Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава VII
Мій перший квартал в Ловуде здавалося віку, а не золотий вік небудь, вона складається
стомлюючої боротьби з труднощами в привчаючи себе до нових правил і
незвичні завдання.
Страх невдачі в цих точках переслідували мене гірше, ніж фізичні
Тяготи мою долю, хоча це були не буває дрібниць.
За січень, лютий і частину березня глибоких снігів, і, після їх
плавлення, важкопрохідні дороги, перешкодили нашій перемішування за садом
Стіни, за винятком ходити до церкви, але в межах
ці межі, ми повинні були пройти години кожен день на свіжому повітрі.
Наш одяг була недостатньою, щоб захистити нас від холоднечі: у нас не було чобіт,
Сніг потрапив в нашу взуття і там танув: наші руки без рукавички стали занімілих і
вкриті обмороження, як і наші ноги:
Я добре пам'ятаю, що відволікає роздратування я переніс з цієї причини кожен вечір,
коли мої ноги запаленої і тортури засовуючи набрякли, сирі, і жорсткі пальці
в мої черевики в першій половині дня.
Потім мізерні поставки продовольства викликає тривогу: з гострим апетити
зростаючих дітей, у нас було ледве достатньо, щоб підтримувати тонке
недійсним.
Від цього недоліку харчування привело зловживань, які навряд чи натиснута на
молодших школярів: всякий раз, коли голодні велику дівчаток була можливість, вони б
коаксіальний або загрози маленьких з їх частину.
Багато разів, коли я поділився між двома заявниками дорогоцінних шматок коричневої
Хліб поширюється на чай-час, і після виходу на третій період змісту
моєї кухлем кави, я проковтнув
залишок з супроводом таємних сліз, змушені від мене гостра необхідність у
голоду. Неділя була нудно днів у цьому зимовому
сезон.
Ми повинні були йти в двох милях на Brocklebridge церкву, де наш покровитель очолив.
Ми вирушили холодно, ми приїхали до церкви холодніше: під час ранкової служби ми
стало майже паралізована.
Це було занадто далеко, щоб повернутися до обіду, і допомога холодного м'яса і хліба, в
бідний ж частка спостерігається в наших звичайних страв, подавали туру між
послуги.
В кінці дня ми повернулися служби по впливу і горбистій дорозі,
де гірка зимового вітру, дме в діапазоні від снігових вершин на півночі,
майже здерли шкіру від наших обличчях.
Я пам'ятаю міс Темпл ходьбі легко і швидко на нашому опустивши лінію, її
плед плащ, який майорів морозний вітер, зібралися близькі про неї, і
заохочення нас, нагадування і прикладом, щоб
підтримувати наш дух, і йти вперед, за її словами, "як вірний солдат".
Інших вчителів, бідолахи, як правило, себе занадто багато, щоб пригнічений
Спроба завдання захоплюватися інші.
Як ми жадали світла і тепла з палаючого вогню, коли ми повернулися!
Але, щоб діти принаймні, це було відмовлено: кожен осередок в класній кімнаті було
негайно оточений двома рядами великих дівчаток, а за ними молодший
дітей присів у групах, упаковка їх голодом зброєю в фартухи.
Невелика втіха прийшли на чай-часу, у формі подвійної пайок хліба - в цілому,
замість того, щоб половина, частина - з додаванням смачних тонких скрип
масло: це був щотижневий задоволення
якої ми всі з нетерпінням чекає з суботи в суботу.
Я взагалі примудрився резерв фрагмент цього щедрий трапезу для себе, але
Решта я незмінно зобов'язаний розлучитися.
У неділю ввечері було витрачено в повторенні, напам'ять, церкви Катехізис, і
п'ятий, шостий, і сьомий голови від Матвія, і, слухаючи проповідь довго,
читати міс Міллер, якого нестримно позіхає свідчить її втому.
Часті інтерлюдія цих виступів було прийняття частина Eutychus
Деякі півдюжини маленьких дівчаток, які, здолали зі сном, буде падати, якщо
не з-за третього горища, але від четвертому класі, і будуть розглянуті ледь живим.
Ліки, штовхати їх вперед в центр класною, і зобов'язати
їм стояти там до проповідь була закінчена.
Іноді ноги не вдалося, і вони затонув разом на купу, вони потім були
підпирали з високим стільцем моніторів.
Я ще не згадував відвідування пана Броклхерст, і справді, що джентльмен
від будинку протягом більшої частини першого місяця після мого приїзду, може бути,
продовження терміну його перебування зі своїм другом архідиякон: його відсутність була полегшення для мене.
Мені немає потреби говорити, що у мене були свої причини боятися його приходу, але прийди він зробив в
в останню чергу.
Одного разу (я тоді був три тижні в Ловуде), а я сидів з шифер
в моїй руці, ламають голову над сумою в ділення в стовпчик, мої очі, підняв в абстракції
вікно, побачив фігуру просто
мимохідь: я дізнався майже інстинктивно, що худий контур, і коли, за дві хвилини
після цього, всі школи, вчителі включені, троянди в масовому порядку, це не було необхідно для
Мені, щоб шукати для того, щоб з'ясувати, в'їзд яких вони таким чином вітали.
Довгий крок вимірюється класною, і в даний час поряд з міс Темпл, яка сама
піднявся, стояв такий же чорний стовп який насупився на мене так зловісно від
килимок перед каміном Гейтсхед.
Я покосився на цей твір архітектури.
Так, я був правий: це був г-Броклхерст, застебнутий в сюртуку, і, дивлячись
довший, вже, і більш жорстка, ніж будь-коли.
У мене були свої причини для того, стривожені в Мара занадто добре я згадав,
Віроломний натяками дає місіс Рід про моє розташування, & c.; обіцянку, оголошених
Г-н Броклехерст інформувати міс Темпл і викладачів моєї порочної природи.
Весь цей час я був боячись виконання цієї обіцянки, - я був
дивлячись в день протягом "Coming людини", інформацію щодо мого минулого життя
і розмова була бренд мене як поганий дитина назавжди: тепер він був.
Він стояв поруч з міс Темпл, він говорив низьким їй на вухо: Я не сумніваюся, що він
робив розкриття мого лиходійства, і я дивився на неї очі з хворобливою тривогою,
щохвилини очікуючи, щоб побачити свої темні куля
свою чергу, на мене поглядом огиди і презирства.
Я слухав теж, і, як мені довелося сидіти зовсім у верхній частині кімнати, я
зловив майже все, що він сказав: його імпорт звільнений мене від негайного затримання.
"Я думаю, міс Темпл, різьблення я купив в Лоутон буде робити, він ударив мене, що
це буде тільки з якості для сорочки ситець, і я розсортовані голки
, Щоб відповідати.
Ви можете сказати міс Сміт, що я забув зробити меморандум про штопання голки,
але вона повинна мати якісь папери відправлені на наступному тижні, і вона не є, ні в якому разі, щоб
видавати більше одного за раз, щоб кожен
Учень: якщо у них більше, вони схильні бути недбалим і втратити їх.
І, о, мем!
Бажаю вовняні панчохи були краще подивився -!, Коли я був тут востаннє, я пішов
в город і оглянув одяг сушити на лінію, не було
кількість чорний шланг в дуже поганому стані
ремонту: від розміру отвори в них я був впевнений, що вони не були добре
рекомендований час від часу. "Він зробив паузу.
"Ваш напрямках повинні вирішувати, сер," сказала міс Темпл.
"І, мем", продовжив він, "прачка говорить мені, що деякі дівчата є два чистих
Такерс на тиждень: це занадто багато, правила обмежують їх до одного ".
"Я думаю, я можу пояснити ту обставину, сер.
Агнес і Кетрін Джонстон були запрошені на чай з друзями на Лоутон
в минулий четвер, і я дозволив їм надіти чисту Такерс з цієї нагоди. "
Г-н Броклхерст кивнув.
"Ну, на цей раз вона може пройти, але будь ласка, не допустити, щоб обставини відбуваються дуже часто.
І є ще одна річ, яка мене здивувала, мені здається, у розрахунках з
економка, що обід, що складається з хліба і сиру, двічі був відбув
для дівчаток протягом останніх двох тижнів.
Як це? Я подивився правила, і я знаходжу,
немає такої їжі, так як обід згадується. Хто ввів це нововведення? і за рахунок чого
влада? "
"Я повинен нести відповідальність за ту обставину, сер," відповів міс Темпл:
"Сніданок був настільки погано підготовлені, що учні не могли з'їсти його, і я
не смів дозволити їм залишатися поста до обіду ".
"Мадам, дозвольте мені миттєво.
Ви знаєте, що мій план у вихованні цих дівчат є, а не привчати їх до
звички розкоші і поблажливості, але, щоб зробити їх витривалими, пацієнт, самовіддану.
Якщо який-небудь мало випадкового розчарування апетит відбутися, наприклад, псування
з їжі, під або над декоруванням блюдо, цей інцидент не повинен бути
нейтралізований заміною з чимось
тонші комфорту втратили, таким чином побалувати тіло і усуваючи метою
цей інститут, вона повинна бути покращена для духовного повчання учнів,
, Заохочуючи їх проявляти стійкість під тимчасове позбавлення.
Короткому виступі в тих випадках, не було б несвоєчасним, в якому розумне
Інструктор б скористатися можливістю звернення до страждань
перші християни; в муках
мучеників, щоб вмовляння нашого благословенного Сам Господь, закликавши Своїх учнів
взяти свій хрест і йти за Ним, щоб Його застереження, що людина не буде жити хліб
один, але кожним словом, що виходить
з уст Божих, Його божественну втіху: "Якщо ви терпіти голод або
спраги заради Мене, блаженні ви. "
Ах, пані, коли ви кладете хліб і сир, а не спалили каша, в ці
вустами дітей, ви, можливо, дійсно годують своїх мерзенних тіл, але ви трохи подумати, як
ви голодуєте їх безсмертні душі! "
Г-н Броклехерст знову зупинився - можливо подолати свої почуття.
Міс Темпл дивився вниз, коли він вперше заговорив з нею, але тепер вона дивилася
прямо перед собою, і обличчя її, природно, бліда, як мармур, як видається,
вважаючи також холодність і нерухомість
що матеріал, особливо рот, закрив, як ніби це вимагало б скульптора
долото, щоб відкрити його, і її брови поступово оселилися в скам'янілої тяжкості.
Між тим, г-Броклхерст, стоячи на вогнищі, заклавши руки за спину,
велично опитаних всієї школи.
Раптово його очі дав моргнути, як якби він зустрів те, що або засліпленим або
шокована його учень; обернувшись, він сказав на більш швидкої акценти, ніж він досі використовується -
"Міс Темпл, міс Темпл, що - що це за дівчина з завитими волоссям?
Руде волосся, мем, згорнувшись - кучерявий у всьому "?
І розширюючи його тростиною він вказав на жахливі об'єкта, його тремтіння рук, як він зробив
так. "Це Джулія Северн," відповіла міс Темпл,
дуже тихо.
"Джулія Северн, мем! І чому вона, або будь-яка інша, завиті волосся?
Чому, всупереч всім заповідям і принцип цей будинок, робить вона відповідає
в світі так відкрито - ось в євангельському, благодійні заклади - як
носити волосся одну масу кучерів? "
"Волосся Джулії кучері, природно," повернулася міс Темпл, ще тихіше.
"Природно!
Так, але ми не відповідати природі, я хочу ці дівчата повинні бути діти
Грейс: а чому, що достаток?
Я знову і знову дав зрозуміти, що я хочу волосся повинне бути розташовані близько,
скромно, просто.
Міс Темпл, волосся, що дівчата повинні бути відрізані повністю; Я пошлю перукаря-
завтра, і я бачу, інші, які занадто багато наріст - це висока дівчина,
скажи їй, щоб повернутися.
Скажіть усім перша форма піднятися і направити їх обличчям до стіни ".
Міс Темпл пройшло хусткою по губах, як би згладити
мимовільною усмішкою, що згорнувшись них, вона віддав наказ, однак, і при першій
клас міг би вжити в те, що від них потрібно, вони корилися.
Спираючись трохи назад на моїй лавці, я бачив, виглядає і гримаси, з якими вони
прокоментував цей маневр: воно було шкода, містере Броклхерст не міг бачити їх теж, він
б, напевно, відчували, що все, що він
могли б зробити з зовнішність кухля, всередині було далі не залежних від нього
перешкод, ніж він собі уявляв.
Він вдивлявся в зворотному цих живих медалей близько п'яти хвилин, потім вираженими
пропозиції. Ці слова падали, як дзвін загибелі -
"Всі ті, топ-сайти треба відрізати".
Міс Темпл, здавалося, протестувати.
"Мадам", продовжував він, "у мене є майстер, щоб служити, чиє царство не від світу цього:
моя місія полягає в умертвляти в цих дівчаток похоті плоті, щоб навчити їх, щоб одягнути
себе від сорому, і facedness
тверезості, а не плетінням волосся і дорогий одяг, і кожен з молодих людей
Перед нами є рядок волосся скручені в коси яких марнославство сам по собі може мати
ткані, ці, повторюю, треба відрізати, думати про час даремно, з - "
Г-н Броклехерст був тут перервав: три інших відвідувачів, милі дами, тепер увійшли
кімнати.
Вони повинні були прийти трохи раніше, що чули його лекції на сукню, тому що вони
були прекрасно одягнений в оксамит, шовк і хутра.
Дві молодші з тріо (прекрасних дівчат від шістнадцяти і сімнадцяти років) були сірі бобра
головні убори, то в моді, затінені з пір'ям страуса, а з-під вінця цього
витончений головний убір впав достаток
світлом волосся, майстерно скручену; дами старшого був оповитий дорогих оксамит
шаль, оброблену горностаєм, і вона носила неправдивих перед французьким завитки.
Ці дами були шанобливо отриманих міс Темпл, як місіс і Пропустять
Броклхерст, і здійснюватися в місця честі у верхній частині кімнати.
Здається, вони зайшли в вагон з їх відносною преподобного, і був
проведення ритися перевірку кімнаті нагорі, а він угод бізнес з
економка, під сумнів прачка, і читав лекції доглядач.
Зараз вони приступили до адреси дайверів зауважень і докорів до міс Сміт, яка була
пред'явлені звинувачення в догляді за білизною та перевірки гуртожитків: але в мене не було
час, щоб вислухати, що вони говорили, інші
питання, скасовані і зачарований мою увагу.
До цих пір, в той час збирати дискурс містер Броклхерст і міс Темпл, у мене було
ні, в той же час, занедбаний запобіжні заходи для забезпечення моєї особистої безпеки;
який я думав, буде здійснена, якби я міг вислизнути від спостереження.
З цією метою я сидів добре назад на формі, і, хоча здавалося б, зайняті своїми
Сума, провів мої сланцю таким чином, щоб приховати моє обличчя: я, можливо, уникнув
Зазначимо, був не мій зрадницький сланцю
якось сталося з сповзати з мого боку, і падіння з нав'язливою аварії, безпосередньо
звертається кожне око на мене, я знав, що все скінчилося, і, як я нахилився, щоб підняти
два фрагменти шифер, я згуртував свої сили на гірше.
Він прийшов.
"! Недбало дівчина", сказав г-Броклхерст, і відразу після - «Це нове
учень, я сприймаю ".
І перш ніж я зміг перевести подих: "Я не повинні забувати, у мене є слово сказати, повага
її «Тоді вголос:. як голосно мені здалося!
"Нехай дитина, який зламав її шифер прийти вперед!"
Зі своєї волі я б не перемішують, я був паралізований: але два великих дівчаток
, Які сидять по обидві сторони від мене, поставив мене на ноги і штовхнув мене до страх суддею,
, А потім міс Темпл м'яко допомагав мені
його дуже ноги, і я зловив її прошепотів адвокат -
"Не бійтеся, Джейн, я побачив, це був нещасний випадок, ви не повинні бути покарані".
Рода шепіт пішов в моєму серці, як кинджал.
"Ще хвилина, і вона буде зневажати мене лицеміром», подумав я, і імпульс
люті проти Ріда, Броклхерст, і компанія обмежена в моєму імпульсів на переконання.
Я не був Хелен Бернс.
"Fetch, що стілець", сказав пан Броклхерст, вказуючи на дуже високому один з яких
моніторі щойно встав: він був доставлений. "Посадіть дитину на нього."
І я була поміщена туди, ким я не знаю: я був не в змозі помітити,
відомості, я був тільки про те, що вони підняли мене на висоті г
Броклехерст ніс, що він був у межах
дворі мене, і що поширення постріл оранжевий і фіолетовий pelisses шовку та хмари
сріблястого оперення розширений і махнув піді мною.
Г-н Броклехерст хмикнув.
"Пані", сказав він, звертаючись до своєї родини, "міс Темпл, вчителів та дітей, ви
всі бачимо, ця дівчина? "
Звичайно, вони зробили, тому що я відчував їх очі спрямовані як спалювання-окуляри проти мого
випаленої шкіри.
"Бачте вона ще молода, ви спостерігаєте, вона має звичайною формою дитинства;
Бог дарував їй форму, що Він дав всім нам, немає сигналу
деформація точки її так, як зазначено характер.
Хто б міг подумати, що лукавого вже знайшов слуга і агент в ній?
І все ж такі, я сумую і говорити, це так. "
Пауза - в якій я почав стійкий параліч мої нерви, і відчувати, що
Рубікон був прийнятий, і що суд, не може більше ухилявся, повинні бути надійно
стійкий характер.
"Дорогі мої діти", переслідував чорний священик мармуру, з пафосом, "це
сумно, туга нагоди, бо він стає своїм обов'язком попередити вас, що це дівчина, яка
може бути одним з власного ягнята Божі, є
мало потерпілий: не складається щире стадо, але, очевидно, і порушника
іноземця.
Ви повинні бути насторожі проти неї, ви повинні уникати її прикладу, при необхідності, уникайте
її компанії, виключити її з вашої спортивної, і замкнув її з вашого зворотне.
Вчителі, ви повинні дивитися на неї: не відривати погляд від її руху, а її вага
слова, ретельно вивчити її дії, покарати її тіло, щоб врятувати її душу: якщо, дійсно, такі
порятунок можливо, для (мій язик
коливається в той час як я кажу це), ця дівчина, ця дитина, уродженець християнській землі,
гірше багатьох маленьких язичницьких хто стверджує, що його молитви Брахми і стає на коліна перед
Джаггернаут - ця дівчина - брехун! "
Тепер прийшла пауза десять хвилин, протягом яких я, до цього часу в ідеальному володінні
мого розуму, дотримується всіх жінки Brocklehursts виробляти свої кишенькові
хустки і застосувати їх до своєї
оптиці, в той час як літня дама сама гойдалася взад і вперед, і двома молодшими
ті, прошепотів: «Як шокує!" містер Броклхерст поновилися.
"Про це я дізналася від своєї благодійниці, від благочестивої та благодійні дами, прийнятого
її в стан сирота, вихований її як власну дочку, і чия доброта, якої
великодушність нещасна дівчина погашені
невдячність так вже й погано, так жахливо, що, нарешті, її відмінне покровителька була змушена
відокремити її від її власних молодих, боячись її порочне приклад повинен
забруднювати їх чистота: вона послала її
сюди, щоб зцілитися, навіть як євреїв старих посилали своїх хворих в проблемному пул
Bethesda, і, вчителі, начальник, я прошу вас не допускати, щоб вода
застоюватися навколо неї ".
З цим піднесеним закінчення пан Броклехерст регулювати верхній гудзик
сюртуку, пробурмотів щось для своєї сім'ї, який піднявся, вклонився міс Темпл, а потім
Всі великі люди пливли в стані з кімнати.
Включення в двері, мій суддя сказав -
"Нехай вона стояти половина години довше на цьому стільці, і нехай ніхто не говорити з нею під час
Залишок дня ".
Був я, то, встановлений нагорі, я, який сказав, що я не витримав ганьби
стоячи на мій природний ноги в середині кімнати, в даний час схильні до ризику загальних
вид на п'єдестал ганьби.
Що мої відчуття не було мови можна описати, але так само, як всі вони виросли,
душно моє дихання і стискає горло, дівчина підійшла і передав мені: у
між іншим, вона підняла очі.
Що за дивний світ надихав їх! Які надзвичайні відчуття, що промінь
послав через мене! Як нове почуття народила мене вгору!
Неначе мученика, героя, пройшло рабом або жертвою, і надав сили в
транзиту.
Я освоїв зростання істерії, підняв голову, і зайняли тверду позицію по
стілець.
Хелен Бернс попросив невеликі питання про її роботу міс Сміт, був Чідден
за тривіальність запит, повернулася на своє місце, і посміхнувся мені, як вона знову
пройшло.
Що усмішка!
Я пам'ятаю його зараз, і я знаю, що це закінчення тонкого розуму, істинного
мужність, вона висвітлила її відзначений лінеаментів, її худе обличчя, її очі затонулого сірий, як
відбиття від аспекту ангела.
Але в той момент Хелен Бернс носив на руці "неохайний значок," навряд чи годину
Нещодавно я чула, як вона засуджена міс Скетчерд до обіду хліб і воду
завтра, тому що вона знищені вправи у копіюванні його.
Така недосконала природа людини! такі місця є на диску з найяскравіших
планети, а очі, як міс Скетчерд може бачити тільки ті хвилини дефектів, і
сліпими до повної яскравості кулю.