Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТИНА 1: Глава I
Зелений і жовтий папуга, який висів у клітці біля дверей, повторював за
і знову: "Allez Vous-ан!
Allez Vous-ан!
Sapristi! Все в порядку! "
Він міг говорити трохи іспанська, а також мову, який ніхто не розумів, якщо він не
був глузливо-птиця, яка висіла на іншу сторону дверей, свист своїх записках м'який і чистий
з на вітер з розуму наполегливістю.
Г-н Pontellier, не вміють читати свою газету з будь-яким ступенем комфорту, виник
з виразом і вигук відрази.
Він ішов до галереї і через вузький "мости", які пов'язані Лебрен
котеджі одне з іншим. Він сидів перед дверима
Головний будинок.
Папуга і пересмішник були власністю пані Лебрен, і вони
право вносити всі шуму вони побажають.
Г-н Pontellier мав честь виходу свого суспільства, коли вони перестали
бути цікавим.
Він зупинився перед дверима власного котеджу, який був четвертим з
Головна будівля і поряд з останнім.
Сідаючи в плетене рокер який був там, він ще раз застосував на собі
Завдання читання газети. День була неділя, документ був день
старий.
Недільні газети ще не досягли Гранд-Айл.
Він уже був знайомий з ринком звітів, а він подивився на неспокійно
редакційні статті та біти новини, які в нього не було часу, щоб прочитати перед виходом нового
Орлеані напередодні.
Г-н Pontellier носив окуляри. Він був чоловік років сорока, середнього зросту і
а тонкий побудувати, він нахилився трохи. Волосся у нього були коричневі і прямо, розділені на
з одного боку.
Його борода була акуратно й ретельно обрізані. Якось у той час як він зняв свою погляду
газети і озирнувся. Існував більше шуму, ніж коли-небудь протягом як
будинку.
Головна будівля називали "дім", щоб відрізнити його від котеджів.
Базікати і свист птахів і раніше на нього.
Дві молоді дівчини, Farival близнюків, грали дует з "Zampa" на піаніно.
Мадам Лебрен був жвавим, і вийде, віддаючи накази у високому ключі, щоб дворі хлопчик
всякий раз, коли вона отримала в будинку, і напрями однаково високим голосом
Їдальня слуга всякий раз, коли вона вийшла на вулицю.
Вона була свіжа, красива жінка, одягнена завжди в білому кольорі з ліктя рукавами.
Її накрохмалені спідниці гофровані, як вона приходили і йшли.
Далі вниз, перш ніж один з котеджів, аа леді в чорному йшла скромно і
вниз, кажучи їй, намисто.
Досить багато осіб пенсійного перейшла на Cheniere Caminada в
Beaudelet в люгер почути масу. Деякі молоді люди були під
wateroaks грали в крокет.
Г-н Pontellier двоє дітей були там - міцний малюки чотирьох і п'яти років.
Медсестра квартеронів пішов за ними з про далеку, медитативний повітря.
Г-н Pontellier нарешті закурив сигару й закурив, випускаючи папери перетягнути бездіяльно
з його руки.
Він дивився на білий парасолька, який йшов у темпі равлика з
пляж.
Він бачив це ясно між худий стовбури дубів водою і через
ділянка жовтих ромашки. Залив виглядали далеко, танення туманно
в синяву горизонту.
Парасолька продовжували підходити повільно. Під його рожево-вишикувалися житло були його
дружина, місіс Pontellier, і молоді Роберт Лебрен.
Коли вони дісталися до котеджу, два сіли з деякими поява
втома на верхній сходинці ганку, обличчям один до одного, кожен притулившись
підтримка повідомлення.
"Яке божевілля! купатися в таку годину в таку спеку! "вигукнув пан Pontellier.
Він сам узяв зануритися в денному світлі. Ось чому вранці здавалося, довго
його.
"Ви спалені до невпізнанності", додав він, дивлячись на дружину, як дивляться на
цінну частину особистого майна, якому завдано деякий збиток.
Вона підняла руки, сильні, красиві руки, і опитані ними критично,
складання рукава палевий вище зап'ястя.
Дивлячись на них, нагадав їй про її кільця, яке вона дала своєму чоловікові до
виходячи на пляж.
Вона мовчки потягнувся до нього, і він, розуміючи, взяв кільця з жилета
кишені і кинув у неї розкритою долонею.
Вона взяла їх на пальці, а потім обхопивши коліна, вона подивилася на
Роберт і почав сміятися. Кільця виблискували на її пальці.
Він відправляється назад відповідь посмішку.
"Що це таке?" Запитав Pontellier, дивлячись ліниво і весело від одного до іншого.
Це була свого сущі дрібниці, а деякі пригоди там, у воді, і вони обидва намагалися
пов'язати його відразу.
Це не здавалося вполовину так забавно, коли говорять. Вони зрозуміли це, і так же пан
Pontellier. Він позіхнув і потягнувся.
Потім він встав, кажучи, що він наполовину розуму перейти до готелю Кляйна і грати в гру
в більярд. "Давай іди, Лебрен", він запропонував
Роберт.
Але Роберт зізнався, відверто кажучи, що він вважав за краще залишитися там, де він був і поговорити з
Г-жа Pontellier.
"Ну, відправити його у своїх справах, коли він вас отворів, Една", проінструктував її чоловіка,
він готувався піти. "Ось, візьміть парасольку", вона вигукнула:
утримуючи її до нього.
Він прийняв парасольку, і піднявши його над головою, зійшов з ганку і
пішов. "Повертаючись до обіду?", Його дружина викликала
в його честь.
Він зупинився на мить і знизав плечима.
Він відчував себе у нагрудну кишеню, не було десять-доларову купюру там.
Він не знав, можливо, він повернеться за ранній вечерю і, можливо, він буде
ні.
Все залежить від компанії, яку він знайшов більше на Кляйна і розмір "
гра ". Він не сказав цього, але вона розуміє,
і сміявся, киваючи попрощався з ним.
І діти, хотів наслідувати їх батька, коли вони побачили його починаєте.
Він поцілував їх і пообіцяв повернути їх цукерки і арахіс.
Глава II
Очі місіс Pontellier були швидкі і яскраві, вони були жовтувато-коричневий, близько
колір її волосся.
У неї був спосіб перетворення їх швидко на об'єкт і утримувати їх там, як у випадку втрати
У деяких всередину лабіринту споглядання або мислення.
Її брови були відтінок темніше, ніж волосся.
Вони були товсті і майже горизонтально, підкреслюючи глибину її очей.
Вона була досить гарною, ніж гарною.
Її обличчя було захоплююче через певних відвертість вираження і
суперечливих тонкі грати особливостей. Її манера цікавим.
Роберт прокату сигарету.
Він курив сигарети, тому що він не міг дозволити собі сигари, сказав він.
У нього була сигара в кишені якої пан Pontellier представили йому, і він
було зберегти його для своєї післяобідньої диму.
Це здавалося абсолютно правильний і природний з його боку.
У забарвленні він не був на відміну від свого компаньйона.
Очищення голені особи зробили схожість більш вираженим, ніж могла б
були. Там відпочивали ні тіні турботи по його
відкрите обличчя.
Очі зібрані в і відбитого світла та ловлення літнього дня.
Г-жа Pontellier перевищило для пальмового листя вентилятор, який лежав на ганку і почав
вентилятор себе, в той час як Роберт пересилаються між губами світло затягувань з цигарки.
Вони розмовляли без угаву: про речі, які навколо них, їх забавні пригоди в
вода - вона знову прийняв його розважальним аспект, про вітер,
дерева, люди, які пішли на
Cheniere, про діти, які грають у крокет під дубами, і Farival
близнюків, які в даний час виконує увертюра до "Поет і селянин."
Роберт говорив багато про себе.
Він був дуже молодий, і не знають нічого кращого.
Г-жа Pontellier говорили трохи про себе з тієї ж причини.
Кожен з них був зацікавлений у тому, що інші сказали.
Роберт говорив про свій намір поїхати в Мексику восени, де удача чекала
його. Він завжди мав намір поїхати в Мексику,
але якимось чином ніколи не туди потрапили.
При цьому він тримався за своє скромне місце в торговому домі в Новому Орлеані, де
рівні знайомство з англійською, французькою та іспанською не дав йому невелику цінність як
клерка і кореспондент.
Він проводив свої літні канікули, як завжди, зі своєю матір'ю в Гранд-Айл.
У колишні часи, перш ніж Роберт пам'ятав, "будинок" був влітку
Розкіш Lebruns.
Тепер, з боків її десяток чи більше котеджів, які завжди були заповнені з ексклюзивними
гості з "Quartier Francais," це дозволило мадам Лебрен для підтримки легкого
і комфортного існування, яке, здавалося, її невід'ємне право.
Г-жа Pontellier говорили про Міссісіпі батька плантацію і її дівоцтва
будинок в старій країні мятлик луговий.
Вона була американської жінкою, з невеликим вливанням французького який, здавалося,
були втрачені в розведенні.
Вона прочитала листа від своєї сестри, який був далеко на Сході, і який займається
сама вийти заміж.
Роберт був зацікавлений, і хотів би знати, який дівчата були сестрами, те, що
Батько був, як і як довго мати була мертва.
Коли пані Pontellier склав лист, що прийшов час для неї, щоб сукня для ранньої
вечерю.
"Я бачу Ліонс не повернеться", сказала вона, глянувши в той бік, звідки її
чоловік зник.
Роберт Передбачається він не був, оскільки не було досить багато Новому Орлеані клубі чоловіків старше на
Кляйн.
Коли пані Pontellier залишила його, щоб увійти в її кімнату, молодик спустився сходами і
прогулювалися по напрямку до гравців в крокет, де під час за півгодини до обіду,
він бавився з маленькою
Pontellier дітей, які дуже любили його.
Глава III
Було одинадцятій годині вечора, коли пан Pontellier повернувся з готелю Кляйна.
Він був у відмінній гумору, в піднесеному настрої, і дуже говіркий.
Його поява прокинулася його дружина, яка була в ліжку і міцно спав, коли він увійшов
Він розмовляв з нею, коли він роздягнувся, кажучи їй, анекдоти і біти новини та
плітки, що він зібрав протягом дня.
Зі своєї кишені штанів він узяв жменю пом'ятих банкнот і багато
срібну монету, яку він звалили на бюро без розбору з ключами, ніж,
носовичок, і все інше, опинилися в кишенях.
Вона була подолана зі сном, і не відповів йому з невеликим висловлювань половини.
Він думав, що це дуже бентежить, що його дружина, яка була єдиним предметом його
існування, проявили так мало інтересу до речей, які стосуються його, і цінується так
мало розмову.
Г-н Pontellier забув, цукерки і арахіс для хлопчиків.
Незважаючи він їх дуже любив, і пішов у сусідню кімнату, де вони
спали, щоб поглянути на них і переконатися, що вони відпочивали комфортно.
Результат її розслідування була далека від задовільної.
Він повернувся і зміщується молоді в ліжку.
Один з них почав бити й говорити про повну кошиком крабів.
Г-н Pontellier повернувся до дружини з інформацією, що Рауль був сильний жар
і необхідно піклуватися.
Потім він закурив сигару і пішов і сів біля відкритих дверей, щоб палити.
Г-жа Pontellier був абсолютно впевнений, Рауль не було лихоманки.
Він пішов спати добре, сказала вона, і нічого не турбувало його весь день.
Г-н Pontellier був занадто добре знайомий з симптомами лихоманки, щоб помилятися.
Він запевнив її дитина споживав в той момент в сусідній кімнаті.
Він дорікав дружину свою неуважність, звичного зневаги
дітей.
Якби це було не місце матері, щоб наглядати за дітьми, яких на Землі було?
Він сам тримав руки повний з його брокерського бізнесу.
Він не міг бути в двох місцях одночасно, щоб заробляти на життя для своєї сім'ї на
вулиці, і не виходячи з дому, щоб побачити, що ніякої шкоди спіткала їх.
Він говорив монотонним, наполегливим чином.
Г-жа Pontellier схопився з ліжка і пішов у сусідню кімнату.
Незабаром вона повернулася і сіла на край ліжка, притулившись головою вниз на
подушкою.
Вона нічого не сказала, і відмовився відповідати на її чоловіка, коли він спитав її.
Коли його сигара була копчена, що він ліг у ліжко, і через півхвилини він був швидко
спить.
Г-жа Pontellier була на той час грунтовно прокинувся.
Вона заплакала небагато, і витерла очі на рукав її пеньюар.
Видування свічки, які її чоловік залишив печіння, вона сунула босі ноги
в пару атласних мулів в ногах ліжка і вийшов на ганок, де
вона сіла в плетене крісло і почав ніжно рок взад і вперед.
Саме тоді за північ. Котеджі були темними.
Один слабке світло блиснув з передпокою будинку.
Існував ні звуку за кордоном, за винятком ухання сови старого у верхній частині
вода-дуб, і вічний голос моря, який не був у той піднятою м'якою
год.
Він зламав, як скорботні колискову на ніч.
Сльози так швидко, щоб очі місіс Pontellier про те, що вологий рукав її пеньюар
більше не служив, щоб висушити їх.
Вона тримала спинку крісла з одного боку, її вільний рукав послизнувся
майже до плеча її піднятої руки.
Обернувшись, вона сунула її обличчі, на пару і вологий, у вигині її за руку, і вона пішла
плакати там, не піклуючись більше сушити її обличчя, її очі, її руки.
Вона не могла пояснити, чому вона плаче.
Такий досвід, як вище було нічого незвичайного в її подружнього життя.
Вони, здавалося, ніколи раніше не мати важив стільки проти великої кількості чоловіка
доброту та відданість рівномірний який прийшов, щоб Йому мовчазне і само собою зрозумілим.
Невимовний гноблення, які, здавалося, породжують в деяких незнайомих частина її
свідомість, наповнені всі її істота з розпливчастими туги.
Це було, як тінь, як туман, що проходить через літнім днем її душі.
Це було дивне і незнайоме, він був настрої.
Вона не сидіти там всередині докірливий її чоловік, нарікаючи на долю, яка
її кроки спрямовані на шлях, який вони взяли.
Вона була просто добре плакати про себе.
Комарі веселилися над нею, кусаючи фірми, круглі руки і колючий на неї
голі insteps.
Трохи уїдливий, дзижчання бісів вдалося розвіяти настрій, який, можливо, провів
її там, у темряві півночі довше.
На наступний ранок пан Pontellier був у добрий час, щоб прийняти Rockaway який був
передати його на пароплав на пристані.
Він повертався до міста, щоб його бізнес, і вони не будуть бачити його знову
на острові, поки в найближчу суботу.
Він заспокоївся, який, здавалося, були дещо порушеною ніч
раніше.
Він дуже хотів, щоб зникнути, як він сподівається на жваві тижня в Carondelet
Стріт.
Г-н Pontellier подарував дружині половину грошей, які він приніс від
Кляйн готелю напередодні ввечері. Вона любила гроші, а також більшість жінок, і
її прийняли не без задоволення.
"Це буде купити гарний весільний подарунок для сестри Джанет!" Вигукнула вона, розгладжуючи
рахунки, як вона вважала їх по одному.
"О! ми будемо звертатися з сестрою Джанет краще, ніж це, дорогі мої ", він сміявся, коли він готувався
поцілувати її на прощання.
Хлопчики були акробатика о, чіпляючись за ноги, благаючи, що багато речей можна
привіз до них.
Г-н Pontellier був великим фаворитом, і дами, чоловіків, дітей, навіть медсестер, були
завжди під рукою, щоб сказати до побачення з ним.
Його дружина стояла посміхаючись і розмахуючи руками, хлопчики кричали, як він зник у старих
Rockaway по піщаній дорозі. Через кілька днів прибув ящик для місіс
Pontellier з Нового Орлеана.
Саме з її чоловіком. Вона була заповнена friandises, з
соковитий і смачний бітів - кращі з фруктів, паштетів, рідкісні пляшки або два,
смачні сиропи і цукерки в достатку.
Г-жа Pontellier завжди був дуже щедрий з вмістом таких полі, вона була
цілком звикли отримувати їх, коли далеко від дому.
Паштети та фрукти були доставлені в їдальні; цукерки були прийняті
навколо.
І дівчата, вибираючи з вишуканими та дискримінацію пальцями і трохи
жадібно, всі заявили, що пан Pontellier був найкращий чоловік у світі.
Г-жа Pontellier був змушений визнати, що вона знала про ні краще.
Глава IV
Було б важко справою пан Pontellier визначити його власним
задоволення чи кого-небудь ще в якій його дружина зазнала невдачі у своїй обов'язки по відношенню до своїх
дітей.
Це було те, що він швидше відчув, ніж сприймається, і він ніколи не висловив почуття
без подальшого жалю і достатню спокута.
Якщо один з хлопчиків Pontellier взяла падіння в той час як в грі, він не був схильний
пік кличе до руках у матері для комфорту, він буде більш ймовірним претендентом себе
вгору, витерти воду з свого ока і пісок з рота, і продовжувати грати.
Малюків, як вони були, вони згуртувалися і стояли на своєму в дитячі бої з
подвоїлося кулаками і піднятим голоси, які зазвичай здолав іншого матері
малюків.
Квартеронів медсестри дивилися як величезні обтяження, тільки добре застібати
таліями і трусики і волосся щіткою і частини; так як він, здавалося, закон
суспільства, що волосся повинні бути розділені і щіткою.
Коротше кажучи, г-жа Pontellier не було жінки-матері.
Матері-жінки, здавалося, переважають, що влітку на Гранд-Айл.
Було легко впізнаєте їх, тремтячи про з розширеними, захист крил, коли будь-який
збиток, реальні або уявні, погрожували їх дорогоцінні розплоду.
Вони були жінки, які обожнювали своїх дітей, поклонялися своїм чоловікам, і
шановний це святе привілей стерти себе як особистості і рости крила, як
ангели.
Багато з них були чудові в роль, одна з них була втіленням кожного
жіночну грацію і чарівність. Якщо її чоловік не обожнювати її, він був
грубої, заслуговує смерті повільною тортури.
Її звали Адель Ratignolle. Є немає слів, щоб описати її зберегти
старих, які служили так часто, щоб картина пішла героїня роману і
прекрасна леді нашої мрії.
Існував нічого тонкі або прихованих про її принади, її краса була все там,
палаючий і очевидна: виділяються золотий волосся, гребінці, ні обмежуючись контактний міг втриматися;
блакитні очі, які, як ніщо, але
сапфіри, дві губи надула губки, які були настільки червоний міг думати тільки про вишні або
деякі інші смачні плоди в малинових дивлячись на них.
Вона росла трохи повна, але вона, здавалося, не применшує ні на йоту від благодаті
кожного кроку, поза, жест.
Один би не хотіла, щоб її білу шию кліщ менш повної або її прекрасні руки більше
струнка.
Ніколи не було руки більш вишуканий, ніж у неї, і вона була радість, щоб дивитися на них, коли вона
різьбові її голкою або поправила золото наперсток їй середній палець конусом, як вона
шили далеко на маленьких нічних ящики або стилі ліфом або нагрудник.
Мадам Ratignolle дуже любив місіс Pontellier, і часто вона взяла шиття
і підійшов, щоб сидіти з нею в післяобідній час.
Вона сиділа там другій половині дня вікні прибув з Нью-Орлеана.
Вона володіння рокер, і вона була зайнята у швейній на
зменшувальне пару нічних ящиками.
Вона принесла картина з ящиків для місіс Pontellier вирізати - диво
Будівництво фігурний вкласти тіло дитини так дієво, що тільки два маленьких
Очі можуть виглядати з одягу, як ескімоса.
Вони були призначені для зимового одягу, коли зрадницькі проекти зійшов димоходи й
підступна струми смертельної холодної знайшли свій шлях через ключ-дир.
Розум місіс Pontellier була цілком у стані спокою відносно нинішніх потреб матеріал
своїх дітей, і вона не могла бачити використання прогнозування та прийняття зимову ніч
одягу предметом її роздумів влітку.
Але вона не хотіла з'являтися unamiable і зацікавлені, щоб вона принесла
Газети, які вона поширюється на підлозі галереї, і під мадам
Напрямках Ratignolle, вона скоротила структуру непроникною одягу.
Роберт був там, сидячи, як він був у неділю перед, і місіс Pontellier також
окупованих їй колишнє положення на верхній сходинці, притулившись мляво проти поста.
Поруч з нею була коробка цукерок, яку вона простягнула з періодичністю, мадам Ratignolle.
Ця пані здавалася собі у збиток, щоб зробити вибір, але врешті-решт зупинилися на палицю
нуги, цікаво, якщо б це було не дуже багатим, будь вона могла б заподіяти їй біль.
Мадам Ratignolle були одружені сім років.
Приблизно кожні два роки вона народила дитину. У той час у неї троє дітей, і був
починаю думати про четвертий.
Вона завжди говорила про свій "стані."
Її "стан" жодною мірою очевидним, і ніхто не знав би, річ про це
але для її наполегливості, щоб зробити його предметом розмови.
Роберт почав заспокоювати її, стверджуючи, що він знав леді, яка проіснувала
на нуги протягом всього - але, побачивши колір держателя в особі місіс Pontellier в
він перевірив себе і змінив тему.
Г-жа Pontellier, хоча вона вийшла заміж креольський, був не до кінця будинку в
Товариство креоли, ніколи раніше вона була кинута так тісно між ними.
Існували лише креоли, що влітку на Лебрена.
Всі вони знали один одного, і відчув, як одна велика родина, в числі яких існували найбільш
дружні відносини.
Характеристика, яка відрізняє їх і які вразили пані Pontellier найбільш
насильно було їх повна відсутність лицемірства.
Їх свобода слова була спочатку незрозумілим для неї, хоча в неї не було
труднощі в поєднанні його з високої чистоти, який в жінці креольський, здається,
бути вродженими і безпомилково.
Ніколи б Една Pontellier забути шок, з яким вона почула, мадам
Ratignolle стосуються старих Farival пан жахлива історія одного з її
accouchements, утримання не інтимні подробиці.
Вона росла, як звикли до потрясінь, але вона не могла тримати монтажу колір
тому від неї по щоках.
Частіше, ніж один раз її приїзду було перервано забавною історією, з якої
Роберт був розважальних деяких забавляло групу заміжніх жінок.
Книга пішла раундів пенсії.
Коли настала її черга читати її, вона зробила це з глибоким подивом.
Вона відчувала, переїхали читати книги в таємниці і самоті, хоча жоден з інших були
зробили цього, - щоб приховати його від погляду на звук наближаються кроків.
Було відкрито критикував і вільно обговорюються за столом.
Г-жа Pontellier передав дивуючись, і прийшли до висновку, що дива ніколи б не
припинитися.
Глава V
Вони сформували сприятливу групу сидить, що влітку вдень - Мадам Ratignolle
швейні геть, часто зупиняючись, щоб розповісти історію або інциденту з великою виразною
Жест її ідеальним руки; Роберт і
Г-жа Pontellier сидять без діла, обмін випадковими словами, поглядами і посмішками яких
вказані певні стадії близькості і товариства.
Він жив у її тінь протягом останнього місяця.
Ніхто не думав, що-небудь про нього. Багато передбачали, що Роберт присвятить
Сам пана Pontellier, коли він прибув.
Так як у п'ятнадцять років, який був одинадцять років тому, Роберт щоліта у Великому
Острів був становили сам присвячених супутнім деяких справедливої пані або дівиці.
Іноді це була молода дівчина, знову ж вдова, але так часто, як не було деяких
цікаві заміжньою жінкою.
Протягом двох сезонів поспіль він жив у sunlight мадемуазель Duvigne в
присутність.
Але вона померла від літа, а потім Роберт видавав себе невтішної, тягнучись
до ніг мадам Ratignolle з якихось крихти симпатії і комфорт
вона могла б із задоволенням сподоби.
Г-жа Pontellier любив сидіти і дивитися на неї справедливою супутником, як вона може виглядати на
бездоганна Мадонни. "Чи може одна зрозуміти жорстокість під
що справедлива зовнішній? "пробурмотів Роберт.
"Вона знала, що я обожнювала її один раз, і вона дала мені її обожнюю.
Це був "Роберт, прийшов, то піду, встати, сісти, зробити це; це зробити, див, якщо дитина
спить, мій наперсток, будь ласка, що я залишив Бог знає де.
Приходьте і читайте Доде для мене, поки я шию ".
"Par приклад! Мені ніколи не доводилося запитувати.
Ви завжди були тут під ногами, як клопітно кішка ".
"Ти маєш на увазі, як обожнюють собаки.
І так само, як тільки Ratignolle з'явився на сцені, то це було схоже на собаку.
"Passez! Прощайте!
Allez Vous-ан! "
"Може бути, я боявся, щоб Альфонс ревнувати," вона interjoined, з надмірним
наївністю. Це змусило їх усіх сміятися.
Права рука заздрить залишилося!
Серце ревнувати душі! Але, втім, і чоловік креольський
ніколи не ревнива, з ним гангрени пристрастю є одним яка стала нікчемною порівняно
вживання.
Тим часом Роберт, звертаючись до місіс Pontellier, продовжував розповідати про свою єдиною
час безнадійної пристрасті до пані Ratignolle, безсонних ночей,
багато полум'я до самого моря шипіла, коли він узяв його щоденної крок.
У той час як пані на голку постійно мало працює, презирливо коментар:
"Blagueur - балакун - Грос беті, ва!"
Він ніколи не взяв на себе цю трагікомічний тон, коли наодинці з місіс Pontellier.
Вона ніколи не знала точно, що зробити з неї; в той момент це було неможливо
її вгадати, скільки було жартом і яка частина була серйозно.
Було домовлено, що він часто говорив слова любові до мадам Ratignolle, без
будь-яка думка про те, приймати всерйоз. Г-жа Pontellier був радий, що він не взяла на себе
Аналогічну роль по відношенню до себе.
Це було б неприйнятно і дратує.
Г-жа Pontellier привіз її ескізів матеріалів, які вона іноді балувався з
У непрофесійно чином.
Вона любила втручаються. Вона відчувала себе в ньому задоволення роду, які
немає іншої роботи доставляло їй. Вона давно хотіла спробувати себе на
Мадам Ratignolle.
Ніколи ще ця дама, здавалося більш привабливим темі, ніж в той момент, сидячи там
як і деякі почуттєві Мадонною, з блиском згасаючого дня збагачуючи її прекрасною
кольору.
Роберт перейшов і сів на сходинку нижче місіс Pontellier, що він
міг спостерігати її роботу.
Вона обробляється її пензля з певною легкістю і свободою, яка прийшла, а не від довгої і
Близьке знайомство з ними, але з природні здібності.
Роберт пішов за нею роботи з пильною увагою, даючи небагато вперед еякуляції
Вираження вдячності французькою мовою, якою він звернувся до мадам Ratignolle.
"Mais се n'est па-малий!
Elle s'y connait, Elle силу де-ла, ош. "Під час його помічає увагу, яку він колись
спокійно поклав голову на руки пані Pontellier в.
Як ніжно вона відбила його.
Він знову повторив злочин. Вона не могла не вважаю, що це
легковажність з його боку, проте, що не було підстав їй слід підкорятися.
Вона не протестувати, за винятком знову дати відсіч йому тихо, але твердо.
Він запропонував не вибачення. Картина завершена не схожий
мадам Ratignolle.
Вона була дуже розчарований, виявивши, що він не дивився, як вона.
Але це була досить справедливої шматок роботи, і багато в чому задовольняє.
Г-жа Pontellier, очевидно, не думаю.
Після зйомки скетч критично вона намалювала широку пляму фарби через її
поверхні, і зім'яті паперу між руками.
Молодь посипалися вгору по сходах, квартеронів наступну шанобливе
відстань, яку вони необхідні їй для спостереження.
Г-жа Pontellier зробив їх нести її фарб і речі в будинку.
Вона прагнула затримати їх на невелику розмову, і деякі жарти.
Але вони були дуже серйозно.
У них було тільки прийти до розслідування змісту цукерки коробки.
Вони приймаються без нарікання, що вона вибрала, щоб дати їм, кожна з яких містить два
пухкі руки совок-як, в марній надії, що вони можуть бути заповнені, а потім від
вони пішли.
Сонце стояло низько на заході, і вітерець м'яко і томний, що вийшли з
південь, пред'явлено звинувачення в спокусливою запах моря.
Діти щойно befurbelowed, збирали для своїх ігор під дубами.
Їх голоси були високими, і проникаючий.
Мадам Ratignolle склала шиття, розміщення наперсток, ножиці, і нитки всіх
впритул один до одного в рулон, який вона покладали надійно.
Вона скаржилася на слабкість.
Г-жа Pontellier вилетів за воду одеколоном і вентилятор.
Вона купалася особа мадам Ratignolle з одеколоном, у той час як Роберт курсували вентилятор з
непотрібної енергії.
Заклинання незабаром закінчився, і місіс Pontellier не міг не цікаво, якщо
не було трохи фантазії відповідальність за його походження, для троянд
відтінок ніколи не зникла з лиця своєї подруги.
Вона стояла, спостерігаючи за справедливу жінку спуститися довгий ряд галерей з благодаттю
і велич якого королеви іноді повинна володіти.
Її маленькі побіг їй назустріч.
Два з них чіплялися про її білі спідниці, третій вона дістала з своєю медсестрою і з
тисяча ніжностей переносила це разом в її власному люблять, оточуючи зброї.
Хоча, як усім добре відомо, лікар заборонив їй піднімати так багато, як штифт!
"Чи збираєтеся ви купання?" Запитав Роберт місіс Pontellier.
Це був не стільки питання, як нагадування.
"О, ні", відповіла вона, з тон нерішучості.
"Я втомився, я думаю, немає."
Її погляд блукав по його обличчю від нас у напрямку Перської затоки, чий дзвінкий шум
досягла її, як люблячий, але необхідно благання.
"О, прийди!" Наполягав він.
"Ви не повинні втратити ванну. Ходімо.
Вода повинна бути смачною, це вам не зашкодить.
Приходь ".
Він простягнув руку для неї велика, груба солом'яний капелюх, яка висіла на цвяху за дверима, і
покласти її на голову. Вони спустилися по сходах, і пішов геть
разом до пляжу.
Сонце стояло низько на заході, і вітер був м'яким і теплим.
>
ЧАСТИНА 2: Глава VI
Една Pontellier не міг би сказати чому, бажаючих піти на пляж з Робертом, вона
повинні в першу чергу прийшли в занепад, по-друге пішли
згідно однієї з двох суперечливих імпульси, які спонукали її.
Певному освітленні починає прояснюватися тьмяно в ній, - світло, що, показуючи,
До речі, забороняє це.
У цей ранній період вона служили, але щоб збивати з пантелику її.
Він переїхав її мрії, вдумливість, на темні туги які подолали
її північ, коли вона віддавалася до сліз.
Коротше кажучи, г-жа Pontellier починав розуміти своє становище у Всесвіті, як
людина, і визнати свої відносини як людині світ всередині і
про неї.
Це може здатися важким вагою мудрості, щоб спуститися на душі молодий
жінка двадцяти восьми років - можливо, більше мудрості, ніж Святий Дух, як правило, раді
зволив будь-якої жінки.
Але початок речей, світу, особливо, обов'язково невизначеним, заплутаним,
хаотична, і надзвичайно тривожна. Як мало хто з нас коли-небудь вийти з такого
початок!
Скільки душ загине в сум'яття!
Голос моря спокусливою, ніколи не перестаючи, шепіт, вимагаючи, бурмочучи,
запрошує душі бродити заклинання в безодню самотності, втратити себе в
лабіринти внутрішнього споглядання.
Голос моря говорить з душею. Дотик до моря чуттєвий, огортаючи
тіла в його м'які, міцні обійми.
Глава VII
Г-жа Pontellier не жінка приділяється відвертості, характерні досі
суперечить її природі. Ще в дитинстві вона жила своєю маленькою
життя все в ній самій.
У дуже ранньому періоді вона інстинктивно затримано подвійним життям - що зовнішні
Існування, яке відповідає, внутрішнє життя якої питання.
Того літа на Гранд-Айл вона почала трохи послабити мантію резерв,
завжди оповите її.
Там, можливо, були - там, мабуть, - впливає, як тонкий і очевидними,
працюють по кілька способів, щоб спонукати її зробити це, але найбільш очевидним було
Вплив Адель Ratignolle.
Надмірна фізична краса креольської вперше залучили її, Една була
чуттєвої сприйнятливості до краси.
Потім відвертість все існування жінки, які кожен може читати, і
які сформували настільки вражаючі відміну від свого звичного резерву - це, можливо,
мебльовані посиланням.
Хто може сказати, які метали боги використовувати у створенні тонких зв'язків, які ми називаємо
співчуття, яке ми могли б також назвати любов'ю.
Дві жінки пішли вранці на пляж разом, взявшись за руки, під величезним
біла парасолька.
Една була умовити мадам Ratignolle залишити дітей позаду, хоча вона
не міг змусити її відмовитися від зменшувально рулон рукоділля, який Адель
просив, щоб мати можливість прослизнути в глибині її кишені.
У якийсь незрозумілою, як вони тікали від Роберта.
Ходьби до пляжу не було незначним, що складається, як це було на протяжному піщаному
Шлях, на якому спорадичні і заплутана зростання, який межує вона з обох сторін зроблені
часті й несподівані набіги.
Існували акрів жовті ромашки йдуть на будь-якою рукою.
Далі все ж, буяли городами, з частими невеликі плантації
апельсинового або лимонного дерев втручання.
Темно-зелені кластери блищав видали на сонці.
Жінки як від хороших висоти, мадам Ratignolle володіють більше
жіночний і належний поважної жінки фігуру.
Чарівність статури Една Pontellier це непомітно вкрав на вас.
Лінії її тіла були довгі, чисті і симетричною, він був орган, який
Іноді впав в чудових позах, не була пропозиція обробкою,
стереотипні моди пластини з цього приводу.
Випадкові і indiscriminating спостерігача, між іншим, не могли б кинути другий погляд
на малюнку.
Але з великим почуттям і проникливості, він визнав би, благородною красою
її моделювання, а також витончені тяжкості рівноваги і руху, які зробили Една
Pontellier відрізняється від натовпу.
На ній було прохолодно мусліну, що ранок - білий, з розмахуючи вертикалі коричневий
проходить через нього, також білий комір білизну і великому солом'яному капелюсі, який вона
взяті з кілочок за дверима.
Капелюх відпочивали будь-яким чином на її жовто-коричневе волосся, які махали мало, було важко, і
трималися близько до голови.
Мадам Ratignolle, більш ретельного її колір обличчя, була крученого марлі завісу про
головою. Вона носила лайка рукавички, рукавиці з
, Які захищали її зап'ястя.
Вона була одягнена в біле, з оборками з пишність, яку вважає своєю.
Драпіровки і розвіваються речі, які вона носила підходить її багатою, пишною краси
як більшою гостротою лінії, не зміг би зробити.
Існували число бань по пляжу, грубою, але міцної конструкції,
побудований з невеликим, захищаючи галереї перед водою.
Кожен будинок складався з двох відсіків, і кожна сім'я в Лебрена володів
Відсік для себе, оснащені всіма необхідними атрибутами ванною та
будь-які інші зручності власників може бажання.
Дві жінки не збирався купання; вони тільки що прогулювався вниз до пляжу
на прогулянку і залишитися одній і біля води.
Pontellier і Ratignolle відсіків примикали один одного під одним дахом.
Г-жа Pontellier збив свій ключ за звичкою.
Розблокування дверей її ванній кімнаті, вона увійшла всередину, і з'явилися, внаслідок чого
килим, який вона поширюється на підлозі галереї, і два величезних подушках волосся покриті
з аварії, який вона поклала на передній частині будівлі.
Два сіли там в тіні ганку, поруч, з
спиною на подушки і ноги їх розширити.
Мадам Ratignolle зняла завісу, витерла обличчя з досить делікатним
носовичок, і розпалили себе вентилятор, який вона завжди носив призупинено
десь про її обличчя, довгі, вузькі стрічки.
Една зняла нашийник і відкрив її плаття в горлі.
Вона взяла вентилятор від мадам Ratignolle і став вентилятор і себе і її
компаньйона.
Було дуже тепло, і якийсь час вони нічого не зробили, а обмін зауваження про
тепла, сонця, яскравого світла.
Але був вітерець, поривчастий, жорсткий вітер, збиті води в
піну.
Вона пурхала спідниці з двох жінок і тримали їх на деякий час займався
настройки, перенастроювання, прикриваючи, забезпечення шпильки і хет-контактів.
Кілька людей спортивного деякій відстані у воді.
Пляж був дуже раніше людського звуку в таку годину.
Дама в чорному читав їй молитви вранці на ганку сусіднього
лазні.
Два молодих закоханих обмінювалися тугу їхні серця "під дитячий
намети, які вони знайшли незайнятими. Една Pontellier, лиття очі о,
нарешті тримав їх у спокої на море.
День був ясний і здійснюється погляд із наскільки блакитного неба пішов, не було
Кілька білих хмар призупинено склавши руки над горизонтом.
Трикутний вітрило було видно в напрямку Кет, й інші на південь
Здавалося, майже нерухомо в далекій відстані.
"Про кого? - Про що ти думаєш" запитала Адель свого супутника, чиї обличчя
вона спостерігала з невеликим забавляло увагу, заарештований поглинається
вираз, який, здавалося, захопила і
фіксовані кожна риса в ставна спокою.
"Нічого", відповіла місіс Pontellier, з початку, додавши, одразу: "Як нерозумно!
Але мені здається, це відповідь ми робимо інстинктивно на таке питання.
Дозвольте мені бачити ", продовжувала вона, закинувши голову і звуження її прекрасні очі, поки вони не
сяяли, як дві яскраві точки світла.
"Дозвольте мені бачити. Я дійсно не усвідомлює мислення
нічого, але, можливо, я можу повторити свої думки ".
"О! не беріть у голову! "засміялася мадам Ratignolle.
"Я не так вимогливі. Я дам вам з цього часу.
Це дійсно дуже жарко, щоб думати, перш за все думати про мислення ".
"Але для задоволення", зберігалася Една.
"Перш за все, вид води розтягування так далеко, ті, нерухомо
вітрила на тлі синього неба, зроблені смачні картина, яку я просто хотів, щоб сидіти
і дивитися.
Гарячий вітер б'ється в моєму обличчі змусило мене думати, - без жодного зв'язку, що я можу
сліду літній день в штаті Кентуккі, в луг, який, здавалося, як великий, як океан, щоб
Дуже маленька дівчинка, прогулянки по траві, що вище талії.
Вона викинула її руками, наче плавання, коли вона йшла, перемігши високій траві, як один
ударів у воді.
О, я бачу зв'язку зараз! "" Де ви збираєтеся в цей день в штаті Кентуккі,
прогулянки по траві? "" Я не пам'ятаю зараз.
Я був просто ходити по діагоналі через велике поле.
Моє сонце капота перешкоджають зору.
Я міг бачити тільки ділянка зеленого до мене, і я відчував, як ніби я повинен ходити по
назавжди, не приходячи в кінці його. Я не пам'ятаю я злякався
або задоволений.
Я повинен був розважати.
"Швидше за все, як не це була неділя", вона сміялася, "і я тікав від молитви, від
Пресвітеріанська служби, читайте в дусі зневіри мого батька, що озноб мені ще належить
думати. "
"І ти тікав від молитви з тих пір, та Сьего?" Запитала мадам
Ratignolle, здивований. "Ні! о, ні! "
Една поспішила сказати.
"Я був трохи бездумний дитини в ті дні, просто дотримуючись оману імпульс
без питань.
Навпаки, протягом одного періоду в моєму житті релігія зайняла міцне тримати на мене;
після того, мені було дванадцять років і бувай-бувай, - чому, я думаю, до сих пір, хоча я ніколи не думав,
багато про нього - просто проїхав за звичкою.
Але чи знаєте ви ", вона перервала, перетворюючи її швидкий погляд на мадам Ratignolle і
нахилившись трохи вперед, щоб привести її обличчя зовсім близько до її супутник,
"Іноді я відчуваю себе цього літа, як якщо б я був
прогулянки по зеленому лузі знову; бездіяльно, безцільно, бездумного і некерованих ".
Мадам Ratignolle поклала руку на тому, що пані Pontellier, який був поряд з нею.
Бачачи, що рука була не знята, вона сплеснула вона міцно і тепло.
Вона навіть погладив її мало, ніжно, з іншого боку, бурмочучи півголосом,
"Pauvre дорога".
Дія було спочатку трохи заплутано, щоб Една, але незабаром вона сама охоче позичив
для ніжної ласки креольської в.
Вона не звикла до зовнішніх і говорив вираження любові, або в
себе або в інших.
Вона і її молодша сестра Джанет, посварився багато через силу
нещасні звички.
Її старша сестра Маргарет, був належний поважної жінки і гідно, ймовірно, з взявши на себе
належний поважної жінки і домовитий обов'язки занадто рано в житті, їхня мати померла
, Коли вони були зовсім молодими, Маргарет була не експансивний, вона була практичною.
Една мав випадкові подрузі, але випадково чи ні, вони, здавалося,
були всі одного типу - автономні.
Вона так і не зрозумів, що запас її власного характеру було багато, може бути, все,
робити з цим.
Її найближчий друг в школі був одним із дуже виняткових інтелектуальних
подарунки, які писали гучні есе, які Една захоплювалися і прагнули наслідувати;
і з нею вона говорила і світився над
Англійські класики, а іноді і проведені релігійні та політичні суперечки.
Една часто ставилося на одній схильності, які іноді були внутрішньо порушеною її
, Не викликаючи жодних зовнішніх показати або прояв з її боку.
У дуже ранньому віці - можливо, це було, коли вона перетнула океан розмахуючи травою -
вона згадала, що вона була пристрасно закоханий в гідній і
сумними очима кавалерійський офіцер, який відвідав її батька в Кентуккі.
Вона не могла залишити його присутності, коли він був там, і зняти з неї очей від його
Особа, яка була щось на кшталт Наполеона, з пасмо чорного волосся по всій відсутності
лоб.
Але кавалерійський офіцер розплавленого непомітно з її існування.
Іншим разом її любов глибоко залучених молодий чоловік, що відвідали
Дама на сусідній плантації.
Це було після того як вони вирушили в штат Міссісіпі, щоб жити.
Молодий чоловік був зайнятий, щоб бути в шлюбі з молодою жінкою, і вони іноді називають
на Маргарет, приїжджаючи з другій половині дня в колясці.
Една була трохи сумую, просто зливаються в підлітковому віці, а також усвідомлення того, що вона
Сама нічого, нічого, нічого, щоб займатися молодий чоловік був гіркий
нещастя з нею.
Але він теж пішов шляхом сновидінь. Вона виросла молода жінка, коли вона була
обігнав, що вона повинна бути кульмінація її долю.
Це було, коли особа і фігура великого трагіка почав переслідувати її уяву
і рух її почуттів. Збереження захоплення позичив його
аспекту дійсності.
Безнадія його кольорові його з високих тонів великою пристрастю.
Картина трагік стояв enframed на її столі.
Будь-хто може володіти портрет трагіка, не викликаючи підозр або
коментар. (Це було зловісне відображення, яке вона
дорожити.)
У присутності інших вона висловила захоплення його піднесені подарунки, як вона
передав фотографію навколо та зупинився на вірність подобою.
Коли тільки вона іноді підняв її і поцілував холодний стакан пристрасно.
Її шлюб з Леонсу Pontellier було чисто аварії, в цьому відношенні
нагадує багатьох інших шлюбів, які маскуються під укази долі.
Це було в самий розпал своєї таємної пристрастю, що вона зустрічалася з ним.
Він закохався, як і чоловіки перебувають у звичку робити, і притиснув його костюм з
щирість і запал, який залишив бажати нічого кращого.
Він їй сподобався, його абсолютна відданість площині її.
Їй здалося, було співчуття думки і смаку між ними, в якому вона фантазії
помилився.
Додайте до цього силового протистояння її батька та її сестра Маргарет до неї
шлюб з католиком, і ми повинні прагнути більше немає до мотиви, які привели її до
прийняти пана Pontellier для свого чоловіка.
Верх блаженства, який був би шлюб з трагіка, не було для
їй у цьому світі.
Як віддана дружина людини, який поклонявся їй, вона відчувала, що вона займе своє місце з
певні переваги в світ реальності, закриття порталів назавжди позаду неї на
області романтики та мрії.
Але це було незадовго до трагіка пішов, щоб приєднатися до кавалерійський офіцер і
займається молодий чоловік і кілька інших, і Една опинилася віч-на-віч з
реаліями.
Вона полюбила свого чоловіка, розуміючи, з якоюсь незрозумілою задоволення тим, що
ніяких слідів пристрасті або надмірного тепла і фіктивних кольорові її прихильності,
що ставить під загрозу його розірвання.
Вона любила своїх дітей у нерівний, імпульсивним чином.
Вона іноді збирати їх пристрасно її серце, вона буде
іноді забувають їх.
За рік до цього вони провели частину літа з бабусею в Pontellier
Iberville.
Почуття безпеки щодо їх щастя і благополуччя, вона не сумую за ним, за винятком
з рідкісними інтенсивної туги. Їх відсутність була свого роду полегшення, хоча
вона не допускала цього, навіть самій собі.
Здавалося, щоб звільнити її від відповідальності, яку вона сліпо передбачається і щодо яких
Доля, не підготувало її.
Една не виявили так багато, як все це мадам Ratignolle, що літній день, коли вони
сидів з особи звернулися до моря. Але більша частина її уникнув її.
Вона поклала голову на плече вниз мадам Ratignolle в.
Вона почервоніла і відчувала сп'яніння зі звуком свого голосу і
незвичного смаку відвертістю.
Він заплутався з нею, як вино, або, як перший ковток свободи.
Існував звук наближаються голосів. Це був Роберт, оточений загоном
дітей, для їх пошуку.
Два маленьких Pontelliers були з ним, і він ніс маленький мадам Ratignolle в
дівчинка на руках.
Були й інші діти поряд, і дві медсестри-служниці слід, дивлячись неприємно
і пішов у відставку.
Жінок відразу піднявся і почав витрушувати їх драпірування і розслабитися їх
м'язи. Г-жа Pontellier кинув подушки і плед
в баню.
Всі діти бігали геть до тент, і вони стояли в ряд,
дивлячись на вторгається аматорів, як і раніше обмінювалися обітницями і зітхає.
Любителі встала, тільки мовчазний протест, і повільно пішов куди-небудь
інше.
Діти мали себе намети, і пані Pontellier підійшов приєднатися
них.
Мадам Ratignolle просив Роберта супроводжувати її до хати, вона поскаржилася
з судома в її кінцівки і жорсткість у суглобах.
Вона нахилилася draggingly на його руку, як вони йшли.
Глава VIII
"Зроби ласку, Роберт", говорив гарненьку жінку на його боці, майже відразу після того, як вона
і Роберт почав своє повільне, додому шлях.
Вона подивилася йому в обличчя, спершись на руку під навколишні тіні
парасолька, який він підняв.
"Звичайно, стільки, скільки захочете", він повернувся, дивлячись вниз, в її очах,
були повні задуми й деякі спекуляції.
"Я тільки прошу одного, нехай пані Pontellier поодинці."
"Тяньши"! Вигукнув він, з несподіваною хлоп'ячої сміятися.
"Вуаля Дие мадам Ratignolle EST Jalouse"!
"Нісенітниця! Я не на жарт, я маю на увазі, що я говорю.
. Нехай місіс Pontellier поодинці "" Чому? "Запитав він себе зростаючим серйозним в
свого товариша клопотання.
"Вона не один з нас, вона не схожа на нас. Вона може зробити нещасним промах
приймати вас всерйоз. "
Його обличчя почервоніло від досади, і зняв м'який капелюх, він почав бити її
нетерпляче проти його ногу, як він йшов. "Чому б їй не приймати мене всерйоз?", Він
зажадав різко.
"Я комік, клоун, Джек-в-коробці?
Чому б і ні? Ви креоли!
У мене немає терпіння з вами!
Я завжди слід розглядати як особливість забавні програми?
Я сподіваюся, що пані Pontellier дійсно бере мене всерйоз.
Я сподіваюся, що вона має досить проникливості, щоб знайти в мені щось окрім blagueur.
Якби я думав, що будь-які сумніви - "" Ах, повно, Роберт! ", Вона увірвалася в його
нагрівають спалаху.
"Ви не думаєте, що ви говорите.
Говоріть з приблизно так само трохи поміркувавши, як ми могли б очікувати від одного з тих,
діти там грали в піску.
Якщо вашу увагу до якої-небудь заміжні жінки тут були коли-небудь пропонували з будь-якого наміри
бути переконливим, ви б не джентльмен всі ми знаємо, щоб ви, і ви
буде непридатним спілкуватися з дружинами і дочками людей, які довіряють вам. "
Мадам Ratignolle говорив, що вона вважається закон і Євангеліє.
Молода людина знизав плечима нетерпінням.
"О! добре! Тобто не те, "грюкнувши капелюх
люто на його голову.
"Ви повинні відчувати, що такі речі не приємно говорив хлопець."
"Якщо все наше спілкування складається з обміну компліментами?
Ма фол! "
"Це не приємно, що жінка вам сказати -" він, unheedingly, але
розриваючи раптом: "Тепер, якщо б я був, як Arobin-Ви пам'ятаєте Елсі Arobin і що
Історія дружини консула в Білоксі? "
І він розповів історію Елсі Arobin і дружиною консула, і ще близько
тенор французької опери, які отримали листи, які ніколи не мали
письмові, і ще інших історій, тяжкі та
гей, поки пані Pontellier і її можливої схильності до приймаючи молодих людей серйозно
мабуть забули.
Мадам Ratignolle, коли вони знову набула свого будинку, пішов, щоб взяти години
відпочинок, який вона вважала корисним.
Перед тим як покинути її, Роберт просив її вибачення за нетерпіння, - він назвав його
хамство - з якою він отримав її добре означало обережністю.
"Ви зробили одну помилку, Адель", сказав він з легкою усмішкою, "немає ніяких земних
Можливість місіс Pontellier коли-небудь приймати мене всерйоз.
Ви повинні мати попередив мене проти прийняття себе всерйоз.
Ваша порада може тоді мають певну вагу і дав мені тему для деяких
відображення.
До побачення. Але ти втомлений вигляд ", додав він,
дбайливо. "Хочете чашку бульйону?
Чи повинен я порушувати вас пуншу?
Дозвольте мені вам змішувати пунш з краплею Ангостура ".
Вона приєдналася до пропозиції бульйону, який був вдячний і прийнятним.
Він сам пішов на кухню, яка була будівлі, окрім котеджів і лежачи
в задній частині будинку.
І він сам привів її золотисто-коричневий бульйон, в ласощі чашку севрської, з
листкове крекер або два на блюдце.
Вона сунула голі, білі руки від покривала, екранований її відкритою двері, і
отримав кубок з рук. Вона сказала йому, що він Бон Гарсон, і вона
мав на увазі.
Роберт подякував їй і відвернувся убік "вдома".
Любителі були тільки входить підставі пенсії.
Вони схиляються до один одного, як wateroaks зігнуті від моря.
Існував не частка землі під ногами.
Їх голови можна було перевернуто догори-вниз, так що вони абсолютно наступати на
синій ефір.
Дама в чорному, повзуча за ними, дивився дрібниця блідіше і змучений, ніж
зазвичай. Існував жодних ознак місіс Pontellier і
дітей.
Роберт відсканованих відстань для будь-якого такого явища.
Вони, безсумнівно, залишаються далеко до обіду.
Молодий чоловік піднявся в кімнату своєї матері.
Вона була розташована у верхній частині будинку, що складаються з дивними кутами і дивно, похилі
стелю.
Дві широкі мансардні вікна виглянув у бік затоки, і, наскільки по ній, як людину
очей може досягти. Обстановка кімнати були світло,
прохолодно, і практично.
Мадам Лебрен був зайнятий на швейній машинці.
Маленька чорна дівчинка сиділа на підлозі, і з руками, працював педаллю з
машини.
Жінка креольського не ризикувати яких можна уникнути, з під загрозу її
здоров'я. Роберт підійшов і сів на
широке підвіконня одного з мансардні вікна.
Він узяв книгу з кишені і почав енергійно читати її, судячи з
точність і частоту, з якою він звернувся листя.
Швейну машину зробив гучну стукіт у кімнаті, вона була важкою,
по-пішли зробити. У присипляє, Роберт і його мати
обмін бітів нескладний розмова.
"Де місіс Pontellier"? "Вниз на пляжі з дітьми".
"Я обіцяв позичити її Гонкур.
Не забудьте взяти його, коли ви йдете, це там, на полиці над невеликим
Таблиця ". Гуркіт, тук, тук, удар! для
Наступні п'ять або вісім хвилин.
"Де Віктор збирається з Rockaway"? "Rockaway?
Віктор "" Так,? Там попереду.
Він, здається, готується їхати кудись. "
"Покличте його". Гуркіт, стук!
Роберт вимовив різкий, пронизливий свист, які могли б почули назад на
пристань. "Він не буде шукати".
Мадам Лебрен вилетіла у вікно.
Вона називається «Віктор!" Вона махнула хусткою і подзвонив знову.
Молода людина нижче мене в автомобіль і почали коня вскач.
Мадам Лебрен повернувся до машини, малиновий з досадою.
Віктор був молодшим сином і братом - montee тет, з характером, яка запропонувала
насильства і волі, яка не може зруйнувати сокирою.
"Всякий раз, коли ви вимовляєте слово я готовий треш будь-яку кількість причин в нього, що
він в змозі тримати. "" Якщо ваш батько був тільки жив! "
Стук, стук, стук, стук, удар!
Це була фіксованою віри з мадам Лебрен, що поведінка Всесвіту, і все
, Що відноситься до неї було б явно розумніший і більше
порядок не пан Лебрен була видалена
в інші сфери в перші роки їх спільного життя.
"Що ви чуєте від Монтель"?
Монтель був середніх років джентльмен якого марне честолюбство і прагнення до минулих
двадцять років було, щоб заповнити порожнечу, яка зльоту пана Лебрена залишив
в домашньому господарстві Лебрен.
Стук, стук, удар, гуркіт! "У мене є лист десь", дивлячись у
ящик машини і знайти листа до нижньої частини робоча кошик.
"Він каже, що вам сказати, що він буде в Віра-Крус на початку наступного місяця", -
стук, стук -! ", і якщо ви досі намір приєднатися до нього" - бац!
стук, стук, удар!
"Чому ти не сказав мені цього раніше, мати? Ви знаєте, я хотів - "стук, стук,
стук! "Ви бачите, пані Pontellier відсахується
з дітьми?
Вона буде в кінці до сніданку знову. Вона ніколи не починає готуватися до сніданку
до останньої хвилини ". гуркіт, стук!
"Куди ти йдеш?"
"Де ти сказав Гонкур був?"
Глава IX
Кожен світло в залі палало, кожна лампа виявилося вищим, ніж це може бути без
куріння димар або загрози вибуху.
Лампи були зафіксовані з інтервалом від стіни, що оточують всю кімнату.
Хтось зібрав апельсинові та лимонні гілки, і з цими витонченими стилі
гірлянди між ними.
Темно-зелені гілки виділявся і блищали на тлі білого мусліну
фіранки, які задрапіровані вікна, і який пихтів, пливли, і заплескали в
примхливої волі жорсткої вітерець, який помітний з Перської затоки.
Був суботній вечір кілька тижнів після інтимну розмову, що відбувся між Робертом
і мадам Ratignolle на своєму шляху до пляжу.
Незвичайне число чоловіків, батьків, друзів і спустився, щоб залишитися на неділю;
і вони були відповідним розважали їх сімей, з матеріальної допомоги
Мадам Лебрен.
Обідні столи всі були видалені, щоб один кінець залу, а стільці варіювалися
про в рядках і в кластерах.
Кожна маленька група сім'я мала своє вагоме слово і обмінялися своїм внутрішнім плітки раніше
у вечірній час.
Існував тепер очевидно розпорядження, щоб розслабитися, щоб розширити коло конфіденційні
і дати більш загальний тон розмови.
Багато хто з дітей було дозволено сидіти за межі своїх звичайних сном.
Невелика група з них лежали на животі на підлозі, дивлячись на
кольорові листи гумористичних журналах якої пан Pontellier збив.
Хлопчиків були Pontellier дозволяє їм це зробити, і зробити свої повноваження
відчував.
Музика, танці і декламацію або два були розваг меблями, або
швидше, пропонуються.
Але не було нічого систематичного про програму, ні поява попередня домовленість
навіть не навмисно.
У ранній час вечора Farival близнюки вмовити, щоб грати
фортепіано.
Вони були дівчатка чотирнадцяти років, завжди одягнений у кольори Богородиці, синій і білий, мають
був присвячений Пресвятої Діви в їх хрещенні.
Вони грали в дуеті з "Zampa", і на серйозні клопотанням всіх присутніх
за нею з увертюри до "Поет і селянин."
"Allez Vous-ан!
Sapristi! "Закричав папуга за дверима.
Він був єдиним присутніх, хто володів достатньою відвертістю визнати, що він не був
Слухаючи ці милостивого виступу в перший раз цього літа.
Старий пан Farival, дід близнюків, виріс обурені
перерви, і наполягали на що мають птицю зняти і надіслано в регіони
тьми.
Віктор Лебрен заперечував, а його укази були незмінні, як і долі.
Папуга, на щастя, не запропонував подальше переривання для розваги,
всю отруту своєї природи мабуть будучи заповітної і кинули проти
близнюків в тому, що один стрімкий порив.
Пізніше молоді брат і сестра дала декламації, який кожен з присутніх
чув багато разів у зимовий вечір розваг у місті.
Дівчинка виконала танець спідниця в центрі підлоги.
Мати грала її супроводу і в той же час дивився на неї з дочкою
жадібним захопленням і нервової побоювання.
Вона необхідності не було ніяких побоювань. Дитина господинею ситуації.
Вона була одягнена правильно з цієї нагоди в чорний тюль і чорного шовку
колготки.
Її маленька шия і руки були голі, і її волосся, штучно гофровані, виділявся як
пухнастими чорними пір'ям на голові.
Її пози були сповнені витонченості, та її маленькі чорні ковані пальці мерехтіли, як вони
вискочив і вгору з швидкістю і раптовістю, які були в подив.
Але не було ніякої причини, чому кожен не повинен танцювати.
Мадам Ratignolle не міг, тому саме вона весело погодився грати за іншим.
Вона грала дуже добре, зберігаючи відмінний час вальсу і вливаючи вираження у
штами, які дійсно надихає.
Вона була підтримки своїй музиці за рахунок дітей, сказала вона, тому що вона і її
Чоловік як вважали засобом просвітління будинок і робить його
привабливими.
Майже всі танцювали, але близнюками, який не міг бути притягнутий до окремих під
короткий період, коли один або інший повинні бути обертається навколо кімнати в обіймах
осіб.
Вони могли б танцювали разом, але вони не думають про це.
Діти були відправлені спати. Деякі пішли покірно, інші з вереском
і протестів, оскільки вони були відтягнули.
У них було дозволено сісти тільки після морозива, які, природно, відмічені
межа людського поблажливості.
Морозиво було прийнято в усьому з тортом - золото і срібло торт, розташованих на пластинах
в дві скибочки, це було зроблено і заморожені в другій половині дня назад від
кухня на два чорних жінок, під керівництвом Віктора.
Він був оголошений надзвичайний успіх - чудово, якби вона містила тільки трохи
менше ванілі або трохи більше цукру, якби вона була заморожена ступеня складніше, і якщо
сіль можна було б знаходитися поза його частини.
Віктор був гордий своїм досягненням, і ходив рекомендувати його і настійно закликаючи кожного
один, щоб взяти участь в її надлишку.
Після пані Pontellier був двічі танцював з чоловіком, коли-то з Робертом, і як тільки
з паном Ratignolle, який був худий і високий, і похитувався, як очерет на вітрі
, Коли він танцював, вона вийшла на галерею
і всілася на низьке підвіконня, де вона командувала зору все, що відбувалося
на в залі і міг дивитися в бік затоки.
Був м'який сяйво на сході.
Місяць йде вгору, і її містичної мерехтіння було лиття мільйона вогнів по всьому
далеких, неспокійних води.
"Хотіли б ви почути мадемуазель Reisz грати?" Запитав Роберт, виходячи на
ганок, де вона.
Звичайно Една хотів би почути мадемуазель Reisz грати, але вона боялася, вона
було б марно благати її. "Я запитаю її," сказав він.
"Я скажу їй, що ви хочете почути її.
Вона любить вас. Вона прийде ".
Він повернувся і поспішив до одного з котеджів далеко, де мадемуазель була Reisz
перетасовки геть.
Вона тягне стілець і зі своєї кімнати, і з інтервалом заперечуючи
плач дитини, яка медсестрою в сусідньому котеджі прагне поставити на
спати.
Вона була неприємно маленька жінка, вже не молодий, хто посварився з майже
кожен, завдяки характер, який був самовпевнений і схильність до розтоптати
на права інших.
Роберт переконав її без будь-яких занадто великими труднощами.
Вона увійшла в зал з ним під час затишшя в танці.
Вона зробила незграбний, владне злегка вклонився, як вона увійшла
Вона була домашня жінка, з невеликою висохлий, Макіяж, очі,
світився.
Вона не мала абсолютно ніякого смаку в одязі, і носила партія іржаві чорного мережива з
купа штучних фіалок покладали на стороні її волосся.
"Запитайте місіс Pontellier те, що вона хотіла б почути, як я граю", вона попросила Роберта.
Вона сиділа зовсім нерухомо перед піаніно, не торкаючись клавіш, в той час як Роберт здійснюється
її повідомлення для Една у вікно.
Загальна повітря подиву і справжнього задоволення впав на кожен, як вони
бачили піаніста увійти. Існував заспокоюється, і домінуючі
Повітряний тривалість скрізь.
Една була дрібниця збентежило перебуваючи при цьому зрозуміти, за владний мало
користь жінки.
Вона не наважився б не обрали, і попросив, що б мадмуазель Reisz ласка
себе в її вибір. Една було те, що вона сама дуже любить називається
музики.
Музичні штамів, добре винесено, був спосіб викликання фотографії в її розумі.
Іноді вона любила сидіти в кімнаті вранці, коли мадам Ratignolle грав або
практикується.
Одна частина яких ця дама грали Една була названому "Самотність".
Це був короткий, жалібний, незначні деформації. Назва твору було щось інше,
але вона назвала це "Самотність".
Коли вона почула його там було до її уяву фігура людини, що стоїть
поруч з пустельній скелі на березі моря. Він був голим.
Його позиція була однією з безнадійної відставку, як він подивився у бік далекого
птахи летять його польоту від нього подалі.
Інша частина називається на її думку, витончений молодої жінки одягнені в сукні імперії, приймаючи
кроками танців, як вона спустилася довгою алеї між високих живоплотів.
Знову ж таки, інше нагадувало їй граючих дітей, і ще ні про що на Землі
але скромна дама гладить кішку.
Перших акордів якої мадемуазель Reisz вдарив по фортепіано послав гострий
тремор вниз хребет місіс Pontellier в.
Це був не перший раз вона чула художника на фортепіано.
Можливо, це був перший раз, коли вона була готова, можливо, вперше її істота була
загартованого взяти відбиток дотриманні правди.
Вона чекала, що матеріал картини, які вона подумала б зібрати і полум'я до
її уяву. Вона чекала марно.
Вона не бачила фотографії самотності, надії, туги чи безвиході.
Але дуже пристрасті самі викликали в її душі, похитуючись його,
кріплення її, як хвилі, щодня налягли на її чудове тіло.
Вона тремтіла, вона задихалася, і сльози засліпив її.
Мадемуазель скінчив.
Вона встала, і кланяючись їй жорсткий, високий лук, вона пішла, зупиняючись ні для, завдяки
, Ні оплесків. Коли вона проходила по галереї вона поплескала
Една по плечу.
"Ну, як вам подобається моя музика?" Запитала вона.
Молода жінка не змогла відповісти, вона притиснула руки піаніста
судорожно.
Мадемуазель Reisz сприймається її хвилювання і навіть сльози.
Вона поплескала її знову на плече, вона сказала:
"Ви тільки один варто грати на.
Ті, інші? Бах! ", І вона пішла перетасовки і боком на
вниз галереї до себе в кімнату. Але вона помилилася про «тих, інших».
Її гра викликала лихоманку ентузіазму.
"Яка пристрасть!" "Який художник!"
"Я завжди говорив, ніхто не міг грати Шопена, як мадемуазель Reisz!"
"Це останнє прелюдія! Бон Дьє!
Він хитає людина! "
Це підходило до кінця, і було загальне розташування розходитися.
Але хтось, можливо, це був Роберт, думав про лазню при тому, що містичний годину
під цим містичним Місяця.
Глава X
У всякому разі, Роберт запропонував її, і не було ні голосу проти.
Був не один, а був готовий слідувати, коли він йшов попереду.
Він не навів шлях, однак, він направив шлях, і він сам тинявся
позаду з коханцями, які зрадили розташування затриматися і вважати себе
один від одного.
Він ішов між ними, чи то з шкідливим чи намір заподіяти шкоду не був
абсолютно ясно, навіть самому собі.
Pontelliers і Ratignolles йшов попереду, жінки, спираючись на руки
своїх чоловіків. Една почув голос Роберта за ними,
і могли іноді чути, що він сказав.
Вона запитує, чому він не приєднався до них. Це було на відміну від нього цього не робити.
Останнім часом він іноді, що проводяться за межами її на весь день, подвоївши свою відданість
на наступний і наступний, як би зробити на кілька годин, які були втрачені.
Вона нудьгувала по ньому дні, коли який-небудь привід служив відвести його від неї, так само, як
один пропускає сонце в похмурий день, не маючи багато думав про сонце, коли воно
світило.
Люди йшли невеликими групами в сторону пляжу.
Вони розмовляли і сміялися, а деякі з них співали.
Існував група, що грає вниз в готелі Клейна, і штами досягли їх
слабо, стримується відстані.
Були дивні, рідкісні запахи за кордоном - клубок морський запах і бур'янів та
вологою, нового орали землю, змішалися з важкими парфумами поля білі квіти
десь поруч.
Але вночі СБ злегка на морі і суші.
Існував ніякої ваги темряви, не було тіней.
Біле світло місяця впав на світ, як таємниця і м'якість
сну. Більшість з них увійшов у воду
хоча в рідну стихію.
Море було тихо, і ліниво збільшилася в широких хвилях, які злилися в один
іншому і не порушував окрім як по пляжу в маленькому пінистий гребені, що спіральний
тому, як повільно, білий змій.
Една намагався все літо, щоб навчитися плавати.
Вона отримувала вказівок від обох чоловіків і жінок, а в деяких випадках від
дітей.
Роберт переслідували системи уроків майже кожен день, і він був майже на
точки в зневіру зрозумівши марність своїх зусиль.
Певні некерованою страх висів про неї, коли у воді, якщо не було боку
поруч, які могли б простягнути руку і заспокоїти її.
Але в ту ніч вона була як трохи хитаючись, спотикаючись, притискаючи дитину, яка
І раптом розуміє, його повноваження, і йде в перший раз одна, сміливо і з
надмірна впевненість у собі.
Вона могла б кричали від радості. Вона кричати від радості, як і радикальні
інсульт або два вона підняла її тіла до поверхні води.
Почуття радості наздогнав її, наче якась сила значного імпорту був
дав їй контролювати роботу свого тіла і своєї душі.
Вона росла сміливою і безрозсудною, переоцінюючи свої сили.
Вона хотіла, щоб плавати далеко, де жодна жінка не була плавав раніше.
Її несподіване досягнення було предметом подиву, оплески, і
захоплення.
Кожен привітав себе, що його спеціальні навчання скоїв цей
бажаної мети. "Як це просто!" Подумала вона.
"Це ніщо", сказала вона вголос, "чому я не відкрив до цього нічого не було.
Подумайте про час, коли я втратив плескався, як дитина! "
Вона не хотіла приєднатися до груп в їх спортивних і напади, але сп'яніла її
Знову завоювавши владу, вона плавала в поодинці.
Вона повернулася обличчям до моря, щоб зібрати в враження простору й самоти, яке
величезний водний простір, зустрічі та плавки з місячним небом, передав її
порушена уяву.
Коли вона пливла вона, здавалося, тягтися до необмежених, щоб втратити себе.
Як тільки вона повернулася і подивилася в бік берега, до людей, яких вона залишила
там.
Вона не пішла якому великій відстані - то є, що було б велику відстань
для досвідченого плавця.
Але до її незвичним баченням водний простір позаду неї передбачається аспект
бар'єр, який її без сторонньої допомоги сили ніколи не зможе подолати.
Швидке бачення смерті побив її душу, і за секунду часу вражений і ослаблених
її почуття. Але зусиллям вона згуртувала її приголомшливі
факультетів і вдалося повернути землі.
Вона не згадала про свою зустріч зі смертю і її спалах терору, за винятком
сказати своєму чоловікові: «Я думав, що я повинен загинули там на самоті."
"Ви були не так вже й далеко, мій дорогий, я спостерігав за тобою", сказав він їй.
Една відразу пішов у лазню, і вона наділа свою сухий одяг і був
готові повернутися додому раніше за інших залишив воду.
Вона почала йти поодинці.
Вони всі називали її і крикнув їй. Вона помахала особливе боку, і пішов далі,
не звертаючи уваги на подальше їх знову крики яке прагнуло затримати її.
"Іноді я схильний думати, що пані Pontellier вередує", сказала мадам
Лебрен, який був кумедним себе дуже і побоювався, що різкий відхід Едни
може покінчити із задоволенням.
"Я знаю, що вона", погодився пан Pontellier, "іноді, не часто."
Една не пройдений чверті відстані по дорозі додому раніше, ніж вона була
обігнав Роберта.
"Ти думаєш, я боявся?" Вона запитала його, без тіні роздратування.
"Ні, я знала, що ти не боїшся." "Тоді чому ж ви прийшли?
Чому ви не залишилися там з іншим? "
"Я ніколи не думав про це." "Думка про те, що?"
"З нічого.
Яка різниця, робити? "" Я дуже втомився ", вона сказала,
жалібно. "Я знаю, що ви".
"Ви нічого не знаєте про це.
Чому ви повинні знати? Я ніколи не був так змучений, в моєму житті.
Але це не неприємно. Тисяч емоції прокотилася через мене
сьогодні ввечері.
Я не розумію половину з них. Не проти того, що я говорю, я просто
думки вголос.
Цікаво, якщо я буду коли-небудь знову перемішують, як грати мадемуазель Reisz переїхала мене
сьогодні ввечері. Цікаво, якщо який-небудь вночі на Землі коли-небудь
знову, як цей.
Це як у сні. Люди про мене, як деякі надприродною,
напів-людини. Там повинно бути духи за кордоном сьогодні ввечері. "
"Є", прошепотів Роберт: "Хіба ти не знаєш, це було двадцять восьмого серпня?"
"Двадцять восьмого серпня?"
"Так. На двадцять восьмого серпня, о першій ночі, а якщо місяць
Shining - Місяць повинна бути блискучою - дух, який переслідує цих берегів на століття
піднімається вгору від затоки.
З власним проникливим поглядом духу шукає кого-то смертний гідно тримати його
компанія, гідний бути піднесеним протягом кількох годин у сферах напів-небожителів.
Його пошуки завжди досі безплідними, і він опустився назад,
зневіру, в море. Але сьогодні ввечері він знайшов пані Pontellier.
Можливо, він ніколи не буде повністю звільнити її від чар.
Можливо, вона ніколи не буде страждати бідні, негідним землянин ходити в тінь
її божественне присутність ".
"Не стьоб мене", сказала вона, поранених на те, що здавалося, його легковажністю.
Він не заперечував благанням, але тон з його тонким відома пафос був, як
докору.
Він не міг пояснити, він не міг сказати їй, що він проник в її настрої і
зрозумів.
Він нічого не сказав, крім запропонувати їй руку, бо, за її власним визнанням, вона була
вичерпані.
Вона йшов один на один з опустивши руки мляво, дозволяючи її білі спідниці
Стежка вздовж росяній шляху. Вона взяла його за руку, але вона не покладайся на розум
його.
Вона опустила руку лежать мляво, наче її думки були в іншому місці - десь в
до її тіла, і вона прагнула наздогнати їх.
Роберт допомагав їй у гамаку, який хитнувся від посади до її дверей, щоб з
Стовбур дерева. "Чи будете ви залишатися тут і чекати, г-н
Pontellier? "Запитав він.
"Я залишуся тут. На добраніч ".
"Чи повинен я вам подушку"? "Там один тут," сказала вона, відчуваючи
о, так як вони перебували в тіні.
"Це має бути забрудненою, діти були акробатика це здійснити."
"Незалежно від того". І виявивши подушку, вона
регулювати його під голову.
Вона витягла себе в гамаку з глибокий вдих полегшення.
Вона не була зарозумілою або надмірно ласощі жінка.
Вона була не так багато приділяється лежачого в гамаку, і коли вона зробила це було без будь-яких
котячі пропозицією хтивої легкістю, але благочинний спокій, здавалося,
вторгнутися все її тіло.
"Чи повинен я залишитися з вами, поки пан Pontellier прийде?" Запитав Роберт, сідаючи на
зовнішній край один з кроків, і взявши мотузку гамака який був
кріпиться до стовпа.
"Якщо ви побажаєте. Чи не гойдалки гамак.
Чи будете ви отримати свій білу хустку, який я залишив на підвіконні більше в хаті? "
"Ви холодно?"
"Ні,. Але я буду в даний час"? "В даний час" він сміявся.
"Ви знаєте, скільки зараз часу? Як довго ви збираєтеся залишатися тут? "
"Я не знаю.
Чи будете ви отримати хустку? "" Звичайно, я буду ", сказав він, встаючи.
Він підійшов до будинку, йшов по траві.
Вона спостерігала за його постать проходить в і з смуги місячного світла.
Було вже за північ. Було дуже тихо.
Коли він повернувся з шаллю, вона взяла його і тримав його в руці.
Вона не поклав його поруч з нею. "Ви сказали, я повинен залишитися до г-н
Pontellier повернувся? "
"Я сказав, що ви могли б, якщо ви хотіли". Він сів знову і прокату
сигарет, які він курив у мовчанні. Ні зробив г-жа Pontellier говорити.
Ні безліч слів могли б бути більш значними, ніж ті хвилини мовчання,
або більше вагітна першим відчув throbbings бажання.
Коли голоси були почуті купальщиків наближається, сказав Роберт добраніч.
Вона не відповіла йому. Він думав, що вона спить.
Знову вона спостерігала його постать проходить в і з смуги місячного сяйва, коли він ішов
геть.
>
ЧАСТИНА 3: Глава XI
"Що ти тут робиш, Една? Я думав, що я повинен знайти вас в ліжку ", сказав
її чоловік, коли він виявив, що вона лежить там.
Він підійшов з мадам Лебрен і залишив її в будинку.
Його дружина не відповідала. "Ти спиш?" Запитав він, нахиляючись
близько дивитися на неї.
"Ні" Її очі сяяли яскравими і інтенсивними, з
не сонні тіні, як вони дивилися на нього. "Ви знаєте, що це минуле 1:00?
Давай, "і він зійшов на ганок і увійшов до своєї кімнати.
"Една"! Називається пан Pontellier зсередини, через кілька секунд пройшло.
"Не чекай мене", відповіла вона.
Він просунув голову у двері. "Вам належить прийняти холодний там", сказав він,
роздратовано. "Що це за дурість?
Чому б вам не зайти? "
"Це не холодна, у мене є моя шаль." "Комарі зжеруть тебе".
"Є не комарі." Вона чула, як він переміщення по кімнаті, і кожен
звук, який вказує на нетерпіння і роздратування.
Іншим разом вона пішла б в на його прохання.
Вона, за звичкою, дали своїм бажанням, а не з якого-небудь почуття
подання або послуху на його переконливих побажання, але бездумно, як ми ходимо, переміщати,
сидіти, стояти, проходите щодня біговій доріжці
про життя, яка була переоцінена до нас.
"Една, дорога, ти не прийде в найближчим часом?" Запитав він знову, на цей раз ніжно, з
до відома благання.
"Ні,. Я збираюся залишитися тут" "Це більше, ніж дурість", випалив він.
"Я не можу дозволити вам залишатися там всю ніч.
Ви повинні прийти в будинок негайно. "
З корчачись руху вона сіла більш надійно в гамаку.
Вона сприймається, що її воля спалахнув, уперта і стійка.
Вона не могла в той момент робили інші, ніж заперечувати і пручатися.
Вона запитує, якщо її чоловік ніколи не говорив з нею, як, що і раніше, і якби вона
представлені його командуванням.
Звичайно, вона була, вона згадала, що в неї було.
Але вона не могла зрозуміти, чому і як вона повинна дали, відчуваючи, як вона тоді
і зробив.
"Ліонс, лягайте спати", сказала вона, "я маю на увазі, щоб залишитися тут.
Я не хочу йти, і я не збираюся.
Не говоріть зі мною так, що знову, я не буду відповідати вам ".
Г-н Pontellier підготувався до ліжка, але він послизнувся на додаткову одяг.
Він відкрив пляшку вина, з яких він тримав невеликий і виберіть харчування в буфеті
його власної.
Він випив склянку вина і вийшов на галерею і запропонував склянку до
дружиною. Вона не хотіла їсти.
Він склав рокер, підняв його туфлях на залізниці, і приступив
курити сигари. Він викурював по дві сигари, а потім увійшов всередину
і випив ще склянку вина.
Г-жа Pontellier знову відмовився прийняти скла, коли воно було запропоновано до неї.
Г-н Pontellier ще раз сів з підвищеним ноги, і після розумного
проміжок часу копченої ще кілька сигар.
Една почав відчувати, що той, хто пробуджує поступово зі сну, смачний,
гротеск, нездійсненна мрія, знову відчути реалії пресуванням в її душі.
Фізична потреба уві сні почав обганяти її, достаток яких
стійкий і піднесений дух її залишив її безпорадною і поступаючись умовах
яке переповнених її сюди
Тиха година ночі прийшов, за годину до світанку, коли світ, здається,
провести своє дихання. Місяць висіла низько, і перетворився з
срібла з міддю в спальних небо.
Старий пугач вже не гули, а вода-дуби перестав стогнати, як вони зігнуті
їхні голови. Една встала, тісно від брехні так довго і
ще в гамаку.
Вона хиталася по сходах, чіпляючись слабо на посаді до передачі в будинок.
"Ти йдеш у, Леонсіо?" Запитала вона, повертаючись обличчям до чоловіка.
"Так, дорога", відповідав він з першого погляду наступне туманне хмарка диму.
"Так само, як тільки я закінчив свою сигару."
Глава XII
Вона спала, але через кілька годин.
Вони злякалися і гарячкових годин, турбують мрії, які були нематеріальні,
, Що випадало від неї, залишивши тільки враження на неї половину розбудив почуття чогось
недосяжною.
Вона була і одягнена в прохолоду раннього ранку.
Повітря було таким, що бадьорить і стабілізувався кілька своїх факультетів.
Тим не менш, вона не шукає відпочинок або допомогу від будь-якого джерела, чи то зовнішні або
зсередини.
Вона сліпо слідувати незалежно імпульс переїхав її, як якщо б вона поставила себе в
чужі руки за режисуру, і звільнив її душа відповідальності.
Більшість людей в той ранній час був ще в ліжку і заснув.
Небагато, які мали намір перейти до Cheniere маси, рухалися.
Любителі, які поклали свої плани напередодні, вже прогулювалися по відношенню до
пристань.
Дама в чорному, з нею неділю молитовник, оксамит і золото-сплеснула, а її
Неділя срібні намиста, було за ними без будь-яких великої відстані.
Старий пан Farival виріс, і більше половини схильні робити нічого, що
напрошувався сам собою.
Він одягнув свою велику солом'яну капелюх, і, взявши його парасольку стояти в залі,
слідують дама в чорному, ніколи не обганяючи її.
Дівчинка негра, який працював мадам Лебрена швейних машин підмітала
галереї з довгими, неуважно ударами віником.
Една відправив її в будинок, щоб пробудити Роберт.
"Скажіть йому, що я збираюся Cheniere. Човен готова, скажи йому, щоб поспішати ".
Він незабаром приєднався до неї.
Вона ніколи не послав за ним раніше. Вона ніколи не просив для нього.
Вона ніколи не здавалося, хочуть, щоб він до цього.
Вона не з'являлася усвідомлює, що вона зробила щось незвичайне в командуванні його
присутність. Він, мабуть, в рівній мірі несвідоме
нічого екстраординарного в сформованій ситуації.
Але обличчя його було перейнято тихою світло, коли він зустрів її.
Вони разом пішли на кухню пити каву.
Існував немає часу, щоб чекати яких-небудь тонкощі обслуговування.
Вони стояли біля вікна і кухар передав їх своїм кави і рулон, який
вони пили і їли з підвіконні.
Една сказав, що це смачно. Вона не думала ні про каву
що-небудь. Він сказав їй, він часто помічав, що вона
не вистачало передбачливості.
"Хіба не достатньо, щоб думати про збираюся Cheniere і наяву вас?", Вона сміялася.
"Я повинен думати про все? - Як Ліонс каже, що коли він в поганому настрої.
Я не звинувачую його, він ніколи б не в дусі, якби не для мене ".
Вони взяли короткий шлях через піски.
На відстані вони могли бачити цікаві процесія рухається в бік пристані -
Любителі, плечем до плеча, повзучий; дама в чорному, одержуючи стабільно на них;
старі Farival пане, втрачають грунт під ногами дюйм за
дюйм, і босий молодий іспанці, з червоною хусткою на голові і
кошиком на руці, в результаті чого хода. Роберт знав дівчину, і він розмовляв з нею
трохи в човні.
Ніхто не розумів, що даний сказали вони. Її ім'я було Mariequita.
У неї були круглі, хитрий, пікантний обличчя і дуже чорні очі.
Її руки були малі, і вона тримала їх складеними на ручці її кошику.
Її ноги були широкі й грубі. Вона не прагне приховати їх.
Една подивилася на її ноги, і зауважив, піску і мулу між її коричневі пальці.
Beaudelet бурчали, тому Mariequita був там, приймаючи на себе так багато місця.
Насправді він був незадоволений, що мають старий пан Farival, який вважав себе
кращий моряк з двох.
Але він не хотів сваритися з такою стара людина, як пан Farival, так що він посварився з
Mariequita. Дівчина примирливий в один момент,
звертаючись до Роберта.
Вона була зухвалою наступний, рухаючись головою вгору і вниз, що робить "очі" на Роберта і
рішень "вустами" на Beaudelet. Любителі були в повній самоті.
Вони нічого не бачили, вони нічого не чув.
Дама в чорному розраховував її бісером втретє.
Старий пан Farival без угаву говорив про те, що він знав про роботу з човна, і
що Beaudelet не знав, на ту ж тему.
Една сподобалося все.
Вона подивилася Mariequita вгору і вниз, від неї потворні коричневі пальці їй дуже чорні очі,
і назад. "Чому вона дивиться на мене так?"
запитала дівчина Роберта.
"Може бути, вона думає, що ви гарна. Чи повинен я запитати в неї? "
"Ні. Це твоя кохана? "" She'sa заміжньою пані, і має два
дітей ".
"О! добре! Франциско втік з дружиною Sylvano, який
було четверо дітей. Вони взяли всі свої гроші і один з
дітей і вкрав його човні. "
"Заткнися!" "Лі вона, розумієте?"
"Ах, тихіше", "Чи є ці два заміж там - нахиляючись
один на одного? "
"Звичайно, немає", сміявся Роберт. "Звичайно, немає", вторить Mariequita, з
серйозний, підтверджує боб голови. Сонце стояло високо вгору і починають кусатися.
Швидким вітром, здавалося, Една поховати жалити його в пори особи та
руках. Роберт тримав парасольку над нею.
Коли вони піднімалися різання боком через воду, вітрила пузатий тугий, з
вітер наповнення та переповнення їх.
Старий пан Farival сміявся сардонічно на щось, дивлячись на вітрила, і
Beaudelet лаяв старого під ніс.
Вітрильний через бухту до Cheniere Caminada, Една відчував себе так, ніби її
мати від якогось кріплення, тримав її швидко, чиї ланцюга був
розпушування - відрізав було в ніч перед
коли містичний дух був за кордоном, залишаючи її вільною дрейфувати куди б вона вибрала
встановити її вітрила. Роберт говорив з нею постійно, він не
вже не помічав Mariequita.
Дівчина креветки в її бамбукові корзини. Вони були покриті іспанська мох.
Вона била мох вниз з нетерпінням, і пробурмотів сам себе похмуро.
"Підемо до Гранд-Тер, завтра?", Сказав Роберт, знизивши голос.
"Що ми там будемо робити?"
"Сходження на пагорб, щоб старий форт і подивитися на маленьких звиваються змій золото, і
дивитися ящірок НД себе ".
Вона дивилася в бік від острова Нова Каледонія і думав, що вона хотіла б бути там один
з Робертом, на сонце, слухаючи рев океану і дивитися слизовий ящірок
корчитися в і в руїнах старої фортеці.
"А на наступний день або на наступний, ми можемо плисти в Bayou Brulow", продовжував він.
"Що ми там будемо робити?"
"Все, - приведення приманка для риби." "Ні, ми повернемося до острова Нова Каледонія.
Давайте рибу в спокої "." Ми будемо йти, куди завгодно, "сказав він.
"Я повинен буду Тоні приїхати і допомогти мені патч і обробкою моєї човні.
Ми не будемо потребувати Beaudelet ні який-небудь один. Чи боїтеся ви пирога "?
"О, ні".
"Тоді я візьму тебе одного разу вночі в пирозі, коли місяць світить.
Може бути, ваш затоки дух шепнути вам в якому з цих островів скарбів
прихований - направити вас на тому самому місці, може бути ".
"І в день, коли ми повинні бути багатими!" Засміялася вона.
"Я б віддав тобі все, золото пірата і кожен біт скарб ми змогли відкопати.
Я думаю, ви б знали, як їх витратити.
Піратське золото не є річ, щоб бути збирали або використані.
Це щось упустити і викинути на всі чотири сторони, заради задоволення бачити
золоті цятки льоту ".
"Ми б поділитися, і розкид його разом", сказав він.
Його обличчя почервоніло.
Вони всі разом пішли до вигадливий маленький готична церква Богоматері
Лурдес, блискучою все коричневі і жовті з фарбою в яскраве світло сонця.
Тільки Beaudelet залишилися позаду, майструвати на своєму човні, і Mariequita пішов
зі своїм кошиком креветок, кидаючи погляд дитячі поганий настрій і докору в
Роберт з куточка ока.
Глава XIII
Почуття гноблення і сонливості подолав Една під час служби.
Її голова почала боліти, і вогні на вівтар гойдалися перед очима.
Іншим разом вона, можливо, зробив над собою зусилля, щоб відновити своє самовладання, але її однієї
думкою було кинути духоті церкви і вийти на відкритому повітрі.
Вона встала, піднімаючись по ногах Роберта з пробурмотів вибачення.
Старий пан Farival, розбурханий, цікаві, встав, але, побачивши, що Роберт був
слідують місіс Pontellier, він відкинувся в крісло.
Він прошепотів тривожно запит дама в чорному, які не помітили його або відповісти,
але не спускала очей кріпиться на сторінках її оксамитової молитовник.
"Я крутилася голова, майже подолано," сказала Една, піднявши руки інстинктивно
голову і підштовхуючи її солом'яний капелюх у порівнянні з її чола.
"Я не міг би залишитися за допомогою сервісу".
Вони були на вулиці в тіні церкви.
Роберт був повний турботи.
"Це було божевілля, думав йти в першу чергу, не кажучи вже зупинилися.
Приходьте до мадам Антуана, ви можете бути там ".
Він взяв її за руку і повів її геть, дивлячись з тривогою і постійно вниз, в її
обличчя.
Як все-таки був, тільки з голосом море шепоту крізь очерети, що
виріс в солоній воді басейну!
Довгий ряд маленьких сірих, обвітрені будинків розташований серед мирно
апельсиновими деревами. Він завжди повинен був Божий день, що на
низький, сонливість острові, Една думки.
Вони зупинилися, схилившись над зубчастої огорожею з морської дрейф, щоб попросити води.
Молоді, м'яким особою Acadian, малював водою з цистерни, яка нічого не було
більше, ніж іржавий буй, з отвором на одному боці, занурений у землю.
Води, які молодь передали їх в бляшане відро не було холодно до смаку, але це
було круто з нею нагрівається обличчя, і це значно пожвавився і освіжив її.
Ліжечко Мадам Антуан був на дальньому кінці села.
Вона вітала їх усім рідним гостинність, а вона б відкрила
двері і впустити сонячне світло дюйма
Вона була жиру, і пішов тяжко і незграбно по підлозі.
Вона могла говорити по-англійськи, але коли Роберт зробив їй зрозуміти, що жінка, яка
разом з ним був хворий і хотів спокою, вона була все завзяття, щоб Една
почувати себе як вдома і розпоряджатися нею зручно.
Тут все було бездоганно чистим, і великі, чотирьох-повідомлень ліжка, сніжно-білий,
запросили одного відпочити.
Він стояв в маленькій кімнаті, сторона, яка визирнула через вузьку ділянку трави в сторону
сарай, де була відключена човні лежав кілем вгору.
Мадам Антуан не дійшло до масової інформації.
Її син Тоні був, але вона повинна він скоро повернеться, і вона запросила Роберта
сісти і чекати його. Але він пішов і сів біля дверей і
курив.
Мадам Антуан зайнялася у великій вітальні готує обід.
Вона кипіла кефалі за кілька червоних вугілля у величезний камін.
Една, залишившись один у маленькій кімнаті сторону, послабити одяг, видаляючи велику
частина з них. Вона купалася її обличчя, шию і руки в
басейну, який стояв між вікнами.
Вона зняла туфлі і панчохи і потягнулася в самому центрі
висока, біла постіль.
Як розкішний на її думку, таким чином, щоб відпочити в дивний, вигадливий ліжко, з його солодким країни
запах лаврового затяжний про аркушах і матрац!
Вона простягла її сильні кінцівки, що хворіли небагато.
Вона провела рукою по її волоссю послабити на деякий час.
Вона подивилася на нього з усіх боків руки, як вона тримала їх вертикально вгору і потер їх одну за
інші, спостерігаючи уважно, як ніби це було щось вона бачила вперше,
штрафу, фірма якість і текстуру її плоть.
Вона сплеснула руками легко над її головою, і він, таким чином, вона заснула.
Вона спала злегка по-перше, в напівдрімоті і сонно уважні до речі про неї.
Вона чула важкі, Мадам Антуан вишкрібання протектора, коли вона йшла вперед і назад
на відшліфувати підлогу.
Деякі кудкудакання курей за вікнами, чухаючи за біти гравію
трави. Пізніше вона half чув голоси Роберта
Тоні і говорить під навісом.
Вона не ворушилася. Навіть її повіки відпочивали оніміння і сильно
по її сонними очима. Голоси продовжували - повільний Тоні це, Acadian
протяжно, Роберт швидко, м'якою, гладкою французькою мовою.
Вона розуміла французький недосконале, якщо безпосередньо вирішувати, і голоси
тільки частина інших сонливість, приглушені звуки заколисували її почуття.
Коли Една прокинувся, було з переконанням, що вона спала довго і міцно.
Голоси замовчуються під навісом. Крок Мадам Антуан був більше не буде
почув у сусідній кімнаті.
Навіть кури пішли в іншому місці, щоб подряпати і кудкудакати.
Комара барі було звернуто на неї, стара прийшла в той час як вона спала, і
підвела бар.
Една виникла спокійно з ліжка, і, дивлячись між фіранками вікна,
вона побачила на косих променях сонця, яке вдень було далеко.
Роберт був там, під навісом, крісла для відпочинку в тіні від похилих
кіля скасував човні. Він читав з книги.
Тоні вже не з ним.
Вона запитує, що сталося з рештою партією.
Вона виглянула на нього два або три рази, як вона стояла пральна себе в маленькій
басейні між вікнами.
Мадам Антуан поклав деякі грубі, чисті рушники на стілець і поставив ящик
з Poudre ДЕ Різ в межах легкої досяжності.
Една встромилася порошку на носі і щоках, коли вона подивилася на себе уважно в
трохи викривлене дзеркало, яке висіло на стіні над басейном.
Її очі були яскравими і прокинувся, і її обличчя світилося.
Коли вона закінчила свій туалет вона вийшла до сусідньої кімнати.
Вона була дуже голодною.
Там нікого не було. Але не було тканину поширюється по таблиці
, Який стояв біля стіни, і кришка була закладена на один, з хрусткою коричневою буханцем
і пляшку вина, поруч тарілку.
Една біт шматок від коричневого хліба, розірвавши з нею міцні, білі зуби.
Вона налила вина в склянку і випив.
Тоді вона пішла тихенько з дверей, і вищипування помаранчевий з низько висять
сук дерева, кинув його на Роберта, який не знав, що вона не спала і вище.
Освітлення зламав над усією його обличчя, коли він побачив її і приєднався до неї в
апельсинового дерева. "Скільки років я спав?" Вона
запитав.
"Весь острів здається, змінилося. Нова раса істот повинні виникли,
залишивши тільки ти і я, як минуле реліквій.
Як багато століть тому зробив Мадам Антуан і Тоні померти? і коли наш народ від
Гранд-Айл зникнути з лиця землі? "Він фамільярно регулюється брижів на неї
плече.
"Ви спали рівно одну сотню років.
Я залишився тут, щоб охороняти ваш сон, і протягом ста років я був під
сарай і читав книгу.
Тільки зло, яке я не міг запобігти було зберегти смаженої птиці від висихання ".
"Якщо вона перетворилася на камінь, як і раніше буду її," сказав Една, рухаючись з ним в
будинку.
"Але насправді, те, що стало пана Farival та інших?"
"Віднесені годин тому. Коли вони дізналися, що ви спали вони
подумав, що краще не будити вас.
У будь-якому випадку, я б не дозволити їм. Що я тут? "
"Цікаво, якщо Леонсу буде непросто!" Припустив, що вона, як вона сіла за стіл.
"Звичайно, ні, він знає, що ви зі мною", Роберт відповів, як він зайнявся серед
різні каструлі і покриті блюда, які залишилися стояти на вогнищі.
"Де Мадам Антуан і її сина?" Запитала Една.
"Віднесені до вечерні, а також відвідати деякі друзі, я вважаю.
Я повинен прийняти вас назад у човен Тоні всякий раз, коли ви готові піти. "
Він поворухнувся тліючої золи до смаженої птиці почали шипіти заново.
Він служив їй, не означає трапезу, крапель кави заново і зрівнялася з нею.
Мадам Антуан приготував нічого, крім кефалі, але в той час як Една Роберт спав
було foraged острова.
Він був по-дитячому радий відкрити для себе її апетит, і бачити задоволення, з яким
вона їла їжу, які він придбав для неї.
"Підемо прямо зараз?" Запитала вона, після спуску свою склянку і чищення разом
крихти твердий хліб. "Сонце не настільки ж низько, як це буде в двох
годин ", відповів він.
"Сонце вже не буде через дві години." "Ну, відпустити її;!, Хто піклується"
Вони чекали досить довго під апельсиновими деревами, поки мадам Антуан повернувся,
важко дихаючи, перевалюючись, з тисячею вибачень пояснити її відсутність.
Тоні не зважився повернутися.
Він був сором'язливий і не хотів добровільно особа будь-якої жінки, крім своєї матері.
Було дуже приємно перебувати там під апельсиновими деревами, а сонце ближнього
все нижче і нижче, перетворюючись у західній частині неба палає мідь і золото.
Тіні подовжуються і виповз, як приховані, гротескних монстрів по всій
трави.
Една і Роберт обидва сіли на землю - тобто, він лежав на землі поруч з нею,
Іноді збір на поділ сукні мусліну.
Мадам Антуан посадив її жиру в організмі, широкий і приземкуватий, на лавці поряд з дверима.
Вона говорила все вдень, і рана була сама до оповідань
полі.
І те, що історії, які вона сказала їм! Але два рази в житті вона залишила
Cheniere Caminada, а потім для короткого служби.
Всі її років вона присіла і вперевалку там на острові, збираючи легенди
Baratarians і море. Настала ніч, з місяцем, щоб полегшити
його.
Една чув шепіт голоси померлих чоловіків і натисніть приглушені золота.
Коли вона і Роберт увійшов у човен Тоні, з червоним вітрилом трикутний, туманні
Дух форми нишпорять в тіні і в очеретах, і на воді
були фантомні судів, перевищення швидкості до кірки.
Глава XIV
Молодий хлопець, Етьєн, були дуже неслухняними, мадам Ratignolle сказав, як вона
віддав його в руки його матері.
Він не захотів йти в ліжко і зробила сцену, після чого вона взяла
заряду упокорити його, а як тільки могла.
Рауль був у ліжку і спить на дві години.
Хлопчик був у своїй довгій білій нічній сорочці, який тримав відключення його як
Мадам Ratignolle привела його за руку.
З іншого пухкий кулак, він протер очі, які були важкі зі сном і жорстокого
гумору.
Една взяв його на руки, і сідаючи в рокера, почали варити на повільному вогні і
пестити його, називаючи його всякими тендер імена, заспокійливі йому спати.
Це було не більше дев'яти годин.
Ніхто ще не лягли спати, але діти.
Ліонс було дуже непросто по-перше, мадам Ratignolle сказав, і хотів
почати відразу на Cheniere.
Але пан Farival запевнив його, що його дружина тільки подолати за допомогою сну і
втому, що Тоні принесе їй благополучно повернулися в той же день, і він, таким чином, були
відрадив від перетину затоки.
Він перейшов на Кляйна, дивлячись деякі бавовни брокер, якого він хотів би бачити в
Що стосується цінних паперів, біржі, акції, облігації, або щось в цьому роді, мадам
Ratignolle не пам'ятаю що.
Він сказав, що не проти залишитися пізно. Вона сама страждала від спеки та
гноблення, сказала вона. Вона несла пляшку солі і велика
вентилятор.
Вона не погодилася залишитися з Една, для пана Ratignolle був один, і він
ненавиділи в першу чергу, щоб їх залишили в спокої.
Коли Етьєн заснув Една народила йому в задню кімнату, і Роберт пішов і
підняв комарів бар, який вона могла б закласти дитині комфортно в своєму ліжку.
Квартеронів зник.
Коли вони вийшли з котеджу Роберт велів Една добраніч.
"Ви знаєте, ми були разом весь цілісінький день, Роберт - з початку
сьогодні вранці? "сказала вона на прощання.
"Все, крім ста років, коли ви спали.
На добраніч ". Він потиснув їй руку і пішов у
напрямку пляжу.
Він не приєднатися до будь-якого з інших, але йшов один у бік Перської затоки.
Една залишився зовні, чекаючи повернення чоловіка.
У неї не було бажання спати або вийти на пенсію, і не відчуваю, що вона переходить сидіти
з Ratignolles, або приєднатися до мадам Лебрен і група, жваві голоси
досяг її, коли вони сиділи в розмові перед будинком.
Вона дозволила їй розуму блукати назад на її перебування в Гранд-Айл, і вона спробувала відкрити для себе
якому цього літа було відрізнятися від будь-яких і всіх інших літа свого життя.
Вона могла тільки зрозуміти, що вона сама - її справжнє себе - було якимось чином різні
з іншої особистості.
Що вона бачить іншими очима і зробити знайомство з новими умовами
в собі, що кольорові і змінив її оточення, вона ще не підозрюють.
Вона запитує, чому Роберт поїхав і залишив її.
Це не приходило в голову думати, що він, можливо, втомилися бути з нею
цілісінький день.
Вона не втомилася, і вона відчувала, що він не був.
Вона жалкує, що він вже пішов.
Це було так набагато природніше мати його зупинитися, коли він не був абсолютно необхідні для
залишав її.
Як Една чекала чоловіка вона співала низьким пісеньку, що Роберт співав, як вони
перетнув затоку. Все почалося з "Ах! Si ту savais ", і кожен
вірш закінчився «сі ту savais".
Голос Роберта був не претензійно. Це було музичне і правдою.
Голос, зазначає, весь утримуватися переслідували її пам'яті.
Глава XV
Коли Една увійшла їдальні один вечір трохи пізно, тому що була її звичка,
незвично жвава розмова, здавалося, відбувається.
Кілька людей говорили одночасно, і голос Віктора був переважаючим, навіть на
, Що його матері.
Една повернувся пізно з неї ванну, був одягнений в якій поспіху, і її обличчя було
почервоніла. Її голова, відправився її ласощами біле плаття,
запропонував багатим, рідкісні квіти.
Вона зайняла місце за столом між старими пан Farival і мадам Ratignolle.
Коли вона сіла і вже збирався почати її з'їсти суп, який був
служив коли вона увійшла в кімнату, кілька чоловік повідомив їй, що одночасно
Роберт збирається в Мексику.
Вона поклала ложку і подивився навколо неї здивування.
Він був з нею, читати їй весь ранок, і ніколи навіть не згадувалося
таке місце, як Мексика.
Вона не бачила його під час обіду, вона чула, хтось сказав, що він був у
будинок, нагорі з матір'ю.
Це вона думала нічого, хоча вона була здивована, коли він не приєднався до неї
у другій половині дня, коли вона пішла на пляж.
Вона подивилася на нього через, де він сидів поруч з мадам Лебрен, який керував.
Особа Една була порожня картина здивування, яке вона ніколи не думав про
маскування.
Він підняв брови з видом посмішку, коли він повернув її погляду.
Він зніяковів і ніяково.
"Коли він іде?" Запитала вона у всіх в цілому, як якщо б Роберт не були там, щоб
Відповідь для себе. "Сьогодні вночі"!
"Це самий вечір!"
"Ти коли-небудь!" "Що має його!" Були одними з
відповідей вона зібрала, сказані одночасно французькою та англійською мовами.
"Неможливо!" Вигукнула вона.
"Як людина може почати з Гранд-Айл в Мексику в будь-який момент, як ніби він
йшли до Кляйна або пристань або на пляж? "
"Я сказав усе це час я збираюся в Мексику! Я говорив так протягом багатьох років" плакав
Роберт, в збудженим і роздратованим тоном, з виглядом людини, захищаючись
проти рій жалких комах.
Мадам Лебрен постукав по столу з нею рукоять ножа.
"Будь ласка, дайте Роберт пояснити, чому він відбувається, і чому він збирається сьогодні ввечері", вона назвала
з.
"Дійсно, в цій таблиці стає все більш і більш схожим Bedlam кожен день, з
всі говорять одночасно.
Іноді - я сподіваюся, що Бог простить мене, - але позитивно, іноді мені хочеться Віктор буде
втрачають дар мови. "
Віктор сміявся сардонічно, як він подякував матір за її святе бажання, про яке він
не бачить користі нікому, крім того, що він може собі дозволити їй більш
широкі можливості та ліцензію на розмову сама.
Пан Farival думав, що Віктор повинен був бути винесений в середині океану в його
ранньої юності і потонув.
Віктор думав, що буде більше логіки в так утилізації старих людей з
доведеним вимогою для прийняття себе універсально неприємним.
Мадам Лебрен виріс дрібниця істеричний, Роберт подзвонив братові деякі різкі, жорсткі
імен.
"Там нічого пояснювати, мати," сказав він, хоча він пояснив, тим не менш,
Вид в основному на Една - що він може зустрічатися тільки джентльмен, якого він мав намір
вступити в Веракрус, приймаючи такі-
Пароплав, який виїхав з Нью-Орлеана в такий день, то Beaudelet виходив з його
люгер навантаження овочів в ту ніч, що дало йому можливість досягти
місто і зробити його судна у часі.
"Але коли ти вирішиш на все це?" Зажадав пан Farival.
"У другій половині дня", повернувся Роберт, з відтінком роздратування.
"В який час після обіду?" Зберігається старий джентльмен, з ниття
визначення, як ніби він був перехресний допит злочинця до суду
справедливості.
"О четвертій годині дня, мосьє Farival", Роберт відповів, високим голосом
і з високим повітрям, який нагадав Една з якийсь пан на сцені.
Вона змусила себе з'їсти велику частину свого супу, і тепер вона збирала листкове
біти суд бульйон з її виделкою.
Любителі були користуючись загальна розмова по Мексиці говорити пошепки
питань, які вони справедливо вважаються були цікаві нікому, крім самих себе.
Дама в чорному колись отримав пару молитовні чотки цікавих виготовлення з
Мексика, з особливою поблажливості пов'язаних з ними, але вона ніколи не була
можливість переконатися в тому, поблажливість виводяться, мексиканського кордону.
Батько Fochel собору намагалися пояснити це, але він не
зробили цього, її задоволення.
І вона попросила, що Роберт буде цікаво самому, і дізнатися, якщо можливо, чи
вона має право на поблажливість супроводжуючих дивно цікавий мексиканських
молитовні чотки.
Мадам Ratignolle сподіватися, що Роберт буде проявляти крайню обережність у відносинах з
Мексиканці, які, на її думку, були зрадницькі люди, безсовісні і
мстиві.
Вона довіряла вона їм ніякої несправедливості в прирікаючи їх як расу.
Вона знала особисто, але один мексиканський, які виробляються і продаються відмінні тамалес, і
якого вона б довірили неявно, тому тихий був він.
В один прекрасний день він був заарештований за колоти його дружиною.
Вона ніколи не знав, чи був він повісився чи ні.
Віктор виріс веселим, і намагався розповісти анекдот про те,
Мексиканська дівчина, яка служила шоколаду одну зиму в ресторані в Дофін-стріт.
Ніхто не буде слухати його, але старий пан Farival, які почалися судоми протягом
забавною історії. Една запитує, якщо вони все зійшли з розуму, щоб
буде говорити і вимагали на цей показник.
Сама вона не змогла придумати нічого, щоб сказати про Мексику чи мексиканці.
"В який час ви залишите?" Запитала вона Роберт.
"У десять", сказав він.
"Beaudelet хоче чекати місяця." "Ви всі готові піти?"
"Цілком готовий. Я буду приймати тільки саквояж, і повинен
пакет мій стовбур в місті. "
Він повернувся, щоб відповісти на деякі питання, задані йому його мати, і Една, маючи
закінчила свій чорний кави, відійшов від столу. Вона пішла прямо в свою кімнату.
Будиночок був близький і душно після виходу із зовнішнього повітря.
Але вона не заперечувала, там опинилися сотні різних речей вимагає її
увагу в закритому приміщенні.
Вона розпочала набір туалетних витримати людину, бурчав на халатності
квартеронів, який знаходився в сусідній кімнаті, поклавши дітей спати.
Вона зібрала разом бродячих одягу, який висів на спинках стільців, а також
помістити кожен, де він належав у шафі або ящику бюро.
Вона змінила сукню для більш комфортної і просторою обгортку.
Вона переставити її волосся, розчісувати і чистити його з незвичайною енергією.
Потім вона увійшла до кімнати і допомогу в отриманні квартеронів хлопчиків спати.
Вони були дуже грайливі і схильні говорити - що-небудь робити, але лежати тихо і йти
спати.
Една послав квартеронів геть з нею вечерю і сказала їй, що вона не повернеться.
Потім сіла і розповіла дітям історію. Замість того, заспокійливі його збуджений їх, і
додані до їх неспання.
Вона залишила їх у гарячу суперечку, розмірковуючи про укладення
казка яких їх матері обіцяв закінчити наступну ніч.
Маленька чорна дівчина прийшла, щоб сказати, що пані Лебрен хотіли б мати пані
Pontellier піти і сидіти з ними за в будинку, поки пан Роберт пішов.
Една повертається відповідь, що вона вже роздяглася, щоб вона не відчувала себе достатньо
добре, але, можливо, вона піде до будинку пізніше.
Вона почала одягатися знову, і дійшли до передової, щоб зняти з неї пеньюар.
Але передумати ще раз вона відновила пеньюар, і вийшов на вулицю і сіл
перед нею двері.
Вона була перегріта і дратівливим, а сама активно роздмухували на деякий час.
Мадам Ratignolle спустився дізнатися, що сталося.
"Все, що шум і безлад на столі має бути засмутило мене," відповіла Една ", і
Більше того, я ненавиджу потрясінь і сюрпризів. Ідея Роберта спочатку в таких
смішно раптового і різкого шлях!
Як якщо б це було питання життя і смерті! Ніколи не сказавши ні слова про це весь ранок
, Коли він був зі мною. "" Так, "погодилася мадам Ratignolle.
"Я думаю, що показує нам все - ви тим більше - дуже мало уваги.
Це не здивувало б мене ні в одному з інших, тих, Lebruns все приділятися
героїки.
Але я повинен сказати, що я ніколи б не чекав такого річ від Роберта.
Хіба ви не спускається? Давай, милий, це не виглядає дружелюбно ".
"Ні," сказала Една, трохи спідлоба.
"Я не можу піти на неприємності в одязі знову, я не відчуваю, як вона".
"Вам не потрібно плаття, ви подивіться все в порядку; закріпити ремінь навколо талії.
Тільки подивіться на мене! "
"Ні," зберігається Една; ", але ви продовжуйте. Мадам Лебрен це може не сподобатися, якщо ми обидва
залишався в стороні ".
Мадам Ratignolle поцілував Една добраніч і пішов, будучи насправді, а
охочі приєднатися до спільної і жвава розмова яка була ще в
прогресу щодо Мексики і мексиканців.
Трохи пізніше Роберт підійшов, несучи його саквояж.
"Ти не відчуває себе добре?" Запитав він.
"Ой, ну вистачить. Чи збираєтеся ви прямо зараз? "
Він запалив сірник і глянув на годинник. "Через двадцять хвилин", сказав він.
Раптове і короткі спалахи матчу підкреслив темряві якийсь час.
Він сів на табурет яких діти поїхали на ганок.
"Отримати крісло", сказала Една.
"Це буде зробити", відповів він. Він одягнув м'який капелюх і нервово взяв
це знову, і витираючи обличчя хусткою, скаржився на спеку.
"Візьміть вентилятор", сказала Една, пропонуючи йому.
"О, ні! Дякуємо.
Це не на користь, ви повинні припинити розпалювання деякий час, і відчути все більше
незручно після цього. "" Це один з смішних речей, які
чоловіки завжди говорять.
Я ніколи не знав з ким поговорити в іншому випадку розпалювання.
Як довго ви будете пішов? "" Forever, може бути.
Я не знаю.
Це залежить від дуже багато речей. "" Ну, у випадку, воно не повинно бути назавжди, як
довго це буде? "" Я не знаю ".
"Це мені здається абсолютно безглуздим і недоречним.
Я не люблю його.
Я не розумію ваших мотивів мовчання і таємниці, ніколи не говорив мені ні слова
Про це сьогодні вранці. "Він мовчав, не пропонуючи, щоб захистити
самого себе.
Він тільки сказав, після моменту: "Не частина від мене в якій-небудь поганий настрій.
Я ніколи не знав вас бути терпіння зі мною раніше. "
"Я не хочу, щоб брати участь в будь-яких поганий настрій", сказала вона.
"Але ви не можете зрозуміти?
Я звик бачити Вас, до того, ви зі мною весь час, і ваші дії
Здається недружелюбно, навіть недобрі. Ви навіть не пропонують привід для цього.
Чому, я планував, щоб бути разом, думаючи про те, як приємно було б бачити
Ви в місті наступної зими. "" Так це я ", випалив він.
"Можливо, це -" Він встав і раптом простягнув руку.
"Прощай, моя люба місіс Pontellier, до побачення. Ви won't - Я сподіваюся, що ви не повністю
забувай мене ".
Вона вчепилася в руку, намагаючись затримати його.
"Напиши мені, коли ви там, чи не так, Роберт?" Вона благала.
"Я буду, спасибі.
До побачення. "Як на відміну Роберт!
Нікчемна знайомство сказав би щось більш виразно, ніж "я, слава
Ви, прощайте, "на такий запит.
Він, мабуть, вже попрощався з людей старше на дому, так як він спустився
кроки і пішов приєднатися Beaudelet, який був там з веслом по його
плече очікуванні Роберта.
Вони йшли в темряву. Вона могла тільки чути голос в Beaudelet;
Роберт мабуть, навіть не говорили слова вітання своєму супутнику.
Една прикусила хустку судорожно, намагаючись тримати спину і, щоб приховати, навіть
від себе, як би вона прихована від іншого, емоції, які викликає занепокоєння -
розриваючи - її.
Її очі були повні сліз. Вперше вона дізналася
Симптоми захоплення яке вона відчувала incipiently, як дитина, як дівчинка в її
ранній підлітковий вік, а пізніше як молода жінка.
Визнання не зменшило реальності, гостроту одкровення будь-яким
Пропозиція або обіцянку нестабільності. Минулому не було нічого до неї, не запропонував
урок, який вона готова прислухатися.
Майбутнє було таємниця, яку вона ніколи не намагався проникнути.
Нині один був значним; був у неї, щоб мучити її, як вона робить те
з кусатися переконання, що вона втратила те, що вона відбулася, що вона
було відмовлено в те, що її пристрасна, знову прокинувся бути затребувані.
>
ЧАСТИНА 4: Глава XVI
"Вам не вистачає вашому другу дуже?" Запитав мадемуазель Reisz одного ранку, коли вона прийшла
підкрадався ззаду Една, який щойно залишив їй котедж на її шляху до пляжу.
Вона проводила велику частину свого часу у воді, так як вона придбала, нарешті, мистецтво
плавання.
Як проживання в Гранд-Айл наблизився кінця, вона відчувала, що вона не могла дати дуже
багато часу, щоб витоку, які надавали їй єдиною реальною приємні моменти, які вона
знав.
Коли мадемуазель Reisz підійшов, доторкнувся до її на плече і заговорив з нею,
Жінка, здавалося, луна думки, яка була коли-небудь на увазі Едни, або, краще сказати,
почуття, яке опанувало нею постійно.
Збирається Роберта був якимось чином брати яскравість, колір, значення з
все.
Умови її життя жодним чином не були змінені, але всі її існування було
притупляється, як зник предмет одягу, який, здається, більше не варто носити.
Вона шукала його скрізь - в інших, яких вона змушений говорити про нього.
Вона підійшла вранці в кімнату мадам Лебрена, не боячись стукіт
старі швейні машини.
Вона сиділа і базікала з інтервалом, як Роберт зробив.
Вона дивилася навколо кімнати на картини і фотографії, що висять на стіні, і
виявлені в якомусь куточку старого сімейного альбому, який вона розглядається з пильною
інтерес, звертаючись до мадам Лебрен для
просвітлення, що стосуються багатьох лідерів та осіб, які вона виявила між його
сторінок.
Існував картину мадам Лебрен з Робертом, як дитина, сидячи на колінах,
кругловидий немовляти з кулак в рот.
Очі тільки у дитини запропонував людині.
І це був він також і в спідницях, у віці до п'яти років, одягнених в довгі локони і проведення
батогом у руці.
Це змусило Една сміятися, і вона розсміялася, теж на портрет у своєму першому довгі брюки;
а ще її цікавило, взяті коли він поїхав до коледжу, шукати тонкі, довгі особою,
з очима, повними вогню, амбіцій і великих намірів.
Але не було останні картини, ні який запропонував Роберт які пішли п'ять
днів тому, залишивши порожнечу і пустелі за його спиною.
"Ах, Роберт припинилися його фотографії, зроблені, коли він повинен був заплатити за їх сам!
Він виявив, розумніше використовувати за свої гроші, каже він, "пояснив мадам Лебрен.
Вона від нього лист, написане, перш ніж він виїхав з Нью-Орлеана.
Една бажав бачити лист, і мадам Лебрен сказав їй, щоб шукати її або на
стіл або комод, або, можливо, вона була на камінній полиці.
Лист був на книжковій полиці.
Він мав великий інтерес і привабливість для Една; конверт, його розмір
і форми, після знака, почерк. Вона оглянула кожну деталь зовні
перед його відкриттям.
Були лише кілька рядків, викладаючи, що він покине місто, яке
день, що він зібрав стовбур в хорошій формі, що він добре, і послав її
його любов і просив, щоб ласкаво пам'ятати всім.
Існував жодних особливих повідомлення для Една винятком постскриптуму сказавши, що якщо г-жа Pontellier
хотів закінчити книгу, яку він читав її словами, його мати знайшли б
вона у своїй кімнаті, серед інших книг на столі.
Една досвідчених укол ревнощів, бо він написав своїй матері, а не
її.
Кожен, здавалося, само собою зрозумілим, що вона пропустила його.
Навіть її чоловік, коли він зійшов в суботу після відходу Роберта,
висловив жаль, що він вже пішов.
"Як ви отримуєте без нього, Една?" Запитав він.
"Це дуже сумно без нього", зізналася вона.
Г-н Pontellier бачив Роберта в місті, і Една запитав його десятка питань або
більше. Де б вони зустрілися?
На Carondelet-стріт, у першій половині дня.
Вони пішли "в" і випили і сигари разом.
Що вони говорили?
В основному про свої перспективи в Мексиці, яке пан Pontellier вважали
перспективним. Як він виглядає?
Як йому здається - могили, або гей, чи як?
Досить веселий, і повністю прийняті в голову ідея про поїздку, яку пан Pontellier
знайти цілком природно в молодий хлопець збирався шукати щастя й пригод у
дивні, дивні країни.
Една постукав ногою нетерпляче, і дивувався, чому діти наполегливо
граючи на сонці, коли вони могли б бути під деревами.
Вона пішла вниз і вивів їх із сонця, лайка квартеронів за не більш
уважні.
Це не вдарити її, як у міру гротеск, що вона повинна робити з
Роберт об'єкт розмови і вів її чоловік говорити про нього.
Почуття, яке вона розважала для Роберта в якій мірі не нагадувало те, що вона
відчувала до чоловіка, або коли-небудь відчував, або ніколи й не очікував відчути.
Вона все своє життя давно звикли до гавані думки і емоції, які ніколи не
висловив себе. Вони ніколи не набувають форми боротьби.
Вони належали до неї, і були її власні, і вона розважала переконання, що вона
права на них і що вони стосувалися нікого, крім неї самої.
Една якось сказав мадам Ratignolle, що вона ніколи не буде жертвувати собою для неї
дітей, або для кого-небудь.
Потім був досить запекла суперечка, дві жінки, здавалося, не розумію
один з одним або говорити на одній мові.
Една намагався заспокоїти свого друга, пояснити.
"Я хотів би відмовитися від несуттєвого, я віддав би гроші, я б віддав своє життя за
дітей, але я не дав би себе.
Я не можу зробити його більш зрозумілим, це тільки те, що я починаю
зрозуміти, що є виявлення і мені. "
"Я не знаю, що ви могли б назвати суттєвим, або що ви розумієте під
несуттєвим ", сказала мадам Ratignolle, весело,« але жінка, яка дасть їй
життя для своїх дітей може зробити не більше того - ваші Біблія говорить Вам так.
Я впевнений, що я не міг зробити більше, ніж це. "" О, та ви можете! "Розсміялася Една.
Вона не була здивована питанням мадемуазель Reisz це ранок, що пані,
за нею на пляж, поплескав її по плечу і спитав, якщо вона не
дуже сумую за нею юний друг.
"Ах, добрий ранок, мадемуазель, це ви? Ну, звичайно, я сумую Роберт.
Чи збираєтеся ви купатися? "
"Чому я повинен йти купатися в самому кінці сезону, коли я не був у
прибій все літо ", відповіла жінка, неприємно.
"Прошу вибачення", пропоновані Една, в деякому збентеженні, тому що вона повинна мати
пам'ятати, що ухилення мадемуазель Рісса про воду, доставляв
Тема набагато жарт.
Деякі з них думали, що це через її накладне волосся, або страх отримати
фіалки мокрою, а інші відносять його до природних відразу воді іноді
Вважається, що супроводжувати художнього темпераменту.
Мадемуазель пропонували Една деяких цукерок у паперовий пакет, який вона вийняла з
кишені, на спосіб показати, що вона народила будь-яких негативних почуттів.
Вона зазвичай їли шоколадні цукерки для їх підтримки якості; в них міститься багато
їжу в невеликих компас, сказала вона.
Вони врятували її від голодної смерті, у вигляді таблиці мадам Лебрен було абсолютно неможливо, і
ніхто не врятувати так зухвало жінку як мадам Лебрен міг думати, що пропонують такі
їжі для людей і вимагаючи від них за це платити.
"Вона повинна відчувати себе дуже самотньо без її сина," сказала Една, бажаючи змінити
тему.
"Її улюблений син, теж. Мабуть, досить важко, щоб дозволити йому
йти. "Мадемуазель засміялася зловмисно.
"Її улюблений син!
Ах, дорогий! Хто б були вводити такі казки
на вас? Аліні Лебрен життя за Віктора, і для
Віктор поодинці.
Вона зіпсувала його на безплідний істота він.
Вона поклоняється йому і землі він йде далі.
Роберт дуже добре в певному сенсі, віддати всі гроші, які він може заробити на сім'ю,
і тримати нагальною гроші для себе. Улюблений син, дійсно!
Я сумую по собі поганий хлопець, мій дорогий.
Мені подобалося бачити його і чути його про місце тільки Лебрен який стоїть
щіпку солі. Він приходить до мене часто в місті.
Мені подобається грати з ним.
Це Віктор! висить було б дуже добре для нього.
It'sa цікаво Роберт не побили його до смерті вже давно. "
"Я думав, у нього було велике терпіння зі своїм братом", пропоновані Една, радий, що говорю
про Роберта, незалежно від того, що було сказано. "О! Він побив його досить добре, рік або
два тому ", сказав мадемуазель.
"Мова йшла про іспанська дівчина, яку Віктор вважав, що він якісь претензії
на.
Він зустрівся з Робертом одного разу розмовляв з дівчиною, або ходити з нею, або купання з нею,
або проведення її кошика - Я не пам'ятаю, що, - і він став настільки образливим і
образливі, що Роберт дав йому обмолоту на
пляма, яка тримала його порівняно з тим досить довгий час.
Йдеться про час, він ставав іншим. "" Її звали Mariequita? "Запитала Една.
"Mariequita - так, це було його; Mariequita.
Я забув. О, she'sa хитрий і поганий, що
Mariequita! "
Една подивилася на мадемуазель Рісса і питає, як вона могла б слухав її
Яд так довго. Вона чомусь стало сумно, майже
нещасним.
Вона не збирається йти у воду, але вона наділа купальний костюм, і ліва
Мадемуазель поодинці, сидячи в тіні намети дітей.
Води ріс кулер, тому що сезон просунутим.
Една занурився і плавали з відмовитися від цього схвильовані і активізувалися її.
Вона залишалася довгий час у воді, наполовину сподіваючись, що мадемуазель Reisz не буде
чекати її. Але мадемуазель чекав.
Вона була дуже люб'язна під час йти назад, і марив багато за появу Една в
її купальний костюм. Вона говорила про музику.
Вона сподівалася, що Една б бачити її в місто, і написав її адресу
огризок олівця на аркуші карти, яку вона знайшла в кишені.
"Коли ви пішли?" Запитала Една.
"Наступного понеділка;? І ви" "наступного тижня", відповіла Една,
додавши: "Це був приємний влітку, чи не так, мадемуазель?"
"Добре", погодилися мадемуазель Reisz, знизуючи плечима ", а приємно, якщо б не було
для комарів і Farival близнюків ".
Глава XVII
Pontelliers мав дуже мила будинку на Еспланаді стріт у Нью-Орлеані.
Це була велика, двічі котедж, з широкою верандою спереду, чиї круглі, рифлені
стовпців підтримується похилим дахом.
Будинок був пофарбований сліпучо біла, віконниці або жалюзі, були зеленими.
У дворі, яка була найбільш суворої акуратні, були квіти і рослини кожного
опис, який процвітає в Південній Луїзіані.
У дверях призначень були досконалими після звичайного типу.
М'які килими та килимові вироби покриті підлоги; багаті і зі смаком штори висіли на
дверей і вікон.
Існували картин, відібраних судом і дискримінації, від
стін.
Кришталю, срібла, важкі дамаської які щодня з'явився на столі були
заздрості багатьох жінок, чиї чоловіки були менш щедрими, ніж пан Pontellier.
Г-н Pontellier дуже любив ходити його будинок вивчення його різних
призначення та деталей, щоб побачити, що нічого не завадить.
Він дуже цінував своє майно, головним чином тому, що вони були його, і похідні справжньої
задоволення від споглядання картини, статуетки, рідкісні тюлегардинних - не важливо
що - після того як він купив її і помістив його серед своїх богів домашнього господарства.
На другій половині дня у вівторок - вівторок будучи приймальний день пані Pontellier - там був
постійний потік абонентів - жінки, які прийшли у вагонах чи на вулиці автомобілі, або
ходив, коли повітря був м'який і відстань допускається.
Світлий мулат хлопчика, в фраку і підшипників зменшувальне срібний піднос для
отримання карт, визнав їх.
Покоївка, в білому рифлена кришка, пропонованих абонентам лікер, кава або шоколаду, як
вони могли б бажання.
Г-жа Pontellier, одягнений в красивий халат прийом, залишилися у вітальні
кімнаті весь день отримання її відвідувачів.
Чоловіки іноді називають у вечір зі своїми дружинами.
Це була програма, яка була пані Pontellier релігійно виникли з
заміжжя, шість років тому.
Деякі вечорами протягом тижня, вона та її чоловік був присутній на оперу або іноді
грати.
Г-н Pontellier пішов з дому вранці від дев'яти до десяти годин, і
рідко поверталися до половини сьомого чи о сьомій вечора - вечерю подають
о пів на восьму.
Він і його дружина сіли за стіл одного разу у вівторок ввечері, через кілька тижнів після
їх повернення з Гранд-Айл. Вони були вдвох.
Хлопчики були укласти в ліжко; стукіт голими, рятуючись ноги можна було почути
час від часу, а також проводить голос квартеронів, підняв у м'яких протесту і
благання.
Г-жа Pontellier не носив її звичайного прийому вівторок плаття, вона була у звичайній
будинок сукню.
Г-н Pontellier, який був спостережливим про такі речі, це помітили, як він служив
суп і передав його хлопчикові в очікуванні. "Стомлені, Една?
Кого ви маєте?
Багато абоненти? "Запитав він. Він скуштував його суп і початку сезону
з перцем, сіль, оцет, гірчиця - все в межах досяжності.
"Існували досить багато", відповіла Една, хто їв її суп з явним
задоволення. "Я знайшов своїх карт, коли я повернувся додому, я був
з ".
"Out!" Вигукнув чоловік, щось на зразок справжнє сум'яття в його
голос, як він заклав оцту графинчик і дивився на неї крізь окуляри.
"Ну, що могли б узяти вас у вівторок?
Що ви повинні робити? "" Нічого.
Я просто відчував, що відбувається, і я вийшов. "
"Ну, я сподіваюся, що ви залишили деякі відповідний прийменник", сказала, що її чоловік, кілька
заспокоїти, як він додав тире кайенский перець в суп.
"Ні, я залишив жодного виправдання.
Я сказав Джо сказати, що я вийшов, от і все ".
"Чому, дорога, я думаю, ви зрозуміли б до цього часу, що люди не
робити такі речі, ми повинні спостерігати ле пристойності, якщо ми коли-небудь очікувати, щоб потрапити на і
не відставати від ходи.
Якщо ви відчуваєте, що вам довелося піти з дому в другій половині дня, ви повинні були залишити деякі
підходяще пояснення для вашої відсутності.
"Цей суп дійсно неможливо, це дивно, що жінка не навчилася ще
зробити пристойний суп. Будь вільний обіду стояти в місті обслуговує
кращий.
Був місіс Belthrop тут? "" Принесіть тацю з карт, Джо.
Я не пам'ятаю, хто був тут. "
Хлопчик вийшов у відставку і повернувся через хвилину, в результаті чого крихітний срібний піднос,
яка була покрита візитні картки дам.
Він передав його місіс Pontellier.
"Дайте це пан Pontellier", сказала вона. Джо пропонує лоток пана Pontellier, і
видалені суп.
Г-н Pontellier відсканованих імена абонентів дружини, читаючи деякі з них вголос,
з коментарями, як він читав. «Промахи Delasidas.
Я працював велику справу на ф'ючерси на їх батька сьогодні вранці, красиві дівчата, і настав час
вони одружуються. "Місіс Belthrop.
Я кажу вам, що це таке, Една, ви не можете дозволити собі образу пані Belthrop.
Чому, Belthrop могли купувати і продавати нам десять разів.
Його бізнес стоїть гарна, кругла сума для мене.
Ти б краще написати їй записку. "Місіс Джеймс Highcamp.
Х'ю! Чим менше ви повинні робити з місіс Highcamp, тим краще.
«Мадам пан ЛаФорс. Прийшов на всьому шляху від Carrolton теж бідні
стара душа.
«Міс Wiggs", "г-жа Елеонора Boltons ". Він штовхнув карти в сторону.
"Милосердя"! Вигукнув Една, яка була паруюча.
"Чому ви берете річ настільки серйозно, і зробити такий ажіотаж навколо нього?"
"Я не роблю ніяких ажіотаж навколо неї.
Але це просто такий здається дрібниці, які ми повинні приймати всерйоз; такі речі
в рахунок. "риба випаленої.
Г-н Pontellier не доторкнутися до неї.
Една сказала, що не проти трохи випаленої смак.
Смажена був якимось чином не в його фантазії, і йому не сподобалося, яким чином
овочі подавалися.
"Мені здається", сказав він, "ми витрачаємо достатньо грошей, в цьому будинку, щоб забезпечити принаймні
один раз в день, який людина може з'їсти і зберегти почуття власної гідності ".
"Ви думали, кухар скарб", повернувся Една, байдуже.
"Можливо, вона була, коли вона вперше прийшла, але кухарі всього лише людина.
Вони повинні дбати, як і будь-який інший клас людей, який ви використовуєте.
Припустимо, що я не дивився після клерків у своєму офісі, просто дайте їм вести справи своїх
власний шлях, вони б незабаром зробити приємний безлад мене і мого бізнесу ".
"Куди ти йдеш?" Запитала Една, бачачи, що її чоловік виник з таблиці без
з'ївши шматочок, крім смаку дуже витриманий суп.
"Я збираюся забрати мій вечерю в клубі.
На добраніч ". Він увійшов до зали, взяв капелюх і
палиця зі стенду, і вийшов з дому. Вона була трохи знайомі з такими сценами.
Вони часто роблять її дуже нещасним.
На кількох попередніх випадках, вона була повністю позбавлена будь-якого бажання закінчити
їй вечерю. Іноді вона пішла на кухню
адміністрування запізнілий докір кухаря.
Одного разу вона пішла в свою кімнату і вивчав куховарську книгу протягом усього вечора, нарешті,
виписуючи меню на тиждень, який залишив її турбують відчуття, що після
все, що вона виконана не добре, що варто було ім'я.
Але в той вечір Една закінчила свою вечерю поодинці, з примусовою обговорення.
Її обличчя почервоніло, і очі її спалахнули з деяким внутрішнім вогнем, освітлені ім.
Після закінчення свого обіду вона пішла в свою кімнату, маючи доручив хлопчикові розповісти будь
інших абонентів, що вона нездорова.
Це був великий, красивий номер, багатою і мальовничою в м'який, тьмяне світло, яке
Покоївка перетворилися низькі.
Вона пішла і стояла біля відкритого вікна і дивився на глибокий клубок
сад.
Всі таємниці та чаклунства серед ночі, здавалося, зібралися тлі
духи і темні і звивисті обриси квітів і листя.
Вона шукає себе і знайти себе саме в таких солодких, напівтемрява яка провела
її настрою.
Але голоси не було заспокійливої, що прийшов до неї з темряви і небо над
і зірки. Вони знущалися і звучали скорботні ноти
без обіцянки, позбавленої навіть надії.
Вона повернулася в кімнату і став ходити взад і вперед, вниз по всій довжині,
без зупинки, без відпочинку.
Вона несла в руках тонкий хустку, який вона зірвала в стрічки,
скочується в кульку й кинув від неї. Як тільки вона зупинилася, і знімаючи
Обручка, кинув її на килим.
Коли вона побачила його лежачим там, вона тупнула п'ятою на нього, прагнучи придушити його.
Але її маленька п'ята завантаження не робили емісії, а не друк на маленьких
блискучий вінець.
У широкі пристрасті вона схопила скляну вазу зі столу і кинув його на
плитка вогнища. Вона хотіла щось зруйнувати.
Аварії і гуркіт був, що вона хотіла почути.
Покоївки, стривожені шумом розбитого скла, увійшов до кімнати, щоб виявити те, що
було діло.
"Ваза впала на вогнище", сказала Една. "Не беріть в голову, залишити його до ранку."
"О! Ви могли б отримати деякі з скла в ноги, мем ", наполягав на молодих
жінка, взявши в руки біти розбитою вази, які були розкидані на килимі.
"А ось ваше кільце, мем, під стільцем".
Една простягнула руку і, взявши кільце, поклав її на палець.
Глава XVIII
На наступний ранок пан Pontellier, вийшовши в свій офіс, попросив Една, якщо вона
Не було б зустрітися з ним до міста, щоб поглянути на деякі нові світильники для бібліотеки.
"Не думаю, нам потрібні нові світильники, Ліонс.
Не давайте що-небудь нове, що ви занадто екстравагантні.
Я не вірю, ви коли-небудь думати про збереження або проставлення ".
"Те, як стати багатим, щоб заробити гроші, дорога Една, а не зберегти його", сказав він.
Він висловив жаль, що їй не хотілося йти з ним і вибрати нові світильники.
Він поцілував її до побачення, і сказав їй, що вона погано виглядає і має дбати про
себе.
Вона була надзвичайно блідою і дуже тихо. Вона стояла на передній веранді, як він
покинув будинок, і неуважно взяла кілька бризок жасмину, які росли на
решітці поруч.
Вона вдихала запах квітів і вбив їх у лоно її білий
халат.
Хлопчики тягнули вздовж банкет невеликий "експрес універсал", який вони
заповнені блоки і палички.
Квартеронів було за ними з невеликим швидкі кроки, взявши на себе фіктивні
анімації і готовністю з цієї нагоди. Продавець фруктів кричав свої товари в
вулиці.
Една подивилася прямо перед собою з егоцентричним виразом на обличчі.
Вона відчувала, не зацікавлені в що-небудь про неї.
Вулиці, діти, фрукти продавець, квіти, що ростуть там під очима,
були невід'ємною частиною чужий світ, який раптом став антагоністичний характер.
Вона повернулася в будинок.
Вона думала, поговорити з кухарем про її промахах попередньої
вночі, але пан Pontellier врятував її, що неприємно місії, для якої вона
було так погано оснащені.
Аргументи пан Pontellier були звичайно переконливі з тими, кого він найняв.
Він поїхав додому, відчуваючи зовсім впевнений, що він і Една сідав у той вечір, і
можливо, кілька наступних вечорів, на вечерю заслуговує назву.
Една витратив годину-дві на переглядаючи деякі з її старовинними ескізами.
Вона могла бачити свої недоліки і дефекти, які були очевидно в її очах.
Вона намагалася працювати небагато, але виявилося, вона була не в гумор.
Нарешті, вона зібрала кілька ескізів - ті, які вона вважала
мірі компрометуючих, і вона несла їх з нею, коли, трохи пізніше, вона одяглася
і вийшов з дому.
Вона подивилася красивий і видатний в своїй вулиці сукню.
Засмага на березі моря залишив її обличчя, і чоло був гладким, білим і
поліровані під її важкою, жовто-коричневе волосся.
Існували кілька веснянок на обличчі, і дрібні, темно-моль поруч під губою і
один на храм, наполовину схований у волоссі. Як Едни йшов по вулиці, вона була
думати про Роберта.
Вона все ще була під чарівністю її захоплення.
Вона намагалася забути його, розуміючи марність запам'ятовування.
Але думка про нього було як нав'язлива ідея, коли-або натисканням на неї сам.
Це було не те, що вона зупинилася на деталях їх знайомий, або нагадати в будь
спеціальні або своєрідно його особистість, він був його буття, його існування, яке
домінують її думки, в'яне іноді
якщо вона буде танути в тумані забутий, знову відроджується з інтенсивністю
які наповнювали її незрозумілою тугою.
Една була на шляху до мадам Ratignolle в.
Їх близькість, почалося в Гранд-Айл, не відмовився, і вони бачили один одного
з певною частотою, так як їх повернення в місто.
Ratignolles жили в не великій відстані від будинку Едни, на розі стороні
вулицю, де пан Ratignolle власності і проводиться аптеки, які користувалися
стійкою і процвітаючої торгівлі.
Його батько був у бізнесі перед ним, і пан Ratignolle стояв добре
співтовариства і народила завидну репутацію за цілісність і
clearheadedness.
Його сім'я жила в просторої квартири на магазин, що має вхід на
пліч в межах cochere порте.
Існував те, що Една думки дуже по-французьки, дуже іноземним, про всю їх
способом життя.
У великій і приємний салон, який поширився по ширині будинку,
Ratignolles розважали своїми друзями раз на два тижні з вечора музичний вечір,
іноді різноманітить гра в карти.
Був друг, який грав на віолончелі.
Один приніс свої флейти та скрипки інший його, у той час були деякі, хто співав і
число тих, хто здійснюється за фортепіано з різним ступенем смак і спритність.
Вечори Ratignolles "музичні вечори були широко відомі, і це вважалося
привілей бути запрошеним до них.
Една знайшов її друга займалися розбираючи одяг, яка повернулася в той ранок
з пральні.
Вона тут же кинув її окупації, побачивши Една, який був відкрила без
Церемонія в її присутності.
"« Cite можете зробити це так само як я, це дійсно свого бізнесу ", вона пояснила Една, яка
вибачився за перериваючи її.
І вона викликаний молодий чорношкірою жінкою, яку вона доручив, по-французьки, дуже
обережні при перевірці зі списку, який вона вручила їй.
Вона сказала їй помітити, особливо якщо штраф хустку білизну пана
Ratignolle, який був відсутній на минулого тижня, були повернуті, і не забудьте встановити на
одній стороні таких частин, як потрібний ремонт і штопання.
Потім розміщення талію Една, вона привела її в передній частині будинку, щоб
салон, де було прохолодно і солодкий з запахом троянд, що великий стояв на
вогнища в банках.
Мадам Ratignolle виглядала більш прекрасним, ніж коли-небудь будинку, в негліже які
лівої руки майже повністю голою і піддається багатий, криві плавлення її
біле горло.
"Можливо, я зможу намалювати свою фотографію в один прекрасний день", сказав Една з посмішкою
, Коли вони сиділи. Вона справила рулон ескізи і
почав розвертатися них.
"Я вважаю, я повинен працювати знову. Я відчуваю, як якщо б я хотів робити
щось. Що ви думаєте про них?
Як ви думаєте, чи варто час, щоб знову прийняти її і вивчати ще?
Я міг би вивчити якийсь час з Laidpore ".
Вона знала, що думка мадам Ratignolle в таке питання буде поруч з
марна, що вона сама не самотні вирішили, але визначаються, але вона шукала
слова похвали і заохочення, що
допоможе їй покласти душу в неї підприємства.
"Ваш талант величезний, дорогий!" "Нісенітниця!" Протестували Една, благовоління.
"Величезні, скажу я вам," зберігається мадам Ratignolle, розглядаючи ескізи один за
один, з близької відстані, то тримаючи їх на відстані витягнутої руки, звужуючи її очі, і
опустивши голову набік.
"Звичайно, цей селянин баварського гідно обрамлення, і ця кошик яблук! ніколи
я не бачив нічого більш реалістичними. Хтось може бути майже спокуса простягнути руку
руку і взяти один ".
Една не могла контролювати почуття, яке межує з самозаспокоєння у її друга
похвали, навіть не розуміючи, як вона це зробила, її гідності.
Вона зберегла кілька ескізів, і дав усе інше мадам Ratignolle, який
оцінив подарунок і далеко за її вартості і з гордістю виставлені фотографії з нею
чоловіка, коли він йшов з магазину трохи пізніше за полудень обід.
Г-н Ratignolle був одним з тих людей, які називають сіллю землі.
Його веселість була безмежна, і це було супроводжуватися його доброту серця, його широка
благодійність, і здоровий глузд.
Він і його дружина говорила англійською з акцентом, який був тільки помітним через
його не-англійськи акцент і певні ретельністю і обговорення.
Чоловік Едни говорив по-англійськи без акценту завгодно.
Ratignolles розуміли один одного з півслова.
Якщо коли-небудь злиття двох людських істот в одне досягнутому у цій сфері він
було звичайно в їх об'єднанні.
Як Една сіла за стіл з ними, вона подумала: "Краще блюдо зелені",
хоча це не займе багато часу, щоб її виявити, що це не блюдо зелені, але
смачної трапези, простий, вибір, і у всіх відносинах задовольняє.
Пан Ratignolle був радий її бачити, але він виявив, що вона дивиться не так
а також у Гранд-Айл, і він порадив тоніком.
Він говорив багато на різні теми, трохи політики, деякі міські новини та
околиці плітки.
Він говорив з анімацією і серйозністю, які дали перебільшене значення
кожен склад вимовив він.
Його дружина була зацікавлена у всьому, сказав він, кладучи її виделкою
краще слухати, дзвін у, приймаючи слова з уст Його.
Една стало сумно, а не заспокоюється після виходу з них.
Невеликий проблиск внутрішньої гармонії, яка була запропонована її, дав їй немає
жаль, немає туги.
Це не було умов життя, які встановлені її, і вона могла бачити в ньому, але
страхітливими та безнадійної нудьги.
Вона була зворушена видом співчуття для мадам Ratignolle, - шкода, що
безбарвний існування, яке ніколи не піднятою свого володаря за межі регіону сліпих
задоволеність, в якому не момент туги
коли-небудь відвідували її душі, в якому вона ніколи б не смак марення в життя.
Една смутно здивувався, що вона означає "бред життя."
Він перетнув її думки, як деякі непроханий, сторонніх враження.
Глава XIX
Една не міг допомогти, але думаю, що це було дуже нерозумно, дуже по-дитячому, щоб мати
розтоптав її обручку і розбив кришталеву вазу на плитку.
Вона відвідує не більше спалаху, ворушачи такі непотрібні прийоми.
Вона почала робити те, що їй сподобалося, і відчувати, як вона любила.
Вона повністю відмовилася від неї по вівторках в будинку, і не повернувся візити
ті, хто закликав на неї.
Вона нічого не неефективних спробах провести її родини ан бонна menagere, поточних і
Оскільки цей візит підходить її уяву, і, наскільки вона була в змозі, кредитування собі будь
проходження каприз.
Г-н Pontellier були досить ввічливі чоловіка до тих пір, як він зустрів якогось мовчазного
покірність у своїй дружині. Але її нові й несподівані лінії поведінки
в повному подиві його.
Він потряс його. Потім її абсолютне ігнорування своїх обов'язків
як дружину розлютив його. Коли пан Pontellier став грубий, Една виріс
нахабний.
Вона твердо вирішила ніколи не зробити ще один крок назад.
"Мені здається, все дурниці на жінку на чолі родини, і
Мати дітей, витратити в ательє днів, які б краще зайнятих
ухитрившись для комфорту її родини ".
"Я відчуваю, як живопис", відповіла Една. "Можливо, я не завжди це подобається."
"Тоді, в назву фарби Бога! але не дозволяйте сім'ї забиратися під три чорти.
Там це мадам Ratignolle, тому що вона не відстає від її музики, вона не дозволяє
все інше йти до хаосу. І вона більше музикант, ніж ви
художник ".
"Вона не є музикантом, і я не художник.
Це не через картини, які я нехай все йде ".
"З урахуванням того, що тоді?"
"О! Я не знаю. Залиште мене, ви мене турбувати ".
Іноді увійшов увазі пан Pontellier, щоб дивуватися, якщо його дружина не росте
трохи неврівноважений психічно.
Він бачив ясно, що вона була сама не своя.
Тобто, він не міг бачити, що вона стає сама і щодня відкинувши
, Що фіктивні Я, яке ми вважаємо, як одяг, з якої постати перед
світу.
Її чоловік дав їй поодинці, як вона просила, і пішов у свій кабінет.
Една підійшов до неї ательє - світла кімната у верхній частині будинку.
Вона працювала з великою енергією і інтересом, не добившись нічого,
Однак, що задоволені її навіть у найменшій мірі.
Якийсь час вона всі домашні поступив на службу мистецтву.
Хлопчики позували для неї.
Вони думали, що це забавно спочатку, але окупація незабаром втратив свою привабливість
, Коли вони виявили, що це не гра організована спеціально для їх
розваг.
Квартеронів годинами сиділи перед палітру Едни, пацієнт, як дикун, в той час
Будинок-покоївка очолив дітей, і вітальню пішов undusted.
Але покоївка теж служив їй термін в якості моделі, коли Една зрозумів, що молоді
тому жінки і плечі були формується на класичні лінії, і що її волосся, послабив
від утримує кришку, став натхненням.
Хоча Една працювала вона іноді співала низьким мало повітря: «Ах! сі ту savais! "
Він переїхав її спогади.
Вона чула, як знову брижі води, ляскаючи вітрилами.
Вона могла бачити блиск місяця на затоку, і відчув м'який, поривчастий
биття гарячої південний вітер.
Тонкі ток бажання пройшло через її тіло, послаблюючи її влада над
кисті і робить її очі горять. Були дні, коли вона була дуже щаслива
не знаючи чому.
Вона була щаслива, що живий і дихає, коли всі її істота, здавалося, один з
сонячного світла, кольори, запахи, пишною тепло деяких скоєних Південної
день.
Їй подобалося те, щоб блукати на самоті в дивні і незнайомі місця.
Вона виявила, багато сонячних, сонний кут фігурний мріяти дюйма
І їй було добре, щоб мріяти і бути в спокої і в спокої.
Були дні, коли вона була нещасна, вона не знала, чому, - коли він, здавалося, не
Варто радіти чи даруйте, бути живим або мертвим, коли життя їй з'явився
як гротеск стовпотворіння і людства
як черв'яки намагаються сліпо до неминучого знищення.
Вона не могла працювати в такий день, ні ткати фантазії порушити її імпульсів і зігріти її
крові.
Глава XX
Саме в такому настрої, що Една полювали до мадемуазель Рісса.
Вона не забула, а неприємне враження, залишене на неї
їх останнє інтерв'ю, але вона тим не менше відчував бажання бачити її - перш за все,
слухати, як вона грала на фортепіано.
Досить рано в другій половині дня вона почала на її пошуки піаніста.
На жаль, вона загубилася або загубленої картки мадемуазель Рісса, і дивлячись вгору
її адресу в міському довіднику, вона виявила, що жінка жила на Bienville
Вулиця, на деякій відстані.
Каталог, який потрапив в її руках виявився рік і більш старі, проте, і на
йдуть за вказаним номером, Една виявила, що будинок був окупований
респектабельного сімейства мулатів який Chambres garnies здати.
Вони жили там протягом шести місяців, і абсолютно нічого не знав про
Мадемуазель Рісса.
Насправді вони нічого не знали про своїх сусідів, їх мешканці були всі люди
вищий знак відмінності, вони впевнені, Една.
Вона не затримуватися, щоб обговорити класові відмінності з мадам Pouponne, але
поспішив у сусідній продуктовий магазин, відчуваючи себе впевненим, що мадемуазель б
залишив її адресу з власником.
Він знав, мадемуазель Reisz багато краще, ніж він хотів дізнатися її, він
поінформував свого запитувача.
По правді кажучи, він не хотів знати її взагалі, або що-небудь про неї - самі
неприємним і непопулярним жінка, яка коли-небудь жили в Bienville стріт.
Він подякував небеса вона покинула околиці, і в рівній мірі вдячний, що
Він не знав, куди вона пішла.
Една бажання, щоб побачити, мадемуазель Reisz зросла вдесятеро, так як ці несподіваний
перешкоди, що виникли зірвати його.
Вона було цікаво, хто міг дати їй інформацію, яку вона прагнула, коли вона раптом
спало на думку, що пані Лебрен був би один, швидше за все, зробити це.
Вона знала, що це марно питати мадам Ratignolle, який був на найвіддаленіші
відносинах з музикантом, і вважали за краще нічого не знають про неї.
Вона колись був майже так само рішуче, виражаючи себе на цю тему, як
кутку бакалійника.
Една знала, що мадам Лебрен повернулася до міста, бо була середина
Листопада. І вона також знала, де Lebruns жив,
на вулиці Шартре.
Їх будинок зовні був схожий на в'язницю, із залізними гратами перед дверима і
нижні вікна.
Залізні прути були реліктом старого режиму, і ніхто ніколи не подумав
зміщення їх. На боці був високий паркан огороджувальних
сад.
Ворота або дверний проріз на вулицю були замкнені.
Една подзвонив в ці ворота саду боку, і стояв на банкет, в очікуванні
бути прийнятим.
Це був Віктор, який відкрив ворота для неї. Чорна жінка, витираючи руки на неї
фартух, було близько за ним по п'ятах.
Перш, ніж вона бачила їх Една чув, як вони в сварці, жінка - явно аномалія-
-Стверджуючи право бути допущені до виконання своїх обов'язків, одним з яких був
відповісти на дзвінок.
Віктор був здивований і радий бачити пані Pontellier, і він не зробив жодних спроб
приховати ні свого здивування або його захоплення.
Він був чорнобривий, гарний хлопчик років дев'ятнадцяти, що дуже нагадує
його мати, але в десять разів стрімкість її.
Він доручив чорна жінка йти відразу і повідомити мадам Лебрен, що г-жа
Pontellier бажали бачити її.
Жінка пробурчав відмова зробити частиною її борг, коли у неї не було дозволено
зробити все це, і почав до неї перервана завданням прополку саду.
Після чого Віктор вводити закид у вигляді залпу зловживання, які в силу
її швидкість і непослідовність, було все, але незрозуміло Една.
Як би там не було, закид був переконливим, бо жінка опустила мотику і пішов
бурмочучи в будинок. Една не хотів увійти.
Дуже приємно було там, на бік ганку, де знаходилися стільці, плетені
відпочинку і маленький столик.
Вона сіла, тому що вона втомилася від довгого бродяга, і вона стала рок
м'яко і згладити складки шовку парасольку.
Віктор звернув свій стілець поруч з нею.
Він одразу пояснив, що образлива поведінка чорної жінки було все, через недосконалість
навчання, оскільки він не був там, щоб узяти її в руки.
Він тільки прилетів з острова вранці раніше, і як очікується, повернуться наступний
день.
Він залишався всю зиму на острові, він жив там, і всі місця для того,
і отримав речі, готові для дачників.
Але людині необхідно випадкові релаксації, він повідомив місіс Pontellier, і час від
він знову тарабанив до приводом для притягнення його до міста.
Мій! але у нього був час його ввечері перед!
Він не хотів, щоб його мати знати, і він почав говорити пошепки.
Він був мерехтливий зі спогадами.
Звичайно, він не міг придумати, говорить г-жа Pontellier всі про це, вона час
жінка, а не розуміння таких речей.
Але все почалося з дівчиною визирає і посміхається йому крізь віконниці, як він
пройшов мимо. О! але вона була красуня!
Звичайно, він посміхнувся у відповідь, і пішов і говорив з нею.
Г-жа Pontellier не знав його, якщо вона передбачається, він був одним дати можливість
як що втеча його.
Незважаючи на собі, хлопчик забавляло її. Мабуть, вона зрадила її подивитися кілька
ступеня зацікавленості або розваг.
Хлопчик виріс більш сміливими, і г-жа Pontellier могли б знайти себе, в
деякий час, слухаючи сильно забарвлених історія, але для своєчасної появи
Мадам Лебрен.
Ця пані, як і раніше одягнені в біле, за її словами звичай влітку.
Її очі сяяли ефузивних вітаються. Чи не буде пані Pontellier зайти всередину?
Чи буде вона брати участь деяких свіжості?
Чому вона не була там раніше? Як було те, що шановний пан Pontellier і як
були ті солодкі діти? Якби пані Pontellier коли-небудь знав таких теплих
Листопаді?
Віктор пішов і приліг на плетену вітальні за стільцем його матері, де він
командував зору особі Едни.
Він взяв її парасольку у неї з рук, поки він говорив з нею, і тепер він підняв її
і покрутив її над ним, коли він лежав на спині.
Коли мадам Лебрен скаржилися, що це було так нудно повертатися в місто, що вона
бачив так мало людей зараз, що навіть Віктор, коли він йшов з острова на один день
або два, було так багато, щоб зайняти його, і
займатися його час, а потім було те, що молодь пішла в судомах на вітальню і
пустотливо підморгнув на Една.
Вона якось відчував, що спільником у вчиненні злочину, і спробував подивитися важкої і
несхвально. Там було, але два листи від Роберта,
з невеликим в них, вони сказали їй.
Віктор сказав, що це дійсно не варто йти всередину для письма, коли його
Мати благала його відправитися на пошуки із них.
Він згадав, зміст, який насправді він відбарабанив дуже жваво, коли ставиться
тест. Один лист був написаний від Віра-Крус і
інший від міста Мехіко.
Він зустрів Монтель, який робить все, до його просування.
Досі фінансове становище було не краще, ніж та, яку він залишив у Нью-
Орлеана, але, звичайно, перспективи були набагато кращі.
Він писав про місто Мексики, будівель, людей та їх звички,
умови життя, які він знайшов там. Він послав його любов до сім'ї.
Він зловили перевірити його матері, і сподівався, що вона ласкаво його пам'ятаю
всім своїм друзям. Це було про суті два
букв.
Една відчував, що якби не було повідомлень для неї, вона б його отримали.
Сумне настрій, в якому вона пішла з дому знову почав її наздогнати,
і вона згадала, що вона хотіла, щоб знайти мадемуазель Рісса.
Мадам Лебрен знав, де мадемуазель Reisz жили.
Вона дала Една адресу, шкодуючи, що не погодився б залишитися і провести
Інша частина дня, і відвідати мадемуазель Рісса в інший день.
День був вже далеко просунулися.
Віктор супроводжував її з на банкет, підняла парасольку, і тримав її над нею
в той час як він йшов до машини разом з нею.
Він благав її мати на увазі, що розкриття другій половині дня були строго
конфіденційними.
Вона засміялася і кепкували його небагато, згадуючи, занадто пізно, що вона повинна мати
було гідно і стримано. "Як красивий місіс Pontellier подивився!", Сказав
Мадам Лебрен з її сином.
"Чудово!" Зізнався він. "Місто атмосфера покращилася її.
Деякі, як вона не здається, що та ж жінка ".
>