Tip:
Highlight text to annotate it
X
Розум і почуття
"Джейн Остін (1811)
Глава 29
Перед будинком-покоївка запалила вогонь
На наступний день, або на сонці отримала будь-якого ступеня
над холодним, похмурим вранці в січні,
Маріанна, тільки половина одягнений, стояв на колінах
проти однієї з вікна-місць для
Заради всіх мало світла вона могла
Команда з нього, і писати так швидко, як
безперервний потік сліз дозволило б їй.
У цій ситуації, Елінор, розбудили від
спати від хвилювання і ридання, в першу
сприймається її, і після спостереження за її
кілька хвилин з тихим занепокоєння, сказав, в
тон найбільш уважним м'якості,
"Маріанна, я можу запитати?"
"Ні, Елінор," вона відповіла: "нічого не просять;
Ви скоро знати все. "
Сортувати відчайдушних спокій, з яким
це було сказано, тривала не більше, ніж у той час як
вона говорила, і відразу після
Повернення ж надмірної скорботи.
Це було кілька хвилин, перш ніж вона може піти на
з її лист, і часті спалахи
горі, яке як і раніше зобов'язані її, на
проміжки часу, щоб утримати її пера, були докази
Досить її почуття як більш
імовірним було те, що вона писала для
Останнім часом Уїллоубі.
Елінор заплатив їй кожен тихий і ненав'язливий
увагу у її владі, і вона б
намагався заспокоїти і заспокоїти її як і раніше
більше, не Маріанна благав її, з
всі завзяття з самих нервових
дратівливість, не говорити з нею
світі.
За таких обставин, це було краще
як те, що вони не повинні бути довгими, разом;
і неспокійним станом розуму Маріанни
не тільки дозволили їй залишилися в
номер момент після того як вона була одягнена,
але вимагають відразу самотності і
постійна зміна місця, зробив її блукати
про будинок до сніданку,
уникаючи погляд кожного тіла.
На сніданок вона ні їла, ні спроби
Тобто будь-яка річ, а увага Елінор
Потім всіх зайнятих, а не в якому закликав її,
не шкодуючи її, ні в Явище
дивляться на неї, але в прагненні брати участь
Місіс Дженнінгс повідомлення повністю сама з собою.
Як це було улюблене блюдо з пані
Дженнінгс, це тривало досить довго,
і вони були просто установка себе,
Після цього, круглі загальний робочий стіл,
, Коли лист було доставлено в Маріанна,
який вона жадібно зловив від слуги,
і, повернувшись у смерті, як блідість,
миттєво вибіг з кімнати.
Елінор, які бачили, як просто на це, як якщо
вона бачила напрямку, що вона повинна
приходять з Уїллоубі, відразу відчула таке
хвороби в душі, як зробили її ледь
провести до голови, і сів у таких
загальні tremour як зробив її боюся, що це
неможливо уникнути місіс Дженнінгс
повідомлення.
Це добра леді, однак, бачив тільки, що
Маріанна отримала лист від
Уїллоубі, що з'явився їй дуже
гарний жарт, і які вона розглядається
відповідно, сподіваючись, зі сміхом, що
вона буде знайти їй до душі.
Лиха Елінор, вона була дуже старанно
зайнятих у вимірі довжини камвольної
для неї килимок, щоб побачити будь-яку річ на всіх, і
спокійно продовжує свою розмову, як тільки
Маріанна зникла, вона сказала:
"Чесне слово, я ніколи не бачив молоду жінку так
відчайдушно закоханий в моє життя!
Мої дівчатка були не до неї, та все ж вони
Раніше настільки дурний, але так як для міс
Маріанна, вона зовсім змінило істота.
Я сподіваюся, з глибини мого серця, він
не буде тримати її чекати набагато довше, за це
досить тяжкі, щоб побачити її погляд так погано
і нещасним.
Моліться, коли вони вийти заміж? "
Елінор, хоча й не менш схильний говорити
ніж у той момент, зобов'язаний себе
відповісти на такі атаки, як це, і,
Тому, намагаючись посміхнутися, відповів: "І
чи дійсно у Вас, шановна пані, говорив собі
в домовленостям моєї сестри час
займається пана Уїллоубі?
Я думав, що це був тільки жарт, але так
серйозне питання, здається, має на увазі більше; і
Я прошу, таким чином, що ви не будете
обманювати себе більше.
Запевняю вас, що нічого не сюрприз
мене більше, ніж почути їх збираючись
бути одруженим ".
"Соромно, соромно, міс Дешвуд! Як
ви можете так говорити?
Не всі ми знаємо, що він повинен бути матч,
що вони були по вуха в коханні
один з одним з самого першого моменту вони
зустрілися?
Хіба я не бачу їх разом у Девонширі
кожен день, і протягом усього дня, а не я
знаю, що ваша сестра приїхала в місто зі мною
навмисне, щоб купити весільні одягу?
Ну, ну, це не буде робити.
Тому що ти такий хитрий про це самі,
Ви думаєте, ніхто більше не має будь-якого почуття, але
це не така річ, я можу вам сказати, за це
була відома всьому місту це дуже
довго.
Я кажу кожне тіло, і так робить
Шарлотт ".
"Дійсно, пані," сказала Елінор, дуже
серйозно ", то ви помиляєтеся.
Дійсно, ви робите саме те недобре
в поширенні доповіді, і ви знайдете
що у вас є хоча ви не повірите
мені зараз. "
Місіс Дженнінгс знову засміявся, але Елінор
не духи сказати більше, і готові на все
Події знати, що Уїллоубі писав,
втік до своєї кімнати, де, за
відкриття двері, вона побачила, Маріанна
розкинувся на ліжку, мало не задихнувся від
горя, один лист на руці, і два чи
три інших укладання її.
Елінор наблизився, але не кажучи,
слово, сідаючи на ліжко, взяв
її руку, поцілував її ласкаво кілька
разів, а потім поступилися вибух
сльози, які спочатку були не менше,
жорстоким, ніж Маріанни.
Останній, хоча і не в змозі говорити, здавалося,
відчути всю ніжність цього
поведінка, і через деякий час таким чином провів
у спільній скорботи, вона поклала все
букви в руки Елінор, а потім
закривши обличчя хусткою,
майже кричав в агонії.
Елінор, які знали, що таке горе, шокуюче
як це було в його свідками, повинні мати свої
Звичайно, спостерігати її, поки цей надлишок
страждання кілька провів сам, і
Потім, звернувшись з нетерпінням, щоб Уіллобі
лист, наступним чином:
"Бонд-стріт, січень.
"Дорогі мої пані,
"Я тільки що мав честь отримати
Ваш лист, за що я прошу повернути мої
щирої подяки.
Я багато зацікавлених, щоб знайти там був
нічого в моїй поведінці, що минулої ночі
не відповідають вашої апробації, і хоча я
я цілком собі в збиток, щоб виявити в тому, що
Тут я може бути настільки нещасним, щоб
вас образити, я благаю ваше прощення
що я можу запевнити вас, були
зовсім ненавмисно.
Я ніколи не роздумую про моєї колишньої
знайомство з родиною в Девонширі
без вельми вдячний задоволення, і
лещу себе надією, він не буде порушений будь-якої
помилки або нерозуміння моїх дій.
Моє повагу до вашої вся родина дуже
щирим, але якщо я така нещасна
, Щоб привести до віри більше, ніж я
відчував, що маються на увазі, щоб висловити, я буду дорікати
себе, що не був більш обережний у
моєї професії, що достоїнства.
Те, що я коли-небудь призвели до того, більше ви будете
дозволяють бути неможливо, коли ви розумієте,
, Що моя прихильність давно займається
в іншому місці, і він не буде багато тижнів, я
вважаю, до цього взаємодії є
виконані.
Ми з великим жалем, що я підкоряюся вашої
Команди у поверненні листи з
який я маю честь від вас, і
пасмо волосся, яку ви настільки послужливо
дарував мені.
"Я, пані," Ваш самий слухняний
"Покірний слуга," Джон Уїллоубі ".
З яким обуренням такі листи, як це
повинні бути прочитані міс Дешвуд, може бути
уявити.
Хоча відомо, перш ніж вона почала його, що він
повинні принести сповідь його непостійність,
і підтвердити їх поділ на повіки, вона
не знав, що така мова може бути
постраждали оголосити його, і не могла вона
Передбачається Уїллоубі здатні вилітають так
далеко не кожна поява почесних
і делікатним почуттям - так далеко від
загальні декорум джентльмен, як відправити
Лист так нахабно жорстоким: лист, який,
замість того, щоб з його бажанням
випуск будь-яких професій жалю,
визнав не віроломство, заперечував усі
своєрідна прив'язаність що завгодно, - лист
яких кожен рядок була образою, і які
проголосила свою письменника бути глибоко в
загартовані лиходійства.
Вона зупинилася над ним протягом деякого часу з
обурений подив, а потім прочитати її ще раз
і знову, але кожен прочитання лише до
збільшення її огиду до людини, і так
гіркі були її почуття до нього, що
вона не сміла довіряти собі говорити, щоб не
вона може поранити Маріанна ще глибше по
розглядаючи їх роз'єднання, а не як втрата
її про будь-яких можливих добре, але як
втечу з найгірших і найбільш непоправної
з усіх зол, зв'язку, на все життя, з
безпринципний людина, як порятунок
Найбільш реальним, благословення найважливіша.
У її серйозних роздумів про зміст
листи, про порочність, що
розум, який може диктувати його, і, ймовірно,
на дуже різних розум дуже
інша людина, який не мав інших
зв'язку щось зі справою, ніж
те, що її серце дав йому все,
що минуло, Елінор забула негайно
дистрес її сестра, забула, що вона
з трьох літер на колінах ще непрочитані і так
зовсім забув, як довго вона була в
номер, що, коли на слух перевезення
під'їхати до дверей, вона пішла до
вікна, щоб бачити, хто може приходити так
необгрунтовано рано, вона була все
подивом сприймати місіс Дженнінгс
колісниці, яку вона знала, не було
впорядкованої до одного.
Визначається не кинути Маріанна, хоча
безнадійно сприяння, в даний час, до
її простоту, вона поспішила виправдатися
себе від відвідин місіс Дженнінгс, на
з-за її сестра бути нездорова.
Місіс Дженнінгс, з ретельно хорошого
веселий стурбованість за свою справу, визнав,
виправдання найбільш легко, і Елінор, після
бачачи її безпечною OFF, повернувся до Маріані,
яких вона виявила спробу піднятися з
ліжко, і якого вона досягла саме вчасно, щоб
запобігти її від падіння на підлогу,
непритомність і запаморочення від довгої відсутності належного
відпочинку і прийому їжі, тому що було багато днів, так як
вона будь-який апетит, і багато ночей, так як
вона дійсно спала, а тепер, коли її
розум більше не підтримується температура
в підвішеному стані, наслідком всього цього
відчувалося в болить голова, ослаблений
шлунка, і загальне нервової слабкості.
Вино, яке Елінор, закуплених для
до неї безпосередньо, зробили її більш зручною,
і вона, нарешті, в змозі висловити деякі
сенс її доброту, кажучи,
"Бідні Елінор! як я нещасна зробити вас! "
"Мені тільки шкода," відповіла її сестра, "є
які-небудь річ, яку я міг зробити, що може бути
комфорту для вас. "
Це, як все інше було б,
було занадто багато для Маріанни, які могли б тільки
вигукнути, в тузі її серце: "О!
Елінор, я нещасний, дійсно, "перед нею
Голос був повністю втратив у ридання.
Елінор не могла більше свідків торрент
від горя без опору в мовчанні.
"Проявляйте себе, дорога Маріанна, вигукнула вона,
"Якщо ви не вб'є себе і всіх, хто
люблю тебе.
Подумайте про вашої матері, думати про неї страждання
в той час як Ви страждаєте: заради неї ви повинні
напружуватися ".
"Я не можу, я не можу", вигукнула Маріанна;
"Залиште мене, дайте мені, якщо я вас лиха;
залиш мене, ненавидять мене, забудьте мене! але не
мучити мене так.
Ах! як легко для тих, хто ні печалі
своїх, щоб говорити про напругу!
Щаслива, щаслива Елінор, ви не можете мати
Ідея про те, що я страждаю. "
"Що ти називаєш мене щасливим, Маріанна?
Ах! якби ви знали, - і ви можете повірити мені
так, в той час як я бачу, ви така нещасна! "
"Прости мене, прости мене", кинувши зброю
шию її сестри, "Я знаю, ви відчуваєте,
для мене, я знаю, що серце у вас є, але
А ви - ви повинні бути щасливі, Едвард
любить вас - що, про що, може позбавитися від таких
щастя, як це? "
"Багато, дуже багато обставин", сказала Елінор,
урочисто.
"Ні, ні, ні", вигукнула Маріанна дико ", він
любить вас, і тільки ви.
Ви можете мати не горе. "
"Я не може мати задоволення в той час як я бачу, ви в
цей стан. "
"І ви ніколи не побачите мене в протилежному.
Шахта страждання якого нічого не може зробити
далеко. "
"Ви не повинні говорити так, Маріанна.
Невже у вас немає зручностей? немає друзів?
Це ваші втрати, такі як листя не відкриття для
розраду?
Багато чого, як ви страждаєте зараз, думаю, що ви
постраждали б, якщо відкриття свого
характеру було відкладено на більш пізній
період - Якщо ваша участь було проведено
на місяці і місяці, як це могло б мати
було, перш ніж він вирішив покласти цьому край.
Кожен додатковий день нещасний довіри,
на вашому боці, зробив би удар більше
жахливо. "
"Участь"! Скрикнула Маріанна ", там є
не було сили. "
"Ні участь!"
"Ні, він не так негідно, як ви вважаєте,
його.
Він порушив немає віри зі мною. "
"Але він сказав, що він полюбив вас."
"Так - Ні - ніколи не абсолютно.
Це було кожен день мається на увазі, але ніколи не
явно оголошені.
Іноді я думав, що це було - але це
ніколи не було. "
"Але ви написали до нього?" -
- Так, це може бути неправильно після всього, що
пройшло? - Але я не можу говорити ".
Елінор більше нічого не сказав, і знову звертаючись до
три букви, які зараз підняли багато
сильніше цікавості, ніж раніше, безпосередньо
побіг за зміст усіх.
По-перше, яких було те, що її сестра
послав його по приїзду в місто, було
цей ефект.
Берклі-стріт, січень.
"Як вас здивувало буде, Уїллоубі, на
Отримавши це, і я думаю, ви будете почувати себе
щось більше, ніж здивування, коли ви знаєте,
що я в місті.
Можливість приходу сюди, хоча
з місіс Дженнінгс, була спокуса ми
не могла чинити опір.
Я бажаю вам може отримати справжню в наступний час
тут сьогодні увечері, але я не буду залежати від нього.
У будь-якому випадку, я вас чекаю завтра.
В даний час, прощайте.
"MD"
Її другий записці, яка була написана на
Вранці після танцю на
Мідлтонс, було в цих словах: -
"Я не можу висловити своє розчарування в
, Так і не ви позавчора,
ні моє здивування тим, що не отримав
ніякої відповіді на записку, яку я послав тобі вище
тиждень тому.
Я чекав почути від вас, і
ще більше вас бачити, кожну годину
день.
Моліться знову закликаємо як можна швидше, і
пояснити причину мого мають очікується
це даремно.
Вам краще прийти раніше іншим разом,
тому що ми, як правило, по одній.
Ми були вчора на леді Мідлтон,
, Де було танцювати.
Мені сказали, що вас попросили бути
партії.
Але чи могло бути так?
Ви повинні бути дуже багато змінили справді так
ми розлучилися, якщо це може бути випадок, і
Ви не там.
Але я не припускаю, що це можливо, і я
дуже сподіваюся незабаром отримати Вашу особисту
забезпечення його буття в іншому випадку.
"MD"
Зміст її останньої ноти з ним були
це: -
"Що я собі уявити, Уїллоубі, на вашу
Поведінка минулої ночі?
Знову я вимагаю пояснення цього.
Я був готовий зустрітися з вами з
задоволення, яке наш поділ природно
виробництва, з якою наші знання
близькість у Бартоне здався мені
виправдати.
Я була відбита в самому справі!
Я пройшов нещасний ніч
прагнучи виправдати поведінку, яка може
навряд чи можна назвати менш образливо, але
хоча я до сих пір не в змозі скласти собі
розумні вибачення за свою поведінку, я
цілком готові почути вашу виправдання
його.
Ви, можливо, в оману, або
навмисне обдурила, в чомусь про
мене, що могли призвести до зниження мене у своїх
думку.
Скажи мені, що це таке, пояснити підстави, за
яких ви виступали, і я буду задоволений,
в тому стані, щоб задовольнити вас.
Було б сумувати мені дійсно бути зобов'язаний
думаю про вас погано, але якщо я це робити, якщо
Я дізнався, що ви не те, що ми
до цих пір вважає, що Ваша обліку
нас все було нещирим, що ваша поведінка
Мені був призначений лише для обману, нехай це
кажучи, як тільки можливо.
Мої почуття в даний час в стані
страшний нерішучості, я хочу, щоб виправдати вас,
але визначеності по обидві сторони буде простота
до того, що я зараз страждають.
Якщо ваші почуття вже не те, що вони
були, ви повернетеся мої поради, і
Блокування мого волосся, яка перебуває у вашій
володіння.
"MD"
Що такі листи, сповнені любові і
довіри, можна було б так відповів,
Елінор, заради Уіллобі, буде мати
не бажають вірити.
Але її засудження його не сліпий
її хибність, що вони були
письмові на всіх, і вона мовчки
Уболіваючи про необережність які
зрадили таких небажаних докази
ніжність, не виправдано нічим
попередніх, і найбільш сильно засуджується
подія, коли Маріанна, зауваживши, що
вона скінчила листи, спостерігається
їй, що вони містять тільки те, що
будь-який написав би в тому ж
ситуації.
"Я відчував себе", додала вона, "щоб бути як
урочисто заручена з ним, як якщо б
суворі правові заповіт зв'язали нас
один одного. "
"Я можу в це повірити", сказала Елінор ", але
На жаль, він не відчував те ж саме. "
"Він відчуває те ж, Елінор - тижні
і тижня, він відчував це.
Я знаю, що він зробив.
Що б не змінилося його зараз, (і
нічого, крім чорної мистецтва зайнятих
проти мене може це зробити), я був один раз
дорога йому, як моя душа може побажати.
Це пасмо волосся, яка в даний час він може так
легко здаватися, був просив мене з
Найбільш серйозно благання.
Якщо б ви бачили його погляд, його манера, якщо б ви
чув його голос у цей момент!
Ви забули останній вечір нашого
бути разом у Бартон?
Вранці, що ми розлучилися занадто!
Коли він сказав мені, що це може бути багато тижнів
перш ніж ми знову зустрілися - його горе - я можу
ніколи не забуде його біді? "
На хвилину чи дві вона могла сказати не більше;
Але коли це почуття помер, вона
додав, в міцніше тон,
"Елінор, я був жорстоко використали, але не
по Уїллоубі ".
"Дорога Маріанна, яка, окрім себе?
Ким він може було порушено?
"За всіма світі, а не його власні
серце.
Я вважаю, що кожен, а істота з моїх
знайомство об'єдналися разом, щоб знищити мене в
його думку, аніж вважають її природи
здатні на таку жорстокість.
Ця жінка з яких він пише, - хто вона
бути - або один, у короткий, але ваш власний дорогою
Я, мама, і Едвард, можливо, були так
варварські Білому мене.
Крім вам три, є істота в
світі, якого я б не став, а підозрюваний
зла, ніж Уіллобі, чиє серце я знаю,
так добре? "
Елінор не стверджую, а лише відповів:
"Той, хто, можливо, було так detestably ваш
ворог, хай вони будуть обмануті їх
злоякісні торжество, моя люба сестро, по
бачачи, як благородно свідомість вашої
власній невинності та добрі наміри підтримує
Ваш настрій.
Це розумно і похвально гордість, яка
визнає таку недоброзичливості ".
"Ні, немає", вигукнула Маріанна, "страждання, такі як
моя немає гордості.
Я дбаю не те, хто знає, що я нещасна.
Торжество, побачивши мене так може бути відкрита для
всі світі.
Елінор, Елінор, ті, хто страждає мало може
бути гордою і незалежною, як їм подобається - може
протистояти образа, або повернення умертвіння - але
Я не можу.
Я повинен відчувати - я повинен бути жалюгідним, - і вони
Запрошуємо насолодитися свідомість
, Що може. "
Але заради моєї матері і моєї - "
"Я хотів би зробити більше, ніж за мої власні.
Але з'являтися щаслива, коли я така нещасна-
-Oh! , Які можуть вимагати її? "
Знову вони обоє мовчали.
Елінор була використана в декількох хвилинах задумливо
від вогню до вікна, з
вікно у вогонь, не знаючи, що
вона отримала тепло з одного або вимогливих
об'єктів через інших, а Маріанна,
що сидять на ногах ліжка, з нею
голова притулившись однієї зі своїх повідомлень,
знову взяла листа Уіллобі, і,
Після здригаючись за кожну пропозицію,
вигукнув -
"Це дуже багато!
Ах, Уїллоубі, Уїллоубі, це могло бути
Ваш!
Жорстокий, жорстокий - ніщо не може виправдати вас.
Елінор, ніщо не може.
Все, що він, напевно, чули від мене -
повинен він не призупинили свою віру?
повинен він не сказав мені про це, щоб мати
дав мені владу очищення себе?
"Пасмо волосся, (повторювати його з
письмо), які ви настільки послужливо дарував
на me '- Це непробачно.
Уїллоубі, де було серце, коли ви
писав ці слова?
Ах, по-варварськи нахабний -! Елінор, він може
бути виправдані?
"Ні, Маріанна, ніякої можливості."
"І все ж ця жінка - хто знає, що таке мистецтво її
можливо, були? - як довго це могло бути
навмисним, і як глибоко надумана за
її -! Хто вона - Хто ж вона - Кого
я чув його розмову про молоду і
привабливим серед його знайома? -
Ах! ніхто, ніхто, - він говорив зі мною тільки
себе ".
Інший пауза, Маріанна була дуже
схвильований, і це закінчилося таким чином.
"Елінор, я повинна йти додому.
Я повинен піти і комфорту мами.
Хіба ми не можемо піти до завтра? "
"Завтра, Маріанна!"
"Так, чому я повинен залишитися тут?
Я прийшов тільки заради Уіллобі - і тепер
хто доглядає за мною?
Хто вважає мене? "
"Було б неможливо перейти до завтра.
Ми в боргу місіс Дженнінгс набагато більше, ніж
ввічливість і люб'язність з найбільш поширених
роду повинні запобігти таке поспішне зняття як
, Що. "
"Ну що ж, ще один день або два, може бути;
але я не можу залишатися тут довго, я не можу зупинитися
винести питання та зауваження всіх
цих людей.
Мідлтонс і Palmers - як же я
нести їх шкода?
Шкода, такої жінки, як леді Мідлтон!
Ах, що б він сказав це! "
Елінор порадила їй лягти знову, і
на мить вона зробила це, але жодного стосунку
може дати їй легкість і в неспокійний болю
розуму і тіла вона переїхала з однієї пози
в іншій, поки все більш і більш
істерична, її сестра з
Труднощі тримати її на ліжко на всіх, і
Деякий час боявся бути
змушені звернутися за допомогою.
Деякі лаванди краплі, однак, що вона була
нарешті переконали прийняти, були використання;
і з того часу до місіс Дженнінгс
повернувся, вона продовжувала на ліжку тихому
і нерухомо.
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку іноземна мова переклад переклад