Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА II. Сад живих квітів
"Я повинен бачити сад набагато краще», сказала Аліса сама собі: "якщо б я міг дістатися до
Додатково до цього пагорба, і here'sa шлях, який веде прямо до нього - принаймні, немає, це
не робить цього - '(після відвідування декількох ярдів
по дорозі, і, повернувшись кілька гострих кутів), «але я припускаю, що це буде в кінці кінців.
Але як дивно це повороти! Він більше схожий на штопор, ніж шлях!
Ну, це хід передається на пагорбі, я думаю - ні, це не так!
Це йде прямо до будинку! Ну що ж, я спробую по-іншому ".
І вона зробила: блукаючий вгору і вниз, і намагається оборот за оборотом, але завжди приходить
назад в будинок, зробити те, що вона буде.
Дійсно, одного разу, коли вона повернулася кутку, а швидше, ніж зазвичай, вона побігла
проти нього, перш ніж вона могла зупинити себе.
"Це марно говорити про це," сказала Еліс, дивлячись на будинок і роблячи вигляд, що
сперечався з нею. "Я не збираюся знову ще.
Я знаю, я повинен був пройти через Дзеркало знову - назад в старій
кімнату - і там був би кінець всіх моїх пригод!
Таким чином, рішуче повернувшись спиною на будинок, вона вирушила ще раз по дорозі,
визначається тримати прямо на поки вона не дісталася до пагорба.
За кілька хвилин все йшло непогано, і вона була просто кажуть: "Я дійсно це зробимо це
час - ', коли шлях дав раптової твіст і потиснув сам (як вона описала його
згодом), і в наступну мить вона опинилася насправді ходьбі у двері.
"О, це дуже погано! Вигукнула вона. "Я ніколи не бачив такого будинку для отримання в
путь!
Ніколи! Тим не менш, не було повної пагорба в полі зору,
так що нічого не було зроблено, але почати все заново.
На цей раз вона прийшла на великій клумбі, з кордону маргаритки, і верби
росте в середині.
«О, Тигр-лілії, 'сказала Аліса, звертаючись до одного, що розмахував витончено
за вітром, '! Бажаю вам могли говорити "," Ми можемо говорити, сказав тигр лілія: "Коли
є хто-небудь варто розмовляти.
Аліса була так здивована, що вона не могла говорити на хвилину: вона зовсім, здавалося, займає
її подих.
Нарешті, як тигр лілія тільки продовжував розмахувати о, вона знову заговорила, в боязкою
голос - майже пошепки. "А може все квіти говорять?
«Як добре, як ви можете, сказав Тигр-лілії.
"І великий голосніше угоди.''Це не манер для нас, щоб почати,
Знаєте, "сказав Роуз, і мені дійсно було цікаво, коли ви говорите!
Сказав я собі: «Її обличчя має деякий сенс у цьому, хоча це і не розумний!"
Тим не менш, ви правильний колір, і що йде довгий шлях.
"Я не дбаю про колір," Тигр-лілію помітив.
"Якщо б тільки її пелюстки, згорнувшись калачиком трохи більше, вона буде все в порядку.
Аліса не подобалося, коли критикують, так що вона почала ставити питання.
"Хіба ви не злякалися іноді посаджені тут, ні з ким доглядати
з вас?
"Там дерево в середині, сказав Роуз: 'Що ще він потрібен?
«Але що б це зробити, якщо який-небудь небезпеки прийшов? Аліса попросила.
»Він каже:" Гілки-wough! "Вигукнула Дейзі:" ось чому його філії, називаються
гілки!
"Хіба ти не знаєш? Вигукнув інший Дейзі, і ось вони всі стали кричати
разом, поки повітря, здавалося, досить багато маленьких пронизливі голоси.
"Тиша, кожен з вас! Вигукнув тигр лілія, розмахуючи сама пристрасно з
сторони в сторону, і тремтячи від хвилювання.
"Вони знають, я не можу отримати на них!" Він задихався, згинаючи її тремтячу голову до Аліси,
», Або вони не наважилися б зробити це!", "Нічого!"
Аліса сказала заспокійливим тоном, і, нахилившись до маргаритки, які тільки
спочатку, вона прошепотіла: «Якщо ви не тримаєте мову, я заїду за тобою!"
Існував мовчання в момент, і деякі з рожевого ромашки зблід.
"Ось так!" Сказав Тигр-лілії. "Ромашки гірше всіх.
Коли кажуть, всі вони починають разом, і цього достатньо, щоб зробити один в'януть чути
спосіб, яким вони тривати!''Як же ви все можете говорити так красиво?
Аліса сказала, сподіваючись отримати його в кращий настрій від компліменту.
"Я був у багатьох садах і раніше, але жоден з квітів може говорити.
«Поклади руку, і відчувати себе землю, сказав Тигр-лілії.
«Тоді ви будете знати, чому. Аліса так і зробив.
«Це дуже важко, сказала вона," але я не бачу, що це має відношення до цього ".
"У більшості садів," Тигр-лілії сказав: "вони роблять занадто м'якому ліжку - так, щоб
Квіти завжди спить.
Це звучало дуже вагома причина, і Аліса була дуже приємно дізнатися про це.
"Я ніколи не думав про це раніше! 'Сказала вона.
"Це моя думка, що ви ніколи не думати взагалі,« Роза сказала в досить важкій
тон.
"Я ніколи не бачив нікого, хто виглядав дурніші, 'сказала Вайолет, так несподівано, що Аліса
цілком схопився, бо він не говорив раніше. "Мовчати!" Вигукнув Тигр-лілії.
"Як якби ви коли-небудь бачив нікого!
Ви тримаєте голову під листя, і хропіння геть там, поки ви знаєте, не більше
що відбувається в світі, ніж якщо б ви були бутон!
"Чи є ще люди в саду, крім мене?
Сказала Еліс, які не бажають помічати останнє зауваження Роуз.
"Там один інший квітка в саду, який може пересуватися як і ви, сказав
Роуз.
"Мені цікаво, як ви це робите -" ("Ти завжди цікаво, сказав тигр лілія),« але
вона більш густі, ніж ви. "" А вона, як я?
Еліс нетерпляче запитав, для майнула її думку, "Там ще один маленький
Дівчина в саду, де-то!
«Ну, вона ж неправильної форми, як ви, 'сказала Роуз," але вона червоно - і
її пелюстки коротше, я думаю. "
«Її пелюстки зроблені з близької відстані, майже як жоржини,« Тигр-лілії перервав: "Не
впали приблизно так чи інакше, як ваша. "
"Але це не твоя вина," Роза додала ласкаво: "Ви починаєте в'янути, ви
знаєте - а потім ніхто не може допомогти своїй пелюстки стають трохи неохайно.
Аліса не сподобалася ця ідея взагалі: так, щоб змінити тему розмови, вона запитала "Чи вона
коли-небудь тут? "Я насмілюся сказати, ви побачите її найближчим часом," сказав
Роуз.
"Вона одна з колючих роду." "Де вона зносу шипів?
Аліса спитала з деяким цікавістю. "Чому всі навколо голови, звичайно, '
Роуз відповів.
"Мені було цікаво, ви ще не отримали деякі теж. Я думав, що регулярні правила.
«Вона іде! Вигукнув Larkspur. "Я чую її крок, тум, тум, тум,
по гравійно-ходити! "
Аліса озирнулася з нетерпінням, і виявили, що Червона Королева.
"Вона виросла багато! Був її першим зауваженням.
Вона й справді: коли Аліса першими знайшли її в попелі, вона була всього три
дюймів - і ось вона була, на півголови, ніж Аліса сама!
"Це свіже повітря, що робить це," каже Роуз: «дивно тонкої повітрі він, з
тут.
"Я думаю, я піду і зустрітися з нею, 'сказала Аліса, бо, хоча квіти були цікавими
достатньо, вона відчувала, що було б набагато грандіозніше, щоб поговорити з реальним Корольова.
'Ви не можете зробити це, сказав Роуз: "Я б радив вам ходити
іншим способом.
Це звучало безглуздо Аліси, так що вона нічого не сказала, але відправився відразу до
Червона Королева.
На її подив, вона втратила її з уваги в момент, і знайшла себе в ходьбі на
парадних дверей знову.
Трохи дратується, вона відступила, а після шукати скрізь королева (з яким вона
оглядали нарешті, далеко), вона думала, що вона постарається план, на цей раз,
ходити в зворотному напрямку.
Він зумів красиво. Вона не ходила за хвилину до
вона опинилася віч-на-віч з Червоної Королеви, і повністю у вигляді пагорба, вона
так довго прагнемо.
"Звідки ти родом? Сказала Чорна Королева.
«А де ж ви? Подивіться вгору, говорити красиво, і не вертіти
Ваші пальці весь час ».
Аліса були присутні на всіх цих напрямах, і пояснив, як і вона могла, що вона
втратила свій шлях.
"Я не знаю, що ви розумієте під ваш шлях, 'сказала Королева:« всі способи, про тут
належить мені? - але чому ви прийшли сюди зовсім додала вона таким тоном, добрішими.
"Реверанс у той час як ви думаєте, що сказати, він заощаджує час.
Аліса запитує мало в це, але вона була надто в захваті від королеви
вірити його.
"Я постараюся це, коли я йду додому», подумала вона про себе, «наступного разу я трохи
спізнився до обіду.
"Це для вас час, щоб відповісти зараз," Королева сказала, дивлячись на годинник: «відкритий
Ваш рот трохи ширше, коли ви говорите, і завжди кажу "ваша величність". "
"Я тільки хотів подивитися, що сад був схожий, ваша величність, - '
"Це вірно, 'сказала Королева, поплескуючи її по голові, який Аліса не сподобався
все ", хоча, коли ви говорите," сад ", - я бачив сади, в порівнянні з якою ця
буде пустелі ".
Аліса не смів сперечатися, але продовжував: '- і я думав, що я спробувати і знайти
мій шлях до вершини цього пагорба - '
"Коли ви кажете," пагорб "," королева перервала: "Я міг би показати вам, пагорби, в
порівняно з якою, що називається, що долина ".
"Ні, я не винен, 'сказала Аліса, дивуючись на суперечать їй, нарешті:" пагорб
НЕ МОЖЕ бути долина, ви знаєте. Це було б дурниця - '
Червона Королева похитала головою: «Ви можете називати це" дурниця ", якщо хочете, сказала вона," але
Я чув, дурниця, порівняно з яким, яка була б як розумно, як словник!
Аліса сіла знову, як вона боялася, з тоном королеви, що вона була трохи
образив, і вони йшли мовчки, поки вони не дісталися до вершини трохи
пагорба.
Кілька хвилин Аліса стояла мовчки, дивлячись в різні боки
по всій країні - і найцікавіше країні це було.
Існували кілька маленьких потічків біжать прямо по ньому з боку в
боку, і між землею була розділена на квадрати за кількістю маленьких зелених
живоплоти, що дістатися з струмка в струмок.
"Я заявляю, що це виділено так само, як великій шахівниці!
Аліса сказала нарешті. "Там повинні бути деякі чоловіки рухалися
десь - і так Є!
Вона додала тоном радості, і її серце забилося швидко з хвилюванням
як вона.
"It'sa великі величезні шахи це грають - у всьому світі - якщо це
IS світі взагалі, ви знаєте. Ах, який це задоволення!
Як я хочу, я був одним з них!
Я б не проти того, пішак, якби я тільки міг би приєднатися - хоча, звичайно, я хотів би
бути королевою, кращі.
Вона глянула на досить несміливо справжня королева, як вона каже це, але тільки її супутник
приємно посміхнувся і сказав: "Це легко керувати.
Ви можете бути пішаком Біла Королева, якщо Вам подобається, як Лілі занадто молодий, щоб грати, і
Ви у другій площі з самого початку: коли ви одержуєте на восьмий площі ви будете
Queen - "Як раз в цей момент, так чи інакше, вони кинулися бігти.
Аліса ніколи не міг розібрати, в мисленні його на потім, як це було
що вони починали: все, що вона пам'ятає, в тому, що вони працювали рука об руку, і
Королева пішла так швидко, що все, що вона
міг зробити, щоб не відставати від нього, і, як і раніше Королева кричав "Швидше!
Швидше! ", Але Аліса відчула, що не міг йти швидше, хоча вона не дихання зліва
так сказати.
Найцікавіше частиною було те, що дерева та інші речі довкола
їх ніколи не змінював свого місця на всіх: як швидко вони вийшли, вони ніколи не здавалася
передати що-небудь.
"Мені цікаво, якщо всі речі рухаються разом з нами?" Думка бідних спантеличив Алісу.
І королева, здавалося, вгадати її думки, бо вона вигукнула: «Швидше!
Не намагайтеся говорити!
Не те, щоб Аліса і гадки не мав, зробити це. Вона відчувала, як ніби вона ніколи не зможе
говорити знову, вона отримувала стільки захекавшись: і як і раніше королева плакала "Швидше!
Швидше! "І потягли її з собою.
"Невже ми майже там? Аліса зуміла брюки нарешті.
"Майже там!" Королева повторюється. "Чому, ми передали його десять хвилин тому!
Швидше!
І вони побігли на якийсь час мовчки, свист вітру у вухах Аліси і
Майже дме волосся з голови, їй здалося.
«Зараз! Зараз! "Закричала Корольова.
"Швидше! Швидше!
І вони пішли так швидко, що, нарешті, вони, здавалося, ковзають через повітря, навряд чи
торкаючись землі ногами, поки раптово, як і Аліса отримує достатньо
вичерпані, вони зупинилися, і вона знайшла
Сама сидить на землі, задихаючись і запаморочення.
Королева підпер її вгору до дерева, і ласкаво сказав: «Ви можете трохи відпочити
зараз ".
Аліса подивилася навколо неї великим сюрпризом. "Чому, я вважаю, ми були відповідно до цього
Дерево весь час! Все просто, як це було!
"Звичайно, це, сказав Корольову:« Що б ви це?
«Ну, в нашій країні", сказала Аліса, все ще задихаючись небагато, 'ви б взагалі дістатися до
десь ще - якщо ви бігли дуже швидко протягом тривалого часу, як ми робили ».
"Повільний роду країни!" Сказала Корольова.
"Тепер, ось, бачте, він бере на себе всі роботи ви можете зробити, щоб залишитися на тому ж
місце. Якщо ви хочете отримати в іншому місці, ви повинні
бігти щонайменше вдвічі швидше, ніж це!
"Я б не спробувати, будь ласка!" Сказала Аліса. "Я цілком задоволений, щоб залишитися тут - тільки Я
так жарко і пити! "
"Я знаю, що ви хочете!" Королева добродушно сказав, приймаючи коробочку з
кишеню. "Є печиво?
Аліса подумала вона не буде громадянської, щоб сказати "Ні", хоча це було не те, що вона
хотів.
Так вона взяла його і з'їв його, а також могла: і це було дуже сухою, і вона думала,
вона ніколи не була так мало не задихнувся у всіх її життя.
«Поки ви поповнюєте собі, сказав Корольову:" Я буду просто взяти
вимірювань.
І вона взяла стрічку з кишені, відмічені в дюймах, і почали вимірювання
землю, і приклеїти маленькі кілочки в тут і там.
«Наприкінці двох ярдів, сказала вона, вкладаючи в кілочок для позначення відстані:" Я
дасть вам ваш напрямках - ще один печива "?
"Ні, спасибі, 'сказала Аліса:« одна цілком достатньо!
"Жага загартованих, я сподіваюся? Сказала Корольова.
Аліса не знала, що сказати це, але на щастя, королева не стала чекати
відповідь, але пішов далі. "Наприкінці три метри Повторю
них - зі страху вашого вони не запам'ятовуються.
Наприкінці ЧОТИРИ, я буду прощатися. І в кінці П'ЯТЬ, я піду!
Вона отримала всі кілочки покласти в цей час, і Еліс дивилися з великим
інтерес як вона повернулася до дерева, а потім почав повільно йшов по ряду.
На два ярда кілочок вона зіткнулася раунді, і сказав: «Пішак проходить два квадрата у своїй першій
рухатися, ви знаєте.
Таким чином, ви будете йти дуже швидко через третіх площі - залізницею, я думаю, - і
Ви опинитеся в четвертій площі в найкоротші терміни.
Добре, що квадратні належить Верть і Круть - п'яте, в основному з води -
Шосте належить Дурниця - Але ви нічого не сказати »?
"Я - я не знаю, що я повинен був зробити одне - саме тоді,« Аліса запнулася з.
"Ти повинен був сказати:" Це дуже люб'язно з вашого боку, щоб сказати мені все це ", - проте, ми
припускаю, що це сказав - Сьомий площі всіх лісів - Тим не менш, один з лицарів буде
показати вам шлях - і в восьмої площі
ми будемо Queens разом, і це все бенкету і веселощів!
Аліса встала і зробила реверанс і знову сів.
На наступний кілочок Королева знову повернувся, і на цей раз вона сказала: "Говорите по-французьки, коли
Ви не можете думати про Англійська мова для річчю-виявляються пальцями ніг, коли ви йдете - і
пам'ятаєте, хто ви є!
Вона не стала чекати Аліса реверанс цей раз, але швидко пішов далі до наступного
кілочок, де вона звернулася за одну хвилину, щоб сказати "до побачення", а потім поспішив на
в останню чергу.
Як це трапилося, Аліса ніколи не знав, але саме так, як вона прийшла в останній кілочок, вона
вже не було.
Будь вона розчинилася в повітрі, або ж вона швидко побігла в ліс ('і
Вона може бігти дуже швидко! "Подумала Аліса), не було ніякої можливості вгадати, але вона була
пішла, і Аліса почав згадувати, що вона
був пішаком, і що вона буде скоро час для неї, щоб рухатися.