Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТОМ III
Глава XIII
Погода продовжувала так же все наступного ранку, і той же самотність,
і тієї ж меланхолією, здавалося, за царювання Хартфіелд - але в другій половині дня він розвіявся;
вітер перетворився на м'який квартал;
хмари забрав; виглянуло сонце, це було літо.
З усією готовністю, яка такий перехід дає, Емма вирішили бути поза
дверей в найкоротші терміни.
Ніколи ще вишуканий вигляд, запах, відчуття природи, спокійна, тепла, і
блискучий після шторму, була більш привабливою для неї.
Вона жадала спокою вони можуть поступово вводити, а на г-н Перрі
майбутні найближчим часом після обіду, з вимкненим години, щоб дати їй батько, вона
Не гаючи часу, хворий поспішав в
чагарник .-- Там, з духами опрісненої, і думки трохи легше, вона
прийнято декілька поворотів, коли побачила, г-н Найтлі, що проходять через сад двері,
і найближчі до неї .-- Це був перший
натяк свого буття повернувся з Лондона.
Вона думала про нього мить до того, як безумовно шістнадцять миль
далекі .-- Існував час тільки для швидких настрій.
Вона повинна бути зібрана і спокійна.
Через півхвилини вони були разом. "Як ся маєте" були тихо і
обмежених з кожного боку.
Вона запитала, після їх спільних друзів, всі вони були добре .-- Коли він покинув їх -?
Тільки цього ранку. Мабуть, він був мокрим їздити .-- Та .-- Він
означало ходити з нею, вона знайдена.
"Він тільки що заглянув в їдальню, і як він не хотів їсти, привілейовані
. Будучи на вулиці ", - Вона думала, що він не подивився, не говорив весело, і
Перша можлива причина для цього, запропонував
її страхи, було, що він, можливо, було спілкування своїх планах свого брата, і
було боляче від того, яким чином вони були отримані.
Вони йшли разом.
Він мовчав. Вона думала, що він часто дивився на неї,
і намагатися на більш повне уявлення про її обличчі, ніж це було вигідно їй дати.
І ця віра випустив черговий жах.
Можливо, він хотів поговорити з нею, його прихильність до Харрієт, він, можливо, дивиться
для заохочення почати .-- Вона не, не міг, відчувати себе рівними, щоб прокласти шлях до
будь-якого предмета спору.
Він повинен робити все сам. І все ж вона не могла винести це мовчання.
З ним вона була найбільш неприродними. Вона вважала - вирішена - і, намагаючись
посмішку, почав -
"У вас є якісь новини, щоб чути, тепер ви повернулися, що буде, а вас здивувати."
"? Хіба я", сказав він тихо, і, дивлячись на неї, "чого? Природи"
"О! кращий природи у світі - весілля ".
Дочекавшись моменту, як якщо бути впевнений, що вона призначена не сказати більше, він відповів:
"Якщо ви маєте на увазі міс Ферфакс і Френк Черчілль, я чув, що вже".
"Як це можливо," Емма плакала, перетворюючи її палаючими щоками до нього, бо, в той час як
вона говорила, їй спало на думку, що він міг зробити колл на місіс Годдард на його шляху.
"У мене було кілька ліній на прихід бізнесу пан Уестон цим ранком, і в кінці
їм, що він дав мені короткий звіт про те, що сталося ".
Емма була досить полегшення, і може в даний час сказати, з трохи більше
самовладання,
"Ви, напевно, був менш здивований, ніж кожен з нас, для вас був ваш
підозри .-- Я не забув, що ви колись намагався дати мені обережністю .-- Шкода, що я
присутній на нього, - але - (з завмиранням
голос і важке зітхання) Я, здається, були приречені на сліпоту. "
За хвилину чи дві, нічого не було сказано, і вона була не викликає підозр у тому, збуджений будь-якої
Особливий інтерес, поки вона не знайшла її руку звернено в його, і притулився до його
серце, і чув, як він! кажучи, в тон великою чутливістю, низьким кажучи,
"Час, моя дорога Емма, час залікувати рану .-- Ваша власна відмінним почуттям - ваш
зусиль заради твого батька - я знаю, ви не дозволите собі - ".
Її рука була натиснута знову, як додав він, у дещо розчленованим і підкорив акцентом ",
почуття теплі дружби - Обурення -! Огидний негідник "- А в
голосніше, стійкий тон, він уклав з "Він скоро буде.
Вони скоро в Йоркширі. Мені шкода її.
Вона заслуговує кращої долі ".
Емма зрозуміла його, і як тільки вона могла оговтатися від флаттера задоволення,
збуджуються такого розгляду тендера, відповів:
"Ви дуже добрі, - але ви помиляєтеся, - і я повинен встановити вам право .-- Я не в
хочу в цьому роді співчуття.
Моя сліпота до того, що відбувається, змусило мене діяти за їх таким чином, що я повинен завжди
бути соромно, і я був дуже нерозумно хочеться сказати і зробити багато речей, які можуть
а лежав я відкритий для неприємних припущень,
але у мене немає іншої причини шкодувати, що я не був в таємниці раніше ".
! "Емма" вигукнув він, дивлячись на неї з нетерпінням ", ви, справді?" - Але перевірка самого себе -
"Ні, ні, я розумію вас - вибачте мене - я радий, що ви можете сказати, навіть не стільки він .--
Не об'єкт жаль, справді! і вона буде
Не дуже довго, я сподіваюся, до цього стає визнання більше ніж
Ваша причина .-- пощастило, що ваша прихильність не заплутатися далі -! Я
ніколи не міг я, зізнаюся, від вашої манери,
забезпечувати себе до такої міри, що ви відчували, - я міг би тільки бути впевненим, що там
був перевагу - і перевагу, що я ніколи не вважав його заслуговують .-- Він
ганьблять ім'я людини .-- І він, щоб
винагороджені, що солодка молода жінка? - Джейн, Джейн, ви нещасливі
істота ".
"Г-н Найтлі, "сказала Емма, намагаючись бути живою, але насправді плутають -" Я в
Дуже надзвичайної ситуації.
Я не можу дозволити вам продовжувати свою помилку, і все ж, можливо, так як мої манери дав
таке враження, у мене є стільки причин соромитися признатися, що я ніколи
Були на всіх підключених до особи, ми
говоримо, що це може бути природним для жінки, щоб відчувати себе в сповіданні точно
зворотному .-- Але я ніколи не мати. "Він слухав в повній тиші.
Вона хотіла йому говорити, але він не хотів.
Вона припустила, що вона повинна сказати більше, перш ніж вона мають право на його помилування, але це було
жорсткий разі не повинно бути зобов'язане ще нижче від себе, на його думку.
Вона пішла далі, однак.
"У мене дуже мало сказати, для мого власного поведінки .-- Я був спокушуваний його увагу,
і дозволив собі з'явитися радий .-- стара історія, ймовірно, - поширений випадок - і не
більше, ніж це сталося з сотнями мій
секс до, та все ж воно не може бути більш пробачити, хто створює, як я можу зробити для
Взаєморозуміння. Багато обставин допомогу спокуса.
Він був сином пан Уестон - він весь час тут - я завжди вважав його дуже
приємно - і, коротше кажучи, для (зітхнувши), дайте мені набухають з причин коли-небудь так
геніально, всі вони в цьому центрі в
Останнє - моє марнославство був задоволений, і я дозволив своєю увагою.
Останнім часом, однак, - протягом деякого часу, справді - я поняття не мав про їхнє значення будь-якого
річ .-- Я думав, їх звички, трюк, нічого, що закликав до серйозності на моєму
сторони.
Він наклав на мене, але він не образили мене.
Я ніколи не був до нього прив'язаний. І тепер я можу непогано розуміти його
поведінку.
Він ніколи не хотів надавати мене.
Це був просто сліпим, щоб приховати свою реальну ситуацію з іншого .-- Це був його об'єкт
зліпити все про нього, і ніхто, я впевнений, могли б бути більш дієво засліплений
, Ніж я сам - за винятком того, що я не
засліплений, - що це була моя удача, - що, коротше кажучи, я був так чи інакше захищені від
його ".
Вона сподівалася на відповідь тут - кілька слів, щоб сказати, що її поведінка була принаймні
зрозумілий, але він мовчав, і, наскільки вона могла судити, в глибокій задумі.
Нарешті, і непогано своїм звичайним тоном, сказав він,
"Я ніколи не був високої думки про Френк Черчілль .-- Я можу припустити, однак, що я
, Можливо, недооцінювали його.
Моє знайомство з ним було, але дріб'язкової .-- І навіть якщо я не
недооцінювали його до цих пір, він все ще може вийти добре .-- З такою жінкою він
шанс .-- У мене немає мотиву, побажавши йому
погано - і заради неї, чиє щастя буде брати участь у його хороший характер і
поведінки, я, звичайно, бажаю йому успіхів ".
"У мене немає ніяких сумнівів в їх бути щасливими разом", сказала Емма: "Я вважаю, що вони
дуже взаємно і дуже щиро прив'язані "." Він найщасливіша людина! "містер
Найтлі, з енергією.
"Так рано в житті - на трьох-і-двадцять - період, коли, якщо людина chuses дружиною, він
взагалі chuses хворий. У три двадцять, щоб зробити таке
приз!
Які роки блаженства, що людина, у всіх людських розрахунку, перед ним -! Гарантована
про любов такі жінки - безкорисливої любові, для Джейн Ферфакс
характер ручається за її
безкорисливості, кожна річ на його користь, - рівність ситуації - я маю на увазі, як
далеко, що стосується суспільства, і всі звички і манери, які є важливими; рівності в
кожній точці, крім одного - і це одне, так як
чистота її серце не підлягає сумніву, наприклад, необхідно збільшити його
щастя, бо вона буде його віддавати тільки переваги вона хоче .-- людина буде
завжди хочуть, щоб дати жінці краще вдома
ніж та, яку він бере її з, і той, хто може це зробити, де немає ніяких сумнівів в її
зв'язку повинні, я думаю, буде найщасливішим із смертних .-- Френк Черчілль, дійсно,
пестунчик долі.
Кожна річ виявляється для його блага .-- Він зустрічається з молодою жінкою на полив-
місце, отримує її прихильності, не може навіть втомлений її за недбалого поводження, - і було
Він і вся його сім'я прагнула круглих
Світ ідеальна дружина для нього, вони не могли знайти її чудовий .-- Його
тітка знаходиться у дорозі .-- Його тітка вмирає .-- Він тільки говорити .-- Його друзі хочуть
сприяння своєму щастю .-- Він використовував кожен
тіло погано - і всі вони раді пробачити його .-- Він щаслива людина
справді! "" Ви говорите, начебто ви почали заздрити йому. "
"І я заздрю йому, Емма.
В одному відношенні він є предметом моєї заздрості. "
Емма можна сказати, не більше того.
Вони, здавалося, в межах половини пропозицію Гаррієт, і її безпосереднього почуття було
запобігти цю тему, якщо це можливо.
Вона зробила її планом, вона буде говорити про щось зовсім інше - діти
в Брауншвейгу площі, і вона тільки чекала подих, щоб почати, коли пан Найтлі
налякав її, сказавши,
"Ви не питайте мене, що це точка, від заздрості .-- Ви сповнені рішучості, я бачу, щоб мати
не цікавість .-- Ви мудрі, - але я не можу бути мудрим.
Емма, я повинен сказати вам, що ви не будете питати, хоча я, можливо, побажають його несказанним наступний
момент. "" О! Потім, не говорять нею, не говорять нею ",
вона охоче плакали.
"Візьміть трохи часу, подумайте, не здійснюють самі."
"Спасибі," сказав він, акцент глибокого засмучення, а не інший склад
послідувало.
Емма не могла дати йому біль. Він бажає довіритися їй - можливо,
проконсультуватися її; - вартість її, що вона буде, вона буде слухати.
Вона могла б допомогти його дозволу або узгодження його до цього, вона може дати тільки
хвалу Гаррієт, або, представляючи йому свою незалежність, звільнити його від
цей стан нерішучості, яка повинна бути
більш нестерпним, ніж будь-які альтернативи такому виду, як його .-- Вони досягли
будинку. "Ви збираєтеся, я гадаю?", Сказав він.
"Ні," - відповіла Емма - цілком підтверджується депресії, з якої він ще говорив -
"Я хотів би зробити ще один хід. Г-н Перрі не пішов. "
І, врешті виходячи кілька кроків, вона додала - "Я зупинив тебе непривітно, просто
Тепер пан Найтлі, і, боюся, дав вам біль .-- Але якщо у вас є бажання, щоб
відкрито говорити зі мною, як друг, або просити
моя думка про будь-якої речі, які ви, можливо, в спогляданні - як друг, дійсно, ви
Команда може мені .-- Я почую, що завгодно.
Я скажу вам точно, що я думаю. "
"Як друг!", - Повторив містер Найтлі .-- "Емма, що я боюся, це слово - Ні, у мене немає
бажання - Стривай, так, то чому я повинен соромитися? - Я зайшов занадто далеко вже за приховування .-
-Емма, я приймаю вашу пропозицію - Надзвичайний
як це може здатися, я приймаю його, та зверніться до Вас, як другу .-- Скажи мені, то,
у мене немає шансів коли-небудь успіху? "
Він зупинився в його щирості дивитися питання, і вираз його очей
здолали її.
"Моя дорога Емма", сказав він, "для дорогого вам завжди буде, які б події
Розмова цю годину, моя дорога, найулюбленіша Емма - скажи мені відразу.
Скажемо "Ні", якщо вона хоче сказати. "- Вона могла б дійсно нічого не говорять .--" Ви мовчите ", він
плакала, з великим пожвавленням, "абсолютно безшумно! В даний час я не прошу більше ».
Емма була майже готова до раковини під агітацію цього моменту.
Страх бути пробудився від щасливі мрії, був, мабуть, найбільш
видні почуття.
"Я не можу виступати з промовами, Емма:" він незабаром поновилися, і в тон такий щирий,
вирішив, ясна ніжності, як це було терпимо переконливим .-- "Якби я любив тебе
менше, я міг би говорити про це більше.
Але ви знаєте, що я .-- Ви чуєте нічого, крім правди від мене .-- Я звинувачував вас, і
читав лекції, а ви принесли її як ніяка інша жінка в Англії було б мати
він .-- Ведмідь з істини, які я б вам
Тепер, дорога Емма, як і ви принесли з собою.
Чином, може бути, можливо, так само мало, щоб рекомендувати їх.
Бог знає, я був дуже байдужим любителя .-- Але ви розумієте, мені .-- Так, ви
бачите, ви розумієте мої почуття - і поверне їх, якщо можна.
В даний час, я прошу тільки почути, один раз, щоб почути твій голос ".
Поки він говорив, розум Емми був зайнятий, і, зі всіма прекрасні швидкості
думки, вдалося - і все ж, не втрачаючи слова - щоб зловити і зрозуміти
точну правду про цілому; бачити, що
Надії Харрієт була повністю безпідставні, помилка, омана, тому що
повна маячня, як і будь-який з її власної - Гаррієт, що не було нічого, що вона кожного
Сама річ, що те, що вона була
кажучи по відношенню до Гаррієт була все взяті в якості мови її власних почуттів;
і що її збудження, її сумніви, її небажання, її розчарування, були
Всі отримані в смуток від
Сама .-- І не тільки там час для цих переконань, з усіма їх світіння
супутні щастя, не було часу і радіти, що секретні Харрієт НЕ
уникли її, і вирішити, що це необхідно
немає, і не повинні .-- Це було всі служби, вона тепер може надати їй бідних
одного, бо, щоб нічого з цього героїзму почуття, яке, можливо, спонукало її
благати його, щоб передати свої симпатії
Гаррієт себе, як нескінченно найдостойніших з двох - або навіть простіші
височина рішення відмовити йому відразу і назавжди, не удостоївши будь
мотив, бо не міг одружитися на них обох, Емма, якби не.
Вона відчувала до Харрієт, з болем і з жалем, але ні один політ щедрість запустити
з розуму, проти всіх, які можуть бути ймовірними або розумним, увійшов в її мозок.
Вона привела її друга в оману, і було б дорікати їй назавжди, але її
Рішення було так сильні, як її почуття, а так само сильна, як ніколи раніше, в
reprobating будь-який такий союз для нього, так як більшість нерівним і принизливим.
Її шлях був ясний, хоча і не зовсім гладкі .-- Вона говорила тоді, на тому, щоб
благав .-- Що вона сказала? - Тільки те, що вона повинна, звичайно.
Леді завжди робить .-- Вона сказала, достатньо, щоб показати там не потрібно впадати у відчай - і
запросити його сказати більше самого себе.
Він зневірився в один період, він отримав такий припис обережність і
тиша, як на даний момент подрібнених всі надії, - вона почала, відмовившись слухати
йому .-- зміна, можливо, були дещо
раптове, - її пропозицію взяти ще один поворот, її оновлення розмова, яка
вона тільки що поклали кінець, може бути трохи надзвичайні -! Вона відчувала його
непослідовності, але містер Найтлі була настільки
люб'язний, що з цим миритися і шукати не далі пояснення.
Рідко, дуже рідко, не повна правда належить ні до однієї людської розкриття інформації; рідко можуть
статися, що щось не маленький замаскований, або трохи помилився, але де,
як в цьому випадку, хоча поведінка
помиляюся, почуттів немає, то це може бути не дуже матеріалу .-- пан Найтлі не змогла
приписати до Емми більш пом'якшуючись серця, ніж вона мала, чи серце більш схильні до
прийняти його.
Він, по суті, була повністю Нічого не підозрюючи свого впливу.
Він пішов за нею в кущі, не маючи уявлення про спробу цього.
Він прийшов, у своєму прагненні побачити, як вона народила участь Френк Черчілль, без
егоїстичний погляд, без посвідки на всіх, але, прагнучи, якби вона дозволила йому
відкриття, щоб заспокоїти або до адвоката її .--
інші були роботи моменту, негайним вступом в силу того, що він чув, на його
почуття.
Чудовий забезпечення її повної байдужості до Френк Черчілль, з
її серцевий повністю пішли з нього, народила надії,
, Що згодом, він міг би отримати її любов
себе, - але це був не справжній надію - він тільки в миттєвого завоювання
завзяття над судом, прагнув бути сказано, що вона не забороняв його спроба
прикріпіть її .-- чудовою надії, які
Поступово були відкриті тим більш чарівною .-- прихильність, яку він
просили, щоб мати можливість створювати, якщо б він міг, вже його -! Через пів
годину, він переходив з ретельно
тяжкому стані розуму, щоб щось таке, як досконале щастя, що він може нести
немає іншого імені.
Її зміна було рівних .-- Це одне півгодини дав кожному ж дорогоцінних
визначеністю бути коханою, розчистили від кожного ж ступінь невігластва,
ревнощі чи недовіру .-- Зі свого боку, існують
була давня ревнощі, стара, як і прибуття, або навіть очікування,
Френк Черчілль .-- Він був закоханий в Емму, і ревнувати Френк Черчілль, від
Приблизно в той же час, одне почуття, що мають, ймовірно, освічені нього як до друга.
Це була його ревнощі Френк Черчілль, який взяв його з країни .-- Box
Хілл партія вирішила його на йде.
Він врятує себе від свідками ще раз таке допускається, рекомендується уваги .-- Він
поїхав вчитися бути байдужим .-- Але він поїхав в недозволеному місці.
Був надто багато домашнього щастя в домі свого брата, жінка була одягнена занадто люб'язним
утворюють в ній; Ізабелла була занадто схожа Емма - відрізняються тільки тим вражаючим
неповноцінності, яке завжди приносило
іншому в блиску перед ним, за багато що було зроблено, навіть якщо б його час було
більше .-- Він залишився, проте, рішуче, день у день - до цього
після ранкового було передано історії
Джейн Ферфакс .-- Потім, з радістю, яка повинна відчуватися, більше того, яке він не
сорому відчувати, що вони ніколи не вважали, Френк Черчілль, щоб бути на всіх заслуговують
Емма, було так багато люблять турботу, тому
багато гостре занепокоєння за неї, щоб він міг залишитися не більше.
Він їхав додому через дощ, і якби підійшов відразу ж після обіду, щоб побачити
як ця солодка і кращий із усіх істот, бездоганний, незважаючи на всі її
недоліки, народила відкриття.
Він знайшов її схвильований і низькою .-- Френк Черчілль був лиходій .-- Він чув, як вона
заявити, що вона ніколи не любила його.
Характер Френк Черчілль не був розчарований .-- Вона була його власної Емма, вручну
і слова, коли вони повернулися в будинок, і якщо він би міг подумати про
Френк Черчілль тоді, він міг би вважати його дуже добре за людина.