Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА LI
Зрештою вона була напередодні Old Lady-Day, і сільськогосподарські світ був в лихоманці
мобільності, таких як відбувається тільки в той конкретний день у році.
Це день виконання; угод для зовнішнього обслуговування протягом наступного року,
взятих на Стрітення, повинні тепер проводитися.
Робітники - або "робота-фолк", як їх називали самі вікопомна до
Іншими словами був введений ззовні - хто хотів би залишитися вже не в старих місцях
видалення в нових ферм.
Ці щорічні міграції від ферми до ферми були на збільшення тут.
Коли мати Тесс була дитиною більшість польових народної про Marlott було
залишився на все життя на одній фермі, яка була вдома також їх батьків і
дідів, але останнє бажання щорічно видалення зросла до високій ноті.
З молодих сімей це було приємне хвилювання, яке можна було б зробити
перевагу.
Єгипет однієї сім'ї була Земля обітована, щоб сім'ї, які бачили його з
відстань, поки за місцем проживання там він став його перетворити свої Єгипет також, і тому вони
змінилася, і змінилася.
Проте все більше мутацій, внаслідок помітного в селі життя не
відбувається виключно в сільськогосподарських заворушень.
Депопуляції також відбувається.
У селі містили раніше, пліч-о-пліч з argicultural робітників,
цікавим і більш обгрунтовані класу, займаючи явно вище колишньою -
клас, до якого батько Тесс і мати
належав - і в тому числі тесляр, коваль, швець, бариги,
разом з робітниками непоказний, не батраки, набір людей, які
заборгованість певну стабільність мету і вести
з фактом їхнього буття lifeholders як батько Тесс, або copyholders, або
Іноді, малих вільних власників.
Але, як довго холдингів впав в, вони рідко раз дозвольте аналогічним орендарів, і
в основному були знесені, якщо не абсолютно необхідні фермеру за його руками.
Дачників, які не були безпосередньо зайняті на землю розглядалися з немилість,
і вигнання деяких від голоду торгівлі інших, які, таким чином, зобов'язані
слідувати.
Ці сім'ї, які складають основу сільського життя в минулому, які були
депозитаріїв селі традиції, були змушені шукати притулок у великих центрах;
процесу, з гумором призначений
статистиків, як "тенденція сільського населення у великих містах", будучи
дійсно тенденція воді текти в гору, коли змушений техніки.
Розміщення в котеджах в Marlott будучи таким чином значно обмежена
на знесення, кожен будинок, який залишився стояти потрібна агроном
за його роботою людей.
З тих пір виникнення події, яка кинув таку тінь на Тесс
життя, сім'ї Durbeyfield (чий спуск був не нараховуються) був мовчазно дивився
по одній, яка була б іти, коли їх
оренда закінчилася, якби тільки в інтересах моралі.
Це було, дійсно, абсолютно вірно, що домашнє господарство не було яскравих прикладів
або до стриманості, тверезості, або цнотливості.
Батько, і навіть матір'ю, напився час від часу, молодші діти рідко
пішла до церкви, і старша дочка зробила дивний спілок.
За деякими засобом села доводилося тримати чистими.
Так на це, перша леді-Day, на якому були Durbeyfields expellable, будинок,
бути просторим, була необхідна для картера з великою сім'єю, і вдова Джоан, її
Тесс дочок і «Ліза-Лу, хлопчик
Авраама і дітей молодшого віку повинен був піти в іншому місці.
Увечері попереднього їх видалення вже темніло рано через
дрібний дощ, який розмив небо.
Як було вчора ввечері вони будуть проводити в селі, який був їхній будинок
і місце народження, г-жа Durbeyfield, «Ліза-Лу, і Авраам вийшов у торгах деяких
друзів до побачення, і Тесс тримав удома, поки вони не повинні повертати.
Вона стояла на колінах у вікно на стенді, її обличчя до стулки, де зовнішній
панелі дощової води ковзав вниз внутрішнє скло.
Її очі зупинилися на мережу павука, імовірно, від голоду давно, які були
помилково поміщена в кут, де немає мух коли-небудь прийшов, і тремтіли в невеликій
проект через стулки.
Тесс розмірковував про становище сім'ї, в якому вона сприймається її власні
злий вплив.
Якщо б вона не повернулася додому, її мати і діти могли б, ймовірно, було дозволено
залишитися в якості щотижневого орендарів.
Але вона спостерігається майже відразу ж після повернення деякими людьми з
скрупульозний характер і великий вплив: вони бачили її на холостому ходу в цвинтарі,
відновлення, а також вона могла з невеликим шпателем знищені могила дитини.
На цьому шляху вони знайшли, що вона живе тут, мати лаяла
за "приховування" її; різкі репліки були послідувало від Джоан, які незалежно один від одного
пропонується залишити на один раз, вона була, прийняті на її слова, і тут був результат.
"Я ніколи не повинен прийшли додому", сказав Тесс про себе, гірко.
Вона була так захоплена цими думками, що вона навряд чи спочатку взяла до відома людина
білий макінтош, якого вона бачила їзди по вулиці.
Можливо, це було через неї ж опинитися поряд з панелі, що він бачив її такою
швидко, і направив свого коня так близько до котеджу фронту, що його копита були
майже на вузькій грані для рослин, які ростуть в стіну.
Це не було, поки він не торкнувся вікно з його стеком, що вона помітила його.
Дощ майже припинився, і вона відкрила вікно, підкоряючись його жесту.
"Хіба ти не бачиш мене?" Запитав d'Urberville. "Я був не відвідують", сказала вона.
"Я чув, як ти, я вважаю, хоча мені здалося, це був екіпаж і коней.
Я був у якийсь сон. "" Ах! Ви чули d'Urberville тренер,
може бути.
Ви знаєте легенду, я гадаю? "" Ні.
Моє - хтось збирався сказати це мені якось, але не ".
"Якщо ви справді d'Urberville я не повинен сказати вам, як, я вважаю.
Що стосується мене, я один фіктивний, так що це не має значення.
Це досить похмурою.
Це те, що цей звук неіснуючих тренер може тільки бути почутий одним з
d'Urberville кров, і він проводиться для жорстокого прикмета до того, хто його чує.
Це має відношення до вбивства, вчинене одним із сім'ї, багато століть назад. "
"Тепер ви почали його, закінчити його." "Дуже добре.
Одна із сім'ї, як кажуть, викрадені деякі красиві жінки, яка намагалася втекти
з карети, в якій він ніс її, і в боротьбі він убив її - або
вона вбила його - я забув, що.
Така одна з версій казки ... Я бачу, що вашій ванни і відра
упаковані. Йдучи, чи не так? "
"Так, завтра -. Старий День леді"
"Я чув, ви були, але не міг повірити його, здається, так раптово.
Чому це? "
"Батько був останнім життя на власність, і коли, що впав у нас не було
подальше право на перебування. Хоча ми могли б, мабуть, залишилися, як
тижні орендарів -. якби вона не була для мене "
"Що про вас": "Я не - належне жінка".
D'Urberville's почервонів. "Що підірвали ганьба!
Нещасний сноби!
Нехай їхні брудні душі спалити дотла! "Вигукнув він в тонах іронічних образи.
"Ось чому ви збираєтеся, правда? Виявилося? "
"Ми не вийшло точно, але як вони сказали, що ми повинні йти в найближчий час, це було краще,
йти тепер все рухалося, оскільки Є великі шанси ".
"Де ви збираєтеся?"
"Kingsbere. Ми прийняли номерах.
Матері так нерозумно про людей батька, що вона не піде туди. "
"Але сім'я вашої матері не придатні для житла, і в невеликий отвір у місті
як цей. Тепер, чому не прийшов у мій сад-дом
Trantridge?
Є чи птиці тепер, після смерті моєї матері, але є будинок, як
Ви знаєте це, і сад.
Це може бути побіленими в день, і ваша мати може жити там цілком комфортно;
і вкладу дітей вчитися в хорошу школу.
Насправді я повинен зробити щось для вас! "
"Але ми вже прийняли номера в Kingsbere!" Заявила вона.
"І ми можемо чекати там -" "Почекайте, - навіщо?
Для цього хороший чоловік, не викликає сумнівів.
Послухайте, Тесс, я знаю, що чоловіки, і, беручи до уваги підстави вашого
поділ, я цілком позитивними він ніколи не буде робити це з вами.
Тепер, хоча я був вашим ворогом, я твій друг, навіть якщо ви не повірите.
Приїжджайте в цей котедж шахти.
Ми доберемося до регулярні колонії птахів, і ваша мати може бути присутнім на них чудово;
і діти можуть ходити до школи. "Тесс дихати швидше і швидше, і в
Довжина сказала вона, -
"Як я знаю, що ви могли б зробити все це? Ваша думка може змінитися - і тоді - ми повинні
бути - моя мати буде -. бездомних знову "" О, ні - ні.
Я гарантую вам з такими, як у письмовій формі, якщо це необхідно.
Подумайте про це. "Тесс похитала головою.
Але d'Urberville зберігається: вона рідко бачив його таким визначається, він не братиме
негативним. "Будь ласка, просто скажіть вашої матері", сказав він, в
рішучий тон.
"Це її справа судити - не ваша. Я отримаю будинок замітаємо і
побілілі, завтра вранці, і пожежі освітленою, і вона буде сухою вже до вечора, так що
Ви можете прийти прямо туди.
Тепер увазі, я вас чекаю ". Тесс знову похитала головою, її горло
набряк зі складними емоціями. Вона не могла дивитися на d'Urberville.
"Я повинен вам дещо про минуле, ви знаєте", резюмував він.
"І ти мене вилікував, також, що повальне захоплення, тому я радий, -"
"Я хотів би, щоб ти тримав захоплення, так що ви тримали практика, яка пішла
з ним! "" Я радий цій можливості погашення
Ви мало.
А завтра я очікую почути товарів вашої матері розвантаження ...
Дайте мені вашу руку на це зараз - дорогі, красиві Тесс "!
З останнім реченням він знизив голос до шепоту, і засунув руку в на
напіввідкриті стулки.
При бурхливому очима вона витягла перебування-бар швидко, і при цьому, схопив його за руку
між стулки і кам'яної стояково. "Прокляття -! Ви дуже жорстокі", він сказав:
вихоплюючи його за руку.
"Ні, ні, - Я знаю, ви не зробили це навмисне.
Ну, я вас чекаю, або твоя мати і дітей, принаймні. "
"Я не прийду -! У мене багато грошей", вона плакала.
"Де?" "На мій батько-в-законі, якщо я прошу за це."
«Якщо ви просите про це.
Але ви не будете, Тесс, я знаю вас, ви ніколи не будете просити про це - ви будете голодувати перший "!
З цими словами він поїхав.
Просто на розі вулиць він зустрів людину з фарбою-пот, який запитав його, якщо він
покинули брати. "Ви йдете до диявола!", Сказав д Urberville.
Тесс залишилася там, де вона була довгий час, до раптового бунтівний почуття несправедливості
викликало область очі до набухання з поривом гарячого туди сльози.
Її чоловік, Ангел Клер себе, мали, як і інші, роздані жорсткі заходи до неї;
звичайно, він! Вона ніколи раніше не визнав такого
думки, але він, звичайно!
Ніколи у своєму житті - вона могла поклястися, що з дна її душі - якби вона коли-небудь
мав намір зробити неправильно, все ж ці жорсткі судження прийшов.
Що б не свої гріхи, вони не були гріхи наміри, але і помилки, і чому
вона повинна були покарані так наполегливо?
Вона пристрасно захопили перший шматок паперу, який прийшов в руки, і накидав
наступні рядки: О, навіщо ти до мене так жахливо,
Ангел!
Я не заслуговую цього. Я думав, що це все гарненько, і я
ніколи не може, ніколи не прощу! Ви знаєте, що я не маю наміру неправильно
Ви - чому ти так образив мене?
Ви жорстокий, жорстокий справді! Я постараюся забути тебе.
Це все несправедливості, я отримав у ваших руках!
Т.
Вона дивилася, поки листоноша проходив мимо, вибіг до нього зі своїм посланням, а потім знову
взяв її млявою місце всередині скла.
Це було так само добре писати, як, що, як писати ніжно.
Як він міг поступитися благання? Факти не змінилися: не було нових
подія змінити свою думку.
Стало темніше, вогонь-світло, сяючий над залом.
Два найбільших з молодших дітей вийшов зі своєю матір'ю, чотири
маленькі, їх вік від трьох з половиною років до одинадцяти, весь у чорному
сукні, зібралися навколо вогнища лепет свої маленькі предмети.
Тесс нарешті приєднався до них, не запалюючи свічки.
"Це остання ніч, коли ми будемо спати тут, дорогі, в будинку, де ми були
народився ", сказала вона швидко. "Ми повинні думати про це, не слід було так?"
Всі вони стали мовчання, вразливість від їхнього віку, вони були готові
розплакатися в картині закінченість вона уяві, хоча всі
день до сих пір вони були радіючи ідея новому місці.
Тесс змінив тему. "Заспівай мені, дорогі," сказала вона.
"Що будемо співати?"
"Все, що ви знаєте, я не заперечую".
Існував паузу, він був зламаний, по-перше, в одній маленькій попередні замітки, потім
другий голос зміцнити його, а третій і четвертий втрутився в унісон із словами
вони навчилися в недільній школі -
Тут ми страждаємо горе і біль, Тут ми зустрічаємося з частиною знову;
У небесах ми розлучимося не більше того.
Співали на чотири з флегматичним пасивність людей, які вже давно
вирішено питання, а так як немає ніякої думайте, що відчував, що подальші роздуми
не було потрібно.
З такими можливостями, напруженими важко вимовляти склади, вони продовжували вважати
центр вогню мерехтіння, відзначає з наймолодших збивається переходить в паузах
про все інше.
Тесс перетворилася з них, і пішов у вікно.
Темрява тепер впав без, але вона закрила обличчя до скла, начебто, щоб вдивитися
в морок.
Це було дійсно, щоб сховати сльози.
Якби вона могла тільки вірити тому, що діти співали, якби вона була тільки що, як
різні, все тепер буде, як впевнено вона залишить їх у провидіння і
їхнє майбутнє царство!
Але, за умовчанням, що належало їй робити щось, щоб бути їх провидіння, бо
до Тесс, а не кілька мільйонів інших людей, було жахливим сатири в
поета ліній -
Не повною наготі Але заднього хмари слави ми прийшли.
Для неї та її, як, народження саме випробування принижують особистого примусу,
якого безплатності нічого результат здавався виправдати, і в кращому випадку можна було тільки
пом'якшити.
У відтінках мокрій дорозі вона скоро розгледів її мати з високими "Ліза-Лу і
Авраама. Паттен місіс Durbeyfield в натиснута до
двері, і Тесс відкрила її.
"Я бачу сліди коня за вікном", сказала Джоан.
"ГЕМ хтось подзвонив?" "Ні," сказала Тесс.
Дітей від вогню серйозно подивився на неї, і один прошепотів -
"Чому, Тесс, джентльмен-коні"! "Він не дзвонив," говорить Тесс.
"Він говорив зі мною мимохідь".
"Хто це був джентльмен?" Запитала матір. "Ваш чоловік?"
"Ні. Він ніколи, ніколи не прийде ", відповів Тесс в
кам'янистих безнадійності.
"Тоді хто ж це було?" "Ах, вам не потрібно питати.
Ви бачили його раніше, і так мають I. "" Ах!
Що він сказав? "Сказала Джоан цікавістю.
"Я скажу вам, коли ми оселилися в нашому житло в Kingsbere, завтра - кожен
слово. "Це був не її чоловік, вона сказала.
Але свідомість, що у фізичному сенсі цієї людини у спокої був її чоловік, здавалося
чинити тиск на неї все більше і більше.