Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КНИГА ШОСТА. ГЛАВА I.
Неупереджений погляд на СТАРОДАВНІХ магістратури.
Дуже радий, персонаж на рік благодаті 1482 році, був шляхетним паном Робертом
d'Estouteville, шевальє, Сьєр де Beyne, Барон d'Іврі і Санкт Андрій En La Marche,
радник і камергер до царя, і охорона посаду Провоста Парижа.
Було вже майже сімнадцять років з тих пір він отримав від короля, в листопаді
7, 1465, комета року, то штраф заряд посаду Провоста Парижа, який був
відомих, а seigneury, ніж офіс.
Dignitas, каже Іван Loemnoeus, quoe диплом без exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis MULTIS та ін juribus conjuncta оц
Дивовижна річ в '82 був джентльмен підшипників комісії царя, і чия
букв установи побіг назад до епохи шлюб природних
Дочка Людовіка XI. з паном Позашлюбний син Бурбон.
У той же день, на якому Роберт d'Estouteville зайняв місце Жака де Вільє в
посаду Провоста Парижа, магістр Жан Dauvet замінені месір де Helye Thorrettes
у першому голови суду
Парламент, Жан де Жувенель Ursins витіснив П'єр де Морвілье в
офіс канцлера Франції Рено де Дорманс поваленого П'єр Пюї від
заряд майстер запитів в звичайних побутових короля.
Тепер, від того, як багато керівників були президенти, канцлера,
майстерність пройшло з тих пір Роберт d'Estouteville провів на посаду Провоста
Париж.
Це було ", наданих йому на відповідальне зберігання", як сказав грамот;
і, звичайно, він все це добре.
Він чіплявся за це, він включив себе з ним, він так визначили
себе з ним, що він втік, що лють для змін, які мали Людовика XI.,
болісний і працьовитим царем, і якому
Політика була для підтримки еластичності його влади частими зустрічами і
денонсації.
Більше того, хоробрий лицар отримав реверсії офіс
сина свого, і вже два роки, ім'я благородної людини Жак
d'Estouteville, конюшого, фігурували поруч
його на чолі реєстр зарплати список посаду Провоста Парижа.
Рідкісних і помітних користь справді!
Це правда, що Роберт d'Estouteville був хорошим солдатом, що він лояльно підняли
його вимпел проти "Ліга суспільного блага", і що він представлений
Королева дуже чудовий олень в
кондитерські вироби на день її входу в Парижі в 14 ...
Більше того, він мав гарну дружби месір Трістан-Самітник, ректор
маршали побутової короля.
Отже, дуже солодка і приємна існування було те, що з мессер Робер.
По-перше, дуже хороша заробітна плата, до якої були прикріплені, і від якого висів,
як додатковий грона винограду на його лоза, доходи цивільних і кримінальних
реєстри посаду Провоста, плюс
цивільного і кримінального доходи трибуналів Embas з Шатле, без
розрахунок який-небудь з платних мостів Мант і Корбей, а прибуток
на ремесло Шагрень осіб, які беруть у Парижі,
на corders дров і вимірників солі.
Додайте до цього задоволення видаючи себе в поїздки по місту, і
роблячи його тонкою військового костюма, який ви все одно можете помилуватися скульптурні на його могилі в
абатства Valmont в Нормандії, і його
моріон, все тисненням на Montlhery, виділяються відміну від строкатої
червоні та руді одягу старійшин і поліції.
І потім, це було нічого, щоб володіти абсолютним перевагою над сержантів поліції,
порте та години Шатле, двох аудиторів з Шатле, auditores
castelleti, шістнадцять комісарів
16 / 4, по кількістю ув'язнених Шатле, чотири enfeoffed сержантів,
Сто двадцять встановлений сержанти, з булавами, кавалер годинник з його
годинник, суб-годинник, лічильник-години і його заднього дивитися?
Чи було це нічого не проявляти високою і низькою справедливість, право допитувати, повісити
і малювати, не рахуючи дрібних юрисдикції в першій інстанції (у прими
instantia, як кажуть статути), на які
viscomty Парижа, так благородно appanaged з семи благородних Bailiwicks?
Чи можна що солодше, ніж можна собі уявити надання постанов і рішень, а
Мессер Робер де Estouteville щодня робив у Великому Шатле, у великих і
сплощені арки Пилипа Августа? і
збирається, так як він мав звичай робити щовечора, на цей чарівний будинок, розташований на вулиці
Галілею, в огорожі королівського палацу, який він тримав у правій його дружини,
Мадам де Амбруаз Lore, відпочити після
втома пославши деякі нещасний провести ніч в "цю маленьку клітинку
Escorcherie Рю де, який ректорів і старійшин Парижа використовується, щоб зробити їх
в'язниці; же час одинадцять футів у довжину,
сім футів і чотири дюйми в ширину і одинадцять футів? "
І не тільки мессер Робер де Estouteville його спеціальним судом як проректора
і віконт Парижа, але крім того він мав частку, як для очей і зуб, в
великий суд короля.
Існував немає голови в найменш підвищених, які не пройшли через його руки
перш ніж справа дійшла до ката.
Саме він пішов шукати Пан де Немур в Бастилії Saint Antoine, щоб
вести його до Halles, і проводити в Греве М. де Сен-Поль, які вимагали
і пручалася, до великої радості
ректор, який не любив пане констебля.
Тут, безсумнівно, є більш ніж достатньо, щоб зробити життя щасливим і славною, а також
заслуговують небудь помітних сторінок в цієї цікавої історії з ректорів
Париж, де дізнається, що Oudard де
Вільнев був будинок на вулиці де Boucheries, що Гійом де Hangest
купив великий і маленький Savoy, що Гійом Thiboust дав монахинь
Сент-Женев'єв його будинку на вулиці
Клопен, що Гуго Aubriot жив в Готель дю пір, Epic, і інших домашніх
факти.
Тим не менш, так багато причин для позбавлення життя терпляче і радісно, мессир
Роберт d'Estouteville прокинувся вранці сьомого січня 1482 в
дуже похмурий і дратівливий настрій.
Звідки прийшло це погано вдачу? Він не міг би сказати сам.
Чи тому, що небо було сірим? або був пряжку свого старого пояса Montlhery погано
закріплені, так що він обмежився provostal показність занадто близько? якби він побачив
грубі хлопці, йдучи в групах з чотирьох осіб,
під його вікном, і встановлення його на непокору, в дублети, але не сорочки, головні убори
без корон, з гаманець і пляшки на їхньому боці?
Це було невиразне передчуття триста сімдесят ліврів, шістнадцять су,
вісім грошей, які майбутній король Карл VII. був відрізаний від
посаду Провоста в наступному році?
Читач може прийняти його вибір, і ми, зі свого боку, набагато схильні вважати, що він
був у поганому настрої, просто тому що він був не в дусі.
Більше того, було на наступний день після фестивалю, стомлюючого дня для всіх, і перш за все
для магістрату, який звинувачується в змітаючи все бруд, правильно і
образно кажучи, що святковий день виробляє в Парижі.
А потім йому довелося провести сидячи у Великому Шатле.
Тепер, ми помітили, що судді в цілому так організувати питань, що їх день
аудиторія повинна також бути їх день не в дусі, так що вони завжди можуть мати деякі
на кого вилити це зручно, в ім'я короля, закону і справедливості.
Тим не менш, глядачі почали без нього.
Його лейтенанти, цивільного, кримінального, так і приватних, робили свою роботу, відповідно до
використання, і з восьмої години ранку, кілька десятків буржуазних і
буржуа, з шапкою і переповнених в
темному кутку аудиторії палати Шатле Embas дю, між товстих дубових
бар'єром і стіною, був блаженно дивлячись на різноманітний і веселий
Видовище цивільного та кримінального правосуддя
обійтися Майстром Флоріан Barbedienne, аудитор Шатле, лейтенант
пан ректор, у кілька заплутаний характер і абсолютно випадковим чином.
Зал був маленький, низький, склепінні.
Стіл усіяний флер-де-Ліс стояв на одному кінці, з великим крісло різьбленого
дуб, який належав прево і був порожній, і стілець ліворуч для
Аудитор, майстер Флоріан.
Нижче СБ секретаря судового засідання, строчити; зворотне населення, а також
Перед дверима, а перед столом було багато сержанти
посаду Провоста в безрукавки фіолетового камлоту, з білими хрестами.
Двоє сержантів Parloir-о-Буржуа, одягнений в мундирі Туссен, половина
червоний, наполовину синій, були розміщені на сторожі до низькою, зачинених дверей, яка була
видно на краю зал, за столом.
Одного вікна зазначив, вузько, укладена в товсті стіни, освітлений блідим
Луч січня Нд дві гротескні фігури, - примхливий демон кам'яних різьблених як
хвостовій частині в заставу склепінні
стелі, і суддя сидить в кінці залу на флер-де-Ліс.
Уявіть собі, насправді, за столом пробстского, спираючись на лікті між двома пучками
документів, справ, зі своєю ногою на поїзді халата звичайної коричневої тканини, його
Особа похований у своєму капоті білого ягняти
шкіри, з яких брови, здавалося, з частини, червоний, дратівливий, підморгуючи, приймаючи
велично навантаження жиру на щоках яка провела під підборіддям, майстер Флоріан
Barbedienne, аудитор Шатле.
Тепер, аудитор був глухий. Незначні дефекти аудитора.
Майстер Флоріан виніс рішення, тим не менш, не підлягає оскарженню і дуже відповідною.
Це, звичайно, цілком достатньо для судді, щоб повітря прослуховування, а також
Поважний аудитор виконав цю умову, єдиним один в справедливість, тим краще
тому що його увага не могли відволікатися на будь-який шум.
Більше того, він мав на аудиторії, безжальної цензурі його вчинки і жести,
в особі нашого друга Жана дю Мулен Фролло, цей маленький студент вчора,
що "коляска", яких один був у цьому впевнений
стикаються по всьому Парижу, де-небудь, крім до трибун
професорів.
"Stay", сказав він півголосом своєму супутнику, Робін Poussepain, який був
посміхаючись на його боці, в той час як він робив свої зауваження на сцени, які були
розгорнулася перед очима ", он там є Jehanneton дю Бюіссон.
Прекрасної дочки лінива собака на Марке-Неф -! Їй-богу, він
засуджують її, старий шахрай! у нього немає більше очей, ніж вуха.
П'ятнадцять су, чотири копійки, паризький, за те, що носив два чіткі!
'Це досить дорога. Lex Дурі carminis.
Хто це?
Головний Робін-де-Віль, hauberkmaker. За те, що було прийнято і отримав майстра
зазначених торгівлі! Це його вхід гроші.
Він! два пани серед цих шахраїв!
Сергійко де Soins, Hutin де Майї Два equerries, Корпус-Крісті!
Ах! вони грали в кості. Коли ж я бачу, наш ректор тут?
Ліврів паризький, можна чудово король!
Це Barbedienne удари, як глухий, - як він є!
Я буду мій брат архідиякона, якщо це утримує мене від гри, від ігор день, ігор
у нічний час, живучи в грі, вмираючих під час гри і ігрові мою душу після моєї сорочки.
Пресвятої Богородиці, що дівчата!
Один за іншим ягнят моїх. Амбруаз Lecuyere, Ізабе ла Paynette,
Berarde Gironin! Я знаю їх усіх, від небес!
Відмінно! відмінно!
Це те, що буде вчити Вас, щоб носити позолочені пояса! десять су parisis! Ви кокеток!
О! старі морди судді! глухим і недоумкуватим!
О! Флоріан бовдур! О!
Barbedienne бовдур! Там він перебуває на столі!
Він їсть позивача, він їсть костюми, він їсть, він жує, він переповнює, він
заповнює сам.
Штрафи, втратив товару, податки, витрати, лояльні зборів, зарплат, пошкоджень, та інтересів,
геєни, в'язниця і в'язниця, і кайдани з Різдвом витрати і пряник
marchpanes Сен-Джон з ним!
Подивіться на нього, свиня -! Приходьте! Добре!
Інший любовних жінка! Тібо-ла-Thibaude, ні більше, ні менше!
Для прийшовши з вулиці Glatigny!
Що хлопець це? Gieffroy Mabonne, жандарм підшипників
арбалета. Він прокляв ім'я Отця.
Штрафу за ла Thibaude!
Штрафу за Gieffroy! Штраф за їх обох!
Глухий старий дурень! він, мабуть переплутані два випадки!
Десять проти одного, що він робить дівка платити за клятву й жандарма для кохання!
Увага, Робін Poussepain! Що вони збираються залучити?
Тут багато сержанти!
За Юпітер! всі шукачі зграї є.
Вона повинна бути великою звір полювання - дикого кабана.
І 'це одне, Робін,' це один.
І хороший теж! Hercle!
'Це наш князь вчора, наші тата дурнів, наш дзвонар, наш одноокий
Людина, наш горбань, наш гримасу!
'Це Квазімодо! "Це був він насправді.
Це був Квазімодо, пов'язаний, в оточення, мотузкою, скрутили, а при гарній охороною.
Загін поліцейські оточили його допомагав кавалером годинник
в обличчя, носіння зброї Франції вишитими на грудях і руках
Місто на спині.
Існував нічого, однак, про Квазімодо, за винятком його потворність, яке
може виправдати відображення алебарду і пищалей, він був похмурий, мовчазний, і
спокійним.
Тільки зараз, а потім зробив його одним оком литий хитрий і гнівних погляд на облігації з
якого він був завантажений.
Він кинув погляд ж про нього, але це було так нудно і сонним, що тільки жінки
вказав на нього один з одним в насмішку.
Тим часом майстер Флоріан, аудитор, перекинувся уважно документ в
Скарга вступив проти Квазімодо, який вручив йому клерк, і, таким чином
глянув на неї, з'явився, щоб відобразити на мить.
Завдяки цій обережності, які він завжди був досить обережний, щоб у момент, коли на
точку початку іспиту, він заздалегідь знав імена, посади, і
проступки обвинуваченого, зроблені в закінченому вигляді
відповіді на питання передбачені, і зумів вибратися сам з усіх
обмотки допиту, не допускаючи його глухоти занадто очевидною.
Письмові звинувачення були з ним, як собака на сліпого.
Якщо його глухоти сталося, щоб видати Його тут і там, на якісь нескладні
апостроф або який-небудь незрозумілим питання, він пройшов по глибині з деякими, так і для
слабоумства з іншими.
В обох випадках зробили честь магістратуру витримати будь-які травми, бо це
Набагато краще, що суддя повинен бути відомий ідіот або глибоким, ніж глухі.
Тому він прийняв велику обережність, щоб приховати свою глухоту від очей усіх, і він
в цілому вдалося настільки добре, що він досяг точки обманюємо себе,
який, до речі, легше, ніж передбачається.
Всі горбанів ходити з високо піднятою головою, все заїкуватих мова, всі глухі
люди говорять низькі.
Як для нього, вважав він, найбільше, що його вухо було небагато вогнетривкі.
Це була єдина поступка яке він зробив з цього приводу до громадської думки, в його
моменти відвертості і розгляд його совісті.
Маючи, таким чином, ретельно розмірковував справу Квазімодо, він відкинув голову
і напівзакритими очима, заради більш величі і неупередженості, таким чином, щоб, по крайней
цей момент, він був і глухий і сліпий.
Подвійний умовою, без якої жоден суддя не досконалий.
Саме в цій магістерської ставлення, яке він почав огляд.
"Ваше ім'я?"
Тепер це була справа, яке не було «передбачено законом», де глухий
повинні бути зобов'язані питання глухий.
Квазімодо, якого ніщо не попередив, що питання було адресовано йому,
продовжував дивитися пильно на суддю, і нічого не відповів.
Суддя, будучи глухим, і бути ніяк не попередив про глухоту обвинуваченого,
думав, що останній відповів, так як всі обвинувачені роблять в цілому, і тому він
, Приділяючи при цьому його механічні і безглуздо самовладання, -
"Дуже добре. І вам років? "
Знову Квазімодо не відповів на це питання.
Суддя Передбачається, що це була відповідь на, і продовжив, -
"Тепер, ваша професія?"
Все та ж тиша. Глядачі почали, тим часом, щоб
шепіт разом, і для обміну поглядами.
"Що буде робити", продовжував незворушно аудитора, коли він припустив, що обвинувачений
закінчив свій третій відповідь.
"Ви звинувачуєте перед нами, прими, нічних порушень; Secundo, з
безчесний вчинок насильства на обличчі дурна жінка, в proejudicium
meretricis;-тер, повстання й
нелояльності стосовно лучників поліції наш пан, цар.
Поясніть себе на всі ці точки .--- Клерк, у вас записано, що
укладений заявив, досі? "
У цей нещасний питання, вибух реготу зросла з таблицею клерка спіймали
по аудиторії, так сильна, так дико, так заразна, так універсальні, що двох глухих
люди були змушені сприймати.
Квазімодо обернувся і потиснув горб з презирством, в той час майстер Флоріан, в рівній мірі
здивований, і припускаючи, що сміх глядачів був спровокований деякими
непоштивий відповідь від обвинувачуваних, надані
видимий йому, що знизавши плечима, apostrophized його з обуренням, -
"Ви повинні вимовив відповідь, шахрай, який заслуговує приводу.
Чи знаєте ви, з ким ви говорите? "
Це витівка не була встановлена на арешт вибух загальних веселощів.
Вона вразила всіх, як так примхлива, і так смішно, що дикий регіт навіть
напали сержантів Parloi-о-Буржуа, начебто пікінерів, чия
дурість була частиною їхньої форми.
Квазімодо тільки зберегла свою серйозність, з тієї простої причини, що він розуміє
нічого з того, що відбувалося навколо нього.
Суддя, все більше і більше дратує, вважав своїм обов'язком продовжувати в тому ж тоні,
сподіваючись таким чином завдати удар обвинуваченому терору, який повинен реагувати на
аудиторії, і повернути його поваги.
"Так що це як би сказати, порочні і крадіжки шахрай, що ви, що ви
дозволите собі, не вистачає поваги до аудитора Шатле, щоб
Суддя прихильні популярних поліції
Париж, пред'явлено звинувачення у пошуку із злочинів, правопорушень, і зло поведінки;
з контролюючими всі руки, і припинення монополії; із збереженням
тротуари, з відсторонення від торгашів
кури, птахи і водоплавних птахів, з superintending вимірювання хмизу і
інших порід дерева; очищення міста бруд, і повітря інфекційних хвороб, в
Словом, з відвідуванням безперервно, щоб
державними справами без заробітної плати чи надії на зарплату!
Ви знаєте, що мене звуть Флоріан Barbedienne, фактичні лейтенанта до пане
прево, і, крім того, комісар, інквізитор, контролер і екзаменатор, з
рівної потужності на посаду Провоста, сфера компетенції,
збереження, і нижчої інстанції судочинства -? "
Існує ніяких підстав, чому глухий розмовляє з глухою людина повинна зупинитися.
Бог знає, де і коли майстер Флоріан б приземлився, коли таким чином представлений на
повній швидкості у високих красномовства, якщо низька двері в самому кінці кімнати, не
раптом відкрилися, і з урахуванням входу ректор особисто.
На його вході майстер Флоріан не зупиниться, але, роблячи півоберта на його
підбори, і націленість на проректора мова, з якою він був в'янення
Квазімодо мить до того, -
"Ваша світлість", сказав він, "я вимагаю смертної кари, як ви не визнали установку проти
укладений присутніх тут, за тяжкі і посилюється злочину до суду. "
І він сів, абсолютно захекавшись, витираючи крупні краплі поту яких
впала з чола і мокрі, як сльози, пергаменти на долоні
його.
Мессер Робер де Estouteville насупився і зробив жест, так і значних владних
на Квазімодо, що глухий людина в якійсь мірі зрозумів це.
Ректор звернувся до нього з серйозністю, "Що ви зробили, що ви були
принесли сюди, негідник? "
Бідолаха, вважаючи, що ректор просив його ім'я, порушив мовчання
які він зазвичай зберігається, і відповів, в суворої й гортанний голос, "Квазімодо".
Відповідь відповідає питання так мало, що дикий сміх почали циркулювати раз
більше, і мессер Робер вигукнув, червоний від гніву, -
"Ви глузливий мені, ви запеклий негідник?"
"Дзвонар Нотр-Дам", відповів Квазімодо, вважаючи, що те, що було потрібно
про нього було пояснити судді, хто він.
"Дзвонар!" Інтерпольоване ректор, який прокинувся досить рано, щоб бути в
достатньо поганого настрою, як ми вже говорили, не вимагати, щоб його лють надихає
такі дивні відповіді.
"Дзвонар! Я буду грати вам передзвін стрижнів на спині
по площах Парижа! Чуєш, негідник? "
"Якщо це мій вік, що ви хочете знати," сказав Квазімодо ", я думаю, що я буду
. Двадцять в день святого Мартіна "Це було вже занадто, ректор не може
більше стримуватися.
"Ах! Ви знущання над посаду Провоста, негідник!
Господа сержантів булаву, ви будете приймати мене цей шахрай до ганебного стовпа з
Греве, ви будете бити його, і перетворити його протягом години.
Він повинен заплатити мені за це, тет Dieu!
І я для того, щоб цю постанову підлягає плакала, за допомогою чотирьох присяги
сурмачів, в семи з castellanies viscomty Парижа ".
Клерк приступив до роботи нестримано скласти рахунок пропозиції.
"Вентро Dieu!
'Це також визнав! "Закричав маленький учений, Жан дю Мулен Фролло, від його
кут. Ректор повернувся і втупився блимати
очі ще раз на Квазімодо.
"Я вважаю, шахрай сказав Клерк" вентро Dieu ", додайте дванадцять паризьких деньє для
клятву, і нехай ризницю святого Євстафія є половина його, у мене є конкретний
відданість святого Євстафія ".
Через кілька хвилин вирок був складений. Його тенор був простий і короткий.
Митної посаду Провоста і viscomty ще не працював на себе
Президент Тібо Байе, і Роджер Barmne, адвокат царя, вони не
був утруднений, в той час, до того
високим живоплотом з причіпок і процедур, які два правознавцями посаджені
На початку шістнадцятого століття. Все було ясно, оперативно, явне.
Один пішов прямо в точку тоді, і в кінці кожного шляху було відразу ж
дивись без заростей і без поворотів; колесо, шибениця, або
ганебного стовпа.
Один принаймні знав, куди йшов один.
Клерк представлені пропозиції ректор, який поставив свою печатку на нього, і
вирушив продовжувати свої раунд зал для глядачів, в настрої яких
Здавалося, призначені для заповнення всіх в'язницях в Парижі в той день.
Джахан Фролло і Робін Poussepain розсміявся їм в рукава.
Квазімодо дивився в цілому з байдужим і здивований повітря.
Тим не менш, в момент, коли майстер Флоріан Barbedienne читав вирок у його
свою чергу, перш ніж підписати його, службовець почувався зглянувся над нещасним
в полон, і, в надії
отримати деякі пом'якшення покарання, він підійшов якомога ближче вухо аудитора як
можливо, і сказав, вказуючи на Квазімодо, "Ця людина глухий".
Він висловив сподівання, що ця громада немочі б пробудити інтерес Майстер Флоріана в
імені засудженого.
Але, по-перше, ми вже зазначили, що майстер Флоріан було все одно
, Щоб його помітили, глухота.
У наступному місці, він був настільки тугим на вухо, що він не зловив жодного слова
того, що клерк сказав йому, тим не менш, він хотів би мати
поява слуху, і відповів: «Ах! ах! , Який відрізняється, я не знаю.
Година більше ганебного стовпа, в такому випадку ". І він підписав вирок таким чином змінений.
"'Це добре зроблено", сказав Робін Poussepain, хто зберігав образу Квазімодо.
"Це буде навчити його звертатися люди грубо."