Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XLV
До цього моменту вона ніколи не бачив і не чув d'Urberville після її від'їзду
від Trantridge.
Випадково стикатися прийшов у важких моменту, з усіх моментів, розрахованих щоб дозволити своїм
вплив з найменшими емоційного шоку.
Але таких було нерозумним пам'яті, що, хоча він стояв відкрито і відчутно
перетворені людиною, яка була уболіваючи за його минулі порушення, страх подолав її,
паралізуючий її руху так, щоб вона нічого не відступили ні просунутим.
Думати про те, що виходить від особи, коли вона побачила це в минулому, і
ось це зараз! ...
Існував же гарним видом неприємностей, але тепер він носив акуратно підстрижені,
старомодні вуса, вуса соболя зникли, і його сукня була напів-
діловодство, модифікація яких не змінилося
вираз його обличчя досить абстрагуватися дендизму з його риси, і перешкоджати
для другого віра її в його особистості.
Толку Тесс не було, просто по-перше, жахливий bizarrerie, похмура невідповідність, в
Марш ці урочисті слова Писання з такого рота.
Це дуже добре знайомі інтонації, менше, ніж чотири роки тому, привіз у вухах
Вирази такого розходяться мети, що її серце стало зовсім хворий на іронію
контрастності.
Це було менше реформ, ніж перетворення.
Колишній криві чуттєвість тепер модулюється лінії відданого пристрасті.
Губи-форми, які мав на увазі спокусливість тепер робилися висловити розчулення,
світіння на щоці, що вчора можна перевести як riotousness було християнство
в день в блиску благочестивих
риторики; анімалізму став фанатизм; язичництво, Paulinism; сміливі рухомого очі
, Яка промайнула на її форму в старі часи з такою майстерністю, тепер сяяла
грубі енергії theolatry, майже лютою.
Ці чорні незграбності чого його обличчя було одягала, коли його побажання
зірвані зараз же борг в зображенні невиправний відступника хто буде наполягати
після включення знову його валятися в грязі.
Лінеаментів, як такої, здавалося, на що скаржитися.
Вони були відвернені від своїх спадкових конотації для позначення
враження, для яких природа не мають наміру їх.
Дивно, що саме їхнє піднесення було неправильним, що підняти, здавалося,
фальсифікувати. І все ж це могло бути?
Вона була б визнати невелікодушно настрою вже немає.
D'Urberville був не перший зла людина, який відвернувся від свого зла, щоб
врятувати свою душу живим, і чому вона повинна вважатимуть це неприродне в ньому?
Це було, але використання думка, яка була в її коробило, почувши хороші нові
слів у погані старі нотатки.
Більше грішник, більше святого, не треба було пірнути далеко
у християнській історії, виявивши, що. Такі враження, як ці поворушила
чітко і без суворої визначеності.
Як тільки слабкий паузи її здивування, дозволить їй заважають, її
спонуканням було передати від імені Свого. Він, очевидно, не розгледів її ще в
свою позицію проти сонця.
Але в той момент, що вона знову переїхала він впізнав її.
Вплив на її старий коханець був електричним, набагато сильніше, ніж ефект від його
Присутність на ній.
Його вогонь, бурхливі кільце його красномовство, здавалося, виходити з нього.
Його губи затремтіли боровся і під словами, що лежав на ній, але визволи них
не могли до тих пір, як вона подивилася на нього.
Його очі, після першого погляду на її обличчя, повісив зніяковіло і в будь-який інший
напрямі, але її, але повернувся в відчайдушний стрибок кожні кілька секунд.
Цей параліч тривав, однак, лише на короткий час; для енергій Тесс повернувся з
атрофія його, і вона йшла так швидко, як вона була в стані минулому сарай і вперед.
Як тільки вона може відображати, він вражений її словами, це зміна їх відносних
платформ.
Той, хто створив її скасування в даний час на стороні духу, в той час вона залишалася
відроджених.
І, як в легенді, це привело, що її Кипріан зображення раптово з'явилося
на його вівтар, в результаті чого вогонь священик був майже зовсім погас.
Вона пішла, не повертаючи голови.
Її спина, здавалося, наділений чутливістю до очної балок - її ще
одяг - так жваво вона така, щоб здавалося, поглядом, які можуть бути відпочиваючи на неї з
за межами цього сараю.
Всю дорогу з собою в цей момент її серце був важкий з неактивною горе, тепер
відбулася зміна в якість своєї біди.
Це голод в любові занадто довго утримується був для того часу, переміщених в результаті майже
Фізичний сенс непримиренним минулого, які досі engirdled її.
Він активізував її свідомість помилкою практичних відчаю; перерви
спадкоємність між її раніше і нинішнього існування, який вона сподівалася, було
ні, зрештою, сталося.
Минуле ніколи не буде повним образи, поки вона була минулої себе.
Таким чином вбирається, вона перетнув північну частину Лонг-Ash провулку під прямим кутом, і
в даний час бачила перед собою дорогу зростанню Уайтлі на височини уздовж яких маржа
Інша частина її подорожі лежав.
Його суха бліда поверхні, натягнутій сильно вперед, безперервно по одній фігурі,
транспортного засобу, або знак, зберегти деякі випадкові коричневий верхової послід яких пунктирна його холодною
посушливості тут і там.
Хоча повільно breasting це сходження Тесс усвідомив стопах позаду неї,
і перетворення вона побачила наближається, що добре відома форма - так дивно, як accoutred
Методистської - один персонаж у всіх
світу вона хотіла, щоб не стикатися тільки по цей бік могили.
Існував не так багато часу, проте, для думки або ухилення, і вона виходить у вигляді
спокійно, як вона могла на необхідність того, щоб дозволити йому наздогнати її.
Вона бачила, що він був схвильований, менше, швидкість його ходьби, ніж почуття
всередині нього. "Тесс!" Сказав він.
Вона сповільнила швидкість, не озираючись.
"Тесс!" Повторив він. "Це я - Алек d'Urberville".
Потім вона подивилася на нього, і він підійшов.
"Я бачу це", вона відповіла холодно.
"Що ж - це все? І все ж я заслужив не більше!
Звичайно, "додав він, з легким сміхом," є щось смішно
ваші очі, побачивши мене, як це.
Але - я повинен миритися з цим .... Я чув, як ти поїхав, ніхто не знав
де. Тесс, ви дивуєтесь, чому я за тобою? "
"Я, швидше, і я бажаю, щоб у вас було не так, від щирого серця!"
"Так - ви цілком можете сказати, що це," він повернувся похмуро, як вони рухалися вперед разом, вона
з бажають протектора.
"Але не плутайте мене, я прошу це, тому що ви, можливо, призвело зробити це в помічаючи-
-Якщо ви помітили його - як ваші раптова поява нервувало мене туди.
Це був, але короткочасний переривчастої, а також враховуючи те, що ви були для мене, це
було природно.
Але чи буде допоміг мені через нього - хоча, можливо, ви вважаєте мене за ці слова обманом
- І відразу ж після цього я відчув, що всіх людей у світі, якого це був мій
борг і бажання, щоб врятувати від гніву
прийшов - насмішка, якщо хочете - жінка, яку я так жорстоко образив був цією людиною.
Я прийшов з єдиною метою з урахуванням-і більше нічого. "
Існував найменший вену презирство в її словах заперечити: "А ви зберегли
себе? Благодійність починається вдома, кажуть вони. "
"Я нічого не зробив!", Сказав він байдуже.
"Небеса, як я вже говорив моїм слухачам, зробив все.
Ніяка кількість презирства, що ви можете вилити на мене, Тесс, буде одно, що я
вилив на себе - старого Адама з моїх колишніх років!
Ну, це дивна історія, хочете вірте, хочете ні, але я можу сказати вам, за допомогою якого
мого звернення було викликано, і я сподіваюся, вам буде цікаво досить, принаймні
слухати.
Ви коли-небудь чули ім'я пастора з Emminster - ви повинні зробити зробити? - Старі
Г-н Клер, один з найсерйозніших його школи, один з небагатьох чоловіків інтенсивний залишив у
Церкви, не так інтенсивно, як крайній
крило віруючих християн, з якими я кинув в мою долю, але цілком
виняток серед Заснована духовенства, молодший з яких поступово ослаблення
істинні доктрини по їх софізми,
поки вони не будуть, але тінь того, що вони були.
Я тільки відрізняється від нього з питання про Церкви і держави - інтерпретація
текст: «Вийдіть тому з-поміж них і відлучіться, говорить Lord '- от і все.
Він той, хто, я твердо вірю, був скромним засіб порятунку душі в більш
цієї країни, ніж будь-який інший чоловік, якого ви можете назвати.
Ви чули про нього? "
"У мене є", сказала вона.
"Він прийшов, щоб Trantridge два-три роки тому, щоб проповідувати від імені деяких місіонерських
суспільства, а я, нещасний хлопець, що я, образив його, коли, за його
безкорисливість, він спробував урезонити мене і показати мені шлях.
Він не ображався за своєю поведінкою, він просто сказав, що коли-небудь я повинен отримати
перші плоди Духа - що ті, хто прийшов знущатися іноді залишалися молитися.
Існував дивне чарівництво в його словах.
Вони поринули в моїй свідомості. Але втрата мама вдарила мене найбільше, і
мало-помалу я був доставлений, щоб побачити денне світло.
З тих пір моя одне бажання в тому, щоб рука об справжньою метою інших, і це
те, що я намагався зробити в день, хоча це тільки останнім часом, що я проповідував
поблизу.
Перші місяці мого служіння були проведені в Північній Англії серед
незнайомцям, де я вважав за краще, щоб мої ранні незграбні спроби, щоб придбати
мужність перед проходженням, що суворі з
всі тести щирості свого, звертаючись до тих, хто знав одного, і були
своїх товаришів у дні темряви.
Якби ти знала, Тесс, задоволення мати гарну ляпаса на себе, я
впевнені - "
"Не ходіть на це!" Вигукнула вона пристрасно, як вона відвернулася від нього
в стилі на другий план, на якому вона нахилилася себе.
"Я не можу повірити в такий раптової речі!
Я відчуваю, обурювалися на вас за розмовляє зі мною, як це, коли ви знаєте, - коли ви знаєте,
якої шкоди ви зробили мене!
Ви, і ті, як ви, взяти свою частку задоволення на землі, роблячи життя
таких, як я гіркий і чорний з горя, а то, річ хороша, коли у вас є
переситилися цим, думати забезпечення
Ваше задоволення в небі, ставши перетворений!
Out на такий - Я не вірю в вас - я ненавиджу це! "
"Тесс", він наполягав, "не говорите так!
Він прийшов до мене, як веселий нова ідея! І ви мені не вірите?
Чого ти не віриш? "" Ваш перетворення.
Ваша схема релігії ".
"Чому?" Вона опустила її голос.
"Тому що кращого людини, чим ви не вірите в такі".
"З якої причини жінки!
Хто ця людина краще? "" Я не можу вам сказати ".
"Ну", заявив він, образа під його словами уявну готові вискочити на
момент Зазначимо, "Не дай Бог, що я повинен сказати, що я хороша людина - і ви знаєте, я не
сказати чогось подібного.
Я новачок в добро, по-справжньому, але новачкам побачити дальній іноді ".
"Так", відповіла вона сумно. "Але я не можу вірити в свої перетворення в
новий дух.
Такі спалахи, як ви вважаєте, Алек, я боюся, не остання! "
Так кажучи, вона перетворилася з стиль, над яким вона була нахиляючись, і зіткнулися
його, після чого його очі, падає випадково на знайомі обличчя і форми,
залишився споглядаючи її.
Поступається людині було тихо в ньому зараз, але це було, звичайно, не вилучені, і навіть не
повністю пригніченими. "Не дивись на мене так!" Сказав він
різко.
Тесс, яка була зовсім несвідомі її дії і вираз обличчя, миттєво зняв
поглядом великих темних очей, заїкання з флеш, "Прошу вибачення!"
І там була відроджена в її жалюгідне почуття, яке не раз приходив до неї
раніше, що в населяють плотських скинії, з яким природа наділила
їй, що вона якось роблю неправильно.
"Ні, ні! Не проси у мене вибачення.
Але оскільки ви носите завісу, щоб приховати свій зовнішністю, чому б вам не тримати його вниз? "
Вона потягнула вниз завісу, заявивши, поспішно: "Це була в основному триматися далеко від вітру."
"Це може здатися суворим про мене диктувати, як це," продовжував він, "але це краще, що я
не повинна виглядати занадто часто на вас.
Це може бути небезпечно. "" Ssh! "Сказала Тесс.
"Ну, жіночі особи мають занадто багато влади наді мною вже для мене не боятися
їх!
Євангеліст не має нічого спільного з такими, як вони, і це нагадує мені старі часи
що я не забуде! "
Після цієї розмови їх скоротилася до випадкових Зауважимо тепер, а потім, як вони бродив
вперед, Тесс внутрішньо цікаво, як далеко він збирається з нею, і не подобається надіслати
його назад позитивними мандата.
Часто, коли вони підійшли до воріт або стиль вони виявили, пофарбовані з цього питання в червоний або
синіми літерами текст Священного Писання, і вона запитала його, якщо він знав, хто був на
зусилля, щоб герб ці оголошення.
Він сказав їй, що чоловік працював в себе та інших, які працювали з
йому в цьому районі, намалювати ці нагадування, що жодним чином не можуть бути залишені
підслідні, які можуть рухатися серця злим родом.
Нарешті дорога торкнувся ролик під назвою "Крос-в-руки".
Зі всіх місць на знебарвленого і пустельні нагір'я це був самий нещасний.
Це було так далеко від зачарування, яке шукається в пейзаж художники та зору
Любителі, як вийти на новий вид краси, негативне красу трагічні тони.
Місце отримало свою назву від кам'яного стовпа, який стояв там, дивний моноліт грубий,
від невідомого шару в будь-якій локальній кар'єр, на якому було грубо висічені людської руки.
Різні рахунки були наведені його історію і сенс.
Деякі влада заявила, що віддане хрест колись сформували повну ерекцію
слідом за тим, який був справжній релікт, але кукса, інші, що камінь, як це
стояв весь був, і що воно було
виправлена, щоб відзначити кордону або місця зустрічі.
Так чи інакше, незалежно від походження реліквія, не було і щось зловісне, або
урочисто, залежно від настрою, в сцені серед яких він стоїть, щось тенденцію до
враження самі флегматичні перехожого.
"Я думаю, що я повинен покинути вас зараз", зауважив він, коли вони наблизилися до цього місця.
"Я повинен проповідувати в Abbot's-Cernel о шостій вечора, і мій шлях лежить через до
прямо звідси.
І ви мене засмутило те занадто, Tessy - Я не можу, не буду, сказати, чому.
Я повинен піти і отримати сили .... Як сталося, що ви говорите так вільно тепер?
Хто навчив тебе так добре англійську мову? "
"Я дізнався речі в моїй неприємності", сказала вона ухильно.
"Які проблеми у вас були" Вона розповіла йому про першу - тільки один
, Що пов'язано з ним.
D'Urberville був вражений німим. "Я нічого не знав цього досі!" Він наступного разу
бурмотіла. "Чому ви не пишіть мені, коли ви відчували
ваші неприємності вийшовши на "?
Вона нічого не відповіла, і він перервав мовчання, додавши: "Ну що - ви побачите мене знову."
"Ні", відповіла вона. "Не раз підходь до мене!"
"Я буду думати.
Але перш ніж ми розлучимося приїхати сюди. "Він підійшов до стійки.
"Якось раз Святого Хреста.
Реліквії не в моїй вірі, але я боюся, що ви в моменти - набагато більше, ніж потрібно боятися мене
В даний час, і, щоб зменшити страх, покласти руку на той камінь боку, і клянусь, що
Ви ніколи не спокушай мене - на вашій принади або шляху ".
«Боже мій - як ви можете запитати, що таким непотрібним!
Все, що найдалі від моєї думки! "
"Так, - але клянусь, що це." Тесс, половина злякався, поступився його
настирливість, поклала руку на камінь і лаявся.
"Я жалкую, що Ви не віруючий", продовжив він, "що деякі невіруючі повинні
потрапили в руки вам і невирішені ваш розум.
Але не більше зараз.
Будинки принаймні я можу молитися за вас, і Я, і хто знає, що може і не відбутися?
Я геть. До побачення! "
Він повернувся до мисливських ворота в огорожі і, не випускаючи його очі знову решти
на неї, перестрибнув через і викреслив через вниз в напрямку Abbot's-
Cernel.
Коли він йшов своїм темпом показав обурення, і-і-к, наче порушено за колишньої
думки, він вийняв з кишені маленьку книжку, між листям якого був
складені листи, зношені і брудні, як з набагато перечитувати.
D'Urberville відкрив лист. Він датований кілька місяців до цього
часу, і був підписаний Парсон Клер.
Починалося лист, висловлюючи непідробне радості письменника на d'Urberville's перетворення,
і подякував йому за люб'язність у спілкуванні з пастором про
тему.
Він висловив впевненість пан теплою Клер вибачення за d'Urberville's колишнього
поведінки і його інтерес до планів молодої людини на майбутнє.
Він, містер Клер, було б набагато б бачити d'Urberville у церкві якого
Міністерство він присвятив стільки років свого життя, і допоміг би йому
ввести теологічний коледж з цією метою;
але так як його кореспондент був, можливо, не дбав, щоб зробити це через
Затримка це спричинило б за собою, він не був людиною, щоб наполягати на своїй першорядної
значення.
Кожна людина повинна працювати, як тільки міг найкращі роботи, і в способі, до якого він відчував,
рухомі Духом. D'Urberville прочитати і перечитати цей лист,
і, здавалося, вікторини себе цинічно.
Він також прочитав кілька уривків з меморандумів, коли він йшов до обличчя його прийняло спокійне,
і, мабуть, образ Тесс вже не тривожив його розум.
Вона тим часом тримав по краю пагорба який лежав її найкоротший шлях додому.
У відстані милі вона зустріла самотній пастух.
"У чому сенс цієї старої кам'яної я пройшов?" Запитала вона його.
"Чи було коли-небудь Святого Хреста"? "Хрест - ні;« Твер не хрест!
'Це річ жорстокого ознаку, Міссісіпі
Він був введений в wuld раз відносини зловмисника, якого катували
там, прибиваючи його руки повідомлення, а потім повісили.
Кістки лежать під ним.
Кажуть, він продав свою душу дияволу, і що він йде в рази. "
Вона відчувала, маленька Морт у цій жахливій інформації несподівано, і залишив
самотня людина за її спиною.
Це були сутінки, коли вона наблизилася до Flintcomb-Еш, і в провулку на
Вхід в селі вона підійшла дівчина і її коханця, без їх дотримання
її.
Вони говорили немає секретів, і ясно байдужий голос молодої жінки, в
відповідь на теплі акценти людині, поширюватися в холодне повітря, як один
заспокійливу річ у темній горизонту,
повна застійним безвісті, на яких нічого не вторглися.
На мить голос вітали серце Тесс, поки вона не міркував, що це
Інтерв'ю було його походження, на одній стороні або одним, в той же тяжіння, яке було
були прелюдією до її власного скорботи.
Коли вона наблизилася, дівчина повернулася спокійно і впізнав її, молодий чоловік
ходьби від збентеження.
Жінка Ізз Huett, чий інтерес до екскурсії Тесс відразу ж замінив її
власне виробництво у справі.
Тесс не пояснив дуже ясно її результатів, і Ізз, яка була дівчина такт,
почали говорити про її власному невеликому справі, фаза якого Тесс щойно були свідками.
"Він Гіора Сіянець, хлопця, який використовується для іноді приходять і допомагають у Talbothays", вона
пояснив байдуже. "Насправді він поцікавився і дізнався, що я
приїхав сюди, і пішли за мною.
Він каже, що він був закоханий ш 'мені ці два роки.
Але я навряд чи відповідав йому ".
>
ГЛАВА XLVI
Кілька днів минуло з тих пір її марно подорож, і Тесс був далеко від дому.
Сухий вітер дув ще взимку, але екран солом'яні бар'єри зведені в
Око вибуху зберіг свою силу від неї.
На захищеному сторона була ріпа-нарізка машина, чий яскраво-синій відтінок нової фарби
здавалося майже вокал в іншому випадку підкорила сцени.
Навпроти її фронт був довгий курган або "могила", в якому корені були
збереглися з початку зими.
Тесс стояв розкритий кінця, відрубуючи з рахунком трубці волокна
і землі від кожного кореня, і кидати його після операції на зріз.
Людина крутив ручку машини, і з його корита прийшов
знову скоротити брукви, свіжий запах якого жовті фішки супроводжувалося звуками
з гугнявим вітер, розумні свист
нарізка-леза, і choppings від гака у шкіряних рукавичках рука Тесс.
Широкий площ сільськогосподарських brownness порожнім, очевидно, де шведи
потягнули, починав бути смугастим в Уельсі більш темного коричневого, поступово розширення
на шматки.
По краю кожної з цих-то прокрався на десять ніг, рухаючись без поспіху
і без відпочинку вгору і вниз по всій довжині поля, було двоє коней і
Людина, плуг буде між ними,
піднімаючи очистили грунт для весняної сівби.
Для годин нічого не звільнений безрадісною одноманітність речей.
Потім, далеко за оранку-команди, чорні цятки не було видно.
Він приїхав з кута паркану, де був розрив, і його тенденція була
до похилої, до бруква-різаки.
З пропорціями просто момент вона вийшла в форму ninepin, і був
швидше сприймається як людина в чорному, що прибувають з боку Flintcomb-
Еш.
Людина на зріз, має нічого спільного з його очима, постійно спостерігається
кут, але Тесс, яка була окупована, не сприймали його, поки її супутник
направив її увагу на його підхід.
Це не її жорсткого бригадир, Фермер Groby, він був один в напів-клерикальний
костюм, який в даний час представлена, що колись були вільними і легко Алек d'Urberville.
Не будучи гарячим на його проповіді було менше ентузіазму з приводу його тепер, і
Наявність м'ясорубку, здавалося, бентежить його.
Блідо лиха вже була на обличчя Тесс, і вона потягнула її завішеними капот подальшого
над ним. D'Urberville підійшов і тихо сказав -
"Я хочу говорити з вами, Тесс".
"Ви відмовилися мою останню прохання, не підходь до мене!" Сказала вона.
"Так, але у мене є вагомі причини." "Ну, скажи".
"Це більш серйозна, ніж ви думаєте".
Він озирнувся, щоб побачити, якби він почув.
Вони були на деякій відстані від людини, яка опинилася різання, і рух
Машина теж досить завадили слова Алека досягнення інших вух.
D'Urberville поставив себе так, щоб екран Тесс з робітника, повернувся спиною до
останнього. "Саме це", продовжував він, з примхливими
докорів сумління.
"У мисленні вашої душі і моєї, коли ми востаннє зустрілися, я забув запитати, як до
мирського стану. Ви були добре одягнені, і я не думаю,
від нього.
Але тепер я бачу, що важко - важче, ніж це було раніше, коли я - знав, що ти - сильніше, ніж
Ви заслуговуєте. Може бути, багато це володіють до мене! "
Вона не відповіла, і він запитально дивився на неї, як, опустивши голову, її обличчя
повністю екранується капот, вона відновила її обробки шведів.
Йдучи на роботу з нею вона почувалася краще, щоб тримати його поза її емоції.
"Тесс", додав він, зітхнувши невдоволення, - "твій був дуже гіршому випадку
Я коли-небудь був стурбований у!
Я поняття не мав про те, що привело, поки ви мені сказали.
Scamp, що я повинен був фол, що безневинні життя!
Всьому виною була моя - вся нетрадиційна бізнесу нашого часу
Trantridge.
Ви теж справжня кров якого я є, але база наслідування, те, що сліпий молодий
що ви були з можливостями!
Я кажу з усією серйозністю, що це ганьба для батьків виховувати своїх дівчаток у таких
небезпечно незнання джинів і мережі, що нечестиві можуть встановлювати для них, будь то
їх мотивом бути добрим чи результат простого байдужості ».
Тесс все-таки не більше, ніж слухати, кинув один кульових корінь і беручи
ще один з автоматичним регулярністю, задумливий контур просто fieldwoman
Тільки маркування її.
"Але це не те, що Я прийшов сказати:" d'Urberville пішов далі.
"Моя обставини такі. Я втратив свою матір, так як Ви були в
Trantridge, і місце моєї власної.
Але я маю намір продати його, і присвятити себе місіонерській роботі в Африці.
Диявол з бідних боку я зроблю на торгівлю, не викликає сумнівів.
Однак те, що я хочу запитати вас, ви помістіть його в моїх силах, щоб виконати свій обов'язок - до
зробити тільки відшкодування шкоди я можу зробити для витівки, ви: тобто, ви будете моїм
дружина, і піти зі мною? ...
Я вже отримав цей дорогоцінний документ.
Це було передсмертне бажання моєї старої матері. "
Він звернув шматок пергаменту з кишені, з легким нишпорити по
збентеження. "Що це таке?" Сказала вона.
"Брак".
"О ні, сер, -! Ні" сказала вона швидко, починаючи тому.
"Ви не будете? Чому це відбувається? "
І коли він запитав розчарування яка не була повністю
Розчарування зірвані борг перетнув d'Urberville's обличчя.
Це був явно ознака того, що щось з його старих пристрасть до неї була
була відроджена; борг і бажання побігла рука об руку.
"Звичайно," він почав знову, в більш стрімке тонах, а потім озирнувся на
Робітник, який перетворив різання. Тесс теж відчував, що аргумент може не
бути припинена там.
Інформування людей, що джентльмен прийшов, щоб побачити її, з яким вона хотіла ходити
небагато, вона рушила з d'Urberville через зебра смугаста області.
Коли вони підійшли до першого знову розораних розділі він простягнув руку, щоб допомогти їй
над нею, але вона зробила крок вперед на вершинах землі рулонах, як якщо б вона
не бачив.
"Ви не будете одружитися зі мною, Тесс, і зроби мене поважає себе?" Повторив він, як тільки
оскільки вони були більш борозни. "Я не можу."
"Але чому?"
"Ви знаєте, у мене немає прихильності до вас." "Але ви отримали б відчувати, що в часі,
може бути, - як тільки ви дійсно могли пробачити мене? "
"Ніколи!"
"Чому так позитивним?" "Я люблю когось."
Слова, здавалося, здивувати його. "Ви зробили?", Він плакав.
"Хтось ще?
Але не сенс того, що є морально правильним і який-небудь вагу з вами? "
"Ні, ні, ні - Посередник сказав, що"!
"У всякому разі, те, ваша любов до цих іншою людиною може бути лише скороминущим почуттям, яке ви
подолає - "" Ні -. немає "
"Так, так!
Чому б і ні? "" Я не можу вам сказати. "
"Ви повинні в честь!" "Ну, тоді ...
Я вийшла за нього заміж ".
"Ах," вигукнув він, і він зупинився і дивився на неї.
"Я не хочу сказати -! Я не хотів, щоб" благала вона.
"Це таємниця, тут, або, у всякому випадку, але смутно відомо.
Так ти, БУДЬ ЛАСКА, ви, утриматися від допиту мене?
Ви повинні пам'ятати, що ми тепер чужими ".
"Strangers - ми? Чужі! "
На мить спалах свого старого іронією відзначали його обличчя, але він рішуче
покарав його.
"Хіба ця людина ваш чоловік?" Запитав він механічно, позначаючи через знак
Робітник, який перетворив машину. "Ось людина!" Сказала вона гордо.
"Я думаю, ні!"
"Хто ж тоді?" "Не питайте, що я не хочу сказати!"
вона просила, і блиснула звертатися до нього з її перевернутий особи і вій, тіні
очі.
D'Urberville був порушений. "Але я тільки спитав заради тебе!", Він
заперечив гаряче.
"Ангели небесні - Боже прости мене за такий вислів - Я приїхав сюди, я клянусь, як я
думки на ваше благо. Тесс - Посередник дивіться на мене так - я терпіти не можу
ваш зовнішній вигляд!
Там ніколи не були такими очима, звичайно, до християнства, ні після!
Там - я не втрачаю голову, я не смію.
У мене є, що вигляд у вас прокинулася моя любов до тебе, які, я вірив, був
гасити всі такі почуття. Але я думав, що наш шлюб може бути
Освячення для нас обох.
«Невіруючий освячується в дружині, і дружина невіруюча
освячується чоловіком віруючим ", сказав я собі.
Але мій план пунктирними від мене, і я буду нести розчарування "!
Він похмуро відбитий очима на землі.
"Одружений.
Одружений! ...
Ну, раз так, "додав він, абсолютно спокійно, розриваючи ліцензії повільно
навпіл і покласти їх в кишеню, "що бути запобігти, я хотів би зробити
деякі добре, щоб ви і ваш чоловік, хто б він не був.
Є багато питань, які мені хотілося б запитати, але я не буду робити так, звичайно, в
Опозиція з вашими побажаннями.
Хоча, якби я міг знати, ваш чоловік, я міг би легше йому на користь і вам.
Чи справді він на цій фермі? "" Ні ", прошепотіла вона.
"Він знаходиться далеко."
"Далеко? Від вас?
Який чоловік він може бути? ":" О, не кажіть проти нього!
Саме завдяки вам!
Він з'ясував - "" Ах, це так ...!
Це сумно, Тесс! "" Так ".
"Але, щоб триматися подалі від вас - залишити вас працювати, як це!"
"Він не залишає мене на роботу!" Вигукнула вона, скочивши на захист відсутній один
з усім запалом свого.
"Він не знає цього! Це мої власні домовленості. "
"Потім, він пише?" "Я - не можу вам сказати.
Є речі, які є закритими для нас самих. "
"Звичайно, це означає, що він цього не робить. Ви покинута дружина, прекрасна Тесс - "
У пориві він повернувся раптом взяти її за руку; бафф-рукавичка була на ньому, і він
вилучено лише груба шкіра пальців, які не виражають життя або форма цих
зсередини.
"Ви не повинні -! Ви не повинні" кричала вона зі страхом, ковзаючи рукою з рукавичкою
як з кишені, і залишити його в його руках.
"О, ви підете - заради мене і мого чоловіка - ідіть, в ім'я власного
Християнство! "
"Так, так, я буду", сказав він різко, і, засунувши рукавичку до неї він звернувся
піти.
Облицювальні раунді, однак, за його словами, "Тесс, як Бог мені суддя, я мав на увазі не обман в
відриваючи руки! "
Тупіт копит на грунті поле, яке вони не помітили в їх
заклопотаність, перестала близько позаду них, і голос досягла їй на вухо:
"Якого біса ти робиш від вашої роботи в цей час дня про '?"
Фермер був Groby помітив дві постаті на відстані, і було цікаво
їздив з усього, щоб дізнатися, що їхня справа в своїй області.
"Не так говорити з нею!", Сказав д Urberville, його обличчя з почорніння
те, що було не християнство. "Дійсно, пан!
І те, що в середині методистської pa'sons маємо справу з так? "
"Хто така людина?" Запитав d'Urberville, звертаючись до Тесс.
Вона підійшла до нього.
"Go -! Я прошу вас" сказала вона. "Що?
І залишити вам, що тиран? Я бачу на його обличчі те, що він грубіян ".
"Він не буде мені боляче.
Він не закоханий у мене. Я можу залишити у леді-Day ".
"Ну, я не маю права, окрім як підкоритися, я вважаю.
Але - Ну, до побачення "
Її захисник, якого вона боялася більше, ніж її противник, маючи неохоче
зникли, фермер продовжував свою догану, який взяв з Тесс
Найбільше прохолоду, таку атаку не залежить від статі.
Для того, щоб як майстра цієї людини з каменю, хто б міг манжетами її, якщо він посмів, був
майже полегшення після її колишній досвідом.
Вона мовчки пішов назад до вершини поля, була сцена з її
праці, так занурився в інтерв'ю, яке щойно відбулося, що вона навряд чи
Пам'ятайте, що ніс коня Groby майже торкнувся її плечей.
"Якщо так буде вам укласти договір на роботу для мене до леді-Day, я буду бачити, що ви носите
його ", прогарчав він.
"'Od гнилі жінок - тепер" це одне, а потім' це інше.
Але я буду з цим миритися не довше! "
Знаючи дуже добре, що він не переслідувати інших жінок фермі, як він переслідуванням
їй на зло для настилу він колись отримала, вона ні на хвилину
уявити, що могло бути результат, якщо
вона була вільна, щоб прийняти пропозицію тільки що зробили її в тому, дружина monied Аліка.
Було б підняв її повністю з підпорядкування, не тільки її справжнє
гнітючої роботодавця, а й усього світу, які, здавалося, зневажають її.
! "Але ні, ні" сказала вона захекавшись: "Я не могла вийти заміж за нього зараз!
Він настільки неприємним для мене. "
У ту ж ніч вона стала привабливою лист Клер, приховавши від нього свою
труднощі, і запевнивши його у своїй безсмертній любові.
Будь-хто, хто вмів читати між рядків побачив би, що в
задню частину її великої любові був якийсь жахливий страх - майже відчаю - як для
якийсь секрет непередбачені, які не були розкриті.
Але знову ж вона не закінчила її випіт, він попросив Ізз, щоб піти з ним, і
можливо, він не любив її зовсім.
Вона поклала лист у ящик, і питає, якщо вона буде коли-небудь досягти руки Ангела.
Після цього її щоденних завдань були пережили досить сильно, і приніс на
день, який мав велике імпорту агрономи - в день Стрітення
Fair.
Саме в це справедливо, що нові зобов'язання були укладені протягом дванадцяти місяців
Наступні наступні Леді-день, а ті, сільського населення, які вважали
міняючи їх місцями належним чином взяли участь у повітових міста, де ярмарок проводилася.
Майже всі робітники на Flintcomb-Ash ферми призначені польоту, а на початку
вранці було загальне результат з країни в напрямку міста, які лягли в
Відстань від десяти до десятків кілометрів по горбистій місцевості.
Хоча Тесс також означало залишити на чверть дня, вона була однією з небагатьох, хто зробив
Не їхати на ярмарок, маючи смутно форми сподіваюся, що щось трапиться, щоб зробити
інший відкритий участь необхідним.
Це був спокійний день лютого прекрасних м'якості протягом часу, і один
буде майже міг подумати, що зима закінчилася.
Вона майже закінчила свій обід, коли d'Urberville's фігура затемнені вікна
з котеджу в якому вона була мешканець, який вона все до себе сьогодні.
Тесс схопився, але її відвідувач постукав у двері, і вона ледве могла в розум
втекти.
D'Urberville's стук, його підійти до дверей, були деякі невимовне якість
Відмінність від його повітря, коли вона востаннє бачив його.
Вони, здавалося, акти яких виконавцем було соромно.
Вона думала, що вона не відкриє двері, але, як не було ніякого сенсу в тому, що
небудь, вона встала і, піднявши засувку швидко відступив.
Він увійшов, побачив її, і кинувся в крісло, перш ніж говорити.
"Тесс -! Я не міг з собою вдіяти" він почав відчайдушно, як він витер обличчя підігрівом,
який також накладається фарба хвилювання.
"Я відчував, що має викликати принаймні, запитати, як ви.
Запевняю вас, я не думав про вас взагалі, поки я не бачив вас, що в неділю, тепер я
не може позбутися від свого образу, спробувати, як я можу!
Важко, що хороша жінка повинна нашкодити погана людина, але так воно і є.
Якщо ви тільки молитися за мене, Тесс! "
Пригнічені невдоволення його манера була майже жалюгідним, і все ж Тесс не шкода
його.
"Як я можу молитися за вас", сказала вона, "коли мені заборонено вважати, що більша
Потужність, хто рухається світ змінить його плани на мій рахунок? "
"Ви дійсно думаєте, що?"
"Так. Я вилікувався від презумпції
думати інакше "." вилікувати?
Ким? "
"За моїм чоловіком, якщо я повинен сказати." "Ах - Ваш чоловік - ваш чоловік!
Як дивно це здається! Я пам'ятаю, ти натякнув то в цьому роді
день.
Що ви справді вірите в цих питаннях, Тесс? "Запитав він.
"Ви, здається, жодна релігія -. Можливо, через мене"
"Але у мене є.
Хоча я не вірю ні в що надприродне ".
D'Urberville дивився на неї з недовірою. "Тоді ви думаєте, що лінії я беру це
все не так? "
"Багато про це." "Гм - і все ж я відчував себе настільки впевнені в цьому",
сказав він неспокійно. "Я вірю в дух Нагірній проповіді
гори, і так зробив мій дорогий чоловік ...
Але я не вірю, - "Ось вона дала її заперечення.
"Справа в тому," сказав д Urberville сухо ", незалежно від вашого дорогий чоловік повірив
приймати, і все, що він відкинув ви відкидаєте, без найменшого дізнання або
міркування на свій розсуд частину.
Ось точно так само як ви, жінки. Ваш розум у рабство до своїх. "
"Ах, бо він знав все!" Сказала вона, з переможним простоті віри в
Ангел Клер, що найдосконаліший людина з працею заслужили, а тим більше її
муж.
"Так, але ви не повинні приймати негативні думки оптові від іншої людини, як
що. Досить хлопець, він повинен бути, щоб навчити вас
такий скептицизм! "
"Він ніколи не нав'язував мою думку! Він ніколи не буде сперечатися з цього питання з
мені!
Але я дивився на це таким чином, що він вірив, після запитливо вглиб
доктрин, було набагато більше шансів бути правим, ніж те, що я міг би вважати, що не
заглянув в доктринах на всіх ".
"Те, що раніше він говорив? Він, мабуть щось сказав? "
Вона подумала, а з нею гострої пам'яті для письма зауваження Ангел Клер,
навіть коли вона не розуміла їх дух, вона нагадала, нещадний полемічний
силогізм, що вона чула його використання, коли,
як це іноді бувало, він вдавався видів мислення вголос з нею в його
сторони.
У його доставку дала також акцент Клер і спосіб побожне
вірність. "Скажи це ще раз", запитав d'Urberville, який
слухав з величезною увагою.
Вона повторила аргументи, а d'Urberville задумливо пробурмотів слова слідом за нею.
"Що-небудь ще?" В даний час він запитав.
"Він сказав, в інший час щось подібне до цього", і вона дала інше, що може
можливо, були паралельно у багатьох робота родовід, починаючи від
Dictionnaire Філософська до Нариси Хакслі.
"Ах, - ха! Як ви пам'ятаєте їх? "
"Мені хотілося вірити, у що він вірив, хоча він не хотів, щоб я, і мені вдалося
, Щоб умовити його розповісти мені деякі зі своїх думок.
Я не можу сказати, що я цілком розумію, що один, але я знаю, що це правильно ".
"Гм. Незвичайні вашого істоти в змозі викладати мені, що ти
не знаю сам! "
Він задумався. "І тому я кинув в мою духовну долю з
його ", вона відновилася. "Я не хотів, щоб це було інше.
Те, що добре для нього досить хороша для мене достатньо ".
"Чи знає він, що ви настільки ж великим, як він невірним?"
"Ні - я ніколи не говорив йому, - якщо я невіруючий".
"Що ж - вам краще сьогодні, що я, Тесс, врешті-решт!
Ви не вірите, що ви повинні проповідувати Моє вчення, і, отже, не робити, незважаючи на
на вашій совісті в утрималися.
Я вірю, я повинен проповідувати її, але, як чорти, я вважаю, і тремтять, для
Я раптом перестати проповіді, і відступити свою пристрасть до тебе. "
"Як?"
"Чому", сказав він aridly; "Я прийшов весь шлях сюди, щоб побачити вас сьогодні!
Але я почав з дому, щоб піти в Casterbridge ярмарок, де я провів
, Щоб проповідувати Слово від вагона о пів на третю в другій половині дня, і де всі
Брати чекають мене в цю хвилину.
Ось оголошення ".
Він вийняв з кишені грудей плакат на якому було надруковано день, годину, і
Місце зустрічі, на якій він, d'Urberville, будуть проповідувати Євангеліє, як
вищесказане.
"Але як ви можете потрапити туди?" Говорить Тесс, дивлячись на годинник.
"Я не можу отримати там! Я прийшов сюди ".
"Що, ви дійсно розташовані на проповідь, і -"
"Я вжив заходів, щоб проповідувати, і я не буду там - в силу моїх пекуче бажання
бачити жінку, яку я колись зневажали - Ні, мої слова і правди, я ніколи не зневажав вас! якщо
Я якби я не повинна любити вас зараз!
Чому я не зневажаю тебе було на рахунку вашого істоти unsmirched, незважаючи на все, ви
зняв себе від мене так швидко і рішуче, коли ви бачили ситуацію, ви
не залишилося в моєму задоволення, тому було
одна спідниця в світі, для якого у мене не було презирства, і ви їй.
Але ви цілком можете зневажати мене зараз! Я думав, що поклонятися в горах,
але я знаходжу, що я до сих пір служать в гаях!
Ха! ха! "" О, Алек d'Urberville! Що це означає?
Що я наробив! "" Робити? "Сказав він з усмішкою бездушні в
слово.
"Ніщо не випадково. Але ви були кошти - невинні
значить - мої відступу, як вони це називають.
Я запитую себе, чи дійсно я, дійсно, один з тих "слуг з корупцією", який, «після того як вони
, Уникнувши скверн світу, знову заплутуються в них і overcome '-
якого останнє буває для них гірше, ніж їх початок? "
Він поклав руку їй на плече.
"Тесс, моя дівчинка, я був на шляху до, принаймні, соціальні порятунку, поки я не бачив, як ти
знову! "сказав він жахливо похитуючи, як ніби вона була дитиною.
"А чому ж ти Мене випробовували?
Я був твердий, як людина може бути, поки я не побачив ці очі і рот, що ще раз - безумовно,
там ніколи не було такого розуму рот з Єви! "
Його голос опустився, і гаряча лукавства пострілом із власної чорними очима.
"Ви спокусниці, Тесс, ви дорогі кляті відьми Вавилона - Я не міг чинити опір вам, як тільки
як я зустрів вас знову! "
"Я не міг допомогти, побачивши мене ще раз!" Каже Тесс, откатні.
"Я знаю, - я повторюю, що я не звинувачую тебе.
Але факт залишається фактом.
Коли я побачив тебе жорстоке використовується на фермі в той день я була майже божевільна думати, що в мене не було
законне право, щоб захистити вас, - що я не міг його; в той час як той, хто це, здається,
зневага ви абсолютно! "
"Не говори проти нього - йому відсутній" кричала вона багато в чому хвилювання.
"Звертайтеся з ним чесно - він ніколи не образив тебе!
O залишити дружину до того, скандал спреди, які можуть завдати шкоди його чесне ім'я! "
"Я буду - я буду", сказав він, як людина, пробудження від заманити сон.
"Я зламав участь проповідувати цих бідних п'яних телепнів на ярмарку - це
У перший раз я грав такий розіграш.
Місяць тому я повинен був шокований таку можливість.
Я піду - лаятися - і - ах, може я! триматися подалі ".
І раптом: «Одна застібка, Tessy - один!
Тільки для старій дружбі - "" Я без захисту.
Алек! Честь хорошої людини є в моїй зберігаючи -
думаю - не соромно! "
"Вінні-Пух! Ну, так - так! "
Він стиснув губи, пригнічений на себе за свою слабкість.
Очі у нього були однаково безплідні мирської та релігійної віри.
Трупи цих старих поривчастий пристрастей, які лежали серед неживої лінії
особа з тих пір його реформування ніби прокинулася і прийти разом, як у
воскресіння.
Він вийшов невизначено.
Хоча d'Urberville заявив, що це порушення його участь сьогодні був
простий відкат віруючого, слова Тесс, як вторить від Ангел Клер, зробив
Глибоке враження на нього і продовжував робити це після того як він залишив її.
Він переїхав в мовчанні, неначе його енергія була оніміння за раніше неймовірний
можливість того, що його позиція виявилася неспроможною.
Причина була не мало нічого спільного з його химерними перетворення, який був, мабуть,
просто каприз недбалого людини в пошуках нових відчуттів, і тимчасово враження
смерті його матері.
Краплі логіки Тесс була зронив у морі його ентузіазм служив для охолодження
її скипання до стагнації.
Він сказав собі, як він задумався знову і знову кристалізується фрази
що вона передала на його словами, "Це розумна людина трохи подумав, що, кажучи їй,
ті речі, він міг би бути мощення зворотному шляху до неї! "
>
ГЛАВА XLVII
Це обмолот пшениці останні стоги на Flintcomb-Ash фермі.
Зорі вранці березні сингулярно невиразною, і немає нічого, щоб показати
де горизонт східній брехні.
Проти сутінках піднімається трапецієподібну вершину стека, який стояв самотньо
тут через мийку і відбілювання зимової погоди.
Коли Ізз Huett і Тесс прибув на театр військових дій тільки шелест позначається
що інші передувало їх, до якої, як світло збільшилася, було справжнє
додав силуети двох чоловіків на вершині.
Вони були зайняті "unhaling" стоги, тобто, зачистці від солом'яних до
починають кидати снопи, і в той час як це було в ході Ізз і Тесс,
разом з іншими жінками-робітниками, на їхню
білий-коричневий pinners, стояв і чекав і тремтіння, Фермер Groby наполігши
на їх перебуваючи на місці таким чином рано, щоб отримати цю роботу, по можливості до кінця
день.
Закрити під дахами стек, і поки ледь помітні, був червоного тирана, що
жінки прийшли служити - на дерев'яному каркасі конструкції, з ременями і колеса
відносяться - молотарка які,
в той час як він йшов, постійно деспотичного попит на витривалість м'язів
і нерви.
Віддалік був ще один неясний малюнок, це один чорний, з
стійкий свист, що говорить про силу дуже багато в запасі.
Довгий димар підбігаючи у ясеня, і тепло, яке випромінюється з
місце, пояснити без необхідності багато денного світла, що тут був двигун
, Який повинен був діяти як головна рушійна сила цього маленького світу.
За двигун стояли темні, нерухомі істоти, закопчені і брудні втілення
високий зріст, в свого роду транс, з купою вугілля поряд з ним: він був двигуном
осіб.
Ізоляція його манера і колір надавали йому вигляду істоти з
Тофет, який заблукав у прозорій smokelessness цього регіону жовтий
зерна і блідо грунту, з яким він
нічого спільного, щоб вразити і вивести з рівноваги її аборигенів.
Те, що він дивився він відчував. Він був у сільськогосподарському світі, але не
від нього.
Він служив вогонь і дим, ці мешканці полів служив рослинності, погоди,
мороз і сонце.
Він подорожував з його двигуном від ферми до ферми, від округах, бо, як ще
пара молотарка був мандрівним в цій частині Уессекса.
Він говорив дивні північні акцентом, його думки перетворюються всередину, на себе,
поклав око на свого залізного заряд, навряд чи сприйняття сцени навколо нього, і
догляд за ними не все: проведення тільки
строго потрібне спілкування з тубільцями, а якщо якісь давні загибелі змушений
йому блукати тут проти своєї волі в служінні його плутонічні майстра.
Довгому ремені, яка проходила з водіння колеса його двигун молотарки червоний
під стоги був єдиним міжсистемної лінії між сільським господарством і його.
Хоча вони виявили снопи він стояв поруч зі своїм апатичним портативних сховище
сили, круглі яких гаряча чорнота ранкове повітря тремтів.
Він не мав нічого спільного з підготовчими праці.
Його вогонь чекав розжарювання, його пар під високим тиском, у кілька
секунд він може зробити довгий ремінь рухатися по невидимій швидкістю.
Крім своєї ступеня середовища, може бути зерно, солома, або хаос, це було все одно
до нього.
Якщо будь-який з автохтонних нероб запитав його, що він сам себе називав, він відповів:
Коротше, "інженер".
Рік був unhaled на денному світлі, то чоловіки зайняли свої місця, жінки
змонтована, і робота почалася.
Фермер Groby - або, як вони його називали, "він" - прибутки перш ніж це, і за його наказом
Тесс був зроблений на платформі машини, поряд з людиною, який годував його, її
бізнесу в тому, щоб розв'язати всі пучки кукурудзи
передав їй Ізз Huett, який стояв поруч, але на копиці, так що фідер
може захопити його і простягнула його над обертовим барабаном, який збитим кожну
зерно в один момент.
Незабаром до них повним ходом, після підготовчих пристрій або два, які раділи
серцях тих, хто ненавидів машини.
Роботи прискорилося до сніданку на час, коли молотарка була зупинена на півгодини;
і починаючи знову після їжі вся сила додаткових господарства
був кинутий у трудовій побудови
солом'яний стіг, який почав рости поряд стопка кукурудзи.
Поспішних обід був з'їдений, як вони стояли, не виходячи зі своїх позицій, а потім
ще пару годин вивів їх близько до обіду; невблаганне колесо
продовжує обертатися, і проникаючі гул
з молотарки, щоб схвилювати до мозку всіх, хто був поряд з обертовим
дротяної клітини.
Люди похилого віку на зростання солом'яно-стоги говорили про минуле часи, коли вони були
звикли молотити ціпами на дубових комори поверсі, коли всі, навіть на
віялки, була здійснена за допомогою ручна праця,
які, на їх думки, хоч і повільно, кращі результати.
Ті теж, на кукурудзу-Рик говорив мало, але ті, на спітнілі
Машина, в тому числі Тесс, не міг полегшити свої обов'язки по обміну багато слів.
Було ceaselessness роботи, які намагалися її так жорстоко, і почав робити
її бажання, що вона ніколи деяким Flintcomb-Еш.
Жінок на кукурудзу-Ріку - Маріан, який був одним з них, зокрема - може зупинити
пити пиво або холодний чай з кухля то й справа, або обміняти кілька плітки
зауваження, коли вони витирали особи або
очищаються фрагменти з соломи та лушпиння від їх одягу, але для Тесс було
ніякої перепочинку, бо, як барабан ніколи не зупинився, людина, який годував його не міг зупинитися, і вона,
який повинен був постачати людина з розв'язав
пучків, не міг зупинити або, якщо Маріан помінялися місцями з нею, який вона
іноді робили протягом півгодини, незважаючи на заперечення Groby про те, що вона була занадто повільно
передані для подачі.
Для деяких, ймовірно, економічні причини, як правило, жінка, яка була обрана для цього
Зокрема борг, і Groby дав, як і його мотиви у виборі Тесс, що вона була однією
з тих, хто найкраще поєднується з силою
швидкість розв'язувати, і обидва з перебуванням влади, і це, можливо, було правдою.
Гул молотарки, що завадило мови, збільшилася до марення всякий раз, коли
поставку кукурудзи виправдали регулярні кількості.
Як Тесс і людина, яка подається не міг повернути голову вона не знала, що тільки
до обіду годину людина прийшла мовчки в поле біля воріт, і
стояв під другим стоги перегляду сцени і Тесс зокрема.
Він був одягнений в костюм твідовий модного зразка, і він закручена геїв
ходьбі тростини.
"Хто це?" Сказала Ізз Huett до Маріано. Вона спочатку звернувся запит
Тесс, але останній не міг його почути. "Фантазійних людина Хтось, я s'pose", сказав
Маріан лаконічно.
"Я покладу морських він після Тесс". "О, ні.
'Це pa'son пустослов, хто був нюхати за нею останнім часом, не денді, як цей ".
"Ну, - це та ж людина".
"Той же чоловік, як проповідника? Але він зовсім інший! "
"Він HEV зупинилися своєму чорному пальто і білих neckercher і HEV відрізати вуса;
але він же людина все-таки ".
"D'ви дійсно так думаєте? Тоді я скажу їй ", сказав Маріан.
"Не треба. Вона побачите його досить скоро, хорошого зараз ".
"Ну, я не думаю, що взагалі право на його приєднатися до його проповіді, щоб доглядати
Заміжня жінка, хоча її чоловік середині перебувати за кордоном, а вона, в деякому розумінні, вдова ".
"Ох, - він може зробити їй ніякої шкоди", сказав Ізз сухо.
"Її розум не може більше бути важко від цього одне місце, де це робити біде, ніж stooded
вагон з отвору він дюйма
Господь її любов ", ні судом платити, ні проповідей, ні сім громів
себе, можна відучити жінку, коли "twould буде краще для неї, що вона повинна бути
відлучених ".
Вечеря-прийшов час, і вихрова припинилася; після чого Тесс залишив її повідомленням, коліна
тремтіти так погано зі струсом машину, що вона ледве могла ходити.
"Ви повинні хет 'пити в« кварта про її, як я це зробив ", сказав Маріан.
"Ви не виглядав би таким білим тоді. Чому, душі над нами, ваше обличчя, наче
Якби ви були hagrode! "
Спало на думку добродушний Маріан, що, як Тесс так втомилася, її відкриття
присутності її відвідувача, можливо, погано позначається взяття у неї апетит, і
Маріан думав викликати Тесс, щоб
спуститися сходами на ту сторону стек, коли джентльмен вийшов вперед
і підняв очі. Тесс вимовив коротеньким: "О!"
І момент, коли вона сказала, швидко, "Мені є мій обід тут - прямо на
стоги ".
Іноді, коли вони були так далеко від їхнього будинку, всі вони зробили це, але так як там
був досить різкий вітер буде сьогодні, Маріан, а решта спустилися, і сів під
солом'яно-стека.
Новачка, дійсно, Алек d'Urberville, покійний євангеліст, незважаючи на
його змінив вбрання й аспект.
Було очевидно з першого погляду, що початковий Weltlust повернувся, що він
відновив себе, наскільки це міг би зробити кожний, які виросли три-чотири роки
старше, до старого Jaunty, недбала видом
відповідно до якого Тесс була перша відома її шанувальник, і двоюрідний брат т. н.
Вирішивши залишитися там, де вона була, Тесс сіл серед пучків, з
увазі землю і почала свій їжі; до, по-і-на, вона почула кроки по
сходах, і відразу після Алек з'явилися
на стек - тепер довгасті і рівня платформи пучків.
Він пройшов через них, і сів навпроти її без слів.
Тесс продовжував є свій скромний вечерю, шматок товстого млинця, який вона
принесла з собою.
Інші трудящі були до цього часу всі зібралися під стоги, де вільно
соломи утворюється зручне місце. "Я тут, як бачите," сказав
d'Urberville.
"Чому ви турбувати мене так!" Кричала вона, докір блимати від неї дуже пальців
закінчується. "Я вас турбувати?
Я думаю, я можу запитати, чому ти турбувати мене? "
"Звичайно, я не турбувати вас, коли який-небудь-"! "Ви говорите, у вас немає?
Але що Ви робите! Ви переслідувати мене.
Ті ж очі, що ви опинилися на моєму з такою гіркою спалах хвилину назад, вони
приходь до мене так само, як ви показали їм те, у нічний час і в день!
Тесс, з тих пір ви говорили мені про те, що наша дитина, це як якби мої почуття,
, Які були поточними в сильний потік пуританських, раптом виявив
відкритим шлях в напрямку вас, і було все відразу ринула через.
Релігійного каналу залишається сухою негайно, і саме ви зробили це "!
Вона дивилася в тиші.
"Що? - Ви дали ваші проповіді повністю" запитала вона.
Вона зібралася з Ангелом достатнього з недовіри сучасної думки, щоб
зневажати спалах ентузіазму, але, як жінка, вона була дещо приголомшена.
У постраждалих тяжкості d'Urberville продовження -
"Зовсім.
Я побив усі взаємодію з цього дня я мав адресу на п'яниць
Casterbridge ярмарку. Двійка знає тільки те, що я думки
братією.
Ах-ха! Брати!
Без сумніву, вони моляться за мене, - ридайте за Мною, бо вони добрі люди на їхньому шляху.
Але яке мені діло?
Як я міг продовжувати справу, коли я втратив мою віру в нього? - Це було б
Лицемірство ниці подібного!
Серед них я б стояв, як Гіменей і Олександр, які були доставлені
сатані, щоб вони могли навчилися не зневажати Бога.
Який великий реванш ви взяли!
Я бачив, як ти невинний, і я обдурив вас. Через чотири роки після цього, ви мене знайшли християнську
ентузіаст, ви потім працювати на мене, можливо, щоб весь погибелі!
Але Тесс, моя СОГ, як я називав вас, це єдиний спосіб моєї розмови, і ви
не повинно виглядати так жахливо зацікавлених. Звичайно, ви не зробили нічого, крім
зберегти ваші симпатичне обличчя і струнка фігура.
Я бачив його на копиці, перш ніж ви бачили мене - що жорсткий фартух-то встановлює його геть, і
що крило капот - ви польових дівчинки ніколи не повинні носити ці капелюшки, якщо ви хочете
триматися подалі від небезпеки ".
Він дивився на неї мовчки кілька хвилин, і з цинічним сміхом короткий продовжував: "Я
вважають, що якщо бакалавр-Апостол, якого депутат я думав, що я, був спокушуваний
таким красивим обличчям, він би відпустити плугом заради неї, як і я! "
Тесс спробувала протестувати, але на даному етапі всі її володіння не вдалося їй, і
не звертаючи уваги, він додав:
"Ну, це рай, який ви вкажете, мабуть, так добре, як і будь-який інший, в кінці кінців.
Але говорити серйозно, Тесс ".
D'Urberville встав і підійшов ближче, напівлежачи боком серед снопів, і
спираючись на лікоть. "Так як я в останній раз бачив, як ти, я думав
того, що ви сказали, що сказав він.
Я прийшов до висновку, що здається, а недолік здорового глузду в
цих потертих старих пропозицій, яким я міг би бути таким поганим звільнений Парсон
Клер ентузіазму, і пішли так шалено
на роботу, перевершуючи навіть його, я не можу розібрати!
А те, що Ви сказали в минулий раз, від сили вашого чудового чоловіка
інтелект - чиє ім'я ви ніколи не сказав мені, - про те, що вони називають
етичної системи без будь-яких догм, я не бачу, мій шлях до цього взагалі. "
"Чому, ви можете мати релігію люблячої доброти і чистоти, по крайней мере, якщо ви не можете
є - те, що ви називаєте це - догма ".
"О, ні! Я різного роду хлопець з цього!
Якщо нікому сказати: "Зробіть це, і це буде добре для вас після того як ви
мертвий, зробити це, і якщо буде погано для вас, "Я не можу зігрітися.
Чорт забирай, я не буду відчувати себе відповідальним за свої вчинки і пристрасті, якщо немає нікого
бути відповідальним, щоб, і якби я тебе, мій дорогий, я б теж не "!
Вона спробувала заперечити, і сказати йому, що він змішав у своїй тупий мозок двох питань,
теології і моралі, які в примітивних днів людства були зовсім різні.
Але через недомовленість Ангел Клер, її абсолютний брак підготовки, а також її
час судно емоції, а не причини, вона не могла потрапити на.
"Ну, нічого", резюмував він.
"Ось я, моя любов, як у старі часи!" "Не так, як то - ніколи, як і тоді - 'tis
різні! "вона благала. "І не було ніколи тепло зі мною!
О, чому не залишилися вірними своїй вірі, якщо втрата це вам принесло говорити зі мною
ось так "" Тому що ти вибив його з мене, так що
зло буде на вашому солодкої голову!
Ваш чоловік мало думав, як його вчення буде віддачі на нього!
Ха-ха - я страшенно радий, що ви зробили відступником від мене все те ж саме!
Тесс, я більше взяти з собою, ніж будь-коли, і мені шкода тебе теж.
Для всіх близькість ваша, я бачу, ви в поганому сенсі - знехтувати тим, хто повинні
дорожити вами. "
Вона не могла змусити її шматочки їжі вниз по її горла, її губи були сухими, і вона була
готові душити.
Голоси і сміх від трудящі є і пити під стоги дійшли
її, як якби вони були чверть милі геть.
"Це жорстокість до мене!" Сказала вона.
"Як - як ви можете звертатися зі мною, щоб цю розмову, якщо ви дбаєте коли-небудь так мало для мене?"
"Так, так", сказав він, кривлячись мало. "Я прийшов не в чому дорікнути вас за моєю
справи.
Я прийшов Тесс, сказати, що я не хотів, щоб ви працювати, як це, і я прийшов на
Мета для вас. Ви говорите, у вас є чоловік, який не я
Ну, можливо, у вас є, але я ніколи не бачив його, і ви не сказали мені, що його ім'я, і
взагалі він, здається, швидше міфологічним персонажем.
Однак, навіть якщо у вас є, я думаю, що я ближче до вас, ніж він.
Я, в усякому разі, спробувати допомогти вам вийти з біди, але у нього немає, хай благословить його
невидиме обличчя!
Слова пророка Осії кормі, що я читав повертаються до мене.
Хіба ви не знаєте їх, Тесс -? І вона буде гнатися за свого коханого, але вона не повинна
обгону, і вона буде шукати його, але не знаходила його; тоді вона сказала, я
піде і повернутися до мого першого чоловіка, бо тоді це було зі мною краще, ніж зараз !'...
Тесс, моя пастка чекає тільки під гору, і - дорогий мій, не його -! Ви знаєте,
Решта ".
Її обличчя було піднімаючись на нудній малинового вогні, поки він говорив, але вона не
відповісти.
"Ви були причиною мого відкат", продовжував він, витягнувши
руку до її талії; "Ви повинні бути готові поділитися ним, і залишити, що мул
Ви називаєте чоловіка назавжди. "
Один з її шкіряні рукавички, які вона зняла її з'їсти скіммер-торт, лежала в
колінах, і без найменшого попередження вона пристрасно хитнувся рукавички, по
рукавичку прямо в обличчя.
Це був важкий і товстий, як воїн, і він ударив його плазом на рот.
Незвичайні могли б розглядатися як акт загострення трюк, в якому її збройних
прабатьки не були недосвідчені.
Алек люто скочив з його лежачому положенні.
Червоний сочилася з'явилися де її удар був вийшли, і через мить крові
почалося падіння з його вуст на соломі.
Але незабаром він пересилив себе, спокійно витягнув з кишені хустку, і
витер губи кровотеча. Вона теж зросла, але вона опустилася
знову.
"Тепер мене покарає!" Сказала вона, піднімаючи на нього очі з безнадійним всупереч
Погляд горобець, перш ніж її викрадач повороти шиї.
"Whip мене, розчавити мене, вам потрібно не проти тих людей, під копиці!
Я не буду кричати. Як тільки жертва, завжди жертва - це
закон! "
"О, ні, ні, Тесс", сказав він лагідно. "Я можу зробити повний облік цього.
Але ви найбільше несправедливо забувають одну річ, що я одружився б на вас, якщо у вас
Не розміщуйте його з моїх силах, щоб зробити це.
Хіба я не прошу вас категорично стати моєю дружиною - а?
Відповідай мені. "" Ти ".
"І ви не можете бути.
Але пам'ятайте одну річ "!
Його голос загартованої, як і його характер здолав його з спогадом про його
щирість, задаючи їй і її справжнє невдячності, і він переступив через її
осторонь і тримав її за плечі, так що вона похитала під його рук.
"Пам'ятаєте, міледі, я був вашим майстром один раз! Я буду вашим майстром ще раз.
Якщо ви дружина будь-якого чоловіка ти моя! "
Молотарки тепер заворушились нижче. "Так багато для нашої сварки", сказав він, випускаючи
її. "Тепер я залишу вас, і вступає
ще раз за вашу відповідь у другій половині дня.
Ти не знаєш мене ще! Але я знаю вас ".
Вона не говорили знову, залишаючись як би приголомшений.
D'Urberville відступили за пучки, і спустився сходами, в той час як робітники
нижче підвівся і простягнув руки, і похитав вниз пива вони випили.
Потім молотарка почалося заново, і на тлі знову шелест соломи
Тесс відновив свою позицію з дзижчання барабан, як уві сні, розв'язуючи пучка після
Пучок в нескінченній послідовності.
>
ГЛАВА XLVIII
У другій половині дня фермер дав зрозуміти, що Рік був бути готовою, що
вночі, так як не було Місяця за допомогою яких вони могли бачити на роботу, а людина з
Двигун був зайнятий на іншій фермі на завтра.
Отже twanging і гудіння і шелест приступив ще менше, ніж антракту
зазвичай.
Це було не до "nammet" часу, близько трьох про-годин, що Тесс підняла очі і дав
миттєвий погляд навколо.
Вона відчувала, але невеликий сюрприз, бачачи, що Алек d'Urberville повернувся, і був
стоячи під хеджування від воріт.
Він бачив, як вона підняла очі, і махнув рукою чемно з нею, в той час як він підірвав її
поцілунок. Це означало, що їхня сварка закінчилася.
Тесс подивилася ще раз, і ретельно утримувався від дивлячись у цьому напрямку.
Таким чином у другій половині дня затяглися.
Пшениці стоги скоротився менше, і солом'яний стіг виріс вище, і кукурудзяні мішки
відвезли. О шостій годині пшениці стоги було
плечем високо від землі.
Але необмолоченного снопи залишилися недоторканими, здавалося незліченних тим не менш,
Незважаючи на величезну кількість, яка була проковтнув від ненаситної
swallower, що живиться людиною і Тесс, через
якого два молодих руках більшу частину з них пройшла.
І величезний стек соломи де вранці не було нічого, з'явилася як
фекаліях ж гуде червоною ненажера.
З неба на захід гнівний блиск - все, що дикі березня міг дозволити собі у дорозі
захід сонця - прорвалася вперед після хмарний день, повені втомився і липкий особи
молотарки, і фарбувати їх з
мідно світла, так само як і ляскаючи одягу жінок, які чіплялися до них
як нудно полум'я. Задихаючись біль пробігла стоги.
Людина, яка подається втомився, і Тесс міг бачити, що червоний потилицю був
інкрустований бруду і лушпиння.
Вона як і раніше стояв на своєму посту, її почервонів і спітніле обличчя покриті
corndust, і її білий капот embrowned ім.
Вона була єдиною жінкою, чиє місце було на машині так, щоб бути вражений тілесних по
його обертання, і зниження стек тепер відділяв її від Меріан і Ізз, і
запобігти їх зміну мита з нею, як вони зробили.
Безперервні тремтячі, в якому кожен шар її рамки участь, кинув
її в задумі приголомшений, в яких руки працювали незалежно від її
свідомість.
Вона навряд чи знав, де вона була, і не чув Ізз Huett сказати їй знизу, що її
волосся падаючи. Мало-помалу найсвіжіші з них стали
трупний рости і блюдця, очима.
Всякий раз, коли Тесс підняла голову вона побачила завжди великий upgrown солом'яно-стек, з
чоловіків у сорочках на нього, на тлі сірого неба півночі; перед ним довго
червоний ліфт, як сходи Якова, по
яка вічний потік обмолочено соломи вознісся, жовті річки, що протікає в гору,
і б'є на вершині стоги.
Вона знала, що Алек d'Urberville був все ще на сцені, спостерігаючи її з якийсь момент
або інші, хоча й вона не могла сказати, де.
Був привід для його інші, бо, коли молотять Рік наблизився своє остаточне
Пучки трохи ratting було завжди, і чоловіки не пов'язаних з обмолоту
Інколи заходив для цього спектаклю -
спортивних символів всіх описів, джентльмени з тер'єрів і жартівливим труб,
нерівності з палицями і камінням.
Але було працювати ще годину, перш ніж шар живих щурів в основі
Стек буде досягнуто, і як вечірнє світло в напрямку Холма Гіганта
по Abbot's-Cernel розчиненого геть,
блідий місяць сезону виникло з-за обрію, які лежать на Мідлтон
Абатство і Shottsford на іншу сторону.
За останню годину або два Маріан відчув незручність Тесс, якого вона не могла отримати
досить близько, щоб говорити, інші жінки, зберігши свої сили, випивши
елю, і Тесс зробивши й без нього
через традиційний страх, через її результатів у своєму будинку в дитинстві.
Але Тесс ще продовжував йти: якщо вона не могла заповнити свою чергу їй доведеться піти, і
цей випадок непередбачених обставин, які їй доведеться рахуватися з холоднокровністю і навіть з
полегшенням місяць або два раніше, став
З жахом d'Urberville почали парити навколо неї.
Сніп-глеки і фідери тепер працював стоги так низько, що люди на
земля могла говорити з ними.
Для Тесс подив фермера Groby підійшов на машині до неї і сказав, що якщо вона
бажали приєднатися до подруги він не хотів її тримати на довше, і пошле
хтось ще, щоб зайняти її місце.
«Друг» був d'Urberville, вона знала, а також, що ця поступка була
надаються згідно прохання, що друг, або ворог.
Вона похитала головою і працювали на.
Час для лову щурів прибув, нарешті, і полювання почалося.
Істот прокрався вниз з опусканням стоги, поки вони не були
разом на дні, і, будучи в даний час виявлені з їх останнім притулком, вони побігли
через відкритий грунт у всіх напрямках,
гучний крик від по-цього часу половина напідпитку Маріан повідомивши, що її супутники
одна з щурів вторглися в її обличчя - терор, інші жінки
захищені від різних схем спідниця-заправляючи і само-піднесення.
Щур була, нарешті, зміщуються, і, на тлі гавкіт собак, чоловічий крик,
жіночий крик, клятви, штампування, і плутанина в стовпотворіння, Тесс розв'язав
її останній сніп, барабанного сповільнився,
свист припинився, і вона вийшла з машини на землю.
Її коханець, який тільки дивилася на щурів ловити, був відразу ж на її боці.
"Що - зрештою -! Мої образливі ляпаси, занадто" сказала, що вона в underbreath.
Вона була настільки вичерпані, що вона не силах говорити голосніше.
"Я дійсно нерозумно ображатися на все, що ви говорите або робите", він
відповів у дивовижний голос того часу Trantridge.
"Як мало кінцівок тремтіть!
Ви така слабка, як кров'ю теляти, ви знаєте, і все ж вам потрібно не зробили нічого
так як я сюди приїхав. Як ви можете бути такий упертий?
Тим не менш, я сказав фермеру, що він не має права на роботу жінок у пар-
обмолот.
Не повинно працювати на них, і на всіх краще клас господарств було видано
вгору, оскільки він знає дуже добре. Я буду ходити з вами по мірі вашого будинку. "
"О так," відповіла вона з змученої ходою.
"Прогулянка мене ш ', якщо ви будете! Я мати на увазі, що ви прийшли до мене одружитися
перш ніж ви знали мою державу про '.
Може бути, - можливо, ви трохи кращим і добрішим, ніж я думав ви
були.
Все, що означало, як доброта Я вдячний за, те, що мається на увазі в будь-який інший спосіб, яким я
Я обурені. Я не відчуваю вашу сенс іноді ".
"Якщо я не можу узаконити наші колишні стосунки принаймні я можу вам допомогти.
І я зроблю це з набагато більшим урахуванням своїх почуттях, ніж я показав раніше.
Моя релігійна манія, чи як там воно було, є старше.
Але я зберігаю мало добродушності, я сподіваюся, що мені робити.
Тепер, Тесс, судячи з усього це ніжний і сильний чоловік і жінка, повірте мені!
У мене достатньо і більш ніж достатньо, щоб вивести вас з неспокою, як для себе і
Ваші батьки та сестри.
Я можу зробити їх все комфортно, якщо ви будете показувати лише мені довіру ".
"Чи бачили ви їм, останнім часом?" Запитала вона швидко.
"Так.
Вони не знали, де ви були. І лише випадково, що я знайшов тебе
тут ".
Холодна місяць дивилася косо на втомився особі Тесс між гілками
сад-хедж-як вона зупинилася за межами котедж, який був її тимчасовим будинком,
d'Urberville паузи поруч з нею.
"Не кажучи вже про молодших братів і сестер -! Посередник мене зламати цілком"
сказала вона. "Якщо ви хочете, щоб допомогти їм - Бог знає, що вони
це потрібно - це зробити, не сказавши мені.
Але ні, ні! "Кричала вона. "Я візьму нічого від вас, ні для
них чи для мене! "
Він не супроводжувати її далі, оскільки, як вона жила з побутової, все було
громадських приміщеннях.
Не встигла вона сама увійшла, laved себе в пральну-ванни і загальні вечерю
з родиною, чим вона задумався, а також зняти на стіл під
стіни, при світлі її власної маленької лампи писав у страсну настрій -
Мій власний чоловік, -
Дозвольте мені називати вас так - я винен - навіть якщо це змушує Вас сердитий думати про такі
негідним дружина, як І. Я повинен апелювати до тебе в своїх біда - у мене немає
один одного!
Я так піддається спокусі, Ангел. Я боюся сказати, хто він є, і мені не подобається
написати про це на всіх. Але я чіпляюся до вас таким чином, ви не можете
думаєте!
Хіба ви не прийшли до мене тепер, зараз, перш ніж що-небудь страшного не відбувається?
О, я знаю, ви не можете, бо ви так далеко!
Я думаю, що я повинен померти, якщо ви не скоро, або сказати, щоб я прийшов до вас.
Покарання у вас є відміряв мені заслуговує - я знаю, що - добре
заслужена, - і ви маєте рацію, а просто щоб бути гнівайтесь на мене.
Але, Angel, будь ласка, будь ласка, щоб не бути просто-тільки трохи добра до мене, навіть якщо я не
заслуговують цього, і прийдіть до мене! Якщо ти прийдеш, я можу померти у ваших
зброє!
Я б також зміст зробити це, якщо так бути, ви мене пробачив!
Ангел, я живу виключно для вас.
Я занадто люблю тебе звинувачувати вас за йде, і я знаю, треба було вам
повинні знайти ферму. Не думаю, що я скажу слово жало або
гіркоти.
Тільки повертайся до мене. Я самотній без тебе, моя люба, О,
таким пустельним!
Я не проти того, щоб працювати, але якщо ви надішлете мені одна маленька лінія, і сказати: "Я
гряду скоро ", я буду вичікувати далі, Ангел - О, так весело!
Було так багато моєї релігії з тих пір як ми одружилися, щоб бути вірним для вас в
кожна думка і подивитися, що навіть тоді, коли людина говорить комплімент для мене, перш ніж я
відомо, здається, ображають вас.
Ви ніколи не відчували ні крапельки того, що ви звикли відчувати себе, коли ми були на молочні?
Якщо у вас є, як ви можете триматися подалі від мене?
Я ж жінки, ангела, як ти закохалася в;! Так, той же - не одна
Ви любили, але ніколи не бачив. Що було минулим для мене, як тільки я зустрівся
Вас?
Це була мертва річ в цілому. Я стала іншою жінкою, наповнений повний нових
життя від вас. Як я можу бути рано?
Чому ви не бачите цього?
Шановний, якщо у вас буде лише трохи більше марнославним, і вірити в себе до цих пір
як зрозуміти, що ви були досить сильні, щоб робота цих змін в мені, ви б, можливо,
бути в розум приходять до мене, ваша бідна дружина.
Як нерозумно я був у своє щастя, коли я думав, що можу довіряти вам завжди любити
мені! Я повинен був знати, що таке, як було
Не для бідних мене.
Але я хворий в глибині душі, не тільки для старих часів, але й для сьогодення.
Подумайте - думаю, як це робити боляче моє серце, щоб не бачити вас коли-небудь - ніколи!
Ах, якби я міг тільки зробити ваші дорогі серцю біль одна маленька хвилину кожного дня, як у мене
робить кожен день і цілий день, це може привести вас, щоб показати жалю до бідної самотньої
один.
Люди все ще кажуть, що я досить гарна, Angel (гарне слово вони використовують, так як
Я хочу бути правдивим). Може бути, я що вони говорять.
Але я не дорожу своєю зовнішністю, я тільки хотів би мати їх, бо вони належать до
Ви, моя дорога, і що там може бути принаймні одна річ мене стоїть вашого мати.
Так багато я відчував це, що, коли я зустрівся з досадою на рахунок того ж, я
зв'язали моє обличчя пов'язку, поки люди будуть вірити в це.
Про ангел, я кажу вам все це не з марнославства - ви, безсумнівно, знаєш, я не -
але тільки те, що ви можете прийти до мене! Якщо ви дійсно не може прийти до Мене, чи будете ви
Дозвольте мені прийти до вас?
Я, як я кажу, турбується, натиснув робити те, що я не буду робити.
Вона не може бути, що я буду вихід один дюйм, але я в жаху, як до того, що нещасний випадок
може призвести до, і я так беззахисні через моєю першою помилкою.
Я не можу говорити про це - це робить мене теж нещасні.
Але якби я зламати, впавши в деяких страшні пастки, моє останнє стан буде гірше
, Ніж мій перший.
О Боже, я не можу думати про це! Дозвольте мені відразу, або відразу до мене!
Я повинен бути задоволений, так, радий, жити з вами, як раб твій, якщо мені не може, як ваша
дружина, так що я міг би тільки бути поруч з вами, і отримати проблиски вас, і думаю про тебе, як
моя.
Денне світло не має нічого, щоб показати мені, інакше ви не тут, і я не хотів би бачити
граків і шпаків в полі, тому що я сумувати й тужити не помітити вас, хто
звикли бачити їх з собою.
Я довго тільки одне на небі, ні землі, ні під землею, щоб зустрітися з вами, мої
власною дорогою! Прийди до мене - приходьте до мене і спаси мене від
те, що мені загрожує, -
Ваш вірний горем TESS
>
ГЛАВА XLIX
Звернення належним чином знайшов свій шлях до сніданку стіл з тихих Vicarage до
на захід, в цій долині, де повітря настільки м'який і грунт настільки багата, що
зусилля зростання вимагає, але поверхневі
допомоги в порівнянні з обробки грунту на Flintcomb-Еш, і де Тесс людини
світ, здавалося, настільки різні (хоча це було майже так само).
Це було чисто в цілях безпеки, що вона була запрошена Ангел відправити її
зв'язок через його батька, якого він тримав досить добре інформований про його зміну
адреси в країні він пішов використовувати для себе з важким серцем.
"Тепер", сказав старий пан Клер своїй дружині, коли він прочитав конверт ", якщо Ангел
пропонує залишити Rio в гості додому в кінці наступного місяця, як він сказав нам, що
він сподівався зробити, я думаю, що це може прискорити його
плани, тому що я вважаю, що це від дружини ".
Він глибоко зітхнув при думці про неї, і лист було бути перенаправлені на
негайно направляються на Ангела.
"Дорогі співвітчизники, я сподіваюся, що він благополучно повернутися додому", пробурмотіла місіс Клер.
"На мій вмираючий день, коли я буду відчувати, що він був жорстоким використовується.
Ви повинні послати його в Кембридж, незважаючи на свій недолік віри і дав йому
такий самий шанс, як і інші хлопчики.
Він виріс би з нього під належним вплив, і, можливо, взяв би
Замовлення в кінці кінців. Церква чи не церква, це було б
справедливим до нього. "
Це був єдиний крик, з якою пані Клер коли-небудь порушення світу свого чоловіка в
по відношенню до своїх синів.
І вона не вихід це часто, бо вона була настільки ж уважним, як вона була набожною, і
знав, що його розум занадто турбували сумніви в його справедливості в цьому питанні.
Тільки надто часто доводилося вона почула, що він лежить спати ночами, придушуючи зітхання для ангела
з молитвами.
Але безкомпромісний Євангелічно навіть не в даний час вважають, що він був би
виправданим у наданні його син, невіруючий, те ж саме академічне перевагу, що він
приділено двом іншим, коли це було
можливо, якщо не ймовірним, що ці самі переваги можна було б використовувати, щоб засуджувати
доктрин, які він зробив це місія його життя і бажання поширювати і
Місія його висвятив синів так само.
Щоб помістити з одного боку постаменту під ноги два вірних, так і з
інші, щоб возвеличити невірних одним і тим же штучними засобами, він вважається так
несумісним з його переконаннями, його положення, і його надії.
Тим не менш, він любив його невірно названі Ангел, і таємно оплакував це лікування
про нього, як Авраам, можливо, оплакували приречені Ісаака, коли вони піднялися
пагорб разом.
Його мовчання самостійної організації шкодує були далекі гірше закиди, які його дружина
наданих чутно. Вони звинувачують самі для цього не пощастило
шлюб.
Якщо Ангел ніколи не були призначені для фермера він ніколи б не був кинутий з
сільськогосподарських дівчаток.
Вони не чітко знати, що відокремлювали його і його дружину, ні дати
яких поділ відбувся.
Спочатку вони вважали, вона повинна бути чимось характер серйозної
огиду.
Але в пізніших листах він іноді згадував про намір повернутися додому, щоб
за нею, з якого вони сподівалися вираження поділ, можливо, не зобов'язані своїм походженням
ні до чого так безнадійно, як і постійні.
Він сказав їм, що вона була зі своїми родичами, і в своїх сумнівах вони
вирішив не втручатися в ситуацію, яка не знали б шлях полягає в поліпшенні.
Очі, для яких лист Тесс була призначена дивилися на цей раз на
безмежні простори країни від спини мула який ніс його від
Інтер'єр південноамериканського континенту в бік берега.
Його досвід у цій дивній землі були сумні.
Важка хвороба, від якої він страждав незабаром після його прибуття було
ніколи цілком не залишили його, і він поступово майже вирішив відмовитися від свого
надії сільське господарство тут, хоча, поки
найменша можливість існувала з решти, він тримав це зміна зору
в таємниці від своїх батьків.
Натовпи сільськогосподарських робітників, які вийшли в країну по його сліду,
засліплені подання легко незалежність, страждав, помер і
пропадає.
Він побачив би матерів з англійської ферм брів разом з їх дітей в їх
зброї, коли дитина буде вражений лихоманкою і помре; мати пауза
вирити яму в пухку землю з її
голими руками, було б поховати немовля в ній з такою ж природний могили інструменти, пролив один
сльози, і знову тягнутися далі.
Первісне намір ангела не було еміграції в Бразилії, але і північній або
східна ферма в його власній країні.
Він прийшов на це місце в нападі відчаю, рух Бразилії серед
Англійські хлібороби, мають випадково збіглося з його бажанням уникнути
свого минулого існування.
За цей час відсутності він подумки у віці десяти років.
Що заарештували його зараз, як цінності в житті було менше своїй красі, ніж його пафос.
Маючи багаторічний дискредитував старі системи містики, то тепер він почав дискредитувати
старі appraisements моралі. Він думав, що вони хотіли балансувати.
Хто був моральною людиною?
Ще більш доречно, який був моральним жінка?
Краса чи каліцтво характеру полягає не тільки в своїх досягненнях, а в його
Цілі і імпульси, її справжня історія лежав, а не серед речей зробити, але серед речей
волею.
Як же тоді про Тесс? Побачивши її в ці фари, жаль
його поспішне судження почали гнітити його. Невже він відкидає її вічно, або він би й ні?
Він більше не міг сказати, що він завжди буде відкидати її, і не можна сказати, що був у
духу, щоб прийняти її зараз.
Ця зростаюча любов до її пам'яті збігся за часом з нею
резиденції в Flintcomb-Ash, але це було раніше, ніж вона відчувала себе у свободі
проблеми його слова про її обставин або її почуття.
Він був дуже здивовані, і в своєму подиві, як її мотиви в утриманні
інтелекту, він не питав.
Таким чином, її тишу послух було неправильно витлумачено.
Скільки насправді сказав, що якщо він зрозумів -!, Що вона дотримувалася до буквального
точністю до накази, які він дав і забув, що, незважаючи на її природну
безстрашність вона стверджувала, ніяких прав,
визнав його думку, щоб бути у всіх відношеннях справжня, і нахилила голову
тупо до неї.
У раніше згаданої поїздки на мулах через внутрішню частину країни,
інший чоловік їхав поруч з ним.
Супутник Ангел був також англієць прагне до тієї ж доручення, хоча і він прийшов
з іншої частини острова. Вони обидва були в стані психічного
депресія, і вони говорили про внутрішні справи.
Впевненість Впевненість породив.
З цією цікавою тенденції проявили чоловіка, тим більше, коли в далекі країни, щоб
довірити чужим подробиці їхнього життя, які вони б ні за що згадка
друзі, ангел допущений до цієї людини, як вони
їхав сумні факти його шлюбу.
Незнайомець жив у багатьох інших землях і серед багатьох інших народів, ніж
Ангел, з його космополітичної увазі такі відхилення від соціальної норми, так що величезна
до домашнього життя, були не більше, ніж
нерівностей долини і гірські ланцюги, щоб всю земну кривої.
Він розглядав справу в абсолютно іншому світлі, Ангел, думали, що Тесс
були не має значення те, що вона поруч і буде, і ясно сказав, що Клер
він був неправий у найближчі від неї.
На наступний день вони були просякнуті гроза.
Супутник Ангел був вражений з лихоманкою і помер до кінця тижня.
Клер чекали кілька годин, щоб поховати його, а потім продовжив свій шлях.
Побіжний зауваження широко мислячий незнайомець, якого він знав абсолютно
нічого, крім звичайне ім'я, були сублімованої його смертю, і під впливом Клер
більше, ніж всі мотивоване етики філософів.
Його власні місництва зробив його соромитися своєї контрастністю.
Його невідповідності кинувся на нього в повінь.
Він постійно підвищена грецького язичництва за рахунок християнства;
ще в тому, що цивілізація незаконної здачі не був упевнений, знецінювати.
Звичайно, то він міг би вважати, що відраза до не-недоторканими держави, яку він
успадкувала з кредо містика, принаймні відкрито для корекції, коли
Результат був через зради.
Докори сумління й ударив його. Слова Ізз Huett, так і не заспокоєний
в його пам'яті, повернулася до нього. Він попросив Ізз якщо вона його любить, і вона
відповіли ствердно.
Любила вона його більше, ніж Тесс зробив? Ні, вона відповіла, Тесс б ліг
її життя для нього, і вона сама може зробити не більше того.
Він думав про Тесс, як вона з'явилася на день весілля.
Як її очі затрималися на ньому, як вона висіла на його слова, як якби вони були
бога!
І під час страшного вечора над вогнищем, коли її виявили просту душу
сама його, як жалюгідні її обличчя виглядає променями вогню, в її
Нездатність зрозуміти, що його любов і захист могли бути відкликані.
Таким чином від її критик він виріс, щоб бути її захисником.
Цинічний речі, які він виголосив про себе про неї, але жодна людина не завжди може бути циніком
і жити, і він зняв їх.
Помилка їх вираження виникли з його дозволяючи собі піддаватися впливу
від загальних принципів до нехтування конкретному випадку.
Але міркування кілька затхлий, коханців та чоловіків пішли по землі
до сьогодні. Клер була суворою по відношенню до неї, є
немає сумніву.
Чоловіки дуже часто суворі жінок вони люблять або любили, а жінки з чоловіками.
І все ж ці harshnesses є ніжність себе, коли в порівнянні з універсальними
жорсткість, з яких вони ростуть: суворість позицію по відношенню до
темперамент, із засобів досягнення цілей,
сьогоднішнього дня на вчора, надалі на сьогодні.
Історичний інтерес своєї сім'ї - це майстерно лінії д'Ебервіллей - кого він
зневажав, як витратив сили, торкнувся його почуття зараз.
Чому він не відома різниця між політичною цінності і творчі
Цінність цих речей?
В останньому аспекті її d'Urberville спуск був тим більших розмірів;
марні для економіки, це був самий корисний інгредієнт для мрійника, щоб
моралізатора на зниження і падінь.
Це був той факт, що скоро забудуть - що трохи відмінності в бідних Тесс
крові і ім'я, і забуття впаде на неї спадкова зв'язок з мармуром
пам'ятники і етилований скелети в Kingsbere.
Так само як час нещадно знищувати своїх романсів.
Пам'ятаючи про особу знову і знову, він думав тепер, коли він міг бачити в ньому
Спалах гідність, яка має прикрасили її гранд-дами, і бачення, які спрямовані
Аура в його жилах якого він
раніше знати, і які залишили після себе відчуття нудоти.
Незважаючи на свою не-недоторканними минулому, що до цих пір проживає в такою жінкою, як Тесс outvalued
Свіжість її побратимів.
Хіба не підбираючи винограду Єфремової краще, ніж урожай Авіезера?
Так говорив любов відроджується, готує грунт для присвячених вилив Тесс, яка була
Потім просто бути направлено йому батьком, хоча у зв'язку з його внутрішнім відстані
він повинен був бути давно в досягненні його.
Тим часом письменника очікуванні того, що Ангел прийде у відповідь на
прохання було по черзі великі і малі.
Що зменшило було те, що факти її життя, яка призвела до розставання не
змінилася - ніколи не може змінитися, і що, якщо її присутність не ослаблений них, її
відсутність не могли.
Проте вона звернулася до її голови, щоб тендер питання про те, що вона могла зробити, щоб
догодити йому краще всього, якщо він має прибути.
Зітхань, були витрачені на побажання, щоб вона взяла більшої уваги, мелодії він
грав на своїй арфі, що вона запитала з цікавістю більше про нього, які його
улюблених балад серед тих країнах дівчата співали.
Вона опосередковано запитав Гіора Сіянець, які слідували з Ізз Talbothays, і
Гіора випадково згадав, що, серед уривки мелодії, в яких вони
віддавався в молочник, в, щоб спонукати
корів, щоб підвести їх молоко, Клер, здавалося, як «Сади Амура», «У мене є
парках, у мене є собаки "і" перерва про 'день ", і, здавалося, не дбати про
"Індивідуального пошиття одягу брюки" і "Така краса
Я дійсно росли ", відмінна частівки як вони були.
Удосконалювати балади був тепер її химерні бажання.
Займалася ними в приватному порядку між справою, особливо "перерва про 'день":
Повстань, повстань, повстань! І забрати свою любов букет, Все про '
солодкі квіти, що в саду ростуть.
Горлиць і птахів SMA "В кожній сук потенціалу, так на початку травня-час
На перерву про 'день!
Було б розплавлений серце камінь, щоб почути її спів, коли ці частівки
вона працювала окремо від інших дівчаток в цей холодний час висихання; сльози
по її щоках все в той час як
подумав, що він не хотів, зрештою, прийшли послухати її, і прості дурні
Слова пісні гучне в хворобливих насмішка болить серце співачки.
Тесс був настільки оповите в цієї химерної мрії, що вона, здавалося, не знаю, як сезон
йшов, що дні були подовжені, що леді-Day був під рукою, і
скоро підуть Old Lady-Day, в кінці її строку тут.
Але перш, ніж чверть день було досить приходять, щось трапилося, що зробило Тесс думати про
далеко різних питань.
Вона була в її квартиру, як звичайно, ввечері, сидячи в кімнаті внизу
з іншими членами сім'ї, коли хтось постукав у двері і запитав, для Тесс.
Через двері вона побачила проти зниження світлом фігуру з висоти
Жінка і широту дитини, високий, худий, дівочий істота, якого вона не
визнати в сутінках до сказала дівчина "Тесс"!
"Що? - Це" Ліза-Лу "запитав Тесс, в уражене акценти.
Її сестра, якій трохи більше року тому вона залишила у себе вдома, як дитина, що виникли
до раптової стріляти на форми цієї презентації, з яких до цих пір здавалося, Лу
Сама дефіцитні в змозі зрозуміти сенс.
Її тонкі ноги, видимі під нею колись давно сукню, в даний час коротких її зростає, і її
незручною руки і зброя показало свою молодість і недосвідченість.
"Так, я був тащась весь день, Тесс", сказав Лу, з байдужим тяжкості,
"-Намагаючись знайти" її, і я дуже втомився. "" Що з тобою дому "?
"Мати взяла дуже погано, і лікар говорить, що вона вмирає, і як батько, не дуже
а ні, і говорить, 'це неправильно для людини такого високого, як і його сім'ї до раба і
прогнали в загальну роботу трудящих, ми не знаємо, що робити. "
Тесс стояв у задумі довго вона думала про запитувати: «Ліза-Лу приїхати в
і сісти.
Коли вона зробила це, і «Ліза-Лу були деякі чай, вона прийшла до рішення.
Вкрай важливо, що вона повинна повернутися додому.
Її угода не завершився до Old Lady-Day, шостого квітня, але, як
інтервал до неї не був довгим вона вирішила ризикує, починаючи з
один раз.
Щоб перейти в ту ніч був би приріст дванадцять годин, але її сестра дуже втомився, щоб
проводити такі відстані до завтра.
Тесс побіг туди, де Маріан і Ізз жив, повідомив їм про все це,
і просив їх, щоб зробити краще у її справі з фермером.
Повернувшись, вона отримала Лу вечеря, і після цього, заправлені в її молодшого
власному ліжку, зібрала, як і багато її речі, як піде в корзину вербовий прут,
і почав, направляючи Лу слідувати за нею на наступний ранок.
>
ГЛАВА L
Вона занурилася в холодну темряву рівнодення, як годинник пробив десять, для неї
п'ятнадцять миль пішки під сталевими зірками.
У самотньої районах вночі захисту, а не небезпека для безшумної
пішохід, і, знаючи це, Тесс переслідували найближчий курс з побічних ліній, які вона
буде майже боялися в денний час;
але мародерів були бажаючи зараз, і спектральний страхи були вигнані з неї в голові
думками про свою матір.
При цьому вона виходила милю за милею, висхідній і низхідній, поки вона не прийшла
Bulbarrow, і близько півночі дивився з такої висоти у прірву хаотичних тіні
яких було все, що проявилося в долині, на чиєму боці надалі вона народилася.
Вже пройдений близько п'яти миль на височини, у неї зараз близько десяти або
одинадцять низинних до її поїздки була б закінчена.
Обмотка вниз дорога стала видна тільки її під тьмяне світло зірок, як
вона пішла за нею, і незабаром вона ходив грунт так, що контрастують с, що вище, що
Різниця була помітною, щоб протектор і запах.
Це була важка земля глини Blackmoor Vale, і частина Vale якої
магістралі доріг ніколи не проникав.
Забобони затримуватися на цих довгих важких грунтах.
Одного разу був ліс, в цій тіньовій час здавалося, стверджувати щось своє
старий характер, далеко і близько змішується, і кожне дерево і висока огорожа
, Щоб максимально використовувати свою присутність.
Олені, полювали тут, відьмами, які були кололи і пірнув,
зелений усипане фей, що "whickered" на вас, як ви пройшли, - місця кишіли
з вірою в них до цих пір, і вони сформували безліч пустотлива зараз.
На Nuttlebury вона пройшла Village Inn, знак якого скрипіли у відповідь на
привітання її кроків, який не чув людської душі, крім неї самої.
Під солом'яною стріхою очі її розуму побачив розслабленої сухожиль і млявими м'язами,
поширене в темряві під покривала зроблені з маленьких фіолетових печворк
квадрати, і проходить процес кріплення
від рук сну для відновлення робочої сили на завтра, як тільки натяк на рожевий
туманність з'явилася на Хамблдон Хілл.
У три години вона повернулася останні кутку лабіринт провулків вона різьбленням, і увійшов
Marlott, пройшовши поле, в якому, як клуб-дівчина вперше побачив Ангела Клер,
, Коли він не танцював з нею, почуття розчарування залишилися з нею ще.
У напрямку будинку своєї матері вона побачила світ.
Він виходив з вікна спальні, а також філія помахав перед нею і зробив це
підморгнути їй.
Як тільки вона могла розрізнити контури будинок - знову солом'яною на її гроші -
вона всі свої старі вплив на уяву Тесс.
Частини її тіла і життя коли-небудь здавалося, нахил її мансардні вікна, обробка
його фронтони, зламаною курси цегли, зверху димар, все щось
спільного з її особистого характеру.
Затьмарення свідомості прийшов у ці функції, до неї відношенні, це означало,
хвороба її матері.
Вона відкрила двері так тихо, щоб нікого не турбувати, нижня кімната була вакантна, але
сусід, який сидів разом з матір'ю приїхав у верхній частині сходи, і
прошепотів, що пані Durbeyfield був не краще, хоча вона спала в цей час.
Тесс приготувалася сніданок, а потім зайняла своє місце в якості медсестри в її матері
камери.
У ранок, коли вона споглядала дітей, вони всі з цікавістю
подовжені дивитися, хоча вона була далеко трохи більше року, їх зростання було
разючий, і необхідність застосування
Сама серцем і душею до їхніх потреб взяв її з її власних турбот.
Поганий стан здоров'я її батька був такий же невизначений вигляд, і він сидів у кріслі, як
зазвичай.
Але на наступний день після свого приїзду він був надзвичайно яскравим.
Він раціональну схему для життя, і Тесс запитав його, що це було.
"Я думаю послати раунді всі старі antiqueerians в цій частині Англії"
сказав він, "з проханням підписатися на фонд підтримувати мене.
Я впевнений, що вони бачать в ньому romantical, художнє, і правильне, що потрібно зробити.
Вони витрачають багато про 'гроші в підтримку старих руїн, і знаходження кісток про' речі, і
такі, як і життя залишається повинна бути більш цікаво їм, все ж, якщо вони тільки
знав про мене.
Хіба що хтось обійти і сказати їм, що там живе серед їх, і
вони думали вже про нього! Якщо Pa'son Tringham, який відкрив мені, був
жив, що він га 'зробив це, я впевнений. "
Тесс відклала свої аргументи на цьому високому проекту поки вона не бореться з натисканням
в свої руки, які, здавалося трохи поліпшити її грошових переказів.
При необхідності закритий були пом'якшені, вона звернула свою увагу на зовнішніх речах.
Це було тепер сезон для посадки і посіву, а багато садів і наділи
сільські жителі вже отримали їх весняної обробки грунту, але саду і виділенні
з Durbeyfields були заднім числом.
Вона виявила, до свого жаху, що це завдяки їх з'ївши все насіння
картоплю, - що в минулому проміжок недалекоглядно.
У самий найближчий час вона отримала те, що інші вона могла б закуповувати, і через кілька днів
її батько був досить добре, щоб подивитися в сад, під переконливим зусилля Тесс:
в той час як вона сама взяла на себе надів-
сюжет, який вони знімали в полі пару сотень ярдів від села.
Їй подобалося робити це після утримання хворого камеру, де вона була не зараз
необхідно через поліпшення її матері.
Насильницькі руху полегшенням думав.
Ділянка землі був високий, сухий, відкритий корпус, де було сорок чи п'ятдесят
такі шматки, і де робоча сила була на briskest, коли найману працю в день
закінчилася.
Риття почалося звичайно в шість годин і продовжений на невизначений термін у сутінках або
місячному світлі.
Тільки що купи мертвих бур'янів та сміття горіло на багатьох дільницях, сухий
Погода на користь їх згорання.
В один прекрасний день Тесс і «Ліза-Лу працював тут зі своїми сусідами до останнього
Промені вразив НД плоскою на білому кілочки, які розділені ділянки.
Як тільки сутінки вдалося до заходу спалаху пирій і капусти-стебло
пожежі почали загорятися наділи уривчасто, їх контури з'являються і
зникає під густий дим, як повіяло вітром.
Коли вогонь горів, банки диму, підірваний рівня по землі, будуть самі
стати освітлені до непрозорих блиском, скринінг робочі один від одного;
і сенс "стовпі хмари»,
яка була стіни вдень і освітлення вночі, можна було зрозуміти.
До вечора потовщений, деякі з садівництва чоловіків і жінок передав на ніч, але
більше число залишилося, щоб отримати їх посадки зробили, Тесс бути серед них,
хоча вона послала сестру додому.
Це було на одному з дивані спалювання ділянок, що вона працювала з її виделкою, її чотирьох
блискучі зубцями гучне проти камені та грудки сухий в маленьких кліків.
Іноді вона була повністю залучені в дим від пожежі її вогнем, то було б залишити
її фігурі безкоштовно, опромінених мідним відблиски від динамічної пам'яті.
Вона була дивно одягнена в цю ніч, і представив кілька дивлячись аспект, її
наряд будучи плаття біленої від багатьох прань, з короткою чорній куртці більше
він, ефект всім єством, що з весілля і похорон гостей в одному.
Жінок далі назад носили білі фартухи, які, з їх бліді обличчя, було все, що
може вони бачили вас в зневіру, крім випадків, коли в моменти вони спіймали спалаху від
полум'ям.
Захід, жилавий гілки голі хедж-шип які сформували кордону
поле повстали проти блідої опалесценції нижнього неба.
Вище, Юпітер висів повномасштабний блідо-жовтий колір, так яскраво, як майже кинути
тіні. Кілька невеликих непоказний зірки
з'являється в іншому місці.
На віддалі загавкав собака, і колеса часом гриміли по сухій дорозі.
Проте зубцями продовжував натисніть старанно, бо воно ще не пізно, і
хоча повітря було свіжим і гострим був шепіт навесні в ньому, що вітали
працівників.
Что-то в місці, годинників, тріск пожеж, фантастичних таємниць
світла і тіні, зробили інші, а також Тесс подобається бути там.
Nightfall, які в мороз взимку приходить як злодій і в теплі
Влітку, як коханець, прийшов як транквілізатор в цей день березня.
Ніхто не дивився на своїх товаришів.
Очі всіх були на землі, як виявилося його поверхні була виявлена пожеж.
Звідси, як Тесс перемішують грудки і співали її дурні пісеньки з рідкісними тепер
Сподіваємося, що Клер ніколи не чув їх, вона не протягом тривалого часу повідомлення особи
, Які працювали найближчі до неї - чоловік у довгому
smockfrock який вона знайшла, був породження і той же сюжет, як вона сама, і кого вона повинна
її батько послав туди заздалегідь роботи.
Вона стала краще усвідомлювати його, коли напрям його копати принесла йому
ближче.
Іноді дим розділив їх, після чого він відхилився, і обидва були видні кожному
друга, але відокремлений від всіх інших. Тесс не розмовляв з її колег по роботі,
і він не поговорити з нею.
Також вона думала про нього далі, ніж згадати, що він не був там, коли
було серед білого дня, і що вона не знала його, як будь-який з Marlott
робітники, яких не було дивно, її
відсутностей, що так довго і часто за останні роки.
По-и-к він викопав так близько до неї, що вогонь балки були відображені як чітко
зі сталі зубці його вилки, як від її власного.
При переході до багаття, щоб кинути крок мертвих бур'янів на ній, вона виявила, що він зробив
те ж саме на іншій стороні. Вогонь спалахнув, і вона побачила обличчя
від d'Urberville.
Несподіванка його присутності, гротескність його поява в
зібралися smockfrock, такі, як тепер носять тільки самі старомодні з
робітників, була жахливою смішне, що охолоджена неї, як до його підшипник.
D'Urberville випускаються низько, довго сміявся.
"Якби я був схильний жартувати, я повинен сказати, скільки це схоже на рай!", Він
зазначив, вигадливо, дивлячись на неї з похилою головою.
"Що ви говорите?" Вона слабо запитав.
"Блазень може сказати, що це так само, як Рай.
Ви Єва, а я старий Інші Один прийшов, щоб спокусити вас в приховування
поступається тварині.
Я колись дуже в цій сцені Мілтона, коли мені було богословських.
Деякі з них йде -
«Імператриця, шлях готовий, і не довго, За рядом мирти ...
... Якщо ти прийняти мою поведінку, я можу привести тебе туди найближчим часом. "
"Ведучий тоді," сказала Єва.
"І так далі. Дорога Тесс, я всього лише покласти це до вас
як річ, яку ви могли б припустити, або говорили зовсім невірно, тому що ви так думаєте
про мене погано ".
"Я ніколи не говорила, що ти Сатана, або думав, що це.
Я не думаю про тебе таким чином на всіх. Мої думки про тебе досить холодною, за винятком
коли ви образа мене.
Що, ти прийшов копати тут повністю з-за мене? "
"Зовсім. Щоб побачити вас, не більше того.
Smockfrock, яку я бачив висить на продаж, як я прийшов, була запізніла думка,
що я, можливо, не помітили. Я прийшов, щоб протестувати проти вашої робочої, як
це ".
"Але мені подобається це робити, - це для мого батька." "Ваша участь в іншому місці
закінчилося? "" Так ".
"Куди ти йдеш далі?
Щоб приєднатися до вашої дорогий чоловік? "Вона не могла винести принизливий
нагадування. «О, -, я не знаю," сказала вона з гіркотою.
"У мене немає чоловіка!"
"Абсолютно вірно, - в тому сенсі, ви маєте на увазі. Але у вас є друг, і я
визначив, що ви повинні бути зручними, незважаючи на себе.
Коли ви сідаєте в ваш будинок ви побачите, що я послав для вас ".
"О, Алек, я бажаю вам не дасть мені що-небудь взагалі!
Я не можу прийняти від вас!
Мені не подобається, -! Це не правильно "!", Що це правильно ", він вигукнув злегка.
"Я не збираюся бачити жінку, яку я відчуваю себе так ніжно бо, як я зробити для вас у біді
не намагаючись їй допомогти. "
"Але я дуже добре геть! Я тільки в біді о - про - не
про життя взагалі! "
Вона повернулася, і відчайдушно відновив її копати, сльози капали на навантажувачів
ручкою і на грудки. "Про діти - ваші брати і
сестри ", резюмував він.
». Я думаю про них" серце Тесс здригнулися - він був торкаючись її
в слабке місце. Він вгадав її головним занепокоєнням.
Після повернення додому її душа вийшла на тих дітей, з ніжністю
був пристрасним.
"Якщо ваша мати не відновлюється, хтось повинен щось зробити для них, так як ваша
Батько не зможе зробити багато чого, я вважаю? "
"Він може з моєю допомогою.
Він повинен! "" І на мій. "
"Ні, сер!" "Як проклятий нерозумно це!" Вибухнув
d'Urberville.
"Чому він вважає, що ми однієї сім'ї, і буде цілком задоволені!"
"Він цього не роблять. Я undeceived його ".
"Чим більше ти дурень!"
D'Urberville в гніві відступив від неї огорожу, де він зняв довгий
smockfrock який замаскований його, і прокатки його і висуваючи це в
дивані вогню, пішов.
Тесс не могла ужитися з нею копати після цього, їй було неспокійним, вона хотіла б знати
якби він повернувся до будинку свого батька, і з виделкою в руці виходив
додому.
Близько двадцяти ярдів від будинку її зустрів один з її сестер.
"О, Tessy - що ви думаєте!
"Ліза-Лу-плакала, і there'sa безліч народних в будинку, і матері гарне
набагато краще, але вони думають, що батько мертвий! "
Дитина зрозумів велич новини, але ще не печаль свою, і став
дивлячись на Тесс з круглими очима значення до, бачачи ефект, вироблений на
, Вона сказала -
"Що, Тесс, не будемо говорити з батьком ніколи не більше?"
"Але батько був лише трохи хворий!" Вигукнула Тесс неуважно.
"Ліза-Лу підійшов.
"Він упав прямо зараз, і лікар, який був там мати говорить, що немає
шанс для нього, тому що його серце було growed дюйма "
Так, кілька Durbeyfield змінилася місць; вмирають один був поза небезпекою,
і нездоровий один був мертвий. Новини означало, навіть більше, ніж це звучало.
Життя її батька було значення, крім його особистих досягнень, а може бути,
не було б багато.
Це був останній з трьох живе, тривалість яких будинки і приміщення
проходить під оренду, і вона вже давно бажаної орендарів фермера за його
регулярні робочі, які поскупилися на розміщення в котеджах.
Крім того, "liviers" були не схвалювали в селах майже так само, як мало
вільних власників через їх незалежність чином, і при оренді визначається його
так і не був відновлений.
Таким чином Durbeyfields, як тільки д'Ебервіллей, побачив, що сходив на їх долі, яка,
Без сумніву, коли вони були в числі олімпійців округу, вони призвели до
спуститися багато разів, і досить суворим,
на голови таких безземельних них, як вони самі зараз.
Так що приплив і відплив - ритм змін - альтернативний і зберігаються у всьому
під відкритим небом.
>