Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXII
Містера Рочестера дав мені, але залишити один тиждень відсутності: ще місяць минуло
перш ніж я покинула Гейтсхед.
Я хотів піти відразу після похорону, але Джорджіана благала мене залишитися
поки вона не могла вийти в Лондон, куди вона була тепер, нарешті, запросив її дядько,
Г-н Гібсон, який дійшов до прямого його
сестри поховання та вирішити сімейні справи.
Джорджіана сказала вона боялася залишитися наодинці з Елізою, від неї вона отримала ні
співчуття у її зневіру, підтримку в її страхи, ні допомогу в її підготовці, тому я
отвором з нею недоумкуватих крики і
егоїстичний голосіння, а як я міг, і зробив все можливе в швейному для неї і
упаковка її сукні.
Це правда, що в той час я працювала, вона б склавши руки, і я подумав про себе: "Якщо ви і
Я судилося жити завжди разом, двоюрідний брат, ми хотіли б розпочати питань, по
різних підставах.
Я не повинен розташовуватися ручним вниз, будучи терплячим сторони; я повинен призначити вам
свою частку праці, а також змусити вас для її виконання, або ж його слід залишити
скасовані: Я наполягаю, крім того, на вашому
зберігання деяких з тих протяжних, наполовину нещирим скарг приглушеним у вашій власній
молочної залози.
Тільки тому, що наш зв'язок, трапляється, дуже тимчасовий характер, і відбувається в
особливо скорботні сезону, що я даю згоду, таким чином, зробити його таким терплячим і сумісний
з мого боку. "
Нарешті я бачив, Джорджіана виключення, а тепер настала черга Елізи просити мене залишитися ще
тиждень.
Її плани вимагали, щоб весь свій час і увагу, за її словами, вона ось-ось
відправляються з невідомої Борна, і протягом всього дня вона залишалася у своїй кімнаті, двері
болтами всередині, заповнюючи стовбури, спорожнення
Ящики, печіння паперів та проведення жодного зв'язку ні з ким.
Вона побажала мені доглядати за будинком, щоб побачити абоненти, і відповість на ноти
співчуття.
Одного разу вранці вона сказала мені, що я на волі. "А", додала вона, "я зобов'язаний вам за
Ваші цінні послуги і стриманий поведінки!
Існує деяка різниця між живим з такою один, як ви і з Джорджіана:
Ви виконати власну роль у житті й тягар ніхто.
До завтра ", продовжила вона," я відправився на континент.
Я зупинюся на мою обитель в релігійному будинку біля Ліля - жіночий монастир ви могли б назвати
вона, там я буду тихо і безперешкодно.
Я присвячу себе за час розгляду Римсько-католицької догми,
і ретельного вивчення роботу своєї системи: якщо я знаходжу, що це, як я half
підозрюю, що це, один кращий розраховані на
забезпечення робить всіх речей пристойно і в порядку, я буду обіймати принципи
Римі і, можливо, взяти покривало ".
Я ні висловив здивування з приводу цієї резолюції, не намагався відмовити її
від нього. "Покликання підійде вам волосся", я
подумав: "багато хорошого може це ти!"
Коли ми прощалися, вона сказала: "До побачення, двоюрідний брат Джейн Ейр, я бажаю вам успіху: у вас є
сенс ".
Потім я повернувся: "Ви не позбавлені сенсу, двоюрідний брат Елізи, але те, що ви, я
Гадаю, наступного року буде замурували живцем у французькому монастирі.
Однак, це не моя справа, і так він вас влаштовує, я не дуже допомоги ".
"Ви знаходитесь в праві", сказала вона, і з цими словами кожен з нас пішли наші окремі шляху.
Як я не буду мати привід ставитися або до сестри її або її знову, я, можливо, як
також згадати, що Джорджіана зробив вигідну матч з багатим зношених
Людина з моди, і що насправді Елізи
постриглася в черниці, і в цей день настоятель монастиря, де вона пройшла період
її послушник, і які вона наділена її стан.
Як люди відчувають, коли вони поверталися додому з відсутності, довгі чи короткі, я
не знаю: я ніколи не відчував відчуття.
Я знав, що це було повернутися в Гейтсгед, коли дитину після довгої прогулянки,
пробиратися для пошуку холодної або похмурі, а пізніше, що це було повертатися з
церква Лощоод, сумувати за многомилостивий
їжу і хороший вогонь, і бути не може отримати небудь.
Жоден з цих returnings був дуже приємним чи бажаним: ні магнітом привернуло мене до
даній точці, збільшуючись в свою силу тяжіння ближче, я прийшов.
Повернутися до Торнфілд був ще не пробував.
Моя подорож здавалося стомлюючим - дуже втомлює: п'ятдесят миль в один прекрасний день, ніч, проведена в
трактир, в п'ятдесяти милях на наступний день.
Протягом перших дванадцяти годин я думав про місіс Рід в її останні хвилини, я бачив, як вона
знівеченим обличчям і безбарвними, і чув, як вона дивно зміненим голосом.
Я розмірковував на день похорону, труну, катафалк, чорний хід орендарів і
службовців - мало було число родичів - зяючі звід, мовчить церква,
урочиста служба.
Потім я подумав про Еліза і Джорджіана, я побачив один відвести залу,
інших ув'язнених з монастиря клітка, і я зупинився на і проаналізували їх окремі
особливості особистості і характеру.
Увечері прибуття в великому місті - розсіяні ці думки, і ніч дала їм
зовсім інший оборот: ліг на ліжко моя мандрівника, я залишив спогад для
очікуванням.
Я повертався в Торнфілд: але як довго я повинен був залишитися там?
Не довго, в цьому я був упевнений.
Я чув від місіс Ферфакс в проміжний період моєї відсутності: вечірку в
Зал був розігнаний, містер Рочестер поїхав в Лондоні три тижні тому, але тоді він був
Очікується, що повернення на два тижні.
Місіс Ферфакс припустив, що він пішов вжити заходів для весілля, так як він
говорив про купівлю нового перевезення: за її словами, ідея його шлюб міс
Ingram ще здалося дивним її, але
від того, що всі говорили, і від того, що вона сама бачила, вона більше не могла сумніватися
що подія незабаром відбудеться. "Ви були б дивно, якщо ви недовірливий
сумніваюся, що це зробив ", був моїм психічним коментар.
"Я не сумніваюся в цьому." Питання слід: "Де ж мені було йти?"
Я мріяв про міс Інгрем всю ніч: в тонкому сні вранці я побачив її закриття
Ворота Торнфілд проти мене і вказуючи мені іншу дорогу, і містера Рочестера
дивилися з схрещеними на грудях руками - посміхається
сардонічно, як здавалося, на неї і мене.
Я не повідомив місіс Ферфакс точний день мого повернення, бо я не хотів
або машину чи вагон зустрітися зі мною в Millcote.
Я запропонував пройти відстань тихо сам, і дуже тихо, після виходу моєї
вікно в догляді конюх, в я вислизнути від George Inn, близько шести годин з
Червня ввечері, і взяти стару дорогу до
Торнфілд: дороги, яка лежала в основному через поля, і в даний час мало
часто.
Він не був яскравим або чудовий літній вечір, хоча і справедливе і м'яке:
косарів були на роботі, по всій дорозі, і небо, хоча й далеко не безхмарно, були
таких, як обіцяли гарне майбутнє: її
синій - де було видно синій - був м'яким і оселилися, а його шари хмар високо і
тонкий.
Захід теж було тепло: ні водянистий блиск охолоджена - вона, здавалося, ніби не було
вогонь горить, вівтар горіння за її екран під мармур пара, і з
отворів сяяли золоті почервоніння.
Я відчував, як рада дорозі скорочений до мене: дуже радий, що я зупинився один раз, щоб запитати
себе, що радість, що означало: і нагадати причини, що це не до мене додому я був
відбувається, або на постійне місце відпочинку, або
в місце, де люблять друзі дивилися на мене й чекали мого приїзду.
"Місіс Ферфакс посміхнеться вам спокійний прийом, що й казати, "сказав я" і мало
Адель буде долоні і стрибати, щоб у вас, ви дуже добре знаєте ви
думати про інше, ніж вони, і що він не думає про вас. "
Але що ж впертий, як молодь? Що такий сліпий, як недосвідченість?
Ці підтвердив, що це задоволення досить мати привілей знову дивлячись на
Містер Рочестер, будь він подивився на мене чи ні, і вони додали - "Поспішайте! поспішаю! бути
з ним у той час як ви можете: але ще кілька днів
або тижнів, в крайньому випадку, і ви розлучилися з ним назавжди! "
І тоді я задушила новонародженого агонії - деформовані річ, яку я не зміг переконати
себе самостійно і ззаду - і побіг далі.
Вони роблять сіно, теж, в Торнфілд луки: або, скоріше, робітники просто
кинути свою роботу і повертаючись додому з граблями на плечах, в даний час,
в той час, я приїжджаю.
У мене є, але поле або два, щоб пройти, і тоді я буду переходити дорогу і вийти
ворота. Як повний перепони з троянд!
Але у мене немає часу, щоб зібрати будь-який, я хочу бути в будинку.
Я пройшов високий шипшина, стрілянина листяних і квіткових філій по всій шлях, я бачу
вузької стилі з кам'яних сходах, і я бачу, - містер Рочестер сидів там, книги і
олівцем у руці, він пише.
Ну, він не примара, і все ж кожен нерв у мене є, засмучені: на мить я поза
свій майстерність. Що це означає?
Я не думаю, що я повинен тремтіти, таким чином, коли я побачив його, або втрачу голос або
сила руху в його присутності. Я повернуся, як тільки я можу викликати: Я
не потрібно робити абсолютним дурнем себе.
Я знаю один спосіб будинку. Це не означає, якби я знав двадцять способами;
тому що він бачив мене. "! Hillo" він плаче, і він піднімає свою книгу
і його олівець.
"Там ви є! Ну, якщо вам буде завгодно. "
Я вважаю, я прийшов на, хоча в тому, що мода не знаю, а коли їх майже не
обізнаний про мої рухів і турботливим тільки здаватися спокійним, і, перш за все,
контроль працюючі м'язи мого обличчя -
який я відчуваю повстанської нахабно проти моєї волі, і боротьба, щоб висловити те, що я
вирішив приховати. Але у мене є завіса - це вниз: я можу зробити
зрушення все ж вести себе з гідною самовладання.
"І це Джейн Ейр? Ти йдеш з Millcote, і пішки?
Так - тільки один з ваших трюків: не посилати для перевезення, і прийти на стук
вулиці і дороги, як простий смертний, але красти у сусідство вашого будинку
разом з сутінками, як якщо б ви були мрії або тіні.
Що, чорт візьми, ти зробив з собою останній місяць? "
"Я був з моєю тіткою, сер, хто мертвий".
"Справжній відповідь Janian! Добре ангели бути насторожі!
Вона приходить з іншого світу - від обителі людей, які померли, і каже мені,
тому, коли вона зустрічає мене в спокої тут, у сутінках!
Якби я посмів, я б доторкнутися до вас, щоб побачити, якщо ви речовина або тіні, ви ельф - але я б
як тільки пропонувати, щоб заволодіти синій блукаючий вогник світла в болото.
Прогулювати! прогулювати! ", додав він, коли він зупинився на мить.
"При відсутності у мене цілий місяць, і мені зовсім забувши, я буду присяги!"
Я знав, що буде задоволення в задоволенні мого господаря знову, навіть якщо порушений
страх, що він так скоро перестане бути моїм майстром, і, знаючи, що я був
ніякого відношення до нього: але не було ніколи в г
Рочестер (так принаймні мені здавалося) таке багатство влади спілкування
щастя, що за смаком, але і він розсипав крихти блукати і незнайомець птахів
як і я, було свято добродушно.
Його останні слова були бальзамом: вони, здавалося, означає, що вона імпортувала йому щось
чи можу я забув про нього чи ні. І він говорив про Торнфілд, як мій домашній
-Б, що це був мій дім!
Він не залишив стиль, і я навряд чи сподобалося попросити, щоб пройти.
Я запитав скоро, якби він не був у Лондоні.
"Так, я думаю, ви виявили, що з на другий зір".
"Місіс Ферфакс сказав мені в листі. "" І вона повідомити вам, що я пішла робити? "
"О, так, сер!
Всі знали ваші доручення ".
"Ви повинні побачити, перевезення, Джейн, і скажіть мені, якщо ви не думаєте, вона підійде пані
Рочестер точно і досить вона не буде виглядати як королева Boadicea, відкинувшись назад
проти тих, фіолетові подушки.
Я хочу, Джейн, я дрібниця краще адаптовані відповідно до її зовні.
Скажіть мені тепер, фея, як і ви - не можу вам дати мені чарівність, або приворотне зілля чи щось
в цьому роді, щоб змусити мене красива людина? "
"Було б минулому силу магії, сер", а в думці, я додав, що «люблячий очей
всі принади потрібно: такі ви гарні мало, або, вірніше, ваша суворість
має владу, не краса. "
Г-н Рочестер іноді читав мої невисловлені думки з проникливістю, щоб мене
незрозуміло: в даному випадку він не звернув на мої різкі вокальні
відповідь, але він посміхнувся мені з
певні посмішкою він з власного життя, і яку він використовується, але в рідкісних випадках.
Він, здавалося, думаю, що це дуже добре для загальних цілей: це був реальний сонцем
почуття - він пролив його на мене.
"Pass, Джанет," сказав він, звільняючи місце для мене, щоб перетнути стилі: "йти додому, і перебування
ваші втомлені ноги трохи блукаючих біля порога одного. "
Все, що я тепер потрібно було коритися йому в тиші: не потрібно для мене, щоб colloquise
далі. Я перебрався в стилі, не слово, а
означало залишити його спокійно.
Імпульс тримав мене швидко - сила перетворила мене раунді.
Я сказав - або щось в мені говорить для мене, і, незважаючи на мене -
"Дякую вам, містер Рочестер, за вашу велику доброту.
Я дивно радий повернутися знову до вас, і де б ви не мій дім - моя
тільки вдома ".
Я йшов так швидко, що навіть він навряд чи міг обігнав мене, якщо б він спробував.
Маленька Адель була наполовину дикий захват, коли побачила мене.
Місіс Ферфакс прийняв мене з її звичайної рівнині дружелюбність.
Лія посміхнулася, і навіть Софі повели мене "бон суар" з радістю.
Це було дуже приємно, нема щастя, як у справжньої любові вашим
ближнім, і відчуваючи, що ваша присутність додаток до їх комфорту.
Я того вечора закрив очі рішуче проти майбутнього: Я перестав автомобілів
проти голос, який попереджав мене тримали ближнього поділу і прийдешнього горя.
Коли чай скінчився і місіс Ферфакс взяв її в'язати, і я припустив, низька
сидінні поруч з нею, і Адель, стоячи на колінах на килимі, було притулилася до мене, і
почуття взаємної прихильності, здавалося,
оточують нас з кільцем золотий світ, я виголосив молитву, щоб ми могли не
бути розділені далеко або найближчим часом, але коли, як ми, таким чином сидів, містера Рочестера увійшов, без попередження,
і, дивлячись на нас, здавалося, отримати задоволення
на видовище групи, так дружний, - коли він сказав, що передбачається старенька
тепер все в порядку, що вона отримала свою прийомну дочку назад, і додав, що він бачив
Адель "Пріт croquer са маленька татап
Anglaise "- я half ризикнув надії, що він, навіть після одруження, тримати нас
разом десь під покровом його захисту, і не зовсім вигнаний з
сонячне світло від його присутності.
Два тижні сумнівного спокій вдалося мого повернення в Торнфілд зал.
Нічого не було сказано про шлюб господаря, і я побачив, без підготовки відбувається для таких
події.
Майже кожен день я запитала місіс Ферфакс, якщо вона ще не чула нічого вирішила: її
Відповідь завжди була негативною.
Одного разу вона сказала, що вона фактично поставив питання містера Рочестера, щоб, коли він був
збирається довести свою наречену додому, але він відповів їй тільки жартом і один з його
дивно виглядає, і вона не могла сказати, що робити з ним.
Одна річ особливо здивувало мене, і це було, не було ніяких ходи назад і
вперед, ні візитів до Інгрем Парк: щоб бути впевненим, що було двадцять миль, на
Межі інший повіт, але що було те, що відстань до гарячий коханець?
Щоб так практикував і невтомний вершник, як містер Рочестер, було б, але
ранкову поїздку.
Я почав плекати надії я не мав права собі: що матч був перерваний;
цей слух помилився, що одна або обидві сторони змінили свою думку.
Я дивився в обличчя панові моєму, щоб побачити, якщо б це було сумно чи жорстокий, але я не міг
пам'ятаю час, коли вона була так рівномірно ясно хмар або злі почуття.
Якщо в моменти я і мій учень провів з ним, мені не вистачало духу і занурився в
неминучих смуток, він став ще гей.
Ніколи ще він назвав мене частіше, на його присутності, ніколи не був добрішим до мене, коли
там - і, на жаль! Я ніколи не любила його так добре.