Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТОМ II
Глава XIV
Місіс Елтон був вперше показаний в церкви: але, хоча відданість може бути перервана,
цікавість не могло бути задоволена наречену в лаві, і він повинен бути залишений для
відвідувань у формі, які потім повинні бути оплачені,
врегулювати вона була дуже красива справді, чи тільки досить гарна, чи ні
достатньо на всіх.
Емма почуття, менше цікавості, ніж з гордості або пристойності, щоб зробити її рішення
на не останню виплатити їй відносинах, і вона зробила точки Гаррієт збирається
з нею, що найгірший бізнес може бути пройшли якомога швидше.
Вона не могла увійти до будинку, знову ж таки, не може перебувати в одному приміщенні, до якого вона
з такими марними штучність відступили три місяці тому, щоб зашнурувати її завантаження, без
згадуючи.
Тисячі прикрих думок повториться.
Компліменти, шаради, і жахливі помилки, і це було не припустити,
що бідні Гаррієт не повинно бути занадто згадуючи, але вона вела себе дуже
Ну, а була лише відносно блідий і мовчав.
Візит був коротким, звичайно, і там було так багато збентеження і окупації
розум, щоб скоротити його, що Емма не дозволить себе повністю сформувати думку
про леді, і ні в якому разі, щоб дати один,
за нічого спонукань тому сенсі, "елегантно одягнені, і дуже приємно."
Вона дійсно не схожа на неї.
Вона не буде поспішати до чого причепитися, але вона підозрювала, що не було
елегантністю; - легкість, елегантність, але не .-- Вона була майже впевнена, що для молодої жінки,
незнайомець, нареченої, занадто багато було легко.
Її обличчя було досить хорошим, особа не некрасиві, але ні чорта, ні повітря, ні
голосу, ні способом, були елегантними. Емма думки принаймні це виявиться так.
Що ж стосується пана Елтона, його манери не з'явиться - але ні, вона не допустить
поспішні або дотепних слів від себе про свої манери.
Було ніяково церемонії в будь-який час отримувати весілля візитів, і людина
необхідності усякої благодаті, щоб виправдати себе і через це.
Жінка була краще, вона, можливо, допомога гарний одяг, і
привілеєм сором'язливості, але людина була тільки його власний здоровий глузд, щоб залежати від і
, Коли вона розглядається як особливо не пощастило
бідний містер Елтон був у тому, щоб в одному приміщенні одночасно з жінкою, яку він щойно
одружений, жінка, яку він хотів одружитися, а жінка, яку він, як очікувалося,
заміж, вона повинна дозволити йому мати право
щоб виглядати, як мало мудрих, і в тій же мірі манірно, і як мало насправді просто, як
могло б бути.
"Ну, міс Вудхаус," сказав Гаррієт, коли вони покинули будинок, і після
марно очікуючи її друга почати; "Ну, міс Вудхаус, (з ніжним
зітхнувши) Що ви думаєте про неї? - Хіба вона дуже мила "?
Існував недовгих вагань у відповідь Емми.
"О! так - дуже - дуже приємний молодий жінки ".
"Я думаю, що її красивий, дуже красивий." "Дуже красиво одягнені, дійсно, чудово
елегантні сукні. "
"Я анітрохи не здивований, що він повинен був би закохався."
"О! ні - немає нічого, щоб здивувати один на всіх .-- досить удача, і вона прийшла в
свій шлях. "
"Наважуся сказати," повернулася Гаррієт, зітхаючи знову, "я наважуся сказати, що вона була дуже
прив'язані до нього. "
"Можливо, вона могла б, але це не доля кожної людини, щоб одружитися з жінкою, яка любить його
краще.
Міс Хокінс, можливо, хотілося додому, і думав, що це краща пропозиція, вона, швидше за все,
мати. "" Так ", сказав Гаррієт щиро", а також
вона, можливо, ніхто не міг би краще.
Що ж, я бажаю їм задоволений усім серцем. А тепер, міс Вудхаус, я не думаю, що я
повинні заперечувати їх знову.
Він так само чудовий, як і колись, - але, будучи заміжньою, ви знаєте, це зовсім інше
річ.
Ні, справді, міс Вудхаус, вам не потрібно боятися, я можу сидіти і милуватися його зараз
без особливих страждань.
Щоб знати, що він не кинувся геть, такий комфорт -! Вона дійсно здається
чарівна молода жінка, тільки те, що він заслуговує.
Щаслива людина!
Він називав її «Августа». Яка краса! "
Коли відвідування повернувся, Емма наважилася.
Вона могла б бачити все більше і судді краще.
З Гаррієт, що відбувається, щоб не бути в Хартфіелд, і її батька присутності
займатися р. Елтон, вона чверть години розмови леді, щоб
себе, і могли спокійно займатися
її, і чверть години зовсім переконав її, що місіс Елтон була марною
жінка, надзвичайно задоволений собою, і думати велику частину своєї власної
значення, що вона мала на увазі, щоб сяяти і бути
неабиякий, але з манерами, які склалися в поганій школі, зухвалий і
знайомі, що всі її уявлення були взяті з одного набору людей, і один стиль
живих, що якби не дурні вона була
неосвічені, і що її суспільство буде, звичайно ж, г-н Елтон нічого хорошого.
Гаррієт була б більш підходящим.
Якщо це не так мудрий або рафінована себе, вона б пов'язала його з тими, хто, але
Міс Хокінс, це може бути досить передбачається від неї легко зарозумілості, були кращими
її власний набір.
Багатий брат-в-законі близько Брістоля була гордість альянсу, і його місце
і його екіпажі гордість його.
Найперше питання після того, як сидить був Maple Grove, "Мій брат пана Suckling
сидіння; "- порівняння Хартфіелд в Maple Grove.
Підставі Хартфіелд були невеликі, але акуратні і красиві, а будинок був сучасним
і добре збудований.
Місіс Елтон здавалося найбільш сприятливе враження від розмірів кімнати, вхід, і
все, що вона могла бачити або уявити.
"Дуже схоже Кленова гай дійсно -! Вона була дуже вражена подобою -! Ця кімната
був дуже форму і розмір ранок кімнату в Maple Grove, улюблені сестри
кімната "-. Г-н. Елтон був оскаржений .-- "Було
Не дивно, як? - Вона могла б дійсно майже фантазії себе в Maple
Гроув ".
"І сходи - Ви знаєте, як я увійшов, я спостерігала, як дуже схожий сходи;
поміщений точно в тій же частині будинку.
Я дійсно не міг не вигукувати!
Запевняю вас, міс Вудхаус, це дуже чудово, щоб мене, щоб нагадати про місце
Я так дуже небайдужий до як Maple Grove.
Я провів стільки щасливих місяців там!
(С легким зітханням почуття). Чарівне місце, безсумнівно.
Кожен орган, який бачить його вражає своєю красою, але для мене це був дуже
будинку.
Всякий раз, коли ви пересаджують, як і я, міс Вудхаус, ви зрозумієте, як
Дуже чудовий він має зустрітися з будь-якою річ взагалі подобається те, що треба залишити.
Я завжди говорю це абсолютно одне з зол шлюбу ".
Емма виконаний у вигляді невеликої відповідь, як тільки могла, але це було цілком достатньо для місіс Елтон,
хто тільки хотів би говорити сама.
"Так як дуже Кленова гай! І це не просто будинок -
підстави, запевняю вас, наскільки я міг спостерігати, разюче подібне.
Лаври в Кленова гай знаходяться в тому ж достатку, як тут, і коштують дуже багато в
Точно так само - тільки через галявину, і в мене було уявлення про тонку велике дерево, з
лавки навколо нього, який поставив мене так точно на увазі!
Мій брат і сестра буде в захваті від цього місця.
Люди, які мають велику територію самі завжди раді будь-яким
річ в тому ж стилі ". Емма сумнівався істинність цього почуття.
У неї була прекрасна ідея, що люди, великій території самі дбали дуже
мало для великої території будь-якого тіла ще, але це було не коштувало
напад помилку, так махрового, і тому тільки сказав у відповідь,
"Коли ви бачили більше цієї країни, я боюся, ви думаєте, що Ви переоцінили
Хартфіелд.
Серрі повно красунь. "" О! так, я цілком усвідомлюю.
Це сад в Англії, ви знаєте. Серрі є садом Англії ».
"Так, але ми не повинні зупинятися наші претензії на те розходження.
Багато повіти, я вважаю, називають садом Англії, а також Серрі ".
"Ні, мені здається, немає", відповіла місіс Елтон, з самої задоволеною посмішкою.
"Я ніколи не чув жодних графстві Саррі, але так звані".
Емма була замовкнути.
"Мій брат і сестра обіцяли нам в гості навесні або влітку на
дальній ", продовжувала місіс Елтон," і це буде наш час для вивчення.
Поки вони з нами, ми будемо вивчати дуже багато, я насмілюсь сказати.
У них будуть свої коляску-ландо, звичайно, який містить чотири прекрасно, і
Тому, не сказавши щось від нашого вагона, ми повинні бути в змозі
досліджувати різні краси надзвичайно добре.
Вони навряд чи прийде в своїй бричці, я думаю, в той час року.
Дійсно, коли час спирається на, я рішуче рекомендую їх залучення
Коляска-Ландау, так воно і буде дуже багато краще.
Коли люди вступають у прекрасній країні такого роду, ви знаєте, міс Вудхаус, один
, Природно, хоче, щоб вони побачили якомога більше і пан Suckling надзвичайно
люблять досліджувати.
Ми дослідили, щоб King's-Уестон два рази влітку минулого року, таким чином, більшість чудово,
відразу ж після їх першого мають коляска-ландо.
У вас є багато сторін такого роду тут, я вважаю, міс Вудхаус, кожне літо? "
"Ні, не відразу тут.
Ми радше з відстані дуже яскравим красот, які залучають роду
боку ви говорите, і ми дуже тихо безліч людей, я вважаю, більш
схильні залишатися вдома, ніж брати участь у схемах задоволення. "
"Ах! немає нічого схожого не виходячи з дому для справжнього комфорту.
Ніхто не може бути більш відданий дому, ніж я.
Я був дуже приказка для цього в Maple Grove.
Багато часу Селіна сказала, коли вона продовжується вже в Брістоль, "я справді не можу отримати
ця дівчина, щоб перейти від будинку.
Мені неодмінно треба йти в сам, хоча я дуже не хочу бути застряг в колясці-ландо
без компаньйона, але Августи, я думаю, з її власної доброї волі, буде
ніколи не розмішати за частоколом парку.
Багато часу вона сказала так, і все ж я не виступати за весь самоті.
Я думаю, навпаки, коли люди замкнулися повністю від суспільства, це
дуже погано, і що це набагато більше рекомендується змішувати в світі в належний
ступеня, не живучи в ній, або занадто багато або занадто мало.
Я прекрасно розумію вашу ситуацію, тим не менш, міс Вудхаус - (дивлячись на
Г-н Вудхаус), стан вашого батька здоров'я має бути великий недолік.
Чому б йому не спробувати лазня -? Справді, він повинен.
Дозвольте мені порекомендувати ванни для вас. Запевняю вас, я не сумніваюся в її робити
Г-н Вудхаус добре ".
"Мій батько пробував кілька разів, перш, але, не отримавши ніякого
вигоди; і пан Перрі, чиє ім'я, я насмілюсь сказати, не є невідомим для вас, не
уявити собі це було б взагалі швидше за все, буде корисно зараз ".
"Ах! that'sa дуже шкода, бо я запевняю вас, міс Вудхаус, де вода дійсно погоджуюся,
цілком чудовий рельєф вони дають.
У моїй ванній життя, я бачив таких випадках про це!
І це настільки веселим місцем, що це не могло не бути корисним для пана
Духи Вудхаус, яка, як я розумію, іноді значно пригнічена.
А що стосується його рекомендації до вас, мені здається, мені потрібно не займе багато зусиль, щоб жити
на них. Переваги для ванни молоді
досить звичайно розуміється.
Було б чарівною введення для вас, які жили так відокремленому життя, і
Я міг би негайно забезпечити вам одні з кращих в суспільстві місце.
Лінії від мене принесе вам трохи безліч знайомство, і моя зокрема
друга, місіс Партрідж, леді, яку я завжди проживала з тим, коли в місті Бат, буде
Найбільш щасливими, щоб показати вам будь-які знаки уваги, і
була б та людина, для вас, щоб увійти в публіці ".
Він був таким же, як Емма витримав, не будучи неввічливо.
Ідея, що вона була зобов'язана місіс Елтон за те, що називалося
введення - її збираються в громадські під егідою друг г-жа
Elton's - ймовірно, деякі вульгарні, відважний
Вдова, яка за допомогою кордоні, тільки що зробили зрушення жити -! Гідність
Міс Вудхаус, з Хартфіелд, був потоплений справді!
Вона стрималася, однак, від будь-якого з викривань вона могла б дати, а
тільки подякував місіс Елтон холоднокровно, "але їх буде лазня була зовсім з
питання, і вона була не зовсім
переконаний, що місце, могли б задовольнити її краще, ніж її батько ".
І тоді, щоб запобігти далі обурення і обурення, змінив тему безпосередньо.
"Я не прошу, чи є Ви музичні, місіс Елтон.
Після таких випадків, характер пані зазвичай передує їй, а Хайбері має
Давно відомо, що ви кращий виконавець ".
"О! Ні, справді, я повинен протестувати проти будь такою ідеєю.
Чудова виконавець -! Дуже далеко від нього, запевняю вас.
Розглянемо від того, як часткова 1 / 4 Ваша інформація прийшли.
Я doatingly захоплювався музикою - пристрасно любив, - і мої друзі кажуть, що я не зовсім
позбавленої смаку, але як до будь-якої речі ще, чесне слово мій виступ посередня
до краю.
Ви, міс Вудхаус, я добре знаю, грають чудово.
Запевняю вас, це було найбільше задоволення, комфорт і задоволення для мене,
почути те, що музичне товариство я потрапив.
Я абсолютно не може обійтися без музики.
Це необхідний життя для мене, і, завжди використовувалися для дуже музичним товариством,
як в Maple Grove і у ванній, це було б найбільш серйозні жертви.
Я чесно сказав про це, щоб пан Е., коли він говорив про моє майбутнє будинку, і
висловлюючи своє побоюється відставки він повинен бути неприємним, і
неповноцінності вдома теж - знаючи, що
Я звик, - звичайно, він не може бути повністю без побоювання.
Коли він говорив про це таким чином, я чесно сказав, що світ, який я могла
здавайтеся - партії, кулі, грає - для мене не було страху виходу на пенсію.
Блаженний з такою кількістю ресурсів, усередині себе, світ не стоїть
мене. Я міг би зробити дуже добре і без нього.
Для тих, хто не мав коштів була інша справа, але мої ресурси змусило мене
абсолютно незалежно.
А що стосується меншого розміру кімнати, ніж я був раніше, я дійсно не міг дати йому
думки. Я сподівався, я був абсолютно рівним будь
Жертва цього опису.
Звичайно, я звик до розкоші в кожній Maple Grove, але я запевняю його
, Що два вагони були не потрібні, щоб моє щастя, не були просторі апартаменти.
"Але, кажу," бути зовсім чесним, я не думаю, що я можу жити без чогось з
музичного товариства. Я умовою нічого, але без
музика, життя було б порожнім до мене. "
"Ми не можемо припустити", сказала Емма, посміхаючись ", що пан Елтон посоромився би запевнити
Вас там бути дуже музичним товариством у Хайбері, і я сподіваюся, що ви не знайдете
він outstepped істину більше, ніж може
бути помилувані, з урахуванням мотиву ".
"Ні, справді, у мене немає сумнівів в тому, що все на голову.
Я радий, знайти себе в таке коло.
Я сподіваюся, ми будемо мати багато солодкого мало концертів разом.
Я думаю, міс Вудхаус, ми з вами повинні створити музичний клуб, і регулярно
щотижневі зустрічі у вашому домі, або наша. Чи не призведе це бути хороший план?
Якщо ми будемо працювати, я думаю, ми не будемо довго хочуть союзників.
Щось у цьому роді було б особливо бажано для мене, як
спонукання, щоб тримати мене на практиці; для заміжніх жінок, ви знаєте - є сумний
Історія проти них, загалом.
Вони але дуже схильні відмовитися від музики "" Але ви, які так дуже любив його. -
не може бути ніякої небезпеки, звичайно, "" Я сподіваюся, що ні;? але насправді, коли я дивлюся
навколо серед моїх знайомих, я тремчу.
Селіна має повністю відмовилися від музики - ніколи не стосується інструменту - хоча вона зіграла
солодко.
І те ж саме можна сказати і про пані Jeffereys-Клара-Партрідж, що було - і двох
Milmans, тепер місіс Берд і місіс Джеймс Купер, а також більше, ніж я можу перелічити.
Чесне слово, досить покласти один з переляку.
Раніше я був дуже розсерджений на Селіна, але насправді я вже зараз починати розуміти, що
заміжня жінка має багато речей, щоб називати її увагу.
Я вважаю, що я був півгодини вранці заткнутися зі своїми економка ".
"Але кожна річ в цьому роді", сказала Емма ", незабаром буде таким регулярні потяги -"
"Ну", сказала місіс Елтон, сміючись, "ми побачимо".
Емма, знайти її так визначається за нехтуючи її музики, більше нічого
сказати, і, помовчавши, місіс Елтон вибрав іншу тему.
"Ми були, що заходять у Рандаллс", сказала вона, "і знайшов їх як вдома, і дуже
приємними людьми вони здаються. Мені подобається їх надзвичайно.
Г-н Уестон здається відмінною істоти - цілком першокласних улюблена зі мною
вже, я вас запевняю.
І вона здається настільки по-справжньому добре - є щось так материнськи і добрий
про неї, що вона переможе на одному напряму. Вона була ваша гувернантка, я думаю? "
Емма була майже занадто здивований, щоб відповісти, але місіс Елтон навряд чи чекали
ствердно, перш ніж вона. "Зрозумівши, як багато, я був досить
здивований, щоб знайти її так вже дама подобається!
Але вона дійсно дуже дворянкою. "" Г-жа Манери Уестона, "сказала Емма", були
завжди особливо добре.
Їх пристойності, простота і елегантність, зробить їх безпечними для будь-якої моделі
молода жінка. "" І хто б ви думали прийшов, коли ми були
там? "
Емма була цілком собі у збиток. Тон увазі деякий старий знайомий - і
як вона могла можливо здогадалися?
"! Найтлі" продовжувала місіс Елтон;! "Найтлі себе - Хіба не пощастило -?
бо, не будучи протягом, коли він назвав днями, я ніколи не бачив його раніше, і
Звичайно, як це особливо один з г-н Е. ', у мене було великою цікавістю.
"Мій друг Найтлі" був так часто говорилося, що я дійсно не терпиться
бачити його, і я повинен зробити мій Каро sposo справедливості сказати, що йому не потрібно соромитися
свого друга.
Найтлі цілком джентльмен. Я його дуже люблю.
Рішуче, я думаю, дуже джентльмен, як людина ".
На щастя, прийшов час піти.
Вони були вимкнені, і Емма могла дихати. "Нестерпний жінка!" Був її безпосередній
знаком оклику. "Гірше, ніж я припускав.
Цілком нестерпно!
Найтлі -! Я не міг не повірив. Найтлі - Ніколи не бачив його в своєму житті
раніше, і називають його Найтлі! - і виявити, що він джентльмен!
Маленький вискочка, вульгарний істота, з нею пан Е., і її Каро sposo, і її
ресурсів, і всі її ефірів з зухвалий претензію і вульгарний наряд.
Насправді, виявивши, що пан Найтлі це джентльмен!
Я сумніваюся, що він повернеться комплімент, і виявити її бути леді.
Я не міг у це повірити!
І припустити, що вона і я повинні об'єднатися, щоб сформувати музичний клуб!
Можна було б фантазії ми були нерозлучними друзями!
І місіс Вестон -! Здивований, що людина, який привіз мене повинно бути
дворянка! Гірше і гірше.
Я ніколи не зустрічався з нею рівні.
Багато чого за межами моїх надій. Гаррієт є зганьблений ні в яке порівняння.
О! що б Френк Черчілль говорив їй, якби він був тут?
Як сердиться і як відволікаються він буде!
Ах! там я - думати про нього безпосередньо. Завжди першою людиною, думки!
Як я ловлю себе поза! Френк Черчілль йде так само регулярно, в свою
розуму ", -
Все це так жваво побігли по її думки, що на той час її батько
організував сам, після метушні відправлення Eltons ', і був готовий сказати,
вона була дуже непогано здатні бути присутнім.
"Ну, мій дорогий", він свідомо почав ", враховуючи, що ми ніколи не бачили її раніше, вона
здається, дуже красива роду панянка, і я насмілюся сказати, що вона була дуже задоволена
Вас.
Вона говорить дуже швидко. Мало швидкості голосі є що
а болить вухо.
Але я вірю, що я хороший, я не люблю дивні голоси, і ніхто не говорить, як ви
і бідна міс Тейлор.
Тим не менш, вона, здається, дуже услужлів, дуже поводиться панянка, і, безсумнівно, зробить
йому дуже гарною дружиною. Хоча я думаю, що він краще не їсти
одружений.
Я зробив найкраще виправдання я міг би для нього не було можливості чекати від нього і г-жа
Елтон на цей щасливий випадок, я сказав, що сподівається, що я повинен протягом
влітку.
Але я повинен був раніше. Не чекати на наречена сильно винен.
Ах! це shews що сумно недійсним і я! Але мені не подобається кут в будинок священика
Лейн ".
"Я насмілюся сказати, ваші вибачення були прийняті, сер.
Г-н Елтон знає, що ви "" Так. Але молода дама - наречена - я повинен
звернули мою пошану до неї, якщо це можливо.
Це був час дуже недосконала. "" Але, дорогі мої тато, ти не друг
подружжя, і тому чому ви повинні бути так хотілося звернути вашу повагу
Наречена?
Це повинно бути ніяких рекомендацій до вас. Відрадно людей вступати в шлюб, якщо Ви
зробити так багато з них. "
"Ні, мій дорогий, я ніколи не закликав будь-яке тіло, щоб вийти заміж, але я завжди хотів би висловити
кожну власну увагу на даму - і нареченої, тим більше, ніколи не буде
знехтувати.
Чим більше, тим відкрито через неї. Наречена, ви знаєте, моя дорога, завжди
перший у компанії, не кажучи іншими бути тим, ким вони можуть ".
"Ну, тато, якщо це не заохочення одружитися, я не знаю, що є.
І я ніколи не міг би очікувати, щоб ви кредитування вашого дозволу на таке марнославство-приманки
для бідних дівчат. "
"Любий мій, ти мене не розумієш. Це питання суто загальної ввічливості
і гарного розведення, і не має нічого спільного з якою-небудь заохочення людей вступати в шлюб ".
Емма зробила.
Її батько ріс нервовим, і не могла зрозуміти її.
Її розум повернувся до злочинів, місіс Елтон, і довго, дуже довго, вони займають її.