Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди Аліси в Країні чудес Льюіса Керролла
Глава VI. Свиня і Перець
Для хвилину чи дві вона стояла, дивлячись на
будинок, і цікаво, що робити далі,
як раптом лакей у лівреї прийшов
Запуск з дерева - (вона вважається
, Щоб він лакей, тому що він був у
лівреї: інакше, судячи по його обличчю
тільки, вона назвала б його рибою) -
і постукав голосно в двері з його
кісточки пальців.
Він відкрив інший лакей у лівреї,
з круглим обличчям і великими очима, як
жаби, і обидва лакея, Аліса помітила, було
напудрені волосся, що згорнувшись на всьому протязі їх
глав.
Вона відчувала себе дуже цікаво знати, що це було
О, і поповз мало вихід з
в ліс, щоб слухати.
Риба-Лакей почав з продуктивністю від
під пахвою великий лист, майже як
великий, як самого себе, і це він передав
для інших, кажучи, в урочистому тоні,
"Для Герцогині.
Запрошення від королеви, щоб грати
крокет.
Жаба-Лакей повторив те ж
урочистим тоном, лише змінюючи порядок
слів мало, "Від Королеви.
Запрошення до герцогині, щоб грати
крокет.
Потім вони обидва низько вклонився, і їх кучері
заплутався разом.
Аліса сміялася так багато на це, що вона
запустити назад у ліс, побоюючись їх
Почувши її, а коли вона наступний виглянув
Риба-Лакей пішов, та інші
сидів на землі біля дверей,
дивився тупо в небо.
Аліса несміливо пішов до дверей, і
постукав.
"Там немає роду використання в стукати," сказав
Лакей, і це з двох причин.
По-перше, тому що я перебуваю на тій же стороні
двері, як ви, по-друге, тому, що вони
прийняття такого шуму всередині, ніхто не міг
можливо почути вас.
І, звичайно, було найбільш
позачергове шуму відбувається всередині -
постійний виття і чхання, і кожен
то й великі аварії, як ніби блюдо або
чайник був розіб'ється.
'Будь ласка, те, "сказала Аліса," як же мені
отримати в?
"Там можуть бути деякі сенс у вашій
стукати, "Лакей продовжував без
йде до неї, "якщо б ми двері
між нами.
Наприклад, якщо ви всередині, ви можете
стукайте, і я міг дозволити вас, ви знаєте.
Він дивився в небо весь час
він говорив, і це Аліса подумала
рішуче нецивілізованого.
"Але, можливо, він не може допомогти йому, сказала вона
Сама; "його очі так вже майже на
маківці.
Але в будь-якому випадку, він може відповідати на запитання.
- Як мені потрапити в "повторила вона вголос?.
"Я буду сидіти тут," піхотинець зауважив,
"До завтра - '
У цей момент двері будинку
відкрилася, і велика тарілка прийшов скімінг
з, прямо на голову лакея: він
просто пасуться ніс і зламали на шматки
відносно одного з дерев позаду нього.
'- Або на наступний день, може бути, "піхотинець
продовжував у тому ж тоні, як якщо б
нічого не сталося.
"Як мені потрапити в? Запитала Аліса знову, в
голосніше.
"Ви, щоб отримати в на всіх? Сказав
Лакей.
"Це перше питання, ви знаєте.
Це був, без сумніву: тільки Аліса не сподобалося
бути так сказав.
"Це дійсно жахливо, пробурмотіла вона в
себе, "шлях всі істоти сперечатися.
Цього достатньо, щоб звести з розуму! "
Лакей, здавалося, думаю, що це хороший
можливість повторювати його слова, з
варіаціях.
"Я буду сидіти тут, сказав він," і вимикається,
день за днем ".
"Але що ж мені робити?" Сказала Аліса.
"Все що завгодно," сказав Лакей, і
засвистів.
"О, немає ніякого сенсу в розмові з ним, '
сказала Аліса розпачливо: "Він чудово
ідіотське!
І вона відкрила двері і увійшов
Двері вела прямо у велику кухню,
яка була сповнена диму від одного кінця до
інше: Герцогиня сиділа на три
ноги стілець у центрі, які годують дитину;
Кук був схилившись над вогнем,
помішуючи великий казан який, здавалося,
бути повним суп.
"Там, безумовно, занадто багато перцю в тому, що
суп!
Аліса сказала собі, а як вона могла
для чхання.
Існував, звичайно, занадто багато його в
повітря.
Навіть Герцогиня чхнув іноді й
Що стосується дитини, він чхав і
вої по черзі без хвилини
пауза.
Єдине, на кухні, що не
чханні, були готувати, і велика кішка
який сидів на вогнищі і
посміхався від вуха до вуха.
'Будь ласка, ви скажіть, "сказала Аліса,
трохи боязко, тому що вона була не зовсім впевнений
чи був він гарним манерам для неї
говорити по-перше, "чому ваш кіт посміхається, як
що?
"It'sa Чеширський кіт" сказала герцогиня,
І ось чому.
Свиня!
Вона пояснила, що останнє слово з таким раптовим
насильства, що Аліса цілком схопився, але вона
побачив в інший момент, що воно було адресовано
для дитини, а не до неї, а вона взяла
мужність, і знову: -
"Я не знаю, що кішки завжди Чешир
посміхнувся, справді, я не знаю, що кішки
МОЖЕ Грін.
"Вони всі можуть, 'сказала герцогиня, і більшість
про 'Em робити.
"Я не знаю ні одного, що робити," сказала Еліс
дуже ввічливо, почуття дуже раді
потрапили в розмову.
"Ви не знаєте, багато," сказала герцогиня;
І вважаю, що це факт ".
Еліс, не на всіх, як тон цього
зауваження, і подумав, що буде, а до
ввести деякі інші предметом
розмови.
Поки вона намагається виправити на один,
кухар взяв котел супу з
вогонь, і відразу ж взявся за роботу кидати
все в межах її досяжності на Герцогиня
і дитини - вогонь-праски прийшли в першу чергу;
Потім пішли душ з каструль,
пластини, і страви.
Герцогиня не звернув на них навіть
коли вони вдарив її, і дитину вив
вже стільки, що це цілком
неможливо сказати, удари їй боляче
чи ні.
"О, будь ласка, увагу, що ви робите! Вигукнула
Аліса, стрибаючи вгору і вниз в агонії
терору.
"О, там йде його дорогоцінний ніс; як
незвично великій каструлі летіли поруч вона,
і ледь не забрав.
"Якщо б всі мислячі власного бізнесу, '
Герцогиня сказала хрипким гарчанням, '
світ буде обертатися набагато швидше, ніж це
робить. "
"Які не хотіли бути перевага," сказав
Аліса, яка була дуже рада отримати
можливість показати себе трохи її
знань.
"Подумайте про те, що роботи було б з
день і ніч!
Бачиш землю займає двадцять чотири години
повернутися навколо своєї осі - '
"Говорячи про осей, 'сказала герцогиня," рубати
з її голови! "
Аліса глянула досить тривожно на кухаря,
щоб побачити, якщо вона має на увазі прийняти натяк, але
Кук був діловито помішуючи суп, і
здавалося, не слухав, тому вона пішла на
знову: "Двадцять чотири години, я думаю, або
це дванадцять?
Я - '
"Ах, не заважай мені," сказала герцогиня, я
ніколи не могла дотримуватися цифри!
І з цим вона почала годує свою дитину грудьми
знову, спів роду колискову до нього як
вона зробила це, і віддати його насильницької трясти
в кінці кожного рядка:
| 'Говоріть приблизно на ваш маленький хлопчик,
| І побили його, коли він чхає:
| Він тільки робить це щоб дратувати,
| Тому що він знає, що дражнить.
| ХОР.
| (У яких готують і дитини приєднався):
| "Ого! Ось це так! вау! "
Хоча Герцогиня співала другий куплет
пісня, вона продовжувала кидати дитини
сильно вгору і вниз, і бідна маленька
речі вили так, що Аліса працею
почути слова: -
| "Я кажу серйозно, щоб мій хлопчик,
| Я бив його, коли він чхає;
| Для він може повністю насолодитися
| Перець, коли йому заманеться!
| ХОР.
| "Ого! Ось це так! вау! "
"Ось! Ви можете медсестра це небагато, якщо ви
як тільки захочеш! "Герцогиня сказала Аліса, кинувши
дитини на неї, як вона говорила.
"Я повинен піти і отримати готовий грати в крокет
з королевою, і вона поспішила з
кімнати.
Кук кинув сковороду після неї, як
вона вийшла, але вона просто пропустив її.
Аліса зловив дитини з деякими труднощами,
як це було дивної форми маленька істота,
і простягнув його руки і ноги в усіх
напрямки, "як зірка-риба"
подумала Аліса.
Бідолаха була пирхаючи, як
парової машини, коли вона спіймала його, і все
подвоєння себе і випрямлення себе
знову, так що в цілому, для
першої хвилини або два, він був таким же, як вона
може зробити, щоб утримати його.
Як тільки вона була зроблена з належним чином
сестринського це, (що було крутити його
в якийсь вузол, а потім тримати щільно
утримуйте його праве вухо і ліву ногу, так як
, Щоб запобігти її скасування самої), вона здійснюється
його на відкрите повітря.
"Якщо я не приймаю цю дитину геть зі мною"
подумала Аліса ", вони впевнені, що вбити його в
день або два: не було б вбивство
залишити його позаду? "
Вона сказала, що останні слова вголос, і
дрібниця буркнув у відповідь (він зліва
від чхання до цього часу).
"Не бурчати," сказала Аліса, "це не в
всі правильний спосіб виразити себе.
Дитину крякнув ще раз, і Аліса дивилася
Дуже тривожно в його обличчя, щоб побачити, що
була справа з ним.
Там може бути жодних сумнівів у тому, що вона ДУЖЕ
під ніс, набагато більше схоже на рило, ніж
реальні носа; також його очі ставали
вкрай мало для дитини: всього
Алісі не подобається, як виглядає річ
все.
"Але, можливо, це було тільки ридання," вона
думки, і подивився в її очі знову, щоб
см., чи є сльози.
Ні, не було сліз.
"Якщо ви збираєтеся перетворитися в свиню, мій
Шановні, "сказала Аліса, серйозно," у мене буде
більше нічого з вами робити.
Гляди ж!
Бідолаха заридала ще раз (або
крякнув, не можна було сказати, який),
і вони пішли на деякий час у мовчанні.
Аліса була тільки починають думати
себе: "Тепер, що ж мені робити з цим
істота, коли я його додому? ", коли мова
крякнув ще раз, так сильно, що вона
подивився в його обличчя в деякою тривогою.
На цей раз не могло бути сумнівів
: Він не був ні більше, ні менше, ніж
свині, і вона відчувала, що було б зовсім
абсурдно для неї, щоб нести її далі.
Так вона поставила маленька істота вниз, і
відчував себе з полегшенням побачити його риссю геть
тихо в лісі.
"Якщо він виріс," сказала вона собі,
"Це зробило б жахливо потворним
дитини, але він робить досить гарний свиня,
Я думаю ".
І вона починає замислюватися і над іншими дітьми
вона знала, хто міг би зробити дуже добре, як свині,
і просто кажу собі, "якщо
тільки знав правильний спосіб змінити їх - '
коли вона була маленькою вражений, бачачи
Чеширський кіт сидить на гілці
дерево за кілька ярдів від.
Кіт тільки посміхнувся, коли вона побачила Аліса.
Він дивився добродушно, вона подумала: ще
це були дуже довгі пазурі й багато
зуби, так що вона відчувала, що вона повинна бути
ставитися з повагою.
"Чеширський Кіт", почала вона, досить несміливо,
так як вона не на всі знаємо, чи буде він
як ім'я: Однак, це тільки посміхнувся
трохи ширше.
"Ну, це рада досі," подумала Аліса,
і продовжувала вона.
"Скажіть мені, будь ласка, яким чином я
повинні рухатися далі?
"Це залежить багато від того, де ви хочете
щоб дістатися до ", сказав Кіт.
"Я не дуже одно, де -" сказала Аліса.
"Тоді не має значення, яким шляхом ти підеш, '
сказав Кіт.
"- До тих пір, як я десь," додала Аліса
як пояснення.
"Ах, ви впевнені, що зробити це", сказав Кіт,
"Якщо ви тільки йти досить довго.
Аліса відчула, що це не може бути відмовлено,
таким чином вона намагалася інше питання.
"Які люди живуть тут?"
"У цьому напрямку", сказав Кіт, розмахуючи
своє право круглі лапи, "життя Капелюшник: і
в цьому напрямку ", розмахуючи інший лапою,
'Життя Березневий Заєць.
Відвідайте або ви хотіли: вони обидва божевільні.
"Але я не хочу ходити серед божевільних"
Помітила Аліса.
"Ах, ви не можете допомогти, що," сказав Кіт:
"Ми всі тут божевільні.
Я з розуму.
Ти з глузду з'їхав.
"Як ви знаєте, що я божевільний?" Сказала Аліса.
"Ви повинні бути", сказав Кіт, "чи ви
не прийшов би сюди.
Еліс, не думаю, що довів це на всіх;
Однак, продовжувала вона, "А як ви знаєте,
що ви з глузду з'їхали?
"Для початку," сказав Кіт, "собаки не
з розуму.
Ви надаєте що?
"Я думаю так," сказала Аліса.
"Ну, тоді, 'кіт продовжував:" Ви бачите,
собака гарчить, коли він сердиться, і махає
хвіст, коли він задоволений.
Тепер я гарчати, коли я радий, і махне мій
хвіст, коли я злюся.
Тому я з розуму. "
"Я називаю це муркотінням, не гарчав," сказав
Еліс.
"Називайте це як хочете," сказав Кіт.
"Ви грати в крокет з Королевою на-
день?
"Я хотів би це дуже багато," сказала Аліса,
"Але я не був запрошений ще.
"Ви побачите мене там," сказав Кіт, і
зникли.
Аліса була не дуже здивований цим, вона
ставала настільки звикли до дивні речі
відбувається.
Поки вона дивилася на місце, де вона
було, він раптом з'явився знову.
"По-До побачення, що стало з дитиною?" Сказав
Cat.
"Я майже забув запитати.
'Він перетворився на свиню, "Аліса тихо сказав:
як якщо б він повернувся в природних
способом.
"Я думав, що це, 'сказав Кіт, і
зник знову.
Аліса трохи почекала, наполовину чекаючи
подивитися його ще раз, але він не з'являвся, і
Через хвилину або дві вона йшла на в
Напрямок, в якому Березневий Заєць було сказано
жити.
"Я бачив капелюшників раніше, сказала вона
Сама; "Березневий Заєць буде набагато
Найцікавіше, і, можливо, так як це
Хай це не буде божевільний - принаймні не так
розуму, як це було в березні. "
Як вона сказала це, вона глянула вгору, і там
був кіт знову, сидячи на гілці
дерево.
"Ви сказали свині, або рис? Сказав Кіт.
"Я сказав, свиня," відповіла Аліса, і я хочу
Ви не продовжують з'являтися і зникаючих
так раптово: Ви один досить легковажний.
"Добре", сказав Кіт, і на цей раз
зникли досить повільно, починаючи з
кінець хвоста і закінчуючи посмішкою,
який залишався деякий час після інших
він пішов.
"Ну!
Я часто бачив кота без Грін, "
подумала Аліса, "але усмішка без кота!
Це сама цікава річ, яку я коли-небудь бачив у
моєму житті! "
Вона не пішла набагато далі, перш ніж вона
побачили в будинку березня
Заєць: вона думала, що це має бути право
будинку, тому що труби були сформовані
як вуха і дах був солом'яним з
хутро.
Вона була настільки великий будинок, що вона не
як йти ближче, поки вона не гризла деяких
більше лівої трохи грибів, і
підвелася близько двох футів: навіть
Потім вона підійшла до нього, а
несміливо, кажучи про себе "Нехай це
повинні бути божевільний врешті-решт!
Я майже шкода, що я пішов в гості до Капелюшника
замість цього! "
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги класичну літературу субтитрів субтитри Субтитри ESL синхронізовані текст