Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 21. DR. Сьюарда ЩОДЕННИК
3 жовтня .-- Дозвольте мені поклав з точністю все, що сталося, так само, як я можу
пам'ятаю, так як нарешті я зробив запис. Чи не докладно, що я можу згадати повинно бути
забули.
У всіх спокою я повинен йти. Коли я прийшов в кімнату Ренфілд, я знайшов його
лежачим на підлозі на лівому боці в блискучих калюжі крові.
Коли я прийшов, щоб перемістити його словами, це стало відразу ясно, що він отримав якесь страшне
травми.
Там, здавалося жоден з єдності цілей між частинами тіла, який знаменує
навіть млявою розсудливість.
Як особа піддавалося я міг бачити, що це було жахливо в синцях, як якщо б це було
били об підлогу. Дійсно, це було з особи рани,
калюжі крові виникла.
Слуга, стояла на колінах поруч з тілом сказав мені, коли ми передали його: "Я
думаю, сер, спину не працює. Дивіться, як його праву руку й ногу і
всю сторону його особи паралізована ".
Як таке могло статися спантеличений супутніх понад усяку міру.
Він, здавалося, зовсім збитий з пантелику, і брови були зібрані в за його словами, "я не можу
розуміти дві речі.
Він міг би відзначити його обличчя, як, що, перемігши свою голову на підлогу.
Я побачив молоду жінку зробити це один раз в притулок Еверсфілд, перш ніж хто може закласти
на неї руки.
І я вважаю, він, можливо, зламав собі шию падіння з ліжка, якщо він потрапив в
ніяково зламом. Але життя мене я не можу собі уявити, як
дві речі відбулися.
Якщо спиною був розорений, він не міг бити його головою, і якщо його обличчя було схоже, що до
падіння з ліжка, не було б знаки про нього. "
Я сказав йому: "Іди до доктора Ван Хельсинг, і попросіть, щоб він люб'язно приїхав сюди відразу.
Я хочу, щоб він без зволікання в мить ".
Людина побіг, і протягом декількох хвилин професор, в халаті і
тапочки, з'явилися.
Коли він побачив Ренфілд на землі, він подивився уважно на нього момент, і тоді
обернувся до мене.
Я думаю, що він визнав свою думку в моїх очах, тому що він говорив дуже тихо, явно
за вуха чергового, "Ах, сумний випадок!
Він буде необхідно дуже обережно дивляться, і багато уваги.
Я залишуся з вами, але я спочатку сукню сама.
Якщо ви залишитеся я буду через кілька хвилин разом з вами ".
Пацієнт тепер дихання stertorously і це було легко бачити, що він страждав
якусь страшну травму.
Ван Хельсинг повернувся з надзвичайною швидкістю, маючи з ним хірургічного корпусу.
Він, мабуть, думав і мав свою думку склав, майже до того, як подивився
у пацієнта, він прошепотів мені: "Відправити супутніх геть.
Ми повинні бути наодинці з ним, коли він усвідомлює, після операції ".
Я сказав: "Я думаю, що буде робити тепер, Сіммонс. Ми зробили все, що ми можемо в даний час.
Ти краще йди своєю круглою, і д-р Ван Хельсинг буде працювати.
Дозвольте мені знати негайно, якщо є що-небудь незвичайне в будь-якому місці. "
Людина пішов, і ми пішли в строгому обстеження пацієнта.
Рани обличчя були поверховими.
Реальний збиток був втиснутий перелом черепа, розширення аж до самих
рухової області.
Професор подумав і сказав: "Ми повинні знизити тиск і отримати назад
до нормальних умов, наскільки це може бути. Швидкість суфозія показує
жахливий характер його травми.
Всій площі двигун здається порушені. Суфозія мозку збільшиться
швидко, тому ми повинні тріпав відразу, або це може бути занадто пізно ".
Як він говорив було м'який стук у двері.
Я підійшов і відчинив їх і знайшов у коридорі без, Артур і Квінсі в
піжаму і капці, колишній говорив: "Я чув ваш чоловік викликати доктора Ван Хельсинг і
скажіть йому про аварію.
Так що я прокинувся Квінсі або, вірніше, прийшов до нього, коли він не спить.
Крига скресла занадто швидко і занадто дивно для міцного сну для кожного з нас
ці часи.
Я думав, що завтра ввечері не побачите речі, як вони були.
Ми повинні будемо озирнутися назад, і вперед, трохи більше, ніж ми зробили.
Можна ввійти? "
Я кивнув, і провів відкриті двері, поки вони не вступили, то я закрив його знову.
Коли Квінсі бачив відношення і стан пацієнта, і відзначив, жахливий басейн на
підлозі, він тихо сказав: "Боже мій! Що з ним трапилося?
Бідний, бідний диявол! "
Я сказав йому коротко, і додав, що ми очікували, що він видужає свідомості
після операції протягом короткого часу, в усякому разі.
Він відразу пішов і сів на край ліжка, з Годалмінг поруч з ним.
Всі ми спостерігали в терпінні.
"Ми будемо чекати", сказав Ван Хельсинг ", тільки досить довго, щоб виправити кращим місцем для
trephining, щоб ми могли найбільш швидко і якісно видалити кров'яний згусток, бо це
Очевидно, що кровотеча посилюється. "
Хвилин, протягом яких ми чекали, пройшло з страшною повільності.
У мене було жахливе занурення в моєму серці, і від імені Ван Хельсинг, я зрозумів, що він
відчув якийсь страху або побоювань щодо того, що повинно було статися.
Я боявся слів Ренфілд може говорити.
Я був позитивно бояться думати. Але переконання, що зараз відбудеться було
на мене, як я читав людей, які чули смерті годинник.
Дихання бідняка прийшла в невизначених задихається.
Кожна мить він, здавалося, наче він відкривав очі і казати, але потім буде
слідують тривалі утруднений вдих, і він буде рецидиву в більш фіксованого
бездушність.
Звикли, як я був хворим ліжка і смерті, це напруга зростала і зростала на мені.
Я майже чув биття власного серця, і кров Бурхливі через мій
храмах звучали як удари молотка.
Мовчання, нарешті, стала болісною. Я подивився на моїх супутників, одна за
інший, і побачив з їх розпалені обличчя і вологі брови, що вони міцного
рівні тортур.
Існував нервової напрузі над усіма нами, ніби над головою деяким острахом дзвін буде
дзвін з потужно, коли ми повинні менше всього цього чекаєте.
Нарешті прийшов час, коли було очевидно, що пацієнт занурюється швидко.
Він може померти в будь-який момент. Я подивився на професора і зловив його
очей від моєї.
Його обличчя було строго встановлений як він говорив: "Існує не втрачати час.
Його слова можуть коштувати багатьох життів. Я думав так, як я стояв тут.
Це може бути є душа на кону!
Ми повинні діяти прямо над вухом. "Не кажучи ні слова, він зробив операцію.
За кілька миттєвостей дихання раніше важкий.
І прийшли дихання настільки тривалою, що, здавалося, було б розірвати його
груди. Раптово його очі відкрилися, і стала фіксованого
У дикі, безпорадні поглядом.
Це тривало протягом кількох хвилин, то він був пом'якшений в рада зненацька, і
з його вуст прийшла зітхання полегшення. Він переїхав в судомах, і як він це зробив,
сказав: "Я буду мовчати, доктор.
Скажіть їм, щоб зняти протоки жилет. Я мав страшний сон, і він
залишив мене настільки слабкий, що не можу рухатися. Що сталося з моїм обличчям?
Він відчуває себе все розпухло, і це жахливо СМАРТС ".
Він спробував повернути голову, але навіть із зусиллям очі здавалися скляними рости
ще раз, щоб я обережно поклав його назад.
Потім Ван Хельсинг сказав тихим серйозним тоном: «Розкажіть нам свою мрію, г-н Ренфілд".
Коли він почув голос його обличчя просвітліло, через свої каліцтва, і він сказав: "Це
д-р Ван Хельсинг.
Як добре, про вас, щоб бути тут. Дайте мені води, мої губи сухі, і я
постараюся розповісти вам. Я мріяв ... "
Він зупинився і, здавалося, непритомність.
Я тихо покликав до Квінсі, "бренді, він знаходиться в моєму кабінеті, швидко!"
Він полетів і повернувся зі склянкою, графин з коньяком і графин з водою.
Ми змоченою пересохлі губи, і пацієнт швидко відродилася.
Здавалося, однак, що його бідний мозок поранення працював в інтервалі, для
, Коли він був зовсім свідомим, він подивився на мене пронизливо з болісним плутанини
які я ніколи не забуду, і сказав: "Я не повинен обманювати себе.
Це був не сон, але все похмурої дійсності. "Потім його очі блукали по кімнаті.
Коли вони побачили дві постаті сидять терпляче на краю ліжка, він
продовжував: "Якби я не був упевнений, вже, я буду знати, від них".
На мить закрив очі, а не від болю, ні спати, але добровільно, як ніби він
несли всі свої здібності, щоб мати.
Коли він відкрив їх, сказав він, квапливо і з більшою енергією, чим він ще не відображається,
"Швидкий, доктор, швидко, я вмираю! Я відчуваю, що в мене є, але кілька хвилин, а
то я повинен повернутися до смерті, або, ще гірше!
Вологі губи з бренді знову. У мене є те, що я повинен сказати, перш, ніж я
померти. Або, перш ніж мій бідний мозок вмирає подрібнений
у всякому разі.
Спасибі! Це було в ту ніч після ви залишили мене, коли я
благав вас, дайте мені піти. Я не міг говорити те, бо я відчував, що моя мова
був прив'язаний.
Але я, як розсудлива, то, за винятком у цьому сенсі, як я зараз.
Я був в агонії розпачу протягом тривалого часу після залишив мене, здавалося годин.
Потім відбувся різкий світ для мене.
Мій мозок, здавалося, стало прохолодно знову, і я зрозумів, де перебуваю.
Я чув, собаки гавкають за нашим будинком, але не там, де він був! "
Поки він говорив, очі Ван Хельсинг ніколи не моргнув, але рука його вийшли й зустріли моє
і схопив його важко. Він, однак, не видати себе.
Він злегка кивнув і сказав: "Давай", в тихим голосом.
Ренфілд тривали.
"Він підійшов до вікна, в тумані, як я бачив його часто й раніше, але він був твердий
Потім, не привид, і очі його були запеклі, як людину, коли сердиться.
Він сміявся з його червоний рот, гострі білі зуби блиснули в місячному світлі
, Коли він повернувся, щоб подивитися назад на поясі дерева, туди, де гавкали собаки.
Я б не став просити його приїхати до по-перше, хоча я знав, що хоче, як він
хотів, щоб усі разом. Тоді він став перспективним мені речі, а не в
слова, але, роблячи їх ".
Він був перерваний слово професор, "Як?"
"Роблячи їх трапитися. Приблизно так, як він використовується для відправки в летить, коли
світило сонце.
Великий великі товсті зі сталевим та сапфіра на крилах.
І великий молі, у нічний час, з черепом і кістками на спині ".
Ван Хельсинг кивнув йому, як він прошепотів мені несвідомо, "Acherontia
Атропос з Sphinges, що ви називаєте "Death's головкою Moth"?
Пацієнт йшов вперед, не зупиняючись, "Потім він почав пошепки.
"Пацюки, щури, щури! Сотні, тисячі, мільйони з них, і
кожен життя.
І собаки, щоб з'їсти їх, і кішки теж. Все життя!
Всі червоної крові, з роками життя в ньому, а не тільки дзижчання мухи!
Я сміявся над ним, тому що я хотів подивитися, що він може зробити.
Потім собаки вили, далеко за темними деревами в його будинку.
Він поманив мене до вікна.
Я встав і подивився, і Він підняв руки і, здавалося, для виклику без використання
будь-які слова. Темна маса поширюється на траві, приходячи
на як форма полум'я вогню.
А потім він переїхав туман направо і наліво, і я бачив, що було
тисячі щурів з їх очі горіли червоним, як його тільки менший.
Він підняв руку, і всі вони зупинилися, і я думав, він, здавалося, говорив: "Все
ці життя дам вам, так, і ще багато і вище, через незліченні століття,
якщо ви впадете, поклонишся мені! "
А потім червоне хмара, як колір крові, здавалося, близькі за моїм очам, і
перш, ніж я знав, що я роблю, я виявився відкриття стулки і сказала Йому:
"Заходьте, Господь і Вчитель!
Щури всі пішли, але Він ковзнув в кімнату через стулки, хоча це було
відкритий тільки дюймовим широким, так само, як Місяць сама часто приходять через
найдрібніші тріщини і стояв переді мною у всій її розміром і пишністю. "
Його голос був слабким, так що я облизав губи з бренді знову, і він
продовжити, але здавалося, що його пам'ять пішла на роботу в інтервалі
за свою історію отримала подальший розвиток.
Я збирався назвати його назад до точки, але Ван Хельсинг прошепотів мені: "Нехай він
продовжувати. Не завершуйте його.
Він не може повернутися назад, і, можливо, не могли перейти на всіх, якщо тільки він втратив нитку
його думки. "
Він продовжив: «Весь день я чекав, щоб почути від нього, але він не послав мені що-небудь,
навіть не м'ясної мухи, і, коли місяць піднялася я був дуже злий на нього.
Коли він зробив слайд у вікно, хоча вона була закрита, і навіть не стукайте
У мене з розуму від нього.
Він глузував з мене, і його біле обличчя виглянув з туману з його червоні очі блискучими,
і він продовжував, ніби йому належав весь будинок, і я нікого не було.
Він навіть не запах такий же, як він проходив повз мене.
Я не міг втримати його. Я подумав, що, так чи інакше, г-жа Гаркер
увійшов до кімнати. "
Двоє чоловіків сидять на ліжку встав і підійшов, стоячи позад нього, щоб він
не міг їх бачити, але де вони могли краще чути.
Вони обидва мовчали, але професор почав і затремтіли.
Його обличчя, однак, виріс похмурішим і суворіше до цих пір.
Ренфілд йшов вперед, не помічаючи, "Коли місіс Харкер прийшла до мене ця
Вдень вона не те ж саме. Це було схоже на чай після чайника була
поливати ".
Тут ми всі переїхали, але ніхто не сказав ні слова. Він продовжував: "Я не знав, що вона була
тут, поки вона говорила, і вона не виглядають однаково.
Мені все одно, для блідих людей.
Я люблю їх з великою кількістю крові в них, і для неї все, здавалося, закінчилися.
Я не думаю про це в той час, але коли вона пішла, я почав думати, і це зробило
мене з розуму, щоб знати, що він приймає життя з неї. "
Я відчував, що решта тремтіли, як і я, але ми залишилися в іншому випадку на місці.
"Тому, коли він прийшов сьогодні ввечері я був готовий до Нього.
Я бачив туман крадіжку, і я схопив його міцно.
Я чув, що божевільні мають неприродну силу.
І, як я знав, що я божевільний, час від часу так чи інакше, я вирішив використовувати свою владу.
Так, і він відчував, що теж для нього було, щоб вийти з туману боротися зі мною.
Я тримав міцно, і я думав, що я виграю, бо я не мав на увазі його взяти більше
її життя, поки я не побачив його очі. Вони врізалися в мене, і моя сила стала
як вода.
Він прослизнув через неї, і коли я намагалася триматися за Нього, Він мене підняв і кинув мене
вниз.
Існував червоне хмара переді мною, і шум, як грім, і туман, здавалося,
крадуться під дверима. "Його голос ставав все слабкішим і його
дихання більш важкий.
Ван Хельсинг встав інстинктивно. "Ми знаємо, що найгірше зараз", сказав він.
"Він тут, і ми знаємо, його цілі. Воно не може бути занадто пізно.
Давайте будемо озброєні, так само, як ми були в ту ніч, але, не втрачаючи часу, немає
миттєвою, щоб заощадити. "
Існував не потрібно поставити наш страх, немає переконаності нашого, в слова, ми розділили їх в
спільного.
Ми всі поспішали і прийняли від наших номерів одне і те ж, що у нас, коли ми увійшли
Графа будинку.
Професор був його готова, і, як ми зустрілися в коридорі, він вказав на них
значно, як він сказав: "Вони ніколи не покидають мене, і вони не повинні до цього нещасного
бізнес закінчився.
Будьте мудрими і, друзі мої. Це не загальний ворог, що ми маємо справу з
На жаль! На жаль!
Це дорога пані Міна повинні страждати! "
Він зупинився, голос у нього був розрив, і я не знаю, якщо гнів або страх переважали
в моєму власному серці. Поза двері Харкерс "ми зупинилися.
Мистецтво та Квінсі провів тому, і той сказав: «Чи повинні ми порушувати її?"
"Ми повинні", сказав Ван Хельсинг похмуро. "Якщо двері блокується, я буду розбити його
дюйм "
"Нехай це не лякає її жахливо? Це незвично, щоб увірватися в кімнату дами! "
Ван Хельсинг урочисто вимовив: «Ти завжди правий.
Але це життя і смерть.
Всі камери, так до лікаря. І навіть якщо б вони не всі вони як один
до мене сьогодні ввечері.
Друг Джона, коли я повертаю ручку, якщо двері не відкривається, Ви ставите ваші
плече вниз і засунути, і ви теж, мої друзі.
Зараз! "
Він повернув ручку, як він говорив, але двері не піддавалася.
Ми кинули себе від неї. При аварії вона розчинилися, і ми майже
впав головою в кімнату.
Професор зробив насправді падіння, і я побачив через нього, як він зібрав себе з
руках і колінах. Те, що я бачив жах мене.
Я відчував, що моє волосся зростання, як щетина на потилиці, і серце моє, здавалося,
стояти на місці.
Місячне світло був настільки яскравим, що через густий жовтий сліпий кімнаті було світло
достатньо, щоб бачити.
На ліжку біля вікна лежав Джонатан Харкер, його обличчя почервоніло і дихання
сильно, як ніби в ступорі.
На колінах на найближчий краю ліжка назовні був одягнені в біле постать його
дружина. Поруч з нею стояв високий, худий чоловік, одягнений в
чорний.
Його обличчя було звернуто від нас, але мить ми побачили, ми всі визнали граф,
у всіх відносинах, навіть шраму на лобі.
Лівою рукою він тримав обидві руки місіс Харкер, утримуючи їх геть з нею
зброї при повному напруженні.
Його правою рукою схопив її за шию, змушуючи її обличчям вниз на його
груди.
Її біла сорочка вимазали кров'ю, і тонкою цівкою стікала
голі груди людини, який був показаний на рвану відкриті сукні.
Ставлення у двох страшних схожість з дитиною змушуючи кошеня
носом в блюдце молока, щоб змусити його пити.
Як ми увірвалися до кімнати, граф звернув своє обличчя, і пекельний вид, що я
чув описано, здавалося, стрибок у нього. Його очі горіли червоним з диявольською пристрастю.
Великі ніздрі білий ніс орлиний широко розкрилися і тремтіли на краю,
і білих гострих зубів, за повні губи в кров капає рот затиснутий
разом, як у дикого звіра.
З ключем, який кинув свою жертву назад на ліжко, неначе кидав від
висота, він повернувся і скочив на нас.
Але до цього часу професор отримали ноги і тримав по відношенню до нього
конверт в якому міститься Священного вафлі.
Граф раптом зупинився, так само, як бідні Люсі зробила за межами труни, і зіщулилась
назад. Все далі і далі назад, він зіщулився, як ми,
підняттям нашої розп'ять, розширений.
Місячне світло раптово провалилася, так як велика чорна хмара пливли по небу.
І коли газового освітлення виникло під матчу Квінсі, ми нічого не бачив, але слабкий
пара.
Це, як ми виглядали, причіпний під дверима, які з віддачею від його розриву
відкритий, хитнувся назад до його старої позиції.
Ван Хельсинг, мистецтво, і я рушив вперед до місіс Харкер, який до цього часу було звернуто її
подих і разом з ним дала кричати так дико, так вухо пірсинг, таким відчайдушним, що
мені здається, тепер, коли він буде дзвонити в моїх вухах до самої смерті.
Кілька секунд вона лежала в своїй безпорадною ставлення і сум'яття.
Її обличчя було жахливим, з блідістю який був підкреслений крові, які змащують
губи і щоки і підборіддя. З її горла текла тонкою цівкою
крові.
Її очі були з розуму від жаху.
Потім вона поставила перед собою обличчя своєї бідної подрібнених руки, які винесли на своїх
Білизна червоний знак страшного зчеплення графа, і через них прийшли
низький пустельний крик, який виніс це страшне
кричати, здається тільки швидко вираженням нескінченної скорботи.
Ван Хельсинг ступив уперед і звернули покривало м'яко по її тілу, в той час як мистецтво,
після того, дивлячись на її обличчя на мить у відчаї, вибіг з кімнати.
Ван Хельсинг прошепотів мені: "Джонатан знаходиться в ступорі, таких як ми знаємо, вампір може
продукції. Ми нічого не можемо зробити з поганим Міна для мадам
Кілька хвилин, поки вона не відновлює себе.
Я повинен розбудити його! "
Він ближнього кінця рушник у холодній воді, а разом з нею почав клацати його по обличчю,
дружині все, утримуючи її обличчя руками і ридаючи таким чином, щоб
був розрив серця, щоб чути.
Я підняв сліпий, і виглянув у вікно.
Існував багато самогону, і, як я подивився я міг бачити Квінсі Морріс перебігти
газоном і сховатися в тіні великого дерева тис.
Це спантеличило мене думати, чому він це робить.
Але в той момент я почув швидко знак Харкер, коли він прокинувся до часткового
свідомості, і повернувся до ліжка.
На обличчі його, так як цілком можливо, був вид диких подиві.
Він здавався приголомшеним протягом декількох секунд, а потім повне свідомість, здавалося, вибух на нього
все відразу, і він схопився.
Його дружина викликала швидкий рух, і звернувся до нього з розкинувши руки
з, як би бажаючи обійняти його.
Миттєво, однак, вона звернула їх знову і, поклавши лікті разом, тримав її
руки перед її обличчям, і здригнувся до ліжка під її тремтіли.
"В ім'я Бога те, що це значить?"
Харкер закричала. "Д-р Сьюард, доктор Ван Хельсинг, що це таке?
Що трапилося? Що не так?
Міна, люба, що це таке?
Що означає, що кров на увазі? Боже мій, Боже мій!
Чи був він прийти до цього! "І, піднімаючи на коліна, він бив
руки дико разом.
"Боже допоможи нам! Допоможіть їй!
Ой, допоможіть їй! "
З швидким рухом він схопився з ліжка, і почав тягнути на свій одяг, все
Людина в ньому спати по необхідності для миттєвого напруги.
"Що трапилося?
Розкажи мені про це! "Закричав він, не зупиняючись.
"Д-р Ван Хельсинг, ви любите Міну, я знаю. Ой, щось зробити, щоб врятувати її.
Вона не може зайшли занадто далеко ще.
Гвардії неї, коли я дивлюся на нього! "Його дружина, за її терор і жах і
лихо, побачив, що небезпека для нього. Миттєво забувши своє горе, вона
схопив його і закричав.
"Ні! Ні! Джонатан, ви не повинні залишати мене. У мене є достатньо постраждав сьогодні, Бог знає,
без страху його шкодити вам. Ти повинен залишитися зі мною.
Залишайтеся з цими друзями, які стежитимуть за вами! "
Вираз її обличчя стало божевільний, як вона говорила.
І, він поступається їй, вона потягнула його вниз, сидячи на ліжку, і притиснулася до
йому запекло. Ван Хельсинг, і я намагався заспокоїти їх обох.
Професор підняв золотий розп'яття і сказала з прекрасним спокоєм: "Не
страх, моя дорога. Ми тут, і поки це близько до
Ви не фол річ може підхід.
Ви в безпеці на сьогодні, і ми повинні бути спокійними і порадимося разом. "
Вона здригнулась і мовчав, утримуючи голову на груди чоловіка.
Коли вона підняла його, його біла нічна сорочка була забруднена кров'ю, де її губи
зворушений, і де тонкі відкриту рану в області шиї, пославши крапель.
Мить вона побачила його, вона відступила, з низьким крик, і прошепотів, серед задухи
ридання. "Нечистий!
Я повинен торкнутися його або поцілувати його більше немає.
Ой, що це має бути, що це я, хто є тепер його найлютішого ворога, і якого він, можливо,
Найбільш причини боятися. "Для цього він виступав рішуче," Дурниця,
Міни.
Це ганьба для мене чути такі слова. Я б не почути це від вас.
І я не почую це від Вас.
Нехай Бог судити мене по пустелях і покарати мене з більш гіркі страждання, ніж навіть
цю годину, якщо з якої-небудь акт чи буде мій коли-небудь що-небудь між нами! "
Він простягнув руки і схрестила на грудях.
І в той час як вона лежала там ридати.
Він подивився на нас над її схиленою головою, з очима, що моргнув волого над його
тремтячі ніздрі. Його рот був як сталь.
Через деякий час ридання стали менш частими і більш слабким, і тоді він сказав мені:
говорити з вивчав спокій, який я відчував, намагався його нервової влади до межі.
"А тепер, доктор Сьюард, скажіть мені про це.
Занадто добре я знаю, широкі факт. Скажи мені все, що було ".
Я сказав йому, що саме трапилося, і він слухав з уявну незворушність, але
ніздрі сіпнулися, а очі горіли, як я розповів, як безжальні руки
Граф провів свою дружину в цій страшній
і жахливе становище, з її вуст у відкриту рану в грудях.
Це зацікавило мене, навіть в той момент, бачити, що в той час як обличчя біле набір
Пристрасть працювала судорожно над похиленою головою, руки ніжно і з любов'ю
гладила скуйовджене волосся.
Так само, як я закінчив, Квінсі і Годалмінг постукав у двері.
Вони увійшли в послуху нашого порядку. Ван Хельсинг подивився на мене питально.
Я зрозумів його мати на увазі, якщо б ми, щоб скористатися їх приходу, щоб відвернути, якщо
можливі думки про нещасну чоловіка і дружини один від одного і від
себе.
Так що на киваючи мовчазної згоди з ним, він запитав їх, що вони бачили або зробили.
На що Господь відповів Годалмінг. "Я не міг бачити його в будь-якому місці
прохід, або в будь-якому з наших номерів.
Я подивився в дослідженні, але, хоча він був там, він вже пішов.
Він, однак ... "Він раптово зупинився, дивлячись на бідних
пониклі фігури на ліжку.
Ван Хельсинг серйозно сказав: «Давай, друг Артура.
Ми хочемо, щоб тут не більше, приховування. Ми сподіваємося тепер, знаючи все.
Скажіть вільно! "
Так мистецтв продовжував: "Він був там, і хоча це можна було тільки протягом декількох
секунд, він зробив рідкісне сіна місце.
Всі рукописи були спалені, і синє полум'я було мерехтливих серед
білий попіл.
Циліндрах фонограф теж були кинуті у вогонь, і віск допомогли
полум'ям. "Тут я перервав.
"Слава Богу, є й інша копія в безпеці!"
Його обличчя засвітилося на мить, але знову впав, як він пішов далі.
"Я побіг вниз тоді, але бачив ніяких ознак його.
Я зазирнув у кімнату Ренфілд, але не було й сліду немає, крім ... "
Він знову зупинився.
"Продовжуй", сказав Харкер хрипло. Таким чином, він схилив голову і зволоження його
губи мовою, додав: "крім того, що бідолаха помер."
Місіс Харкер підняла голову, погляд з одного на іншого з нас сказала вона урочисто,
"Божа буде зроблено!" Я не міг не відчувати, що мистецтво тримав
тому щось.
Але, як я взяв його, що саме з метою, я нічого не сказав.
Ван Хельсинг звернувся до Морісу і запитав: «А ти, друже Квінсі, у тебе є, щоб
сказати? "
"Маленька", відповів він. "Це може бути набагато кінцевому рахунку, але в даний час
Я не можу сказати. Я подумав, що добре б знати, якщо це можливо, десь
Граф пішов би, коли він вийшов з дому.
Я не бачив його, але я побачив кажана піднятися з вікна Ренфілд, і клапоть на захід.
Я очікував побачити його в деякій формі повернутися до Carfax, але він, очевидно, прагнули деякі
інші лігво.
Він не повернеться сьогодні ввечері, тому що небо почервоніння на сході, і світанок
близько. Ми повинні працювати завтра! "
За його словами, останні слова в його закрити зуби.
Для простору, можливо, пару хвилин запала тиша, і я міг уявляти, що я
чув звук наших сердець битися.
Потім Ван Хельсинг сказав, поклавши руку на голову ніжно місіс Харкера, "І нині,
Пані Міна, бідна, дорога, пані Міна, розкажіть нам, що саме відбулося.
Бог знає, що я не хочу, щоб ви були боляче, але це необхідно, що ми знаємо все.
За час більш ніж коли-небудь має всі роботи належить зробити швидко і різко, і в смертельній
всерйоз.
День близька до нас, що необхідно покласти край решт, якщо це могло бути зроблено, і в даний час вірогідність того, що
ми можемо жити і вчитися ".
Бідної леді дорогі здригнувся, і я міг бачити натяг її нерви, як вона
обхопивши її чоловіка до неї ближче і нахилила голову все нижче і нижче все ще на його
молочної залози.
Потім вона підняла голову гордо, і простягнув одну руку, щоб Ван Хельсинг який взяв його в
його, і після того, нахиляючись і цілуючи її благоговійно тримав її швидко.
З іншого боку була замкнена в тому, що її чоловік, який тримав його іншою рукою кинув
Навколо неї protectingly. Після паузи, в якому вона була очевидно
замовленні її думки, почала вона.
"Я прийняв снодійне яких ви так люб'язно дав мені, але довгий час
не надходило.
Мені здавалося, щоб стати більш бодрствующим, і міріади жахливі фантазії почали товпитися
в на мій погляд.
Всі вони пов'язані зі смертю, і вампірів, кров, і біль, і
неприємності ".
Її чоловік мимоволі застогнав, коли вона повернулася до нього і сказав з любов'ю: "Не
лада, дорога. Ви повинні бути сміливими і сильними, і допомогти мені
через жахливу завдання.
Якби ви знали, що зусилля його до мене, щоб розповісти про цю жахливу річчю взагалі, ви
зрозуміли б, наскільки мені потрібна ваша допомога.
Ну, я побачив, що я повинен спробувати допомогти медицині в його роботу з моєю волею, якщо це мало зробити
мені нічого доброго, тому я рішуче поставив собі спати.
Звичайно ж сон має скоро прийти до мене, бо я пам'ятаю не більше.
Джонатан вступники не розбудив мене, тому що він лежав поруч зі мною, коли наступного я пам'ятаю.
Існував в кімнаті такий же тонкий білий туман, що я мав у своєму розпорядженні помітили.
Але я забув зараз, якщо ви знаєте про це. Ви знайдете його в своєму щоденнику, який я повинна
показати вам пізніше.
Я відчував те ж розпливчасто терору, який прийшов до мене до і тому ж сенсі, в деяких
присутність.
Я звернувся до розбудити Джонатан, але виявив, що він спав так міцно, що здавалося, ніби він
саме він прийняв снодійне, а не я
Я намагався, але я не міг розбудити його.
У мене були великим страхом, і я озирнулась в жаху.
Тоді, дійсно, моє серце стислося усередині мене.
Крім ліжка, як ніби він вийшов з туману, або, скоріше, як ніби туман
перетворився в його постаті, так як був повністю зникли, стояв високий, худий чоловік, всі в
чорний.
Я знав його відразу з опису інших.
Особа воскове, висока орлиний ніс, на якому світло падало в тонку білу лінію,
розлучилися червоними губами, з гострі білі зуби показує між ними, і червоні очі
що я, здавалося, бачив в захід на вікнах церкви Святої Марії в Уітбі.
Я знав, теж червоний шрам на лобі, де Джонатан вдарив його.
На мить моє серце зупинилося, і я б кричала, тільки те, що я був
паралізований.
В паузі він говорив у якомусь гостре, різка пошепки, показуючи, як він казав, щоб
Джонатан. «Мовчати!
Якщо ви робите звук, який я повинна взяти його і розбити собі кулю в лоб на ваших очах.
Я був вражений і був занадто здивування зробити або сказати що-небудь.
З глузливою посмішкою, він поставив з одного боку на моє плече і, тримаючи мене міцніше,
оголені горлі з одним, кажучи, як він це зробив, "По-перше, щоб трохи освіжитися
нагорода моєї зусиль.
Ви можете також бути спокійним. Це не перший раз, або другий,
, Що ваші вени заспокоїв мою спрагу! "Я був збитий з пантелику, і як не дивно, я
не хотів заважати йому.
Я припускаю, що це є частиною жахливого прокляття, що такі є, коли його дотику на
свою жертву. І ах, Боже мій, Боже мій, пожалійте мене!
Він поклав свою смердять губи на моє горло! "
Її чоловік знову застогнав. Вона склала руки сильніше, і подивився на
нього з жалістю, як якби він поранив одного, і пішов далі.
"Я відчував, що моя сила згасає, і я був у половині непритомність.
Як довго це жахливе тривало я не знаю, але мені здалося, що давно має
пройшло, перш ніж він взяв його фол, жахливо, глузливий рот геть.
Я бачив це крапельно зі свіжої крові! "
Спогад, здавалося деякий час, щоб здолати її, і вона опустилася і буде
канули вниз, але для підтримки руку з чоловіком.
З великими труднощами вона отямилася і пішла далі.
"Потім він заговорив зі мною насмішкувато:« І ви, як і інші, буде грати ваш
мізки проти моїх.
Ви б допомогти цим людям полювати мене і перешкодити мені в моїй конструкції!
Ви знаєте, зараз, і вони знають, зокрема, вже є, і буде знати, в повному обсязі найближчим часом,
що таке хрест мій шлях.
Вони повинні були зберігатися свою енергію для використання ближче до будинку.
У той час вони грали дотепність проти мене, проти мене, який командував народами, і заінтригований для
них, і боровся за них, за сотні років до їх народження, я був
countermining них.
А ти, свої найкращі коханої, тепер до мене, плоть від плоті моєї, кров від моєї крові,
родичі мої родичі, мій щедрий вино-прес на деякий час, і буде надалі мій супутник
і мій помічник.
Ти повинен бути помстився, в свою чергу, бо жоден з них, але будуть служити вашим потребам.
Але поки ви повинні бути покарані за те, що ви зробили.
Ви допомогли в зриві мені.
Тепер ви повинні прийти на мій заклик. Коли мій мозок каже: "Давай!" До вас, ви
повинні перетинати суші або на море, щоб зробити мої розпорядження. І з цією метою цього!
"З цими словами він відчинив сорочку, і з його довгими гострими нігтями відкрили вени
груди.
Коли кров почала бити струменем, він узяв мої руки в одному зі своїх, тримаючи їх щільно,
і з іншого схопив мене за шию і притиснула мій рот до рани, щоб я
повинні або задушити або проковтнути, щоб ...
О, мій Бог! Боже мій!
Що я зробив?
Що я зробив, щоб заслужити таку долю, я, які намагалися пройти в лагідності і
правда всі мої дні. Бог пошкодуйте мене!
Подивіться на бідну душу гірше, ніж в смертельній небезпеці.
І в милість шкода тих, кому вона дорога! "
Потім вона стала терти її губи, наче, щоб очистити їх від забруднення.
Як вона розповідала їй страшні історії, небо східного почав прискорюватися, і
всі ставали все більш і більш ясним.
Харкер був тихо і спокійно, але по його обличчю, як жахливо розповідь йшов, прийшов
сірий погляд, який поглиблюється і заглибився в ранковому світлі, коли до першого червоного
полоса найближчі світанку постріл вгору,
дибки похмуро на тлі відбілювання волосся.
Ми домовилися, що один з нас залишатися в межах заклик нещасної парі, поки ми не можемо
зібратися разом і домовитися про прийняття заходів.
Про це я впевнений.
Сонце встає сьогодні на не більш нещасні будинку у всіх великих круглих своїй повсякденній
Звичайно.