Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ШОСТА Я
Це було абсолютно пів на шосту - після двох чоловіків були разом у мадам де
Vionnet до вітальні не більше десятка хвилин - що Чад, з поглядом на
годинник, а потім ще на їх
Господиня, каже добродушно, весело: «Я взаємодії, і я знаю, ви не будете скаржитися
якщо я залишу його з собою.
Він буде цікавлять вас безмірно, а так як для неї, "він заявив Strether", запевняю
Вас, якщо Ви взагалі нервова, вона абсолютно безпечна ".
Він залишив їм соромно чи ні, ця гарантія, так як вони могли б найкращим чином
управляти, і збентеження було те, що Strether спочатку не впевнена пані де
Vionnet втік.
Він біг сам, на подив своєму, але він уже звик до цього часу на роздуми
про себе, як нахабні.
Вона зайнята, його господиня, на вулиці де Bellechasse, перший поверх старого
будинок, куди наші відвідувачі мали доступ зі старих чистий суд.
Суд був великий і відкритий, повний одкровень, на наш друг, від звички
в приватне життя, світ інтервалів, гідність відстані і підходів;
будинок, з його неспокійним сенсі, був у
висока домашній стиль день старша, і древні Парижі, що він завжди шукав
для - іноді сильно відчував, іноді більш гостро пропустив - був у незапам'ятні
блиск широкого воском сходах і в
штрафу boiseries, медальйони, молдинги, дзеркала, великі ясно просторів,
сірувато-білим салоном, в якому він був показаний.
Він, здавалося, з самого початку, щоб побачити її посеред володінь не вульгарно
численні, але спадкові заповітної чарівною.
Хоча його погляди звернулися після того, мало відрізняються від тих його господиня і Чад вільно
казав - не в останню чергу про нього, але про інших людей, люди, яких він не знав,
і зовсім як якби він знав їх - він знайшов
Сам оформляючи, як фон пасажирів, деякі славу, деякі процвітання
Першої Імперії, деякі Наполеонівські гламур, деякі тьмяний блиск великий легенду;
елементи чіпляючись ще всі консульські
стільці і міфологічних латуні і сфінкси голови і зник поверхонь з атласу
смугастий з альтернативними шовку.
Саме місце пішов ще далі назад, - що він здогадався, і скільки років тривало в Парижі
чином, щоб луна там, але післяреволюційний період, світ, який він смутно
розглядати як світ Шатобріан,
Мадам де Сталь, навіть молоді Ламартін, залишив свою печатку арф і
урни і смолоскипи, штамп враження на різні дрібні предмети, прикраси та реліквії.
Він ніколи раніше, за його відомостями, були представити його мощей, яких-небудь спеціальних
гідності, приватного замовлення - маленькі старі мініатюри, медальйони, картини, книги;
книги у шкіряних палітурках, рожеві і
зеленуваті, з позолоченими гірляндами на спині, коливався разом з іншими безладну
властивості, під склом з латуні монтаж шаф.
Його увагу узяв їх усіх ніжно до уваги.
Вони були в числі питань, які зазначені квартири мадам де Vionnet як щось
сильно відрізняється від невеликої музей Міс Gostrey про угоди і від прекрасних Чаду
будинку, він визнав, що це засноване багато іншого
на старих накопичень, які можливо, час від часу всохлі, ніж на будь-
сучасний спосіб придбання або форма цікавості.
Чад і міс Gostrey була перерва і купив, взяв і обміну,
просіювання, відбору, порівняння, тоді як господиня сцени перед ним,
красиво пасивної під чарівністю
передача - передача від лінії свого батька, він цілком зважився -
отримав тільки, прийнято і було тихо.
Коли вона не була тихою вона була переміщена в самий деякі окультні благодійність
для деяких впав стан.
Там були об'єкти вона чи її попередників може навіть приблизно,
розлучився з при необхідності, але Strether не міг підозрювати їх у продавши старе
частини, щоб отримати "краще" з них.
Вони б почувалися ніякої різниці, як краще або гірше.
Він міг би, але уявити собі їх відчувши - можливо, в еміграції, у вигнання, для
нарисі було невеликим і плутати - тиск хочете або зобов'язання
жертви.
Тиск хочете - все, що може бути у випадку з іншою силою - був, однак,
імовірно не активні зараз, тому що знаки покарав легкості ще рясніла після
решт, багато знаки смак якого
дискримінації, можливо, було б назвати диваком.
Він здогадався, при інтенсивної трохи переваг і гостренькі винятку, глибоких
підозри в вульгарною і особистий погляд на права.
Загальним результатом цього було те, за що він не мав назви на місці достатньо
готовий, але щось він прийшов би найближчий до іменування говорячи про нього, як
повітря респектабельності вища,
свідомість, маленький, проте, зберігається, але тим не менш різні і розсіяний, з
приватні честь.
Повітря респектабельності вищий - це була дивна глуха стіна за його пригоди
принесли йому зламати ніс проти.
Він насправді, так як він був уже в курсі, заповнили всі підходи, завис в суді
він проходив повз, висів на сходах, коли він встановлений, звучали в могилі гул
старий дзвін, як мало електричної наскільки це можливо,
яких Чад, у двері, витяг древній, але акуратно зберігаються пензликом, вона формується
Коротше кажучи ясним середовищі її конкретний вигляд, що він коли-небудь дихав.
Він відповів би за це в кінці чверті години, що деякі зі скла
випадках, що містяться мечами та погони древніх полковників і генералів, медалями та
замовлення раз покладали на серці, які
давно перестало битися; табакерки дарував міністрів і послів, копії
Роботи, представлені, з написами, авторами вже класичними.
У нижній частині все це було для нього сенсом її несхожості на рідкісних жінок, яких він
відомі.
Це почуття зросла, так як напередодні, тим більше він нагадав їй, і був
насамперед сингулярно харчується бесіді з Чадом в першій половині дня.
Все в прекрасному зробив її безмірно нове, і нічого новішого, як старий будинок
і старих об'єктів.
Були книги, два або три, на маленькому столику поряд з його стільцем, але вони не
лимонного кольору обкладинки з якою його очі почали носитися з годину його
прибуття та можливість подальшого
знайомство з яким він протягом двох тижнів тепер взагалі померли.
На іншому столі, в іншому кінці кімнати, він зроблений з великої Revue, але навіть те, що знайоме
особа, помітно в салонах пані Ньюсом, в дефіцитні розраховували тут, як сучасний
ноті.
Він був упевнений, що на місці - і він потім знали, що він мав рацію - що це було дотиком
Власних Чаду рукою.
Що б місіс Ньюсом говорить та обставина, що в Чаді зацікавлені
"Вплив" тримав її ножем у Revue?
Зацікавлені впливу в усякому разі, було, як кажуть, пішла прямо в точку - було
насправді незабаром залишив її зовсім позаду.
Вона сиділа поруч з вогнем, на невеликій опудала і бахромою кріслі один з небагатьох
сучасних статей в кімнаті, і вона відкинулася на це склавши руки в її
колінах і ніякого руху, у всіх її обличчя, але
штрафу рядку грати її глибокі молоде обличчя.
Пожежа, під низьким білим мармуром, undraped та академічної, були спалені, щоб
срібло попелу зі світлого дерева, одне з вікон, на відстані, стояли відкритими для
М'якість і тиша, з яких, в
короткі паузи, прийшов слабкий звук, приємний і затишний, майже сільський, з
плескіт і стукіт сабо від деяких тренер-будинок на іншій стороні двору.
Мадам де Vionnet, в той час Strether сидів, не перекласти її на позу
дюйм.
"Я не думаю, що ви серйозно вірите в те, що ви робите", сказала вона, "але все
ж, ви знаєте, я буду ставитися до вас зовсім як якби я зробив ".
"За яким ви маєте на увазі", Strether прямо відповів: "зовсім як якби ви не зробили!
Запевняю вас, це не зробить мірою різниця з мене, як ви зі мною ".
"Ну", сказала вона, взявши з цим злом сміливо і філософськи достатньо »,
Єдине, що дійсно має значення те, що Ви повинні отримати зі мною. "
"Ах, але я не!" Він відразу ж повернувся.
Він дав їй ще пауза, яка, однак, вона радісно досить струсив.
"Чи будете ви згоду піти зі мною мало - тимчасово? - Як якщо б ви зробили"
Тоді це було, що він бачив, як вона рішуче йдуть всі шляхи, і там
супроводжував його незвичайне відчуття її підвищення звідкись знизу йому свою
гарні очі прохача.
Він міг би сиділа біля його дверей кроком або біля вікна, і вона стоїть в
дороги. На мить він дозволив їй встати і не зміг
Більше того говорили.
Було сумно, абсолютно несподівано, з сумом, що було як холодний подих в його
обличчя. "Що я можу зробити", він, нарешті, запитав: "а
слухаю вас, як я обіцяв Чедвік? "
"Ах, але те, що я прошу вас", вона швидко сказала: «не те, що пан Ньюсом мав на увазі."
Вона говорила в даний час, він побачив, як якщо б взяти мужньо ALL ризик її.
"Це моя власна ідея, а інша справа".
Це дало бідним Strether насправді - непростий, як це зробило його теж - щось трепет
сміливі сприйняття виправдано.
"Добре", відповів він люб'язно достатньо ", я був упевнений, що з моменту деяке уявлення про вашу
власних прийшов до вас. "Вона, здавалося, до цих пір дивитися на нього, але тепер
спокійніше.
"Я зробив, що Ви були впевнені, - і це допомогло йому прийти.
Отже, ви бачите ", продовжила вона," ми дійсно отримуємо далі. "" Так, але мені здається, я не на всіх
задовольнити ваш запит.
Як я можу, коли я цього не розумію "?" Це зовсім не обов'язково ви повинні
розумієте, це буде зробити дуже добре, якщо ви його пам'ятаєте.
Тільки відчуваю, що я довіряю вам - і нічого більше величезного зрештою.
Просто ", сказала вона з чудовою посмішкою," для загальної ввічливості ".
Strether була довга пауза, поки вони сиділи знову обличчям до обличчя, як вони сиділи, мізерні
менш свідомим, до бідної леді перетнули струмок.
Вона була бідною леді Strether зараз, тому що очевидно у неї були деякі проблеми, і
її звернення до них може означати тільки те, що її біда була глибока.
Він не міг з собою вдіяти, це не його вина, він не зробив нічого, але на рубежі
рукою вона якимось чином зробив їх зустрічі стосунки.
І ставлення скористався маса речей, які були не зовсім у ній або
його, самим повітрям, в якому вони сиділи, на високій тонкій холодній кімнаті, по світу
зовні і трохи плескатися в суді,
Першої імперії і мощі в жорсткій шафи, на питання, як далеко, як
ті й інші так близько, як безперервну застібку її руки на колінах і дивитися
вираз її обличчя був стати самим природним, коли її очі були найбільш виправлена.
"Ви розраховувати на мене, звичайно, щось дійсно набагато більше, ніж здається."
"О, це звучить занадто великий!", Вона сміялася над цим.
Він виявив, що в часі від точки сказавши їй, що вона була, як міс Barrace
назвав його, чудовий, але, спіймавши себе, він сказав щось інше замість.
"Що це було ідеєю Чаду те, що ви повинні сказати мені?"
"Ах, його ідея була просто якась ідея людини завжди є - докласти всіх зусиль з по
жінка ".
"'Woman' -?" Strether повільно повторив.
"Жінка, яку він любить - і тільки в тій мірі, він любить її.
У міру теж - для переміщення біда - як вона любить його ".
Strether за нею, потім з різкістю своїх: "Наскільки ви
як Чаді? "
"Стільки ж, скільки це - приймати все, з вами, на себе."
Але вона отримала відразу знову в стороні від цього.
"Я тремтів, наче ми були стояти або падати тим, що ви можете думати про мене, і
Я навіть зараз ", продовжувала вона чудово", малюнок довгий подих - і, так, по-справжньому
беручи велику мужність - з надією, що я насправді не здасться вам неможливо ".
"Це в усякому разі, ясно, що" він спостерігав за мить, "так, як я не
вразить тебе ".
"Ну", вона до цих пір погодився ", як ви ще не сказали, що ви не будете мати трохи
Потерпи мені прошу - "" Ви малюєте чудовий висновки?
Прекрасно.
Але я не розумію їх ", Strether продовжені.
"Ви, здається, мене просять набагато більше, ніж потрібно.
Що, на худий кінець для вас, те, що в кращому для себе, чи можу я все-таки робити?
Я можу використовувати ніякого тиску, що я не використав. Ви приходите дійсно пізно з вашим запитом.
Я вже зробив все, що для себе випадку допускає.
Я сказав, що моя сказати, і ось я тут. "" Так, ось ви тут, на щастя! "
Мадам де Vionnet засміявся.
"Місіс Ньюсом ", додала вона в іншому тоні," не думаю, що ви можете зробити так мало. "
У нього були коливання, але він навів слова з.
"Ну, вона думає, що це зараз."
"Ти маєш на увазі? -" Але вона висіла вогню.
"Я маю на увазі що?" Вона все ще досить здригнувся.
"Вибачте мене, якщо я торкнутися його, але якщо я кажу, незвичайні речі, то чому, може бути,
mayn't я? Крім того, чи не так належним чином занепокоєність нам
знаєте? "
"Щоб дізнатися, які?" Він наполягав, так як після натяків вона знову
зняті. Вона зробила зусилля.
"Невже вона дала вам до"?
Він був вражений, потім думати, як просто і спокійно він зустрів її.
"Поки немає".
Це було майже як якби він був розчарований дрібниця - чекали ще більше
її свободу. Але він пішов прямо.
"Це те, що Чад сказав вам трапиться зі мною?"
Вона була явно зачарована тим, як він узяв її.
"Якщо ви маєте на увазі, якщо ми говорили про це - напевно.
І питання не те, що була мірою до мого бажаючи бачити тебе ".
"Щоб судити, якщо я така людина, жінка може -"?
"Точно", вона вигукнула: - "Ти прекрасний джентльмен!
Я суджу - у мене судять.
Жінка не може. Ти в безпеці - з повним правом бути.
Ви були б набагато щасливішим, якби ти тільки в це повірити. "
Strether мовчав мало, то він виявився говорити з цинізмом
довіри, які навіть в той момент джерела були йому дивним.
"Я намагаюся в це вірити.
Але it'sa диво ", він вигукнув:" Як ви вже отримуєте на нього! "
Ах вона змогла сказати. "Пам'ятаєте, як сильно я був на шляху до нього
через пан Ньюсом - перш, ніж я бачив, як ти.
Він думає, що все в свої сили. "" Ну, я можу майже все! "Наші
один бадьоро перервана.
Глибока і красива посмішка на цьому її повернувся, і з ефектом робить його
почути, що він сказав так само, як вона чула його.
Він досить легко відчував, що він дав його, але що насправді все було зроблено
але що?
Це було все дуже добре думати, в моменти, що він тримав її носом вниз
і що він примушують її: те, що він до цього часу зробити, але нехай вона практично
бачити, що він прийняв їх стосунки?
Яке ж було їх ставлення більш того - хоча світло і короткий достатньо у формі поки що - але
все, що вона може вибрати, щоб зробити це? Ніщо не може перешкодити їй - звичайно, він
couldn't - від яких щось приємне.
На потилиці, за все, було відчуття, що вона - є, перш ніж
його словами, поруч з ним, у яскравих імперативній формі - одна з рідкісних жінок, яких він так часто
чув, читав, думав, але ніколи не
зустрілися, чия присутність, подивися, голос, просто сучасні ФАКТ з яких, з
момент це було на всіх представлених, зроблені ставлення простого визнання.
Це була не та жінка, яку він коли-небудь знайдених місіс Ньюсом, одночасні факт
, Який був явно повільний встановити себе, і в даний час стикається з
Мадам де Vionnet, він відчув простоту своєї оригінальної враження Міс Gostrey.
Вона, безумовно, був факт швидкого зростання, але світ був широкий, кожен день
все більше і більше нових уроків.
Існували в усякому разі, навіть серед тих, незнайомець відносин і відносин.
"Я, звичайно, костюм великого шляху Чаду", він швидко додав.
"У нього не було особливих труднощів у робочому мені увійти"
Здавалося, вона заперечує мало, від імені молодої людини, підвищенням її брови,
наміри будь-якого процесу на всіх неуважний.
"Ви повинні знати, як сумував він був би, якби ви втратите що-небудь.
Він вважає, що ви можете тримати його мати пацієнта. "
Strether задавалися очима на неї.
"Я бачу. ЦЕ те, що ви дійсно хочете від мене.
І як мені це зробити? Може бути, ти скажеш мені, що ".
"Просто скажіть їй правду."
"А що ви називаєте істиною?" "Ну, якась правда - про нас усіх, - що ви
дивіться самі. Я залишаю вам ».
"Велике спасибі.
Мені подобається ", Strether сміялися з невеликим різкість", як ви залишити все! "
Але вона наполягла, ласкаво, ніжно, як ніби це було не так погано.
"Будьте абсолютно чесні.
Скажіть їй, що все "." Все? "Він дивним луною.
"Скажіть їй просту істину," Мадам де Vionnet знову благав.
"Але те, що прості істини?
Проста істина полягає саме те, що я намагаюся відкрити для себе ".
Вона озирнулась час, але в даний час вона повернулася до нього.
"Скажіть їй, повно і ясно, про США".
Strether тим часом був дивився. "Ви і ваша дочка?"
"Так - маленька Жанна і я. Скажіть їй ", вона просто злегка тремтячим голосом:« Ви
як ми. "
"І те, що добра воля, що робити мені? Або, скоріше, "- він піймав себе -" те, що
доброї волі, вона не так? "Вона виглядала серйозніше.
"Ні, ви вважаєте, насправді?"
Strether обговорюється. "Вона не послав мене на" як "ви".
"О," вона стверджує, чарівно ", вона послала вас в обличчя фактам".
Він зізнався, після миттєвого, що було щось в цьому.
"Але як я можу перед ними, поки я не знаю, що вони є?
Ви хочете його словами, "тоді він напружився, щоб запитати," одружитися з вашої дочки? "
Вона дала headshake як шляхетні, як це було запрошення.
"Ні - не те."
"І він дійсно не хоче до себе?" Вона повторила рух, але тепер з
дивне світло на її обличчі. "Він любить її занадто багато."
Strether здивувався.
"Щоб бути готові розглянути, ти хочеш сказати, питання про взяття її в Америку?"
"Щоб бути готові зробити що-небудь з нею, але бути дуже добрий і хороший - дуже ніжний
про неї.
Ми дивимося на неї, і ви повинні нам допомогти. Ви повинні побачити її знову. "
Strether було ніяково. "Ах, із задоволенням - вона так чудово
привабливими. "
Завзяття матері, з якою мадам де Vionnet вхопився за це повернутися до
його пізніше як прекрасна у своїй благодаттю. "Дорога річ DID радувати вас?"
Тоді, як він зустрів її з великим "О!" Ентузіазму: "Вона досконала.
Вона моя радість "" Ну, я впевнений, що -. Якщо б поруч з нею
і побачив більше її -. she'd бути моєю "
"Тоді", сказала мадам де Vionnet ", скажіть місіс Ньюсом це!"
Він задавався більше. "Що гарного в тому, що буде не так?"
Як вона з'явилася не в змозі відразу сказати, однак, він приніс щось ще.
"Чи є ваша дочка в любові з нашим другом?" "Ах," вона досить вражаюче відповів: "Я
хочу, щоб ти дізнаєшся! "
Він показав свій сюрприз. "Я? Чужий? "
"О, ви не чужий - в даний час. Ви повинні побачити її зовсім, я вас запевняю, як
якщо ви не були ".
Вона як і раніше для нього не менш надзвичайні поняття.
"Мені здається, звичайно, що якщо мати не можу -"
"Ах, дівчатка та їх матері на день!" Вона скоріше inconsequently перебив
Але вона схопилася з чимось вона, схоже, видають як все-таки більше
крапка.
"Скажіть їй, що я був хорошим для нього. Чи не вважаєте ви мене? "
Це подіяло на нього - більше, ніж в даний момент він досить виміряти.
І все ж він був свідомо досить зворушені.
"Ах, якщо це все, що Ви -"! "Ну, це не може бути" все "," вона
перервано ", але це в значній мірі.
Насправді і по-справжньому ", додала вона таким тоном, який повинен був зайняти своє місце з ним серед речей
згадав. "Тоді це дуже чудово."
Він посміхнувся їй в обличчя, що він відчував, як напружені, і її власне обличчя на мить
тримав його так. Зрештою вона теж встала.
"Ну, тобі не здається, що для цього -"
"Я повинен врятувати тебе?" Було так, що шлях до неї назустріч - і
До речі, так само, таким чином, щоб вийти - прийшов до нього.
Він чув, сам використовувати непомірні словом, самий звук, які допомогли визначити
його політ. "Я врятую вас, якщо я можу."
>
КНИГА ШОСТА II
У прекрасний будинок Чаду, однак, одного вечора десять днів тому, він відчував себе, присутніх на
Крах питання про соромливою таємницею Жанни де Vionnet в.
Він був там, у їдальні компанії, що молоді леді і її матір, а також
інших осіб, і він пішов в салон дрібної, на прохання Чаду, з метою
поговорити з нею.
Молодий чоловік поклав йому це як послугу - "Я хотів би так жахливо знати
що ви думаєте про неї.
Це буде дійсно шанс для вас ", він сказав," щоб побачити Jeune Fille - я маю на увазі
типу - як вона є насправді, і я не думаю, що в якості спостерігача моралі, it'sa
річ, яку ви повинні пропустити.
Це буде враження, що - те, що ви брати - ви можете носити з собою додому,
де Ви знайдете ще так багато, щоб порівняти його з ".
Strether досить добре знали, з тим, що Чад побажав йому, щоб порівняти його, і хоча він
повністю погодився він ще не якимось чином так глибоко нагадав, що за ним,
як він постійно, хоча безмовно висловлювався, використовується.
Він був так само далеко, як і завжди від будь точно, з якою метою, але він був не
менш постійно супроводжується почуттям службу він співслужив.
Він задумав тільки, що ця послуга була дуже приємна для тих, хто скористався
його, і він дійсно все ще чекаю моменту, коли він повинен зловити його в
акт довівши неприємно, доводячи, в якійсь мірі нестерпним, до самого себе.
Йому не вдалося достатньо, щоб побачити, як його ситуація може проясниться на все логічно, окрім як
деякі поворот подій, який дасть йому привід відрази.
Він будував день у день на можливість огиду, але кожен день
Тим часом вивів новий і більш привабливий вигин дороги.
Ця можливість в даний час все набагато далі від очей, ніж напередодні його
прибуття, і він чудово відчував, що, якщо він приходив, вона повинна була б бути в кращому випадку
непослідовний і насильство.
Він ударив себе трохи ближче до нього тільки тоді, коли він питав себе, який сервіс, в
такого життя корисності, він був все-таки надання місіс Ньюсом.
Коли він побажав, щоб допомогти собі повірити, що він як і раніше все гаразд подумав він -
а насправді з подивом - на незачепленим частота їх листування, в
щодо яких було те, що все-таки більше
природно, що вона повинна стати частішими тільки в тій мірі, їх
проблема стала більш складною?
Деякі це, в усякому разі, що тепер він часто приносив себе бальзам на питання, з
багаті свідомість вчорашнє лист: "Ну, що я можу зробити більше, ніж
що - те, що я можу зробити більше, ніж сказати їй все "?
Щоб переконати себе, що він сказав їй, сказав їй, що завгодно, він використовував, щоб спробувати
думати про конкретних речей він не сказав їй.
Коли в рідкісні моменти, і в години ночі він накинувся на одному вона зазвичай
показав себе - до більш глибокої перевірки - не зовсім по-справжньому суті.
Коли щось нове здалося йому підходить, або що-небудь, як уже зазначалося, з'являючись,
він завжди негайно написав, ніби побоюючись, що, якби не він буде не вистачати чого-небудь;
а також, що він міг би сказати
Сам час від часу "Вона знає, що зараз - навіть тоді, коли я хвилююся".
Це було великою втіхою для нього взагалі не залишили минулому речі, щоб бути втягнутою
до світла і пояснив, не повинні робити в такий пізній етап нічого не
виробництва, або що-небудь ще з плівкою і ослаблений, на даний момент.
Вона знала, що зараз: ось що сказав він сам собі в цю ніч по відношенню до свіжих
Факт знайомства Чаду з двома дамами - не кажучи вже про свіжі одним з
його власні.
Місіс Ньюсом знав, іншими словами ту ж ніч на Вуллетт, що він сам знав,
Мадам де Vionnet і що він свідомо був у неї, також, що
Він знайшов її незвичайно привабливою і
що, ймовірно, буде набагато більше, щоб сказати.
Але вона також знає, або знає дуже скоро, що, знову ж сумлінно, він
не повторив свій візит, і що, коли Чад просив його про графині
імені - Strether зробив її з яскраво, з
думки в задній частині голови, графиня, - якщо він не назвав день
їдальня з нею, він відповів дохідливо: "Спасибі вам велике - неможливо".
Він просив молодої людини представить свої вибачення і довіряли йому
зрозуміти, що він не може дійсно вражають як цілком прямі речі.
Він не повідомив місіс Ньюсом, що він обіцяв, щоб "врятувати" Мадам де Vionnet;
але, оскільки він був стурбований, що спогади, він не в усякому разі,
обіцяли переслідувати її будинок.
Що Чад зрозумів могли тільки, по правді кажучи, бути виведено з поведінки в Чаді,
, Які були в цьому зв'язку так само просто, як і в будь-який інший.
Він був легкий, завжди, коли він зрозумів, він був ще простіше, якщо це можливо, коли він
не, він відповів, що він зробить все гаразд, і він продовжив робити
це, замінивши у цьому випадку -
так як він був готовий замінити іншими - для будь-якого, на всі випадки життя, які його старий
друг повинен мати смішно соромлячись.
"Так, але я не мало іноземних дівчина; я так само, як англійська, як я можу бути," Жанна де
Vionnet сказав йому, як тільки в салон Петі, він затонув, соромливо достатньо на своєму
свою сторону, в то місце поряд з нею звільнені мадам Gloriani при його наближенні.
Мадам Gloriani, який був у чорному оксамиті, з білими мереживами і напудрені волосся, і
чиїсь масивне велич розтанув, на будь-який контакт, у щире милосердя деяких
незрозуміла мова, відійшла, щоб зробити
кімната для розпливчасті джентльмен, після доброзичливого вітання до нього яка втілила в собі,
як він вважав, в незрозумілим акцентом, деякі визнання його обличчя від пари
Неділях раніше.
Потім він помітив - в максимальному ступені переваги своїх років - що це
лякала його цілком достатньо, щоб знайти себе присвячена розваг мало
іноземні дівчини.
Були дівчата, він не боявся - він був досить сміливий з невеликим американці.
Таким чином, було, що вона захищалася до кінця - "Так, але я майже Американська
теж.
Це те, що мама захотіла, щоб я був - я маю на увазі, що подобається, тому що вона хотіла, щоб я
є багато свободи. Вона знала таких високих результатів від нього. "
Вона була досить красивою для нього - слабкий пастельних в овальній рамці: він думав про неї
вже як деякі ховаються зображення у довгій галереї, портрет невеликого старовинного
Принцеса з яких нічого не було відомо, але що вона померла молодою.
Маленька Жанна не була, без сумніву, померти молодим, але не зміг, все ж, ведмідь
на її злегка достатньо.
Це був підшипник важко, це було ставлення, як він, в будь-якому випадку не буде нести, ставитися
Сам, по відношенню до неї, з питанням молодої людини.
Odious дійсно питання молода людина, один не лікувати таку людину, як покоївки-
Слуга, підозрюваних в "послідовника".
І тоді молоді люди, молоді люди - що ж, справа була їх бізнес просто, або був у
усі події її.
Вона пурхала, досить гарячкової - до точки трохи блиску, що прийшли і
пішов в її очах і пара рожевих плям, які залишилися на щоках - з великим
пригоди вечеряти не вдома і з
більше один до цих пір, можливо, знайти джентльмен, якого вона повинна думати як дуже,
дуже старі, пан з окулярами, зморшки, давно сивий вус.
Вона говорила красивих англійськи, наш друг думав, що він коли-небудь чув кажуть,
так само, як він вірив їй кілька хвилин, перш ніж буде говорити гарні французькою мовою.
Він задавався майже сумно, якщо такий розмах ліра не реагував на
сам дух, і його фантазії, насправді, перш ніж він знав це, тому почали блукати і
вишивати, що він нарешті знайшов себе,
відсутній, і екстравагантні, сидячи з дитиною в дружній тиші.
Тільки на цей раз він відчув, як її тріпотіння, щоб, на щастя, впав і що вона була
більше на неї легкістю.
Вона довіряла йому, любив його, і він повинен був повернутися до нього потім, що вона
сказав йому речі.
Вона занурюється в очікуванні середовища, нарешті, і не знайшли ні сплеску, ні холод -
нічого, крім невеликого сплеску вона могла сама зробити в приємне тепло,
нічого, окрім безпеки занурення і занурення знову.
Наприкінці десять хвилин він повинен був провести з нею враження його - з усіма його
скинули і все це було прийнято в - була завершена.
Вона була вільною, тому що вона знала, що свобода, почасти, щоб показати йому, що, на відміну від інших
мало осіб вона знала, що вона ввібрала цього ідеалу.
Вона була чудово химерні про себе, але й бачення того, що вона ввібрала було
те, що більшість тримали його.
Це дійсно був, він незабаром був достатньо, щоб відчувати, тільки в одному великий маленьке запитання,
факт, що, незалежно від її природи, вона була грунтовно - він був змушений знаходити кошти для
слово, але воно прийшло - в розведенні.
Він не міг, звичайно, на таке коротке знайомство говорити за неї характер, але
Ідея розведення було те, що вона тим часом впав в його свідомості.
Він ніколи ще не відома вона так різко представлені.
Її мати дала вона, без сумніву, але її мати, щоб зробити це менш розумно, дав так
багато іншого, а жоден з двох попередніх випадках, надзвичайних
жінка, Strether відчував, що-небудь подобається те, що вона давала сьогодні ввечері.
Маленька Жанна випадку, вишукані випадку з освітою, тоді як графиня, кому вона
так тішило його думати про цю деномінації, був випадок, а також вишуканий,
- Ну, він не знав, що.
"У нього прекрасний смак, Нотр-Jeune людини": це було те, що Gloriani сказав йому:
на відвертаючись від перевірки маленька картинка призупинено біля дверей
кімнати.
Високої знаменитістю в яких йде мова, тільки що увійшов, мабуть, у пошуках
Мадемуазель де Vionnet, але поки Strether став поряд з нею від своїх побратимів
гість, з його очей різко спіймали, було припинено для довгим поглядом.
Справа в тому, пейзаж, не має розміру, але з французької школи, так як наш друг був
рада відчувати, що він знав, а також якість - які він любив згадувати, що він повинен
Також вже здогадалися, його рама була найбільшою з
в порівнянні з його полотно, і він ніколи не бачив людини дивитися на що-небудь, він
думки, як Gloriani, з носом дуже близькі і швидкі рухи голови
з одного боку в бік і знизу вгору, розглянули цю особливість колекції в Чаді.
Художник використав це слово в наступний момент чемно посміхався, витираючи щипців і
оглядаючи його далі - платіть місце в короткій самим способом своєї присутності
і чимось Strether здавалося, що він може
розібратися в цьому конкретному погляд, такі, як данину, толку останнього, оселився
багато раз і назавжди.
Strether відчував у цей момент, якщо на те пішло, оскільки він ще не був, про те,
навколо нього, зовсім без нього, вони були послідовно вирішені.
Посмішка Gloriani це, глибоко італійський, він вважав, і дрібно незбагненною, мав
для нього, під час обіду, на якому вони були не сусіди, невизначений привітання, але
якості в ньому пропала, які
з'явилася на інший випадок, щоб перетворити його навиворіт, він був начебто навіть миттєве
посилання поставляється сумніви між ними були зламався.
Він був при свідомості тепер про останню реальності, яка була, що не було так багато сумнівів
як різниця взагалі, тим більше, що за різниця відомих
скульптор, здавалося, майже сигналу
condolingly, ще ой як тупо! як через кілька чудових плоский лист води.
Він викинув міст чарівний порожнистої ввічливості, на якому б не Strether
довірили свій повний вага момент.
Ця ідея, хоча перехідні але й, можливо, запізнілі, були виконані офісу
покласти Strether більше в його простоті і розмиті фотографії вже впав -
впала зі звуком що-небудь інше
сказав, і з його стало відомо, ще на швидкий поворот, що в даний час Gloriani
на дивані говоримо з Жанною, а сам він був у нього в вухах знову знайомі
дружелюбність і невловимого сенсу
"Ой, ой, ой!", Яка зробила його словами, два тижні тому, виклик Міс Barrace в
марно.
Вона завжди повітря, цей мальовничий і оригінальний дама, яка вразила його, так що
дивно, так як і антикварної і сучасної - вона завжди в ефірі займають дехто жартує, що
один вже був з нею.
Самій точці, без сумніву, було те, що античні, і використовувати її зробили з нього те, що
був сучасним.
Він відчув тільки тепер, що її добродушною іронією ніс на чомусь, і це
збентежили його мало, що вона не буде більш явним тільки запевняючи, з
задоволення від спостереження так помітні в ній,
що вона не скаже йому більше для всього світу.
Він міг би сховатися, але в питати її, що вона зробила з Waymarsh, хоча вона повинна
Додамо, що він відчував себе трохи по дорозі на ключ після того як вона відповіла
що цей персонаж був в іншій кімнаті,
в бесіді з мадам де Vionnet.
Він дивився на момент образ такого поєднання, а потім, для міс Barrace в
вигоді, він здивувався.
"Чи є вона теж тоді під чарівність -"? "Ні, не бита" - Міс Barrace була швидкою.
"Вона робить нічого про нього. Вона нудьгує.
Вона не допоможе вам з ним ".
"О," Strether сміялися ", вона не може робити все.
"Звичайно, ні - прекрасний, як вона. Крім того, він робить нічого про неї.
Вона не буде приймати його в мене, - хоча вона не буде, без сумніву, з іншими справами в
боку, навіть якщо вона могла. Я ніколи ", сказала міс Barrace", бачив її
невдачу з будь-якої попередньої.
І сьогодні ввечері, коли вона так чудово, здавалося б, їй дивно - якби вона однодумців.
Так у всякому разі, я йому все. Je суіс Tranquille! "
Strether зрозумів, наскільки, які пішли, але він відчував себе за його підказки.
"Вона вражає вас в цю ніч як особливо чудовий"?
"Звичайно.
Майже так само я ніколи не бачив її. Хіба вона не так?
Чому це для Вас. "Він наполягав у своїй щирості.
"'Для' мене -?"
"Ой, ой, ой!" Вигукнула міс Barrace, хто наполягав на противагу цим якістю.
"Ну", він гостро зізнався: "Вона інша.
Вона гей ".
"Вона гей!" Міс Barrace засміявся.
"І в неї гарні плечі - хоча немає нічого, відрізняється тим, що".
"Ні," сказав Strether ", один був упевнений в її плечі.
Це не її за плечі. "
Його супутниця, з новою радості і хорошому сенсі, між клубами її
сигарет, з жарту речей, з'явився, щоб знайти їх розмова високо
чудово.
"Так, це не її плечі." "Що ж це таке?"
Strether щиро поцікавився. "Та це ж вона - просто.
Це її настрій.
Це її чарівність. "" Звичайно, це її принади, але ми
Говорячи про різницю. "" Ну, "Міс Barrace пояснив," вона просто
блискучі, як ми звикли говорити.
От і все. Вона різноманітна.
Вона п'ятдесят жінок "" Ах, але тільки один "-. Strether тримав це зрозуміло -
"На час".
"Може бути. Але в п'ятдесят разів - "!
"О, ми не прийдемо до цього," наш друг заявив, і в наступний момент він переїхав
в іншому напрямку.
"Чи будете ви відповісти мені просте питання? Чи буде вона коли-небудь розлучення? "
Міс Barrace подивився на нього крізь усі її з панцира черепахи.
"Навіщо вона?"
Це було не те, що він просив, він означав, але він зустрів її досить добре.
"Вийти заміж за Чаду." "Чому вона повинна вийти заміж Чаді?"
"Тому що я переконаний, що вона дуже любила його.
Вона зробила чудеса для нього. "" Ну що ж, як вона могла зробити більше?
Шлюб чоловіки, чи жінки, або, "Міс Barrace глибокодумно продовжував," ніколи не буває
Цікаво для будь-якого Джек і Джілл може принести ЩО геть.
Цікаво, є їх робити такі речі без браку ".
Strether вважається момент цю пропозицію.
"Ти маєш на увазі, що це так красиво для наших друзів, щоб просто піти на це?"
Але яким би не сказав він змусив її сміятися. "Красиві".
Він, однак, наполіг на своєму.
"І це тому, що це безкорисливо?" Тепер вона була, проте, раптом втомився
питання. "Так, тоді - це так назвати.
Крім того, вона ніколи не буде розлучення.
Не треба, крім того, "додала вона," вірити всьому, що чуєте про свого чоловіка ".
"Він не те", Strether запитав: "негідник"?
"Ах, так.
Але чарівний "." Ти його знаєш? "
"Я зустрічався з ним. Він Бьен Емабль ".
"Щоб кожен, але його дружина?"
"О, наскільки мені відомо, до неї теж - будь-який, до кожної жінки.
Сподіваюся, ви в будь-якому випадку, "вона продовжувала з швидкої зміни", цінують турботу я беру
г-Waymarsh ".
"О, дуже." Але Strether ще не було в черзі.
"У всякому разі," він відверто дістав ", вкладення в один невинний".
"Мина і його?
Ах, "вона розсміялася", не забирають у нього всякий інтерес! "
"Я маю на увазі нашого друга тут -. Дамі ми говорили про"
Це було те, що він оселився як непряме, але тим не менш тісно пов'язані
Наслідком своє враження від Жанни. Саме там він мав на увазі, щоб залишитися.
"Він не винен", повторив він - "Я бачу все це."
Містифікованій його різкі заяви, у неї глянув на Gloriani станом на
неназваних предметом його натяк, але в наступний момент вона зрозуміла, хоча
дійсно, не раніше, ніж Strether помітив її
миттєва помилка і питає, що можна було б зробити за це.
Він уже знав, що скульптор захоплювався мадам де Vionnet, але зробив це захоплення
також є вкладення яких невинності discussable?
Він рухався Воістину, в дивній повітрі і на землі не тверді.
Він пильно подивився на мить на міс Barrace, але вона вже пішла далі.
"Все в порядку з паном Ньюсом?
Чому вона, звичайно, є! "- І вона отримала весело повернутися до питання про її ж блага
друг.
"Я насмілюся сказати, що ви здивовані, що я не носив з все, що я бачу - це час так багато! -
-З Сидячий Бик. Але я не, ти знаєш - я не проти нього, я
ведмідь, і ми отримуємо на красиво.
Мені дуже дивно, що я такий, і часто я не можу пояснити.
Є люди, які, як передбачається цікавого або чудового або будь-який інший, і
яка народила мене до смерті, а потім Є інші, кому ніхто не може зрозуміти
хто що бачить в них - в яких я не бачу кінця речей ".
Потім після того як вона копченої момент: "Він зворушливо, ви знаєте," сказала вона.
"" Знають "?"
Strether вторить - "не я, справді? Ми повинні рухатися ви майже до сліз. "
"Так, але я не маю на увазі ВАС!" Засміялася вона.
"Ви повинні потім, на гірше знака всіх - як я повинен мати це для вас - це те, що ви
не може мені допомогти. Ось коли жінка шкодує ".
"Ах, але я вам допомогти!" Вона весело наполягав.
Він знову подивився на неї важко, а потім, після паузи: "Ні, не розумієш!"
Її панцир черепахи, на довгому ланцюжку, гуркотом вниз.
"Я можу вам допомогти з Сидячий Бик. That'sa гарну угоду. "
"О, якби, так."
Але Strether вагався. "Ви хочете сказати, він говорить про мене?"
"Так що я повинен вас захищати? Ні, ніколи. "
"Я бачу", Strether розмірковував.
». Це занадто глибоко" "Це його єдина провина", вона повернулася -
"Що все, з ним, надто глибока. Він має глибину мовчання, - які він порушує
тільки на довгих інтервалах за зауваженням.
І коли приходить зауваження, що це завжди щось він бачив або відчував для себе -
ніколи не трохи банальний, ЩО б тим, що можна було побоюватися і що б убити мене
Але ніколи ".
Вона курила знову, оскільки вона таким чином, з глузливим благодушністю, цінував її придбання.
"І ніколи про вас. Ми триматися осторонь від вас.
Ми прекрасно.
Але я скажу вам, що він дійсно робить ", вона продовжувала:" він намагається зробити мені подарунки ".
"Подарунки"? Бідних Strether повторив, свідоме з болем, що він ще не пробував, що
в будь-якому кварталі.
"Чому ви бачите", пояснила вона, "він так само добре, як ніколи в Вікторії, так що, коли я
піти від нього, оскільки я часто роблю майже протягом кількох годин - він любить це так - у дверей магазинів,
Вид його там допомагає мені, коли я прийду
з, знати мої перевезення далеко в ранзі.
Але іноді, для різноманітності, він йде зі мною в магазини, а потім я все, що можу
зробити, щоб запобігти його покупці мені речі ".
"Він хоче, щоб" лікувати "ти"? Strether майже задихнулася все, що він сам
про це не подумав. У нього було відчуття захоплення.
"О, він набагато більш реальною традиції, ніж я
Так, "розмірковував він," це священна лють. "
"Священної люті, точно!" - І міс Barrace, який не чув до цього терміну
застосовується, визнали його підшипник з плескати її прикрашені руки.
"Тепер я знаю, чому він не банально.
Але я не дати йому все одно - і якщо ви побачили, що він іноді вибирає - від
купувати. Я його врятувати сотні і сотні.
Я тільки приймати квіти. "
"Квіти"? Strether повторив ще раз з сумною
рефлексії. Скільки букети мали її справжнє converser
послані?
"Безневинні квіти", продовжувала вона, "стільки, скільки він забажає.
І він посилає мені пишність, він знає всі кращі місця - він знайшов їх для
Сам, він чудово ".
"Він не сказав їм, щоб мене", її друг посміхнувся, "він життя своє".
Але Strether хитнувся назад до свідомості, що для себе після всього цього
ніколи б не зробили.
Waymarsh не місіс Waymarsh в найменш розглянути, в той час як Ламберт Strether було
постійно, в потаємної честь його думки, розглянути місіс Ньюсом.
Він любив того, щоб відчути, як багато його друг був у реальному традиції.
І все ж він був його висновок. "ЩО люті він!"
Він працював його.
"Це опозиція". Вона пішла, але на відстані.
"Це те, що я відчуваю. Але до чого? "
"Ну, думає він, ви знаєте, що я життя своє.
І у мене немає! "" Ні? "
Вона показала сумніву, і її сміх підтвердив це.
"Ой, ой, ой!" "Ні - не для себе.
Я, здається, життя тільки для інших людей. "
«А для них і з ними! Тільки що, наприклад, з - "
"Ну, з ким?" Запитав він, перш ніж вона встигла сказати.
Його тон був ефект: її коливатися і навіть, як він здогадався, говорити
з різниці.
"Скажи з міс Gostrey. Що ви робите для неї? "
Це дійсно зробили його дивом. "Нічого!"
>
КНИГА ШОСТА III
Мадам де Vionnet, маючи тим часом увійшов, був в даний час близькі до них, і міс
Barrace слідом за цим, замість того, щоб ризикувати заперечення, став знову дивитися, що
вимірюється її з ніг до голови все просто з довгою ручкою вдячні з панцира черепахи.
Вона вразила наш друг, з першого її появи, як одягнений для великого
нагоди, і вона зустрілася з ще більш, ніж на будь-якому з інших концепція
пробудив у ньому на своїх садових партії,
Ідея фатальної Monde дю в її звички, як вона жила.
Її оголені плечі і руки були білими і красивими; матеріали сукні,
Суміш, як він вважав, шовку і крепу, були сріблясто-сірий так майстерно складається
, Щоб дати враження теплого блиску;
і на шиї вона носила комір великі старі смарагди, зелений відома який
був більш тьмяно повторюватися, в інших точках її одягу, у вишивці, в емалі, в
атлас, в речовинах і текстур смутно багатим.
Її голова, дуже справедливий і вишукано святкові, був, як щасливий фантазії, поняття
антикваріат, за старою дорогоцінну медаль, деякі срібна монета епохи Відродження, в той час її
Тонкий легкість і яскравість, її веселість,
вираз її обличчя, її рішення, сприяв ефект, який можна було б відчуватися
Поет як половина міфологічні і половини звичайного.
Він міг би порівняв її з богинею і раніше частково займається ранковий туман, або
для морської німфи по пояс в літо сплеск.
Перш за все вона запропонувала йому своє відображення, що фатальний дю Монд - в цих
кращими розробками типу - був, як і Клеопатра у виставі, дійсно різноманітна і
багаторазово.
Вона аспекти, символи, дні, ночі - або мали їх принаймні, показав їх
таємничий закон свого, коли на додаток до всього, їй довелося також бути
Жінка генія.
Вона була неясною людина, приглушений людина один день, і ефектний чоловік, виявлено
особи іншій.
Він думав про мадам де Vionnet сьогодні ввечері, як ефектний і виявили, хоча він відчував,
Формула грубо, тому що, завдяки одному з коротких шляхів геніальності вона взяла всі
його категорії зненацька.
Двічі під час обіду він зустрівся очима з Чадом в довгі дивитися, але ці повідомлення
було насправді тільки порушили знову старі двозначності - так мало було зрозуміло з
них, чи були вони апеляцію або повчання.
"Ви бачите, як я фіксованого", було те, що вони з'явилися надіслати, і все ж, як він був зафіксований
було саме те, що Strether не бачив.
Однак, можливо, він повинен бачити зараз.
"Чи здатні ви дуже велика доброта збирається полегшити Ньюсом, протягом декількох
хвилин, а від дроблення відповідальності мадам Gloriani, а я
сказати слово, якщо він буде дозволяти мені, пан Strether, з яких я задати питання?
Наш господар повинен трохи поговорити цих інших дам, і я повернуся в хвилину
вам на допомогу. "
Вона зробила цю пропозицію міс Barrace, як ніби її свідомість спеціальна мито було
просто мерехтів-вгору, але визнання того, що пані мало почати Strether за адресою
це - станом на зраду з боку мовця
з одомашнених держави - був, як німий, як і його власні коментарі, і після миттєвого, коли
своїх побратимів гість добродушно залишивши їх, він отримав щось ще
думати.
"Чому Марія так раптово пішов? Чи знаєте ви? "
Це було питання, мадам де Vionnet принесла з собою.
"Боюся, у мене немає причин, щоб дати вам, але тієї простої причини, у мене були від неї в
примітка -. раптового зобов'язання приєднатися до південно хворого друга, який ще гірше "
"А потім вона писала так?"
"З тих пір, як вона вийшла - я тільки короткий пояснювальний слово, перш ніж вона почалася.
Я пішов до неї, "Strether пояснив -" це був день, після того як я покликав вас, - але вона
вже було на її шляху, і її консьєрж сказав мені, що в разі мого приїзду я повинен був
отримувати інформацію вона написала мені.
Я знайшов її записку, коли я повернувся додому. "Мадам де Vionnet з цікавістю вислухали
і з очима, на обличчі Strether це, а потім делікатно її прикрашений головою був маленький
меланхолії рух.
"Вона не пишіть мені. Я пішов до неї ", додала вона," майже
відразу ж після того як я побачив вас, і, як я запевнив її, я б зробив, коли я зустрів її в
Gloriani в.
Вона не те сказав мені, що вона не присутня, і я відчув у її двері, як ніби я
зрозумів.
Вона відсутня - при всій повазі до своїх хворих одним, хоча я знаю, справді у неї є
багато - так що я не можу її бачити. Вона не хоче зі мною зустрітися ще раз.
Ну, "вона продовжувала з красивим свідомого м'якість," Я любив і захоплювався
її за все в старі часи, і вона знала це - можливо, це саме те, що
зробив їй іти - і я насмілюся сказати, я не втратив її назавжди ".
Strether до цих пір нічого не сказав, він повинен був жах, а тепер він думав про себе, про
перебуваючи в питанні між жінками - насправді вже цілком достатньо, на його шляху до
що, і не було більше того, як справа дійшла до
його словами, помітно, щось за цими натяками і професій, що, якщо він
прийняти його до комп'ютера, буде площа, але захворів його нинішнього рішення для спрощення.
Начебто для нього, все ж, її м'якість і печалі були щирими.
Він відчував, що не менше, коли вона незабаром продовжив: "Я надзвичайно радий її щастя."
Але вона також залишила його німий - гостра і тонка, хоча звинувачення це передав.
Що він передав, що він був щастя Марія Gostrey, а для найменш
маленький момент, коли він був імпульс, щоб кинути виклик думки.
Він міг би це зробити, проте, тільки, кажучи: «Що ж ви думаєте, повинні бути
між нами? ", і він був чудово раді мить по тому, щоб не говорили.
Він волів би здатися дурним в будь-який день, ніж дурні, і він відступив, а, з
задушив внутрішнє тремтіння, від розгляду того, що жінки - високо-
розроблені типу, зокрема, - може подумати, один від одного.
Що б він не вийшов, бо він не прийшов йти в ту, так що він абсолютно взяв
нічого не дав його співрозмовниця тепер давайте краплі.
Тим не менше, хоча він тримався осторонь від неї протягом декількох днів, заклав цілком на себе тягар
їхньої зустрічі знову, вона hadn'ta блиск роздратування, щоб показати його.
"Ну, про Жанна тепер" вона посміхнулася - вона веселість, з якою вона
спочатку входите Він відчував це на мить уявити її
мотиви і реальні доручення.
Але він був шкільного їй правду сказати багато пропорційно його мало.
"Чи робите ви, що у неї є почуття? Я маю на увазі пан Ньюсом ".
Майже скривдженим, Strether могли, нарешті, бути оперативним.
"Як я можу зробити з таких речей?" Вона залишалася абсолютно добродушний.
"Ах, але вони красиві дрібниці, і ви розгледіти - Посередник прикидатися - все
в світі. Хіба ти ", запитала вона," говорив з
її? "
"Так, але не про Чаді. По крайней мере, не так багато. "
"О, вам не потрібно" багато "!" Вона заспокійливо оголошені.
Але вона тут же змінила свою землю.
"Я сподіваюся, ви пам'ятаєте обіцянку на днях".
"Щоб" врятувати "вас, як ви назвали його?" "Я називаю це так до сих пір.
Ви БУДЕ? "Наполягала вона.
"Ви не покаялися?" Він здивувався.
"Ні, - але я думав, що я мав на увазі." Вона тримала його.
"І немає, мало, що я зробив?"
"Ні - це не потрібно. Досить буде, якщо я знаю, що я мав на увазі
я. "" А хіба ви не знаєте ", вона запитала:« цим
час? "
Знову він пауза. "Я думаю, ви повинні залишити його для мене.
Але як довго ", додав він," Ви даєте мені? "" Мені здається, набагато більше питання про те,
довго ви дати мені.
Не наш друг тут себе, в усякому разі, "продовжувала вона," постійно мене
Представляю вам? "" Не ", Strether відповів:" коли-небудь говорити по
з вас зі мною ".
"Він ніколи не робить цього?" "Ніколи".
Вона вважала, і, якщо факт її замішання, дієво прихованих
його.
У наступну хвилину вона дійсно видужав. "Ні, він не буде.
Але чи знаєте ви це треба? "
Її увагу було чудово, і хоча його очі були блукаючі він дивився на неї
більше зараз. "Я бачу, що ви маєте на увазі".
"Звичайно, ви розумієте, що я маю на увазі."
Її тріумф був ніжний, і вона дійсно тонів, щоб зробити правосуддя плакати.
"Я до мене те, що він повинен вам".
"Визнайте те, що це щось", сказала вона, але все з тим же розсуд
її гордість. Він взяв у цій записці, але пішли прямо.
"Ви зробили з нього те, що бачу, але те, що я не бачу, як в світі ви не зробили
це. "" Ах, це вже інше питання! "вона посміхнулася.
"Справа в тому, що користь від твого зниження дізнатися мене, якщо знати, пан Ньюсом - як ви
мені честь, щоб знайти його - це просто, щоб знати Мене ".
"Я бачу", міркував він, все ще з очима на неї.
"Я б не зустрів тебе сьогодні ввечері." Вона підняла і опустила руки зв'язані.
"Це не має значення.
Якщо я довіряю вам, чому ти не можеш трохи довіряти мені теж?
І чому ти не можеш також ", запитала вона в іншому тоні", довіряти собі? "
Але вона дала йому часу на відповідь.
"О, я буду так-то просто для Вас! І я рада, у всякому разі, ви бачили мої
. Дитиною "" Я радий, що теж ", сказав він," але вона робить вам
нічого доброго. "
"Жодне добра?" - Мадам де Vionnet було ясно поглядом.
"Чому вона приймає вид Ангела світла". "Саме з цієї причини.
Залиште її в спокої.
Не намагайтеся з'ясувати. Я маю на увазі ", пояснив він," те, що ви
говорив мені про -. як вона відчуває себе "Його супутниця здивувався.
"Тому що насправді не буде?"
"Ну, тому що я прошу вас, як за себе, не робити цього.
Вона найчарівніша тварь я коли-небудь бачив.
Тому не чіпайте її.
Не знаю, - Посередник хочуть знати. І більш того - так - ви не будете ".
Це був заклик, абсолютно несподівано, і вона взяла його дюйма
"На користь вам?"
"Ну -. Так ви запитаєте мене" "Все, все, що ви запитаєте", вона посміхнулася.
"Я не буду знати тоді - ніколи. Дякуємо, "додала вона з особливим
м'якість, як вона відвернулася.
Звук його затримався з ним, що робить його досить відчувати, як якби він спрацював
і було падіння.
У самому акті організації з її за свою незалежність він, під тиском
від конкретного сприйняття, непослідовно, досить безглуздо, вчинені
себе, і, з її тонкощами чутливих
на місці, щоб перевагу, вона загнали в одним словом маленький цвях золоті,
різке наміри якого він явно відчував.
Він не від'єднується, він більш тісно пов'язаний сам, і його очі, як він
рахується з деякими інтенсивність цієї обставини, зустрів іншу пару, яка була
тільки що в межах квоти, а які
ударив його в якості відображає її почуття, що він зробив.
Він пізнав їх в ту ж хвилину, як у маленької Bilham, який, мабуть
наблизилося навмисне, щоб поговорити з ним, і мало Bilham не було, в умовах,
особа, якій його серце буде найбільш закритою.
Вони сиділи разом, через хвилину в кут кімнати косо протилежному
куточок, у якому Gloriani ще займається з Жанною де Vionnet, якому в
Перший і мовчки їх увага була доброзичливо даної.
"Я не бачу в моєму житті", Strether було якось зауважив: «як молода людина будь-якого
дух - такого, як ви, наприклад, - можуть бути прийняті на увазі, що панночка
, Не будучи сильно постраждали.
Чому б вам не зайти, мало Bilham? "
Він згадав, тон в якій він був відданий на садових лавці в
скульптора прийом, і це може компенсувати це, будучи набагато більш правої
подібне сказати молодій людині гідне будь-які поради на всіх.
"Там буде якоїсь причини". "Чомусь за що?"
"Чому для підвішування на тут."
"Щоб запропонувати мені руку і щастя мадемуазель де Vionnet?"
"Ну," Strether запитав: "те, що миліше привид Не могли б ви запропонувати?
Вона солодка маленька річ, яку я коли-небудь бачив ".
"Вона, безумовно, величезним. Я маю на увазі, що вона справжня.
Я вважаю, блідо-рожеві пелюстки скласти там якесь чудесного розквіту в
часу, щоб відкрити, тобто в якийсь великий золотий НД
У МЕНЕ На жаль, але маленьку свічку копійки.
Які шанси в такому полі для бідного художника-людини? "
"Ах ти досить хороший", Strether викинув.
"Звичайно, я досить добре. Ми досить добре, я вважаю, нус Autres,
ні за що.
Але вона занадто добре. Там різниця.
Вони не будуть дивитися на мене. "
Strether, розвалившись на дивані і все ще зачарований молодої дівчини, чиї очі були
свідомо відхилився його словами, йому здавалося, з неясною усмішкою - Strether, насолоджуючись
Загалом, як раз з сплячі імпульсів на
останній прокинувся і, незважаючи на нову тягу матеріалу на нього, думав над його
супутника слів. "Кого ви маєте на увазі під" вони "?
Вона і її мати? "
"Вона і її мати. І в неї є батько теж, які, незалежно від
інакше він не був, безумовно, не може бути байдужим до можливостей вона
представляє.
Крім того, в Чаді ". Strether мовчав мало.
"Ах, але він не піклується про неї - ні, я маю на увазі, очевидно, в кінці кінців, в тому сенсі,
Я говорю.
Він не закоханий в неї "," Ні - але він її кращий друг,. Після її
мати. Він дуже любить її.
У нього є свої ідеї про те, що можна зробити для неї. "
"Ну, це дуже дивно!" Strether даний зауважив зітхаючи
почуття ситості.
"Дуже дивно. Це просто чудо.
Хіба це не дуже вид краси ви мали на увазі ", трохи Bilham продовжував," коли
Ви були так чудово і так надихає мене на днях?
Хіба ти не заклинати мене, акценти я ніколи не забуду, щоб побачити, в той час я випадково,
все, що можу? - і дійсно бачити, бо воно має бути, що тільки ви мали на увазі.
Ну, ти мене немає відбою від хороших, і я роблю все можливе.
Я дійсно роблять його з ситуації "." Так що я! "
Strether пішов слідом за моментом.
Але він у наступну хвилину непослідовний питання.
"Як приходить Чад так змішалося, так чи інакше?" "Ах, ах, ах!" - І мало Bilham впав
на його подушки.
Це нагадало наш друг міс Barrace, і він знову відчув, кисті його почуття
рухається в лабіринті містичних алюзій закриті.
Проте він продовжував тримати його потік.
"Звичайно, я розумію, дійсно, тільки загальне перетворення змушує мене
Іноді подиху.
Чад з таким голосом у врегулюванні майбутнє графінюшка - ні, "він
заявив, що "це займає більше часу!
Ви говорите, більше того, "продовжував він," що ми неминуче, люди як ви і я, з
працює. Цікавий факт залишається фактом: Чад сам
це не так.
Ситуація не робить для нього, але в іншу, він міг би її, якщо він
буде ".
"Так, але це тільки тому, що він багатий і тому there'sa можливість його буття
багатшими. Вони не будуть думати ні про що, але великий
ім'я або велика удача ".
"Ну", сказав Strether ", у нього буде не велике щастя на цих лініях.
Він повинен викликати його пні. "" У тому, що "маленький Bilham поцікавився," що
Ви говорили з пані де Vionnet? "
"Ні - я не кажу, багато для неї. Звичайно ж, однак, "Strether тривали,
"Він може приносити жертви, якщо він любить." Маленький Bilham було паузи.
"О, він не прагне для жертвопринесень, або думає, що це, можливо, що він зробив
достатньо. "" Ну, це добродійне ", його супутник
спостерігається якесь рішення.
"Це точно", молодий чоловік впав через хвилину ", про що я говорю."
Це тримало Strether себе мовчати мало.
"Я зробив це для себе", потім він продовжив, "я дійсно, протягом останніх п'яти
годину, дістали його.
Я розумію його в короткий, нарешті, на перший - коли ви спочатку говорив зі мною - я
цього не зробили. Також, коли Чад спочатку говорив зі мною
небудь ".
"О," мало говорив Bilham: "Я не думаю, що в той раз, коли ви повірили мені."
"Так - я зробив, і я вважав, Чаді теж. Було б одіозним і невихований -
а також вельми порочні - якщо я не мав.
Який інтерес у вас обдурити мене? "Молодого людини про литих.
"Який інтерес не так?" "Так. Чад могли б мати.
Але так? "
"Ах, ах, ах!" Маленький Bilham вигукнув.
Вона могла б, на повторення, як містифікація, мають дратувало наш друг
небагато, але він знав, ще раз, як ми бачили, де він був, і що він був доказом
проти всього лише ще одну атестаційну, що він мав на увазі, щоб залишитися там.
"Я не міг без мого власного враження, реалізувати.
She'sa надзвичайно розумним блискучим здатна жінка, і з надзвичайною
чарівність на вершині всього цього - ми, звичайно, чарівність кожного з нас цього вечора знав, що думати
о.
Не кожен розумний блискучий здатна жінка, яка має його.
Насправді це рідко з будь-якою жінкою. Так от, "Strether виходили хіба
Не на користь маленьких Bilham поодинці.
"Я розумію, що відносини з такою жінкою - те, що такий високий штраф дружби -
може бути. Вона не може бути вульгарною або грубою, так чи інакше - і
в цьому суть. "
"Так, це точка", сказав маленький Bilham.
"Це не може бути вульгарною чи грубою. І, благослови нас і врятує нас, це не правда!
Це, чесне слово, найкраще, що я коли-небудь бачив у моєму житті, і більшість
відрізняється ".
Strether, від поруч з ним і відкинувшись назад з ним, коли він нахилився, впав на нього
миттєвий погляд, який заповнений короткий проміжок часу і якого він не звернув ніякої уваги.
Він тільки дивився перед ним з наміром участі.
"Звичайно, що вона зробила для нього," Strether в усякому разі в даний час переслідували,
"Звичайно, що вона зробила для нього - тобто про те, як вона так чудово працювали -
не є річчю, яку я претендую на розуміння.
Я прийняти його, як я її знайти. Там він є. "
"Там він є!" Маленький Bilham луною. "І це дійсно і по-справжньому вона.
Я не розумію, або, навіть з моїм довше і ближче можливість.
Але я, як ви ", додав він," я можу захоплюватися і радіти, навіть коли я трохи в
темно.
Бачите, я стежив за ним близько трьох років, і спеціально для цієї останньої.
Він був не так вже погано, перш ніж, як я, здається, зробили, що ви думаєте - "
"О, я не думаю, що зараз!"
Strether нетерпляче перебив його: "що це всього лише те, що я думаю!
Я маю на увазі, що спочатку, для неї, щоб дбали про нього - "
"Там, мабуть, речі в ньому?
Ах, так, не було речей, втім, і набагато більше, ніж коли-небудь показав, насмілюся сказати, в
будинку.
Тим не менш, ви знаєте, "молода людина по справедливості розвинені," існують можливості для
неї, а от де вона увійшла Вона побачила свій шанс і взяв його.
Це те, що здається мені, що так добре.
Але, звичайно, "він потрапив", він любив її перший ".
"Природно," сказав Strether.
"Я маю на увазі, що вони вперше зустрілися якось і десь - я вважаю, в деяких американських
будинок - і вона, не в останню чергу, то він має намір, зробили її враження.
Потім з часом і можливістю він зробив його, і після цього вона була така погана, як він ".
Strether смутно взяв його. "Як" погане "?"
"Вона почала, тобто, піклуватися - дбати дуже багато.
Один, і в її жахливі положення, вона знайшла його, коли одного разу вона почала,
інтерес.
Це було, це, інтерес, і він зробив - він продовжує робити - багато для себе, а також.
Так що вона як і раніше хвилює. Вона піклується насправді ", сказав маленький Bilham
задумливо "більше".
Теорія Strether тому, що вона була не його справа була якось не пошкоджені шляхи
він прийняв це. "Більше того, ви маєте на увазі, що він?"
На якому його супутник озирнувся на нього, і тепер на мить їхні очі зустрілися.
"Більше, ніж він?" Повторив він. Маленька Bilham, до тих пір, повісив вогню.
"Невже ти ніколи не скажу який-небудь один?"
Strether думки. "Кого я повинен сказати?"
"Чому я повинен вам регулярно доповідав -" "Для людей у себе вдома?" - Strether підняв його.
"Ну, я не скажу їм це".
Молода людина нарешті подивився в сторону. "Тоді вона робить зараз більше піклуються, ніж він".
"О!" Strether дивно вигукнув.
Але його товариш відразу ж зустрів його.
"Хіба ви все-таки було ваше враження про нього?
Ось як ви дістали його. "" Ах, але я не дістав його! "
"О, я кажу!"
Але все це було трохи Bilham сказав. "Це в усякому разі, не моя справа.
Я маю на увазі ", Strether пояснив," не що інше, добути про нього ".
Виявилося, однак, щоб вдарити його, як і його бізнес, щоб додати: "Факт залишається фактом
Тим не менш, що вона врятувала його. "Маленький Bilham просто чекав.
"Я думав, що це те, що ви повинні були зробити".
Але Strether мав готову відповідь. "Я кажу - у зв'язку з нею - з
його манери і звичаї, його характер і життя.
Я говорю про нього як про людину мати справу, і поговорити з і жити - кажучи
про нього, як суспільна тварина. "" І чи не є його як соціальна тварина, яке ви
Також хочете його? "
"Звичайно, так що це як якщо б вона врятувала його для нас."
"Це вражає то відповідно", молодий чоловік викинув ", як і для всіх вас
врятувати її? "
"Про нас" all '- "! Strether міг не сміятися над цим.
Він приніс його назад, проте, момент він дійсно хотів зробити.
"Вони взяли їх ситуації - складно, як воно є.
Вони не вільні - принаймні вона не, але вони беруть те, що залишилося з ними.
It'sa дружби, гарний вигляд, і саме це робить їх такими сильними.
Вони прямо, вони відчувають, і вони тримають один одного.
Це безсумнівно вона, однак, хто, як ви самі натякнули, відчуває себе в ній найбільше ".
Маленька Bilham мабуть, цікаво, що він натякав.
"Відчуття Найбільше, що вони прямо?"
"Ну, відчуває, що вона є, і сила, що виходить від нього.
Вона тримає його вгору - вона тримає все це вгору.
Коли у людей є можливість це прекрасно.
Вона чудовий, прекрасний, як міс Barrace каже, а він, по-своєму, теж, однак,
як проста людина, він може іноді бунтувати і не відчувати, що він знаходить свого рахунку в ньому.
Вона просто дала йому величезний моральний підйом, і що це може пояснити,
величезні. Ось чому я кажу про це як про ситуацію.
Це одне, якщо коли-небудь був ".
І Strether, спиною головою і очима на стелю, здавалося, втратила себе
в баченні її. Його супутниця були присутні глибоко.
"Ви стверджуєте, це набагато краще, ніж я."
"О, ви бачите його не стосується." Маленький Bilham вважається.
"Я думав, що ви зараз сказали, що це не стосується тебе."
"Ну, це doesn'ta небагато, оскільки справа мадам де Vionnet в.
Але, як ми знову кажу зараз, що я вийшов на але врятувати його? "
"Так - прибрати його".
"Щоб врятувати його шляхом видалення;, щоб виграти його на себе на думці, що краще він буде займати
бізнес - думаючи, що він повинен негайно зробити таким чином, що необхідно для досягнення цієї мети ".
"Ну", сказав маленький Bilham через мить ", ви виграли його з ніг.
Він не думаю, що це найкраще. Він протягом двох днів знову сказав мені:
стільки ж. "
"А що," Strether запитав: "чому ви вважаєте, що він піклується менше, ніж вона?"
"Турботи менше для неї, ніж вона для нього? Так, це одна з причин.
Але інші речі теж дали мені враження.
Людина, чи не так? "Маленький Bilham в даний час переслідували", не може, в такому
умовах, так перейматися, як жінка.
Вона приймає різні умови, щоб зробити його, а потім, можливо, він більше піклується.
Чад ", він завівся", має своє можливе майбутнє перед ним. "
"Ви говорите про свій бізнес майбутнього?"
"Ні, - навпаки, з інших, майбутніх, що ви так справедливо називають свою
ситуації. Пан де Vionnet може жити вічно. "
"Так що вони не можуть одружуватися?"
Молодий чоловік чекав моменту. "Не маючи можливості вступити в шлюб є все, що вони
з упевненістю дивитися в майбутнє з. Жінки - особливо жінки - може стояти, що
процідити.
Але чи може людина? "Він висунув. Відповідь Strether була настільки ж швидко, як ніби він
вже для себе, працював його. "Не обійшлося і без дуже високий ідеал поведінки.
Але це тільки те, що ми приписуючи Чад.
А як, якщо на те пішло ", думав він," не збирається його в Америку зменшиться
конкретного штаму?
Не хотілося б здатися досить додати до нього? "" З очей геть з серця геть! "Свого супутника
засміявся. Потім сміливіше: "Не була відстань
зменшити муки? "
Але перш, ніж Strether зміг відповісти, "Справа в тому, бачте, Чад повинен одружитися!" Він рану
вгору. Strether, для маленьких, здавалося, думаю,
від нього.
"Якщо Ви говорите мук ви не применшують моє!" Потім він вибухнув.
У наступну мить він уже був на ногах з питанням.
"Він повинен був одружитися на кого?"
Маленька Bilham виріс більш повільно. "Ну, хтось він може - деякі повністю
хороша дівчинка ". Strether очі, так як вони стояли разом,
знову повернувся до Жанні.
"Ви маєте на увазі її?" Його друг зробив раптове дивне обличчя.
"Після того, закоханий в її мати? "Ні.
"Але хіба не саме Ваша ідея, що він не правда закоханий в її мати?"
Його друг ще раз була пауза. "Ну, він не у всякому разі, у любові з
Жанна ".
"Я насмілюся сказати, немає." "Як він може бути з будь-якої іншої жінкою?"
"О, я визнаю.
Але в любові немає, ви знаєте, тут "- трохи Bilham говорив дружнє нагадування -
"Визнано за необхідне, в строгості, для вступу в шлюб".
"І те, що мучити - виклик мука - чи може коли-небудь би бути з жінкою, як
що? "Як з цікавлять його власне запитання
Strether пішов без слуху.
"Це для неї перетворили людини з так чудово, також, тільки для кого-то ще?"
Він з'явився, щоб зробити цю точку, і мало Bilham подивився на нього зараз.
"Коли це один для одного, що люди дають речі вони не пропустіть їх."
Потім він скинув, як і екстравагантності якої він був у свідомості: "Нехай їх обличчям
майбутнє разом! "
Маленька Bilham подивився на нього справді. "Ви хочете сказати, що все-таки він не повинен йти
? Назад "" Я маю на увазі, що якщо він дає їй вгору - "!
"Так?"
"Ну, він повинен бути соромно". Але Strether говорив зі звуком, які могли б
пройшли для сміху.
>