Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА I
Час Мандрівник (так нам буде зручніше говорити про нього) викладав
малозрозумілий питання для нас. Його сірі очі сяяли і мерехтіли, і його
зазвичай бліде обличчя почервоніло і анімовані.
Багаття горів яскраво, і м'яким сяйвом ламп розжарювання в
лілії зі срібла зловили бульбашки, які спалахнули і проходила в наші келихи.
Наші стільці, будучи його патентів, обіймали і пестили нас, а не представлений для СБ
ну, і там було те, що розкішний післяобідній атмосфера, коли думка бродить
витончено вільної від пут точності.
І він поклав її нам на цьому шляху - маркування точок з худий вказівний палець - як ми
сидів і ліниво захоплювався його щирості за цей новий парадокс (як ми думали, що це), і його
плодючості.
«Ви повинні слідувати за мною уважно. Мені доведеться спростувати одну або дві ідеї
, Що майже загальноприйнятою. Геометрії, наприклад, вони вчили вас
в школі засновано на неправильному.
"Хіба це не досить великі, що потрібно очікувати, що ми починаємо на? Сказав Filby,
сперечатися людина з рудим волоссям. "Я не хочу просити Вас прийняти
що-небудь без достатніх підстав для цього.
Ви скоро прийняти все як є, як мені потрібно від вас.
Ви знаєте, звичайно, що математична лінія, лінія товщиною нуль, не має реальних
існування.
Вони вчили вас, що? Ні в математичну площину.
Ці речі просто абстракцій "." Тобто все в порядку, сказав психолог.
"Також, маючи тільки довжину, ширину і товщину, може куба є реальний
існування. "" Там я об'єкта, сказав Filby.
«Звичайно твердого тіла можуть існувати.
Усі реальні речі -''Так думає більшість людей.
Але почекайте хвилину. Може миттєвої куб існує? "
"Не слідувати за вами, сказав Filby.
"Може куба, який не триває протягом будь-якого часу взагалі, мають реальне існування?
Filby задумався.
"Очевидно, що 'Час Мандрівник тривав," будь-який реальний орган повинен мати розширення в чотирьох
напрями: він повинен мати довжину, ширину, товщину, і - тривалість.
Але через природні немочі плоті, яку я поясню вам, в
Зараз ми схиляємося до ігнорувати цей факт.
Є дійсно чотири аспекти, три, які ми називаємо трьох площинах простору,
і четверте, Час.
Існує, однак, тенденція зробити нереальне відмінність між колишніми три
Розміри і останній, бо буває так, що наша свідомість рухається
з перервами в одному напрямку вздовж
Останній від початку і до кінця нашого життя ».
«Це, сказав дуже молода людина, що робить спазматичні зусилля по запалити сигару за
лампи; ', що ... дуже ясно, дійсно.
"Тепер, це дуже чудово, що це так широко забувають,-продовжував час
Мандрівник, з легким приєднання бадьорості.
"Насправді це те, що мається на увазі під Четвертий вимір, хоча деякі люди, які говорять
про четвертому вимірі не знаю, то це серйозно.
Це лише ще один спосіб дивитися на час.
Існує ніякої різниці між Часом і будь-яким з трьох вимірів простору, за винятком
, Що наша свідомість рухається вздовж нього. Але деякі дурні люди дістали
ту сторону цієї ідеї.
Ви всі чули, що вони повинні сказати про це четвертому вимірі?
«У мене немає», сказав мер провінційної. "Це просто цього.
Це простір, як наші математики це, кажуть, як мають трьох вимірах,
який можна назвати довжину, ширину і товщину, і завжди визначаються
Посилання на трьох площинах, кожна під прямим кутом до інших.
Але деякі філософські люди запитують, чому трьох вимірах зокрема -
чому б і ні іншого напряму під прямим кутом з трьома іншими? - і навіть намагався
побудувати чотири-Dimension геометрії.
Професор Саймон Ньюком викладав це в Нью-Йорку математичного товариства тільки
місяць або близько того тому.
Ви знаєте, як на плоскій поверхні, яка має тільки два виміри, ми можемо уявити
Фігура тривимірного твердотільного, а так само вони думають, що за допомогою моделей
трьох вимірах вони можуть представляти один
з чотирьох - якби вони могли освоїти точки зору річ.
Дивіться?
"Я так думаю", пробурмотів Провінційний мер, і, зсунувши брови, він впав
в інтроспективної стані, ворушачи губами, як той, хто повторює містичних слів.
"Так, я думаю, я бачу це зараз, сказав він через деякий час, яскравості в досить
минущий чином.
«Ну, я не заперечую, кажу вам, я був на роботі цього геометрії чотири
Розміри протягом деякого часу. Деякі мої результати цікаві.
Наприклад, ось портрет людини, у вісім років, інший на п'ятнадцять,
інший в сімнадцять років, інший у двадцять три роки, і так далі.
Все це, очевидно, розділи, як би тривимірних уявлень
Його чотири-Габаритний істота, яка фіксованого та незмінною річчю.
«Наукові народ", приступив Час Traveller, після паузи, необхідні для
належне засвоєння цього, "добре знаємо, що час є лише свого роду простір.
Ось науково-популярної діаграми, погода запису.
У цьому рядку я можу відстежити пальцем показує рух барометр.
Вчора він був настільки високий, вчора вночі він впав, то цього ранку він знову збільшився,
і так м'яко вгору тут.
Звичайно, ртуть не простежити цю лінію в будь-якому з вимірів простору в цілому
визнав?
Але, звичайно, це простежується така лінія, і що лінія, тому ми повинні зробити висновок був
по часу вимірювання. "
«Але, сказав лікар, дивлячись на жорсткому вугілля у вогонь", якщо Час дійсно
тільки четвертий вимір простору, чому це, і чому він завжди був, розглядається як
щось інше?
І чому ми не можемо рухатися в часі, як ми переміщатися в інші виміри простору?
Час Мандрівник усміхнувся. 'Ви впевнені, ми можемо вільно переміщатися в просторі?
Праворуч і ліворуч ми можемо йти, вперед і назад досить вільно, і люди завжди
зробили цього. Я визнаю, ми вільно переміщатися в двох вимірах.
Але як вгору і вниз?
Гравітація обмежує нас є. "" Не зовсім ", сказав медик.
"Є повітряні кулі.
"Але перш, ніж кулі, за винятком спазматических стрибків і нерівності
поверхні, людина не мала свободи вертикальний рух.
"Проте вони можуть рухатися трохи вгору і вниз, сказав медик.
"Легше, набагато легше вниз, ніж вгору." "І ви не можете рухатися взагалі в часі, ви
не може піти від справжнього моменту.
"Мій дорогий сер, саме тут ви помиляєтеся.
Тобто там, де всім світі пішло не так.
Ми завжди піти від справжнього моменту.
Наші ментальні існувань, які несуттєві і не мають розміри, що проходять уздовж
Часові виміри з постійною швидкістю від колиски до могили.
Подібно до того, як ми повинні рухатися вниз, якщо ми почали наше існування в п'ятдесяти милях над земною
поверхні.''Але великим трудом це "
перерваний Психолог.
'Ви можете пересуватися на всіх напрямках простору, але ви не можете пересуватися в часі.
"Тобто зародок мого великого відкриття. Але ви неправильно говорити, що ми не можемо
переміщатися в часі.
Наприклад, якщо Я згадую випадок дуже яскраво я повертаюся до моменту
його виникнення: Я став неуважний, як ви говорите.
Я стрибаю назад на мить.
Звичайно, у нас немає коштів для перебування назад протягом тривалого часу, не більше, ніж
дикун або тварина перебування в шести футах над землею.
Але цивілізована людина знаходиться в кращому становищі, ніж дикун в цьому відношенні.
Він може йти проти гравітації в повітряну кулю, і чому б йому не сподіватися, що
в кінцевому рахунку, він може бути в змозі зупинити або прискорити його плисти за течією часу
Виміри, або навіть повертатися навколо та подорожі в іншу сторону?
"О, це", почався Filby, «це все -"? "Чому б і ні" сказав Час Traveller.
"Це проти розуму, сказав Filby.
"Яка причина? Сказав Час Traveller. "Ви можете показати чорне білим з допомогою аргументів, '
сказав Filby ", але ви ніколи не переконаєте мене".
"Можливо, немає, сказав Час Traveller.
"Але тепер ви починаєте бачити об'єкт моїх досліджень в геометрії чотири
Розміри. Давним-давно я смутно підозрювали
Машина - '
«Подорожувати в часі! Вигукнув зовсім молодою людиною.
«Це повинен пройти байдуже в якому напрямку простору і часу, так як водієві
визначає.
Filby задовольнявся тим, сміх. "Але у мене є експериментальна перевірка"
сказав Час Traveller. "Було б чудово зручне для
історик, «Психолог запропонував.
"Можна було б повернутися назад і переконатися, приймаються рахунок битві при Гастінгсі,
наприклад! "Хіба ви не думаєте, ви б залучити
уваги? сказав медик.
«Наші предки не мали великою терпимістю до анахронізми.
"Хтось може отримати своє грецьке з самого вуст Гомера і Платона,« дуже молодий
Людина думки.
«У цьому випадку вони, звичайно, вам за плугом Маленька дорозі.
Німецькі вчені поліпшили грецькі так багато. "
"Тоді є майбутнє, сказав дуже молодий чоловік.
"Тільки подумайте!
Можна було б вкладати гроші все одно, залиште йому накопичуватися під відсотки, і поспішають на
вперед! "" Щоб виявити суспільства ", сказав я," зведені
на строго комуністичних основі.
«З усіх диких екстравагантні теорії!" Почав Психолог.
«Так, так здавалося мені, і тому я ніколи не говорив про це, поки - '
"Експериментальна перевірка! Вигукнув я
"Ви збираєтеся перевірити, що? 'Експеримент! Вигукнув Filby, який був
отримання мозок втомився.
"Давайте подивимося, експеримент так чи інакше," говорить психолог ", хоча це все обман,
Ви знаєте. "Час Мандрівник усміхнувся круглий у нас.
Потім, все ще слабо посміхаючись, і з глибоко засунувши руки в кишені штанів, він
поволі вийшов з кімнати, і ми почули його тапочки човгання по довгому
перехід до його лабораторії.
Психолог подивився на нас. "Цікаво, що в нього є?
«Деякі спритність рук трюк або інші, сказав медик, і Filby намагався розповісти нам
про фокусника він бачив на Берслем, але перш ніж він скінчив передмові
Час Мандрівник повернувся, і анекдот Filby звалилася.
Річ Час Мандрівник тримав у руках була рамках блискучі металеві,
навряд чи більше, ніж маленький годинник, і дуже тонко зроблено.
Існував слонової кістки в ньому, і деякі прозорі кристалічні речовини.
А тепер я повинен бути ясним, що для цього слід - якщо тільки його пояснення має бути
прийнято - це абсолютно незрозумілий річ.
Він взяв одну з маленьких восьмикутної таблиць, які були розкидані по кімнаті, і встановіть
його перед вогнем, з двома ногами на килимок перед каміном.
На цьому столі він помістив механізм.
Потім він розробив стілець і сів. Єдиний об'єкт на стіл
невеликий затіненій лампи, яскраве світло якого впав на модель.
Існували також, можливо, десятків свічок приблизно, два з латуні свічники на
камінні і кілька в бра, таким чином, щоб кімната була яскраво освітлена.
Я сидів в низькому кріслі найближчий вогонь, і я намалював цю вперед так, щоб бути майже
між Мандрівник Час і каміном.
Filby сидів за ним, дивлячись через плече.
Медичні Людина і провінційного мера спостерігав за ним в профіль з правого боку,
Психолог з лівого боку.
Дуже молодий чоловік стояв за Психолог.
Ми всі були напоготові.
Виявляється неймовірним для мене, що будь-який трюк, проте тонко продумані і
Тим не менш вправно зроблено, можна було б грати на нас в цих умовах.
Час Мандрівник подивився на нас, а потім в механізм.
"Ну?" Сказала психолог.
"Цей маленький роман, сказав Час Traveller, спершись ліктями на
стіл і притиснувши руки над установкою, "це тільки модель.
Це мій план на машині подорожувати в часі.
Ви помітите, що він виглядає особливо криво, і що існує непарне мерехтливих
Поява про це барі, як якби він був якимось чином нереально. "
Він вказав на частину пальцем.
"Крім того, тут є один маленький білий важіль, і ось ще один.
Медичні Людина встав із стільця і подивився на речі.
"Це красиво зроблено, сказав він.
"Знадобилося два роки, щоб зробити", заперечив Час Traveller.
Потім, коли ми всі наслідували дії лікаря, він сказав: "Тепер я хочу
Вам ясно зрозуміти, що цей важіль, натиснення більше, відправляє машину
ковзання в майбутнє, і це змінює інші рухи.
Це сідло представляє місце мандрівник у часі.
Незабаром я буду натискати на важіль, і поза машиною підуть.
Вона зникне, переходять в майбутньому часі, і зникають.
Мати хороший погляд на речі.
Подивіться на стіл теж, і задовольнити себе немає ніякого обману.
Я не хочу втратити цю модель, а потім сказав я шарлатан.
Існував паузу хвилину, може бути.
Психолог, здавалося, говорити зі мною, але передумав.
Потім Час Мандрівник простягнув палець до важіль.
"Ні", сказав він раптом.
"Дай мені руку". І, звернувшись до психолога, він взяв
боку тієї людини в його власних і сказав йому, щоб загасити його вказівним пальцем.
Так що психолог сам послав Модель машини часу на його
нескінченні подорожі. Ми всі бачили, важіль повороту.
Я абсолютно впевнений, не було ніякого обману.
Існував подих вітру, і полум'я лампи стрибнув.
Одна зі свічок на каміні був видувається, а маленька машина раптом хитнувся
круглі, став нечітким, розглядалося як привид другий може бути, як вихрову
слабо блискучі латуні і слонової кістки, і він зник - зник!
Зберегти для лампи стіл голий. Всі мовчали протягом хвилини.
Потім Filby сказав, що він проклятий.
Психолог оговтався від ступору, і раптом заглянув під стіл.
У той час Мандрівник розсміявся весело.
"Ну?" Сказав він зі спогадів про Психолог.
Тоді встав, він пішов до банку тютюну на каміні, і з його назад до нас
почав набивати люльку.
Ми дивилися один на одного. Послухай, сказав медик, «ви
не на жарт з цього приводу? Ви всерйоз вважають, що цю машину
багато подорожував у часі?
"Звичайно, сказав Час Traveller, нахилившись до світла розливу на вогонь.
Потім він повернувся, закурюючи люльку, щоб подивитися на обличчя психолога.
(Психолог, щоб показати, що він не збожеволів, налив собі сигару і
спробував запалити її нерозрізані.)
"Більше того, у мене є велика машина майже закінчена в there '- він вказав,
лабораторії - 'and коли це воєдино я маю на увазі, щоб подорож на моєму власному
рахунок.
"Ви хочете сказати, що цій машині об'їздив в майбутнє?" Сказав Filby.
"У майбутнє або минуле - я не роблю, напевно, знаєте, які.
Після інтервалу Психолог було натхнення.
"Мабуть, пішов у минуле, якщо вона пройшла в будь-якому місці, сказав він.
"Чому?" Сказав Час Traveller.
"Тому що я вважаю, що він не переміщається в просторі, і якщо він подорожував у майбутнє
це все одно буде тут весь цей час, так як він повинен пройшли через цей час.
«Але, я сказав:" Якщо він подорожував у минуле, було б видимими, коли ми
був на першому місці в цю кімнату, а в минулий четвер, коли ми були тут, і
Четвер до цього, і так далі!
"Серйозні заперечення," зауважив Провінційний мер, з повітря
неупередженість, повернувшись до Час Traveller.
"Не біт, сказав Час Traveller, і, психолог:« Ви думаєте.
Ви можете пояснити це. Це презентація нижче поріг, ви
знаєте, розбавлений презентації.
«Звичайно, сказав психолог, і запевнив нас.
"That'sa просту точку психології. Я повинен подумати про це.
Це досить простий, і допомагає парадокс чудово.
Ми не можемо бачити його, і ми не можемо оцінити цю машину, не більше, ніж ми можемо
говорив про обертання колеса, або куля летить по повітрю.
Якщо це подорож у часі в п'ятдесят разів або сто разів швидше, ніж ми
всього, якщо він отримує через хвилину, поки ми пройдемо через по-друге, враження, яке вона
створює, звичайно, буде тільки одна п'ятидесятих
або одну соту того, що було б, якби не подорожувати в часі.
Це ясно. 'Він провів рукою через простір у
якої машина була.
"Бачиш?" Сказав він, сміючись. Ми сиділи і дивилися на вільний столик для
хвилину або близько того. Потім Час Мандрівник запитав нас, що ми
не думав про це все.
"Це звучить правдоподібно достатньо, щоб уночі, сказав медик, 'але чекати до завтра.
Зачекайте, поки здоровий глузд ранку. "Хотіли б Ви бачити Time Machine
сам? запитав Час Traveller.
І з ним, з лампою в руці, він повів їх по довгому, протязі
Коридор в свою лабораторію.
Я добре пам'ятаю мерехтливе світло, його дивні, широка голова в силует,
танець тіней, як всі ми пішли за ним, спантеличений, але недовірливий, і як там
У лабораторії ми бачили більше
видання мало механізм, який ми бачили зникнути з наших очах.
Частини були нікелю, частини зі слонової кістки, частини, безумовно, були подані або пиломатеріалів з
гірський кришталь.
Річ, як правило, повним, але кручений кристалічних барів лежав незакінчений
на лавці поруч якісь листи креслень, і я взяв один за кращу
дивитися на це.
Кварцові це здавалося. Послухай, сказав медик, «ви
цілком серйозно? Чи це трюк - як і що ви привид
показав нам, на минуле Різдво?
"По цій машині, сказав Час Мандрівник, тримаючи лампу в повітрі:" Я
мають намір вивчити часу. Ясно це?
Я ніколи не був більш серйозним у моєму житті ».
Ніхто з нас не зовсім знав, як прийняти його. Я зловив погляд Filby над плечем
Медичні людина, і він підморгнув мені урочисто.