на пошуки будь-якого з модних
знайомих, від якого вона зняла сама.
Вона думала, що мадам Ratignolle, але знала, що її справедлива друг не залишить
будинку, крім прийняти томний прогулянки навколо блоку з чоловіком після настання темряви.
Мадемуазель Reisz посміявся б над такою прохання від Една.
Мадам Лебрен, можливо, користуються прогулянки, але чомусь Една НЕ
хочу її.
І пішли вони одні, вона і Arobin. Друга половина дня була сильно цікаво
її. Хвилювання повернувся на неї, як
переміжна лихоманка.
Після розмови зросла знайомі та конфіденційної. Це не було праці, щоб стати близьким з
Arobin. Його манера запросив легко довіри.
Попередній етап знайомства був той, який він завжди
намагалися не помічати, коли дуже і залучення жінки був зацікавлений.
Він залишився і обідав з Една.
Він залишився і сидів поруч з дровами. Вони сміялися і говорили, і перш ніж він був
час, щоб піти він розповідав їй, як інший життя можна було б, якби він знав її
років тому.
З простодушної відвертістю він говорив про те, що злий, погано дисциплінованих хлопчика він був,
і імпульсивно звернув свій манжети виставляти на його зап'ясті шрам від шаблі скоротити
, Які він одержав у поєдинку за межами Парижа, коли йому було дев'ятнадцять років.
Вона торкнулася його руки, як вона відсканованих червоний рубець на внутрішній стороні його білі руки.
Швидкий імпульс, який був кілька спазматических спонукало її пальцями, щоб закрити в якомусь
зчеплення на руку. Він відчував тиск її гострими нігтями
У плоті своєї долоні.
Вона встала поспішно і пішла в бік каміна.
"Вид рани або шрами завжди хвилює і викликає огиду у мене", сказала вона.
"Я б не дивився на це".
"Прошу вибачення", він благав, слідуючи за нею, "вона ніколи не приходило в голову
що це може бути відштовхуючим ".
Він стояв поруч з нею, і нахабство в його очах відштовхується старих, зникаючих
Я в неї, але звернув всі пробудження її чуттєвості.
Він бачив досить їй в обличчя, щоб спонукати його взяти її за руку і провести його, коли він сказав, що його
затяжних добраніч. "Ви підете до перегонів знову?" Запитав він.
"Ні," сказала вона.
"У мене було достатньо рас. Я не хочу втратити всі гроші, які я
переміг, і я повинен працювати, коли погода яскрава, замість - "
"Так, роботи, щоб бути впевненим.
Ви обіцяли показати мені свої роботи. Що вранці я можу підійти до вашої майстерні?
А завтра? "" Ні! "
"День за"?
"Ні, немає." "О, будь ласка, не відмовте мені!
Я знаю, щось про такі речі. Я міг би допомогти вам з пропозицією або бродячих
"Ні. Спокійної ночі. Чому б тобі не піти після того, як попрощався
вночі?
Я не люблю тебе ", продовжувала вона висока, порушену крок, намагаючись відвернути її
рукою. Вона відчувала, що її слова не вистачає гідності і
щирість, і вона знала, що він відчував це.
"Я жалкую, що Ви не любите мене. Шкода, що я образив вас.
Як я тебе образив? Що я зробив?
Хіба ви не можете пробачити мене? "
І він нахилився і припав губами на неї руку, наче він хотів більше ніколи не вийти
них.
"Г-н Arobin ", вона поскаржилася:" Я дуже засмучений хвилювання другій половині дня;
Я сам не свій. Моя чином мають бути введені в оману вас в деякому роді.
Я хочу, щоб ти, будь ласка. "
Вона говорила монотонним, нудним тоном. Він взяв капелюха зі столу і став
в очі відвернувся від неї, дивлячись у вмираючий вогонь.
За хвилину чи дві він зберігав мовчання вражає.
"Ваша манера не ввели в оману мене, пані Pontellier", сказав він нарешті.
"Мої власні емоції зробили це.
Я не міг з собою вдіяти. Коли я перебуваю поруч з вами, як же я міг вдіяти?
Не думайте, що-небудь про це, не турбуйтеся, будь ласка.
Бачте, я йду, коли ви повели мене.
Якщо ви хочете, щоб я залишитися осторонь, я буду це робити. Якщо ви дозволите мені повернутися, я - ах! Ви будете
Дозвольте мені повернутися? "Він кинув один погляд привабливими на неї,
яку вона ніяк не відреагував.
Образом Елсі Arobin була настільки справжньою, що він часто обманюють навіть самому собі.
Една не дбали або думаєте це було справжнім чи ні.
Коли вона була одна, вона дивилася механічно на тильній стороною руки, яку він поцілував
так тепло. Потім вона схилила голову на
камінної полиці.
Вона відчувала себе кілька як жінка, яка в момент пристрасті віддається в акті
в невірності, і розуміє значення акту, не будучи
повністю прокинувся від свого гламуру.
Думка проходила смутно у неї в голові: "Що б він подумав?"
Вона не хотіла її чоловіка, вона думала про Робертом Лебрен.
Її чоловік здавався їй тепер як чоловік, якого вона вийшла заміж без любові, як
виправдання. Вона запалила свічку і пішов до своєї кімнати.
Елсі Arobin було абсолютно ніякого відношення до неї.
Проте його присутність, його манери, тепло його погляди, і насамперед дотик
губи на руку діяли як наркотик на неї.
Вона спала томний сон, переплітаються з зникаючої мрії.