Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 15
У той вечір о пів на дев'яту, вишукано одягнений і носить велику кнопку-отвір
Пармська фіалка, Доріан Грей був перепроваджений в Narborough леді у вітальні на уклін
службовців.
Лоб його билося з збожеволілої нерви, і він відчув, дико збуджений, але його
чином, як він схилився над рукою господині було так легко і витончені, як ніколи.
Можливо, ніхто ніколи не здається настільки невимушено, як, коли потрібно зіграти свою роль.
Звичайно, ніхто не дивився на Доріана Грея в ту ніч міг повірити, що він
пройшли через трагедію як жахливо, як будь-яка трагедія нашого часу.
Ті, дрібно форми пальців ніколи б не схопила ніж для гріха, ні ті,
усміхнені губи закричав на Бога і добро.
Сам він не міг не дивуватися спокою його поведінку, і на мить
гостро відчував страшне задоволення від подвійного життя.
Це була невелика партія, встав, скоріше, в поспішати Леді Narborough, який був дуже
розумна жінка з тим, що лорд Генрі, який використовується для опису як останки дійсно
чудове неподобство.
Вона виявилася прекрасною дружиною на один з наших найбільш утомливих послів, і,
поховала чоловіка належним чином в мармуровий мавзолей, який вона сама спроектовані,
і видав заміж своїх дочок якогось багатого,
, А літні чоловіки, вона присвятила себе тепер до задоволень французької художньої літератури, французького
кулінарії, і французький дух, коли вона могла отримати його.
Доріан був одним з її фаворитів особливим, і вона завжди говорила йому, що вона
дуже радий, що вона не зустрілася з ним у дитинстві.
"Я знаю, мій дорогий, я б впав шалено в тебе закоханий", говорила вона,
"І кинули мою капелюх прямо над млини заради вас.
Він найбільш вдало, що ви були не думав у той час.
Як це було, наші капелюшки були настільки непристойно, а млини так зайняті, намагаючись
підвищення вітру, що мене ніколи не було навіть флірт з ким-небудь.
Тим не менш, що в усьому винен Narborough в.
Він був страшенно короткозорий, і немає ніякого задоволення в прийнятті на чоловіка, який
ніколи не бачить нічого. "Її гостями цього вечора були досить
виснажливим.
Справа в тому, як вона пояснила Доріан, за дуже пошарпаний вентилятора, один з її
заміжні дочки було придумати абсолютно раптово, щоб залишитися з нею, і, щоб
Що ще гірше, насправді привіз її чоловік разом з нею.
"Я думаю, що це найбільш недобрі її, моя люба", прошепотіла вона.
"Я, звичайно, піти і залишитися з ними кожне літо, коли я прийшов з Хомбург, але потім
Стара, як я, повинен мати свіже повітря іноді, і, крім того, я дійсно розбудити їх
вгору.
Ви не знаєте, що існування вони ведуть там, внизу.
Це чиста найчистіший житті країни.
Вони встають рано, тому що у них так багато належить зробити, і рано лягати спати, бо
у них так мало, щоб думати.
Там не було скандалу в околиці з часів королеви
Елізабет, і, отже, всі вони заснути після обіду.
Ви не повинні сидіти поруч небудь з них.
Ви повинні сидіти мною і розважати мене. "Доріан пробурмотів витончений комплімент і
озирнувся по кімнаті. Так: це був, звичайно утомливо сторони.
Двоє з людей, яких він ніколи раніше не бачив, а решта входили Ернест
Harrowden, один з тих середніх років посередностей так часто в клубах Лондона, який
немає ворогів, але ретельно
любив своїх друзів, леді Ruxton, розфуфирена жінка сорока семи, з
ніс з горбинкою, який завжди намагається отримати собі загрозу, але був настільки своєрідно
ясно, що до її величезного розчарування немає
можна було б коли-небудь вірити всьому, що проти неї, г-жа Erlynne, натиснувши ніхто, з
чудовий шепелявість і венеціанського-рудим волоссям; леді Еліс Чепмен, дочка господині,
неохайного нудною дівчиною, з одним з тих,
характерний британський особи, які, колись бачив, ніколи не пам'ятав, а її
чоловік, червонощокий, біло-вусатим істота, яка, як і багато з його класу,
був під враженням, що надмірне
веселістю може спокутувати весь відсутність ідей.
Він був досить шкода, що він приїхав, поки Леді Narborough, дивлячись на великий золоченої бронзи
золочених годинник, який розвалилися в яскраві криві на бузкового драпіровані камінна полиця, вигукнув:
"Як погано Генрі Уоттон бути так пізно!
Я послав круглого йому сьогодні вранці на шанс, і він обіцяв вірно не
розчарував мене. "
Це було деяку втіху, що Гаррі мав бути там, а коли двері відчинилися, і він
чув його повільне музичне зачарування кредитування голоси деяких нещире вибачення, він перестав
нудно.
Але за вечерею він не міг нічого їсти. Пластина після пластини пішов untasted.
Леді Narborough зберігається сварить його за те, що вона назвала "образою для бідних Адольф, який
придумав меню спеціально для вас ", і час від часу лорд Генрі подивився на
нього, дивуючись його мовчання і відведеної формі.
Час від часу Дворецький наповнив свою склянку з шампанським.
Він пив жадібно, і його жага здавалося б, збільшувалися.
"Доріан", сказав лорд Генрі, нарешті, як Chaud-Фройд в даний час роздавали ", що
це з тобою сьогодні ввечері?
Ви абсолютно не в дусі. "" Я вважаю, що він закоханий ", вигукнула леді
Narborough ", і що він боїться, щоб сказати мені, побоюючись я повинен ревнувати.
Він має рацію.
Я, звичайно, повинні. "" Шановні леді Narborough ", пробурмотів Доріан,
усміхаючись: "Я не був закоханий протягом цілого тижня - ні, насправді, так як мадам де
Феррол виїхала з міста ".
"Як ви, чоловіки, можете закохатися в цю жінку!" Вигукнула старенька.
"Я дійсно не можу зрозуміти."
"Це просто тому, що вона пам'ятає вас, коли ви були маленькою дівчинкою, леді
Narborough ", сказав лорд Генрі. "Вона є однією ланкою між нами і вашим
короткі сукні. "
"Вона не пам'ятає мого короткого плаття взагалі, лорд Генрі.
Але я пам'ятаю її дуже добре у Відні тридцять років тому, і як вона декольте
було тоді. "
"Вона все ще декольте", він відповів, приймаючи оливкового в його довгі пальці; »і
коли вона знаходиться в дуже розумний сукні вона виглядає як розкішне видання поганого французького
роман.
Вона дійсно чудова, і повний сюрпризів.
Її потенціал для сімейного затишку надзвичайно.
Коли її третій чоловік помер, її волосся стало зовсім золоті від горя ".
"Як ви можете, Гаррі!" Вигукнув Доріан. "Це одне із самих романтичних пояснень"
сміявся господині.
"Але її третій чоловік, лорд Генрі! Ви не хочете сказати, є Феррол
четвертий? "" Звичайно, леді Narborough ".
"Я не вірю жодному слову".
"Ну, запитаєте пан Грей. Він є одним з її найближчих друзів ".
"Чи правда, містере Грей?" "Вона запевняє мене, так, леді Narborough", сказав
Доріан.
"Я запитав її, будь, як Маргарита Наваррська, вона їх серця бальзамували і
повісив на неї пояс. Вона сказала мені, що не зробив, тому що ніхто з
них не було ніяких серця на всіх ".
"Чотири мужів! Чесне слово, яке тропічному де Zele ".
"Троп d'Audace, я кажу їй", сказав Доріан. "О! вона досить сміливим для чого-небудь,
моя дорога.
І те, що Феррол подобається? Я його не знаю ".
"Чоловіки дуже красиві жінки ставляться до кримінальної класів", сказав лорд
Генрі, потягуючи вино.
Леді Narborough вдарила його віялом. "Лорд Генрі, я анітрохи не здивований тим, що
Світ говорить, що ви дуже злий ".
"Але те, що світ каже, що?" Запитав лорд Генрі, піднімаючи брови.
"Це може бути тільки наступний світ. Цей світ і я в чудових стосунках ".
"Все, кого я знаю каже, що ви дуже злий", вигукнула стара, хитаючи
голови. Лорд Генрі глянув серйозною загрозою для деяких моментів.
"Це абсолютно жахливі", сказав він, нарешті, "як люди ходять у наші дні
говорить речі, проти одного за спиною, які абсолютно і повністю вірно. "
"Хіба він невиправний?" Вигукнув Доріан, подавшись уперед у своєму кріслі.
"Я сподіваюся на це", сказав, що його господиня, сміючись.
"Але насправді, якщо ви все поклоніння мадам де Феррол в цьому безглуздим чином, мені доведеться
щоб знову вийти заміж, щоб бути в моді. "" Ви ніколи не будете знову вийти заміж, леді
Narborough ", втрутився лорд Генрі.
"Ви були занадто щасливі. Коли жінка виходить заміж знову, то це тому,
вона ненавиділа свого першого чоловіка. Коли чоловік одружується знову ж, це відбувається тому, що він
обожнював свою першу дружину.
Жінки випробувати свою удачу;. Чоловіків ризик їх "" Narborough не був досконалим ", вигукнув старий
леді. "Якби він був, ви б не любила
його, моя люба леді ", була відповідь.
"Жінки люблять нас за наші недоліки. Якщо у нас їх достатньо, вони будуть
прости нам усе, навіть наші уми.
Ви ніколи не будете питати мене на вечерю ще раз сказавши це, я боюся, леді Narborough,
але це правда "." Звичайно, це вірно, лорд Генрі.
Якщо ми, жінки не любили вас за дефектів, де б ви все так?
Жоден з вас коли-небудь вийти заміж. Ви були б набір нещасний
бакалаврів.
Немає, однак, що, які б змінили вам багато.
В даний час всі одружені чоловіки живуть як холостяки, а всі холостяки, як
одружених чоловіків ".
"Кінця століття", пробурмотів лорд Генрі. "Фін-дю-глобус", відповів на його господиню.
"Я хочу сказати плавник дю світу", сказав Доріан, зітхнувши.
"Життя є велике розчарування".
"Ах, моя люба", вигукнула леді Narborough, надягаючи рукавички, "Не кажіть мені, що
ви вичерпали життя. Коли людина каже, що не знає, що життя
вичерпав його.
Лорд Генрі, дуже злий, і я інколи шкода, що я був, але ви зробили, щоб
бути хорошим - ви так добре виглядати. Я повинен знайти вас хороша дружина.
Лорд Генрі, ви не думаєте, що містер Грей повинна вийти заміж? "
"Я завжди кажу йому про це, леді Narborough", сказав лорд Генрі з уклоном.
"Ну, ми повинні подбати про придатним до них.
Я піду через Debrett ретельно цю ніч і витягнути список всіх
право панянки ".
"З їх вік, леді Narborough?" Запитав Доріан.
"Звичайно, з їхнім віком, злегка відредаговані.
Але ніщо не повинно бути зроблено в поспішає.
Я хочу, щоб це було те, що Morning Post називає відповідний альянс, і я хочу вас обох
бути щасливим. "" Що за дурниця люди говорять про щасливе
шлюбів! "вигукнув лорд Генрі.
"Людина може бути щасливий з будь-якою жінкою, до тих пір, як він її не любить".
"Ах! те, що ви цинік! "вигукнула старенька, відсуваючи стілець і киваючи
Леді Ruxton.
"Ви повинні прийти і пообідати зі мною незабаром знову. Ви дійсно чудовий тонік, набагато
краще, ніж те, що сер Ендрю наказує для мене.
Ви повинні сказати мені, що люди, яких ви хотіли б зустрітися, все ж.
Я хочу, щоб це було чудове зібрання. "" Я люблю чоловіків, що мають майбутнє, і жінок, які
є минуле ", відповів він.
"Або ви думаєте, що б зробити її спідниці партії?"
"Я боюся, це так," сказала вона, сміючись, як вона встала.
"Тисячу вибачень, моя люба леді Ruxton", додала вона, "я не бачив би ти не
закінчили сигарету. "" Не беріть в голову, леді Narborough.
Курю багато занадто багато.
Я збираюся обмежувати себе, для майбутнього ».
"Прошу вас, не, леді Ruxton", сказав лорд Генрі. "Помірність фатальні речі.
Досить так погано, як їжа.
Більше від добра добра не шукають ". Леді Ruxton глянув на нього з цікавістю.
"Ви повинні прийти і пояснити, що зі мною деякі вдень, лорд Генрі.
Це звучить захоплюючий теорії ", прошепотіла вона, за її відсторонили від кімнати.
"Тепер, зауважте, не засиджуватися над політикою і скандал", вигукнула леді
Narborough від дверей.
"Якщо ви це зробите, ми впевнені, що склока наверх."
Люди сміялися, і пан Чепмен встав урочисто від підніжжя столу і
підійшов до вершини.
Доріан Грей змінив свого місця і пішов і сидів лорд Генрі.
Г-н Чепмен почав говорити в повний голос про ситуацію в Будинку
Громад.
Він зареготав на його противників. Слово доктринерским - словом повний терору
до британського вигляду - знову з'явився, час від часу в нього між вибухами.
Аллитерационному префікс служили прикрасою ораторського мистецтва.
Він підняв британський прапор на вершини думки.
Успадкована дурість гонки - звук англійському загальному сенсі він весело назвав це-
-Було показано, що належне оплотом для суспільства.
Посмішка вигнуті губи лорд Генрі, і він обернувся і подивився на Доріана.
"Хіба ти краще, мій любий?" Запитав він. "Ви, здається, а не в дусі за обідом".
"Я досить добре, Гаррі.
Я втомився. От і все. "
"Ви були чарівні вчора ввечері. Мало герцогиня цілком відданий вам.
Вона розповідає мені, що вона йде вниз, щоб Селбі. "
"Вона обіцяла прийти на двадцятий".
"Чи є Monmouth бути там, теж?" "О, так, Гаррі".
"Він Мені нудно жахливо, майже стільки, скільки він її отвори.
Вона дуже розумна, дуже розумна для жінки. Вона не вистачає невизначене чарівність
слабкість.
Це на глиняних ногах, які роблять золото зображення дорогоцінне.
Її ноги, дуже гарні, але вони не на глиняних ногах.
Білі порцелянові ніжки, якщо хочете.
Вони пройшли через вогонь, і те, що вогонь не руйнує, він твердне.
Вона мала досвід. "" Як давно вона була одружена? "Запитав
Доріан.
"Вічності, говорить вона мені. Я вважаю, відповідно до перство, це
десять років, але десяти років з Монмут, мабуть, як вічність, з часом кидають
дюйм
Хто йде? "" О, Willoughbys, Господи регбі та його
дружина, господиня, Джеффрі Clouston, звичайний набір.
Я попросив Господа Гротріана ".
"Я люблю його", сказав лорд Генрі. "Дуже багато людей не роблять, але я можу його знайти
чарівні.
Він спокутує за те, що іноді кілька розфуфирена, будучи завжди абсолютно
більш освічені. Він дуже сучасний вигляд. "
"Я не знаю, якщо він зможе приїхати, Гаррі.
Він, можливо, доведеться піти в Монте-Карло з його батьком. "
"Ах! те, що люди неприємність людей є!
Спробуйте і змусити його прийти. До речі, Доріане, ви втекли дуже рано
вчора ввечері. Ви залишилися до одинадцяти.
Що ви робили після цього?
Ви йшли прямо додому? "Доріан глянув на нього і поспішно
нахмурився. "Ні, Гаррі," сказав він, нарешті, "Я не
додому майже до трьох. "
"Ви ходили в клуб?" "Так", відповів він.
Потім він закусив губу. "Ні, я маю на увазі не це.
Я не пішов до клубу.
Я ходив. Я забуваю, що я зробив ....
Як ви допитливі, Гаррі! Ви повинні знати, що одна людина не був
роблять.
Я завжди хочу забути те, що я робив.
Я прийшов о пів на третю, якщо ви хочете знати точний час.
Я залишив засувку ключ у себе вдома, і мій слуга повинен був дозволити мені увійти
Якщо ви хочете будь-якої підтверджуючих доказів з цього питання, ви можете запитати у нього. "
Лорд Генрі знизав плечима.
"Мій милий, як якщо б я дбав! Ходімо до вітальні.
Ні херес, дякую Вам, пан Чепмен. Щось трапилося з вами, Доріане.
Скажи мені, що це таке.
Ви не себе сьогодні ввечері. "" Не звертай на мене уваги, Гаррі.
Я дратівливим, а не в дусі. Я буду приходити в себе й побачу вас завтра,
або на наступний день.
Зробити мої вибачення леді Narborough. Я не піду нагору.
Я піду додому. Я повинен повернутися додому. "
"Ну, добре, Доріан.
Я насмілюся сказати, що я побачу тебе завтра в чай-часу.
Герцогиня йде. "" Я постараюся бути там, Гаррі, "сказав він,
виходячи з кімнати.
Коли він поїхав назад у свій будинок, він усвідомлював, що почуття страху, він
думав, що він задушив повернулася до нього.
Випадкові допит Господа Генрі зробив йому втрачати нерви на даний момент, і він
хотів, щоб його нерви до цих пір. Те, що було небезпечно було бути
знищені.
Він скривився. Він ненавидів ідея навіть не торкаючись їх.
Але це мало бути зроблено.
Він зрозумів, що, і коли він замкнув двері своїй бібліотеці, він відкрив
таємні прес, в якому він тяги пальто Василя Hallward і сумку.
Велика пожежа палахкотить.
Він звалили ще один журнал на ньому. Запах обпалювання одяг і
печіння шкіри було жахливим. У нього пішло три чверті години, щоб
споживають все.
Зрештою він відчув слабкий і хворий, і, освітлені деяких алжирських пастилок в
прокололи мідної жаровнею, він купався руки і лоб прохолодний з запахом мускусу
оцту.
Раптом він здригнувся. Його очі дивно яскравий, і він
гриз нервово на його нижню губу.
Між двома з вікон стояв великий флорентійський шафа, зроблений з чорного дерева і
інкрустовані слоновою кісткою і блакитний ляпіс.
Він дивився, як ніби це річ, яка може зачарувати і зробити боїться, як
хоча вона провела те, що він прагнув і все ж майже ненавидів.
Його подих пожвавилася.
Божевільна тяга охопило його. Він закурив сигарету і кинув її.
Повіки опустилися до довгою бахромою вій майже торкнулася його щоки.
Але він все ще дивився кабінету.
Нарешті він встав з дивана, на якому він лежав, підійшов до нього, і,
розблокована його, торкнувся деякі приховані пружини. Трикутний ящик йшло повільно.
Пальці інстинктивно переїхала до нього, змоченою в, і закрився на чомусь.
Це була маленька китайська коробка чорного і золотого пилу лак, ретельно працювали,
Сторони з візерунком вигнутих хвиль, і шовкові шнури висіли круглі кристали і
кистями в потоках плетені металу.
Він відкрив її. Всередині була зелена паста, воскова в блиск,
Запах цікавістю важкої і наполегливої. Він вагався кілька митей, з
дивно нерухомі посмішкою на обличчі.
Потім тремтіння, хоча атмосфера в кімнаті було жахливо жарко, він випростався
і глянув на годинник. Було без двадцяти хвилин дванадцять.
Він поставив скриньку назад, закриваючи двері кабінету, як він це зробив, і пішов в
спальня.
Як опівночі було вражаючим бронзових ударів по темній повітря, Доріана Грея, одягнений
зазвичай, а з глушником обгорнутий навколо його горла, тихенько з дому свого.
У Бонд-стріт він знайшов двоколісний екіпаж з гарною коні.
Він привітав його і, знизивши голос дав водієві адресу.
Людина похитав головою.
"Це занадто далеко для мене", пробурмотів він. "Ось суверенного для вас", сказав Доріан.
"Хай не буде іншого, якщо ви їдете швидко."
"Добре, сер," відповів чоловік, "ви будете там на годину", а після його
Тариф отримав в он повернув коня і поїхав навколо швидко до річки.
>
Глава 16
Холодний дощ почав падати, і розмиті ліхтарів виглядали жахливо в капає
туман.
Трактири були просто закриваються, а тьмяний чоловіки і жінки були кластеризації ламаною
груп навколо своїх дверей. З деякими з бару долинали
жахливий сміх.
В інших країнах, п'яниці билися і кричали.
Лежачи ще в двоколісний екіпаж, з капелюхом насунутій на лоб, Доріан Грей
спостерігав з млявим очі брудні ганьба велике місто, і час від часу він
повторював про себе слова, які Господь
Генрі сказав йому в перший день вони зустрілися: «Щоб лікувати душу за допомогою
почуттів, а почуття за допомогою душа. "
Так, це було таємницею.
Він часто пробував, і хотів би спробувати це знову зараз.
Існували опіуму зуби, де можна купити забуття, кубла, де жах пам'яті
старі гріхи могли бути зруйновані божевіллям гріхи, які були новими.
Місяця низько висів у небі, як жовтий череп.
Час від часу величезний потворний хмара розтягується довгої руки упоперек і сховав його.
Газові ліхтарі росли менше і вулиці більш вузькою і похмурою.
Як тільки людина збився зі шляху і повинен був їхати назад на півмилі.
Порушувалося пар від коня, як плескалися до калюжі.
Sidewindows з двоколісний екіпаж були забиті з сіро-фланелевий туман.
"Щоб вилікувати душу за допомогою почуттів, а почуття за допомогою душа!"
Як слова прозвучали у вухах! Його душа, звичайно ж, був хворий до смерті.
Чи правда, що почуття можуть лікувати?
Невинної крові було пролито. Що може спокутувати це?
Ах! для цього не було спокутування, але, хоча прощення було неможливо,
забудькуватість можна було на місці, і він був сповнений рішучості забути, штамп
річ, розчавити його як можна було б розчавити суматор, який покусав один.
Дійсно, що право мав Безіле, говорив з ним, як він це зробив?
Хто зробив його суддею над іншими?
Він сказав, що було жахливо, жахливо, не слід терпіти.
Все далі і далі побрів двоколісний екіпаж, все повільніше, йому здавалося, на кожному кроці.
Він засунув до пастку, і закликав до людини, щоб їхати швидше.
Огидний жага опіуму почав гризти його.
Його горло спалено і його тонкі руки нервово сіпнувся разом.
Він ударив коня шалено палицею.
Водій розсміявся і на швидку руку.
Він засміявся у відповідь, і людина мовчав.
Шлях здавався нескінченним, і вулиці, як чорний веб деяких
розповзання павука.
Монотонність стала нестерпною, і, як туман потовщений, він відчував себе боїться.
Потім вони проходили повз самотньою brickfields.
Туман був легким тут, і він міг бачити дивно, пляшкової форми печей з їх
оранжевий, віялоподібні язики полум'я.
Собака гавкав, як вони йшли, і далеко в темряві деяких блукаючих Чайка
закричала. Кінь спіткнулася в колію, а потім звернув
осторонь і увірвалися в галоп.
Через деякий час вони залишили глину дороги і з гуркотом знову по пересіченій-paven вулицях.
Більшість вікон були темні, але час від часу фантастичні тіні силует
проти якоїсь сліпої lamplit.
Він дивився на них з цікавістю. Вони рухалися, як жахливі маріонетки і
зробив жест, як живих істот. Він ненавидів їх.
Тупий люті було в його серці.
Коли вони звернули за ріг, жінка крикнула щось на них з відкритими дверима, і
Двоє чоловіків побіг за двоколісний екіпаж близько ста ярдів.
Драйвер бити на них з батогом.
Кажуть, що пристрасть змушує думати по колу.
Звичайно, з огидною ітерації укусів губи Доріана Грея, і змінити форму
ці тонкі слова, які стосуються душі і сенсу, поки він не знайшов у них повну
вирази, так би мовити, його настрій, і
виправданим, інтелектуальної твердження, пристрасті, що без такого обгрунтування
буде як і раніше домінували з себе.
Від клітки до клітки його мозку поповз одна думка, і дике бажання жити,
Найстрашніше з усіх апетитів людини, прискорився в силу кожної трепет нерви
і клітковини.
Неподобство, що колись були ненависні йому, бо він зробив речі реальні, став доріг
його тепер з цієї самої причини. Каліцтво було однієї реальності.
Грубі бійки, огидний притон, грубе насильство невпорядкованих життя, дуже
мерзоти злодій і ізгоєм, були більш яскравими, по їх інтенсивне актуальність
враження, ніж всі милостивого форми мистецтва, замріяні тіні пісню.
Вони були тим, що йому потрібно для забуття. Через три дні він буде вільний.
Раптом чоловік склали ривком у верхній частині темному провулку.
Більш низькі даху і зубчасті камінної стеки з будинків виросли чорні щогли
судів.
Вінки з білого туману чіплялися, як примарні вітрила ярдів.
"Десь тут, сер, чи не так?" Запитав він хрипло через пастку.
Доріан здригнувся і подивився навколо.
"Це буде зробити", відповів він і, отримавши з поспішно і з урахуванням додаткових драйверів
Тариф він обіцяв йому, він швидко пішов у бік набережної.
Тут і там виблискували ліхтар на кормі якогось величезного торгове судно.
Світлом тряслися і розкол в калюжах.
Червоні відблиски прийшли з відправляється за кордон пароплав, який був вугільні.
Слизовий тротуар був схожий на мокрого макінтош.
Він поспішив на ліву сторону, озираючись час від часу, щоб побачити, якщо він в даний час
послідувало.
Приблизно через сім-вісім хвилин він дістався до невеликої пошарпаний будинок, який був вклинюється
між двома худий заводів. В одному з верхнього вікна стояла лампа.
Він зупинився і дав своєрідний стукіт.
Через деякий час він почув кроки в коридорі і ланцюжки бути звільнена.
Двері відкрилися тихо, і він пішов в не кажучи ні слова, щоб сидіти на корточках
деформовані фігури, що плоскі себе в тінь, коли він проходив.
В кінці залу висіли рвані зелений завісу, який хитався і потряс у
поривчастий вітер, який слідував за ним з вулиці.
Він потягнув її в сторону і увійшов в довгий низький зал, який виглядав так, ніби він колись був
третього курсу танці-салон.
Пронизливий спалювання попутного газу форсунки, притупляється і перекручені в лету-видувне дзеркал,
стикаються їх, були ранжирувані по стінах. Жирні відбивачі ребристих олова підтримки
їх, роблячи тремтячими дисків світла.
Пол був покритий охристого кольору тирсою, топтали тут і там у бруд,
і вітражі з темними кільцями розлитої лікеру.
Деякі малайці були присівши на піч вугіллям, граючи з кісткою лічильники
і показуючи свої білі зуби, як вони стукали.
В одному кутку, поклавши голову поховали в його руках, моряк розпластавшись над столом, і
по tawdrily пофарбовані бар, який натрапив на один повний стороні стояли дві виснажені жінки,
насмішкуватий старий, який чистив
рукава пальта з виразом огиди.
"Він думає, що у нього руді мурашки за його словами,« засміявся один із них, як Доріан пройшов мимо.
Людина подивився на неї з жахом і почав скиглити.
В кінці кімнати стояла маленька сходи, що ведуть до затемненій камері.
Як Доріан поспішив його трьох хитких кроків, важкий запах опіуму зустрічався з ним.
Він віддав глибокий подих, і його ніздрі затремтіли від задоволення.
Коли він увійшов, молодик з гладким жовтим волоссям, який схилився над лампою
Освітлення довгі тонкі труби, подивилася на нього і кивнув у нерішучості чином.
"Ви тут, Адріан?" Пробурмотів Доріан.
"Де ж мені ще бути?" Відповів він, мляво.
"Жоден з хлопців буде говорити зі мною зараз." "Я думав, ти виїхав з Англії".
"Дарлінгтон не збирається нічого робити.
Мій брат оплатив рахунок наприкінці кінців. Джордж не говорить мені ні ....
Мені все одно ", додав він, зітхнувши. "Поки у кого цей матеріал, ніхто не
хочете друзів.
Я думаю, у мене було занадто багато друзів. "Доріан здригнувся і озирнувся на
гротескні речі, які лежали в таких фантастичних позах на рваних матрацах.
Вітою кінцівок, зяючі роти, дивлячись матовими очима, захоплювала його.
Він знав, у які дивні небес вони страждають, і те, що нудно було адов
навчаючи їх секрет якоїсь нової радості.
Вони були краще, ніж він був. Він був ув'язнений в думці.
Пам'ять, як і жахливі хвороби, їв його душа далеко.
Час від часу він, здавалося, бачив очі Василя Hallward дивлячись на нього.
І все ж він відчував, що він не міг залишатися. Наявність Адріан Сінглтон проблемних
його.
Він хотів бути там, де ніхто не буде знати, хто він.
Він хотів втекти від самого себе. "Я йду на інше місце", сказав він
після паузи.
"На пристані"? "Так".
"Це божевільний кіт обов'язково буде там. Вони не будуть мати її в цьому місці зараз ".
Доріан знизав плечима.
"Я хворий жінок, які люблять один. Жінки, які ненавидять один набагато більше
цікаво. Крім того, матеріал, тим краще. "
"Приблизно те ж саме".
"Мені більше подобається. Приходьте і що-небудь випити.
Мабуть, я щось. "" Я нічого не хочу ", пробурмотів молодий
осіб.
"Нічого". Адріан Сінглтон встав і втомлено
Доріан слідують в бар.
Людина змішаної раси, в рваною чалмі і пошарпаний Ольстер, посміхнувся огидне привітання
як він засунув пляшку коньяку і дві склянки перед ними.
Жінок бочком і почав базікати.
Доріан обернувся до них спиною і щось стиха, щоб Адріан
Крива посмішка, як малайський складки, звивалася по обличчю одного з
жінок. "Ми дуже пишаємося цієї ночі", вона глузливо.
"Заради бога, не говоріть зі мною", вигукнув Доріан, тупаючи ногою на землю.
"Що ви хочете? Гроші?
Ось він.
Ніколи не говоріть зі мною ще раз. "Дві червоні іскри спалахнули на мить у
жінки просоченої очі, щось промайнуло, і залишили їх тьмяними і засклені.
Вона похитала головою і розбив монети від боротьби з жадібними пальцями.
Її супутник дивився на неї з заздрістю. "Це марно", зітхнув Адріан Сінглтон.
"Мене не хвилює, щоб повернутися назад.
Яке це має значення? Я дуже щасливий тут ".
"Ви будете писати мені, якщо ви хочете що-небудь, чи не так?", Сказав Доріан, помовчавши.
"Може бути".
"Спокійної ночі, а потім". "На добраніч", відповів молодий чоловік,
проходження вгору по сходах і витираючи пересохлі рот носовою хусткою.
Доріан підійшов до дверей з виразом болю на його обличчі.
Як він звернув фіранку, огидний сміх зірвався з нафарбованими губами від
Жінка, яка взяла його гроші.
"Там йде угоду диявола!" Вона гикнув, в хрипким голосом.
"Будь ти проклятий!", Він відповів: "Не називайте мене так".
Вона клацнула пальцями.
"Принц Чарівний це те, що Ви хотіли б бути названо, не так?" Крикнула вона йому вслід.
Матрос сонливість схопився на ноги, як вона говорила і дивилася дико раунді.
Звук закриття дверей залу впала на вухо.
Він вискочив як якщо б у погоню. Доріан Грей поспішив вздовж набережної через
дрібний дощ.
Його зустріч з Адріан Сінглтон було дивно переїхав його, і він запитує, якщо
розорення, що молоде життя по-справжньому бути закладені в його двері, а Василь був Hallward
сказав йому з такою ганьба образа.
Він закусив губу, і протягом декількох секунд його очі стали сумними.
Проте, зрештою, чи не все одно з ним?
Один днів були занадто коротке, щоб взяти на себе тягар чужих помилок на своїй
плечі. Кожна людина живе своє життя і заплатив
власні ціни для його життя.
Шкода тільки, треба було платити так часто стосовно однієї несправності.
Треба було платити знову і знову, дійсно. У своїх відносинах з людиною, доля ніколи не
закрила рахунку.
Є моменти, психологи говорять нам, коли пристрасть до гріха, або за те, що
світ називає гріхом, тому домінує природа, що кожен шар тіла, так як кожна клітинка
мозок, здається, інстинкт з страшною імпульси.
Чоловіки і жінки в такі моменти втрачають свободу їхньої волі.
Вони рухаються до їх жахливий кінець, як автомати рухатися.
Вибір взятий від них, і совість або вбиті, або, якщо він живе на всіх,
життя, а й дати повстання свою принадність і непослуху своєї принади.
Для всіх гріхів, як богослови втомленим не нагадуючи нам, є гріхи непослуху.
При тому, що високий дух, що ранкова зірка зла, впав з неба, це було, як повстанські
що він впав.
Бездушної, зосереджені на зло, з пофарбованих розуму і душі спраглий повстання, Доріан
Сірий поспішив далі, прискорював крок, як він пішов, але, як він метнувся в сторону, в тьмяному
арки, які служили йому часто, як
найкоротший шлях до поганою славою місця, куди він іде, він відчував себе раптом схопив
ззаду, і, перш ніж він встиг захиститися, він був тяги спиною
стіни, з жорстокою сторони навколо його горла.
Він боровся до безумства на все життя, і страшне зусилля вирвав жорсткість
пальці.
У другому він почув клацання револьвер, і побачив блиск полірованої
барель, вказуючи прямо на голову, і темній формі Коротше кажучи, кремезний чоловік
обличчям до нього.
"Чого ти хочеш?" Видихнув він. "Мовчи", сказав чоловік.
"Якщо ви поворухнутися, я пристрелю." "Ви з глузду.
Що я вам зробив? "
"Ти зруйнував життя Вані Сивіли", була відповідь ", і Сивіли Вані була моя сестра.
Вона покінчила з собою. Я знаю це.
Її смерть у ваші двері.
Я поклявся, що я вбив би тебе у відповідь. Протягом багатьох років я шукав тебе.
Я поняття не мав, ніяких слідів. Двох людей, які могли б описав Вас
були мертві.
Я нічого не знав про вас, але зменшувальне ім'я вона використовувала, щоб зателефонувати вам.
Я чув, що сьогодні ввечері випадково. Зробіть свій світ з Богом, бо в цю ніч ви
помруть ".
Доріан Грей набридло зі страхом. "Я ніколи не знав її," пробурмотів він.
"Я ніколи не чув про неї. Ви з глузду. "
"Краще сповідати свої гріхи, бо, як вірно, як я Джеймс Ван, ви збираєтеся
померти. "Був жахливий момент.
Доріан не знав, що сказати або зробити.
"Вниз на коліна!" Пробурчав чоловік. "Я даю тобі одну хвилину, щоб зробити Ваш світ -
не більше того. Я йду на борту сьогодні ввечері в Індію, і я
повинні робити свою роботу в першу чергу.
Одна хвилина. От і все ".
Доріан зброї впав на свою сторону. Паралізовані від жаху, він не знав, що
робити.
Раптом дика надія промайнула в його мозку.
"Стоп", він плакав. "Як давно це з твоєї сестри помер?
Швидкий, скажіть мені! "
"Вісімнадцять років", сказав чоловік. "Чому ви питаєте мене?
Що ж року справу? "" Вісімнадцять років ", засміявся Доріан Грей, з
натисканням тріумфу в голосі.
"Вісімнадцять років! Поклади мене під лампу і подивіться на моє обличчя! "
Джеймс Ван завагався на мить, не розуміючи, що мав на увазі.
Потім він захопив Доріана Грея, і витягли його з арки.
Dim і коливання як вітром легких, але він служив, щоб показати йому
огидні помилки, як здавалося, в яку він впав, за обличчям людини, яку він
хотів вбити було все розквіт отроцтва, все незабарвлені чистоту молоді.
Він, здавалося, трохи більше, ніж хлопець двадцяти літо, навряд чи старше, якщо вона старша, адже в
все, чим його сестра була, коли вони розлучилися багато років тому.
Було очевидно, що це була не людина, яка зруйнувала її життя.
Він послабив свою владу і відсахнувся. "Боже мій! Бог мій! "Вигукнув він," і я б
вбив тебе! "
Доріан Грей глибоко зітхнув. "Ви були на межі здійснення
страшний злочин, моя людина ", сказав він, дивлячись на нього суворо.
"Нехай це буде попередженням для вас не мстити в свої руки".
"Вибачте, сер," пробурмотів Джеймс Ван. "Я був обманутий.
Шанс слово, яке я чув у цей проклятий притон поставив мене на хибному шляху. "
"Ви б краще піти додому і поклав пістолет подалі, або ви можете потрапити в біду", сказав
Доріан, обернувшись на підборах і повільно йде по вулиці.
Джеймс Ван стояв на тротуарі в жаху.
Він тремтів з голови до ніг. Через деякий час, чорна тінь,
був повзе капає стіни вийшли в світ і був близький до
його безшумні кроки.
Він відчув руку поклав на руку і озирнувся з початку.
Це була одна з жінок, які пили в барі.
"Чому ти не вбив його?" Прошипіла вона з, поклавши виснажене обличчя зовсім близько до себе.
"Я знала, що ти за ним, коли ви вискочили з Дейлі.
Дурень!
Ви повинні вбити його. У нього багато грошей, і він так погано, як
погано "." Він не людина, яку я шукаю ", він
відповів: "і я хочу грошей немає людини.
Я хочу життя людини. Людина, життя якого я хочу повинна бути майже
сорок зараз. Це одна трохи більше, ніж хлопчик.
Слава Богу, у мене немає його кров'ю на руках ".
Жінка дала гіркий сміх. "Трохи більше хлопчик!" Вона глузливо.
"Ну, хлопче, це майже на вісімнадцять років з тих пір принц зробив мені, що я є."
"Ти брешеш!" Вигукнув Джеймс Ван. Вона підняла руку до неба.
"Перед Богом я кажу правду", вона плакала.
"Перед Богом"? "Strike мене німий, якщо це не так.
Він найгірше, який піднімається тут.
Вони кажуть, що він продався дияволові за гарне обличчя.
Це майже на вісімнадцять років, як я зустрічався з ним.
Він не сильно змінився з тих пір.
Я, правда, "додала вона, з хворобливою посмішкою.
"Ви присягати це?" "Клянусь", прийшли в хрипкий луна від її
плоский рот.
"Але не мене видати його словами," вона скулила: "Я боюся його.
Дозвольте мені мати трохи грошей для подачі моєї ночі. "
Він порвав з нею з клятвою і кинувся до розі вулиці, але Доріан
Сірий зник. Коли він озирнувся, жінка зникла
також.
>
Глава 17
Через тиждень Доріан Грей сидів в оранжереї на Селбі Королевська, розмовляючи з
досить герцогиня Monmouth, який разом зі своїм чоловіком, змучений вигляду чоловік років шістдесяти, був
Серед його гостей.
Це був чай часу, і м'яке світло величезний, покритий мереживною лампу, яка стояла на
стіл висвітлювали тонкий фарфор і срібло забив служби, на якому
Герцогиня була головуючого.
Її білі руки граційно рухалися серед чашок, і її повні червоні губи
посміхаючись чогось, що Доріан шепнув їй.
Лорд Генрі лежав ще в шовкові драпіровані плетеному кріслі, дивлячись на них.
На персикового кольору дивана СБ Леді Narborough, роблячи вигляд, що слухають
герцога опис останнього бразильського жука, що він додав у свою колекцію.
Троє молодих людей в складних курінням костюмах роздавали чай, пиріжки з деякими з
жінок.
Будинок сторонніх складався з дванадцяти чоловік, і було більше, очікується прибуття на
на наступний день.
"Що ви два говорите?", Сказав лорд Генрі, прогулюючись до столу і
покласти його чашку. "Сподіваюся, Доріан розповів вам про свій план
для rechristening все, Гледіс.
Це чудова ідея. "" Але я не хочу бути перейменований,
Гаррі, "повернувся герцогиня, дивлячись на нього з нею гарні очі.
"Я цілком задоволений своїм власним ім'ям, і я впевнений, містер Грей повинні бути задоволені
його. "" Моя дорога Гледіс, я б не став змінювати ні
Назву для всього світу.
Вони обидва ідеально. Я думав, в основному з квітів.
Вчора я відрізав орхідей, для моєї петлиці.
Це була дивовижна річ з плямами, так ефективні, як сім смертних гріхів.
У бездумної момент, коли я запитав у одного з садівників, як це називається.
Він сказав мені, що і древні зразки Robinsoniana, або щось жахливе в тому, що
роду. Це сумна істина, але ми втратили
Факультет дає прекрасні імена речей.
Імена все. Я ніколи не сваритися з діями.
Моя одна сварка це словами. Саме з цієї причини я ненавиджу вульгарного реалізму в
літератури.
Людина, яка могли б назвати речі своїми іменами, не слід нав'язувати її використання.
Це єдине, що він придатний для "." Тоді що ж нам називати тебе, Гаррі? "Вона
запитав.
"Його ім'я князя Paradox", сказав Доріан. "Я впізнаю його в мить ока", вигукнув:
герцогині. "Я не буду чути про це", розсміявся лорд Генрі,
занурюється в крісло.
"Від етикетці немає виходу! Я відмовляюся титул ".
"Роялті, не може відректися від престолу," впав, як попередження від досить губи.
"Ви хочете, щоб я захистити свій трон, тоді?"
"Так." "Я даю істини, завтра".
"Я волію помилки у день", відповіла вона.
"Ви роззброїти мене, Гледіс", вигукнув він, ловлячи наміру її настрої.
"З вашого щита, Гаррі, не від твого списа." "Я ніколи не нахилу проти краси", сказав він,
з махнув рукою.
"Це ваша помилка, Гаррі, повірте мені. Ви цінуєте красу занадто багато ".
"Як ти можеш таке говорити? Я визнаю, що я думаю, що краще
бути прекрасніше, ніж бути хорошим.
Але, з іншого боку, ніхто не більш готові, ніж я, щоб визнати, що краще
бути хорошим, ніж бути потворним "." Неподобство є одним з семи смертних гріхів,
тоді? "вигукнула герцогиня.
"Що відбувається з вашим порівнянням про орхідея"?
"Каліцтво є одним із семи смертних чеснот, Гледіс.
Ви, як хороший торі, не повинні недооцінювати їх.
Пиво, Біблія, і сім смертних чеснот зробили нашу Англію, що вона є ".
"Вам не подобається ваша країна, а?" Запитала вона.
"Я живу в ньому." "Що ви можете засуджувати, тим краще."
"Ви б мені взяти вердикт Європи на цьому?" Запитав він.
"Що вони говорять про нас?" "Що Тартюф емігрував до Англії і
відкрився магазин ".
"Це ваш, Гаррі?" "Я даю його вам."
"Я не міг його використовувати. Це занадто вірно. "
"Вам не потрібно боятися.
Наші співвітчизники ніколи не визнають опис. "
"Вони практичні." "Вони хитріші, ніж практичний.
Коли вони роблять свої книги, вони врівноважують дурості багатством, і навпаки шляхом
лицемірство. "" Тим не менш, ми зробили великі справи ".
"Великі речі були тяги на нас, Гледіс".
"Ми провели свій тягар." "Тільки наскільки фондової біржі".
Вона похитала головою.
"Я вірю в гонці", вона плакала. "Вона представляє виживання
натисканням "." Це розвиток ".
"Розпад зачаровує мене більше".
"Що мистецтва?" Запитала вона. "Це хвороба".
"Любов"? "Ілюзія".
"Релігія"?
"Модно замінити віру." "Ви скептик".
"Ніколи! Скептицизм є початок віри. "
"Хто ти?"
"Щоб визначити, чи є обмеження". "Дайте мені ключ".
"Теми оснащення. Ви б заблукати в лабіринті ".
"Ви мене подив.
Давайте говорити про когось іншого "." Наше хост чудовий тему.
Кілька років тому він був хрещений принца ".
"Ах! не нагадуйте мені про це ", вигукнув Доріан Грей.
"Наш господар досить гидкий цей вечір", відповіла герцогиня, забарвлення.
"Я вірю, що він думає, що одружився на мені Monmouth на чисто наукові принципи,
кращий зразок він міг знайти в сучасній метелики. "
"Ну, я сподіваюся, що він не буде дотримуватися шпильки в вас, герцогиня," Доріан засміявся.
"О! моя покоївка робить це вже, пан Грей, коли вона дратує мене ".
"І що ж вона дратує з вами о, герцогиня?"
"Для самих тривіальні речі, пан Грей, запевняю вас.
Як правило, тому що я прийшов, по крайней 8:50 і скажи їй, що я повинен бути одягнений по
половина дев'ятого. "" Як необгрунтованих про неї!
Ви повинні дати їй попередження. "
"Я не смію, містер Грей. Адже вона винаходить капелюхи для мене.
Ви пам'ятаєте той, який я носив у леді Hilstone в сад-вечірку?
Ви цього не зробите, але це добре, що ви робити вигляд, що ви робите.
Ну, вона зробила це з нічого. Всі хороші капелюхи, виготовлені з нічого ".
"Як і всі хороші репутації, Гледіс", перервав лорда Генрі.
"Кожен ефект, який чинить один дає один ворог.
Щоб бути популярним, треба бути посередністю ".
"Не з жінками", сказала герцогиня, хитаючи головою; "і жінки правлять світом.
Запевняю вас, ми не можемо нести посередностей.
Ми, жінки, як дехто каже, люблять вухами, так само як ви, чоловіки, любите очима,
якщо ви коли-небудь любов. "" Мені здається, що ми ніколи не робити нічого
ще ", пробурмотів Доріан.
"Ах! Потім, ви ніколи по-справжньому любити, містер Грей ", відповіла герцогиня з удаваною
смуток. "Моя дорога Гледіс!" Вигукнув лорд Генрі.
"Як ти можеш таке говорити?
Романтика живе повторення, а повторення перетворює апетит в мистецтві.
Крім того, кожен раз, що один любить, єдиний раз, коли ніхто ніколи не любив.
Відмінність об'єкт не міняє простоті пристрасті.
Це тільки посилює його.
У нас може бути в житті, але один великий досвід у кращому випадку, і таємницю життя
є відтворення, що досвід, як можна частіше ".
"Навіть тоді, коли один був поранений, Гаррі?" Запитала герцогиня після паузи.
"Особливо, коли один був поранений його", відповів лорд Генрі.
Герцогиня обернулась і подивилася на Доріана Грея з цікавим вираження в її очах.
"Що ви на це скажете, містере Грей?" Запитала вона.
Доріан коливався момент.
Потім він відкинув голову і розсміявся. "Я завжди погоджуюся з Гаррі, Герцогиня".
"Навіть коли він не правий?" "Гарі ніколи не помиляється, герцогиня".
"І це його філософія зробити вас щасливим?"
"Я ніколи не шукав щастя. Хто хоче щастя?
Я шукав у своє задоволення. "" І знайшов його, містере Грей? "
"Часто.
Занадто часто ". Герцогиня зітхнула.
"Я шукаю світу", сказала вона, "і якщо я не ходжу, і сукня, я буду мати ні
в цей вечір. "
"Дозвольте мені вам кілька орхідей, герцогиня", вигукнув Доріан, починаючи на ноги і
йшов до консерваторії. "Ви флірту ганебно з ним»,
сказав лорд Генрі своєї кузини.
"Ви б краще піклуватися. Він дуже захоплююче. "
"Якби він був не так, то не було б бою." "Грецький зустрічається грецький, тоді?"
"Я на боці троянців.
Вони боролися за жінку. "" Вони були переможені ".
"Є речі й гірше захоплення", відповіла вона.
"Ви з галопу вільному приводу".
"Пейс дає життя", був удар у відповідь. "Я буду писати у свій щоденник сьогодні ввечері."
"Що?" "Це спалені дитина любить вогонь."
"Я навіть не обпалені.
Мої крила недоторканими. "" Ви можете використовувати їх для всіх, крім
польоту. "" Мужність перейшов від чоловіків до жінок.
Це новий досвід для нас ".
"У вас є конкурент." "Хто?"
Він засміявся. "Леді Narborough", прошепотів він.
"Вона прекрасно обожнює його".
"Ви заповнюєте мене з побоюванням. Звернення до античності є фатальним для нас,
є романтиками "." Романтики!
У вас є всі методи науки ".
"Чоловіки освічені нас." "Але не пояснив вам."
«Опишіть нам, як секс", був її виклик. "Сфінкси без секретів".
Вона подивилася на нього, посміхаючись.
"Як довго містер Грей є!" Сказала вона. "Підемо і будемо допомагати йому.
Я ще не сказав йому, колір моєї сукні ".
"Ах! Ви повинні задовольнити ваші сукні до його квіти, Гледіс ".
"Це було б передчасною капітуляцією». "Романтичного мистецтва починається з кульмінації".
"Я повинен зберегти можливість для відступу".
"У парфянських чином?" "Вони виявили, безпека в пустелі.
Я не міг цього робити. "
"Жінки не завжди дозволений вибір", відповів він, але як тільки він закінчив
пропозицію перед з далекого кінця консерваторії прийшли придушив стогін, а потім
на глухий звук важкого падіння.
Всі пустили. Герцогиня стояла нерухомо в жаху.
І зі страхом в очах, лорд Генрі кинувся через ляскаючих долонь, щоб знайти
Доріан Грей лежав долілиць на кахельну підлогу в мертва непритомність.
Він проводився відразу у синій вітальні і покладений на одній з
дивани. Через деякий час він прийшов в себе і
озирнувся з приголомшеним виразом.
"Що трапилося?" Запитав він. "О!
Я пам'ятаю. Чи можу я тут у безпеці, Гаррі? "
Він почав тремтіти.
"Мій дорогий Доріан", відповів лорд Генрі, "ви просто зомліла.
От і все. Ви, мабуть перевтомився себе.
Краще не дійшли до обіду.
Я візьму своє місце. "" Ні, я зійду ", сказав він, з усіх сил
на ноги. "Я волів би спуститися вниз.
Я не повинен бути один. "
Він пішов у свою кімнату і одягнувся.
Був дикий нерозсудливості веселощів в його манері, як він сидів за столом, але тепер і
Потім гострі відчуття жаху пробіг по ньому, коли він згадав, що, притиснувшись
вікна консерваторії, як і
білий носовичок, він бачив обличчя Джеймса Вана спостерігаючи за ним.
>
Глава 18
На наступний день він не залишав будинок, і, дійсно, провів більшу частину часу у своїй
власній кімнаті, хворі з диким жахом смерті, і все ж байдужі до самого життя.
Свідомість йде полювання, потрапив в мережу, вистежили, почав домінувати над ним.
Якщо гобелен зробив, але тріпотіти на вітрі, він потряс.
Мертві листи, які були підірвані проти етилованого панелей здавалося йому, як і його власні
даремно резолюцій і диких жалю.
Коли він закрив очі, він знову побачив обличчя моряка вдивляючись в туман-
вітражами, і жах, здавалося, ще раз накласти руку на його серце.
Але, можливо, вона була тільки його фантазії, яка називається помста з ночі і
набір огидних форм покарання перед ним.
Фактичний ресурс був хаос, але щось жахливо логічним у
уяву. Це була фантазія, які встановлюють на каяття
Собака ноги гріх.
Це була фантазія, які зробили кожний злочин несуть деформовані розплоду.
Загалом світі справі кривдники не були покарані, ні хороше винагороду.
Успіх був даний сильний, провал тяги на слабких.
От і все.
Крім того, не мали жодних незнайомець був бродять навколо будинку, він був би бачили
службовців або зберігачами.
Якби будь нозі знаки були знайдені на клумбах, садівники б
повідомив про це. Так, це була всього лише фантазія.
Брат Сібіл Вейн не повернувся, щоб убити його.
Він відплив на своєму кораблі до засновника в деяких зиму моря.
Від нього, в усякому разі, він був у безпеці.
Чому ж людина не знає, хто він був, не міг знати, хто він такий.
Маска молоді врятував його.
І все ж, якби вона була лише ілюзія, як це страшно було думати, що
совість може підняти такі страшні примари, і дати їм видиму форму, і
привести їх у рух, перш ніж один!
Яке життя була б його, якби день і ніч, тінь його злочину були вдивлятися в
йому мовчати кути, сміятися над ним з секретних місцях, шепотіти йому на вухо, як він
СБ на свято, щоб розбудити його з крижаними пальцями, як він спав!
Як думки повзли в його голові, він зблід від страху, і повітря, здавалося,
до нього стали раптом холодніше.
О! в тому, що дикі годину божевілля він убив свого друга!
Як жахливо просто пам'ять про сцену! Він бачив все це знову.
Кожен огидні подробиці повернувся до нього з додаванням жах.
З чорної печері часу, страшних і закутані в яскраво-червоні, рожеві образ його
гріх.
Коли лорд Генрі прийшов о шостій годині, він виявив, як він плаче, як той, чиє серце буде
перерву. Він не був до третього дня, що він
ризикнув виходити на вулицю.
Існував щось у відкритому вигляді, з запахом сосни повітрям, що зимового ранку, що
Здавалося, щоб повернути його своїм joyousness і його запал на все життя.
Але це був не просто фізичні умови навколишнього середовища, що викликало
зміна.
Його власна природа повстала проти надмірного туги, які намагалися скалічити
і ринків вдосконалення його спокій. З тонким і дрібно кованого темпераментів
це завжди так.
Їх сильні пристрасті повинні або синяк або зігнути.
Вони або вбити людину, або самі вмирають.
Дрібні прикрощі та дрібні любить жити.
Любить і прикрощі, які є великими руйнуються власними повноти.
Крім того, він переконав себе, що він був жертвою в жаху
уяву, і озирнувся тепер на його страхи з чимось з жалю, а не
трохи презирства.
Після сніданку, він ходив з герцогинею протягом години в саду, а потім поїхав
через парк, щоб приєднатися до зйомки стороною. Хрусткий мороз лежав, як сіль на
трави.
Небо перевернута чашка синій метал. Тонка плівка льоду межує квартиру, очерету
зросла озера.
На розі сосновому лісі він побачив сера Джефрі Clouston,
герцогиня брат, смикаючи дві стріляні гільзи зі свого пістолета.
Він зістрибнув з воза, і сказавши нареченому взяти кобилу додому, зробив його
шлях до гостя через сухий папороть і грубої підліска.
"У вас були хороші спорту, Джеффрі?" Запитав він.
"Не дуже добре, Доріан. Я думаю, що більшість птахів вирушили в
відкритим.
Я насмілюся сказати, що це буде краще після обіду, коли ми перейдемо до нової землі ».
Доріан гуляли поруч з ним.
Гострий повітря ароматичні, бурі і червоні вогні, які миготіли в лісі,
хрипкі крики нагоничів дзвонить час від часу, і різкі знімки в
зброї, які послідували, зачарований його і
сповнило його почуттям чудової свободи.
Він домінує неуважність щастя, високої байдужість радість.
Раптом з кускових купини старої трави у двадцяти ярдів перед ними, з
чорний наконечником вуха стоячі і довго заважати кінцівок кидали її вперед, почав зайця.
Він кинувся до зарості вільхи.
Сер Джеффрі поклав рушницю на плечі, але щось у тварин
Благодать рух, який дивно зачарований Доріана Грея, і він закричав одразу,
"Не стріляйте в нього, Джеффрі.
Нехай живуть. "" Що за дурниці, Доріан! "Його сміялися
компаньйоном, і, як заєць обмеженою в гущавину, він вистрілив.
Існували дві крики чули, крик зайця болю, яка страшенно, крик
Людина в агонії, що ще гірше. "Боже мій!
Я вдарив било! "Вигукнув сер Джеффрі.
"Що дупу людина повинна була отримати в передній частині гармати!
Зупиніть зйомку там! "Крикнув він на весь голос.
"Людина постраждав." Голова-хранитель підбіг з
палицею в руці.
"Де, сер? Де він? "Кричав він.
У той же час, стрілянина припинилася вздовж лінії.
"Тут", відповів сер Джефрі сердито, поспішаючи до хащі.
"З якого дива ти не тримати своїх людей назад? Зіпсовані мої зйомки протягом дня. "
Доріан спостерігав за ними, як вони занурилися в вільха грудку, пензлем гнучке
розмахуючи гілками в сторону. Через кілька хвилин вони з'явилися, тягнучи
тіла за ними в сонячному світлі.
Він відвернувся від жаху. Йому здавалося, що нещастя слідують
де б він не пішов.
Він чув, сер Джеффрі запитати, якщо людина дійсно мертвий, і ствердну відповідь
зберігач. Дерева здавалися йому стали
раптом з живими особами.
Існував тупіт багатьох ніг і низько гул голосів.
Великі мідні грудей фазана прийшов побиття через накладні сучків.
Через кілька миттєвостей - які були з ним у своєму збуреному стані, як і нескінченні години
Біль - він відчув руку поклав йому на плече. Він здригнувся і озирнувся.
"Доріан", сказав лорд Генрі, "мені краще скажіть їм, що зйомки зупинилися на
в день. Це не буде виглядати добре, щоб йти далі. "
"Я хочу це були зупинені назавжди, Гаррі", він відповів з гіркотою.
"Все це огидно і жорстоко. Чи є людина ...?"
Він не міг закінчити фразу.
"Боюся, це так," заперечив лорд Генрі. "Він отримав повний заряд пострілу в його
грудей. Мабуть, він помер майже миттєво.
Ну, ходімо додому ".
Вони йшли пліч-о-пліч у напрямку проспекту майже п'ятдесят ярдів
не кажучи ні слова.
Тоді Доріан подивився на лорда Генрі і сказав, важко зітхнувши: "Це погана прикмета,
Гаррі, дуже погана прикмета. "" Що таке? "Запитав лорд Генрі.
"О! ця аварія, я вважаю.
Мій любий друже, вона не може бути надана допомога. Було вини людини.
Чому він добратися перед гарматами? Крім того, для нас нічого.
Це досить незручно Джеффрі, звичайно.
Вона не робить для перцю загоничів. Це змушує людей думати, що один дикий
постріл.
І Джеффрі ні, він стріляє дуже прямо.
Але немає жодного сенсу говорити про це. "
Доріан похитав головою.
"Це погана ознака, Гаррі. Я відчуваю, як ніби щось жахливе збиралися
відбудеться з деяких з нас. Для себе, можливо, "додав він, передаючи своїм
рукою по очах, з жест болю.
Старший чоловік розсміявся. "Єдина жахлива річ у світі
нудьга, Доріане. Тобто один гріх, для яких не існує
прощення.
Але ми, ймовірно, не страждають від цього, якщо ці хлопці тримати розмовляючи про
ця річ за обідом. Я повинен сказати їм, що тема повинна бути
табуйованою.
Що стосується візьме, не існує такого поняття, як прообраз.
Доля не посилає нам вісників. Вона занадто мудрим або занадто жорстоко за це.
Крім того, що на Землі може статися з вами, Доріане?
У вас є всі у світі, що людина може хотіти.
Існує не один, який не був би радий помінятися з вами. "
"Існує не один, з яким я б не став міняти місцями, Гаррі.
Не смійтеся так.
Я кажу вам правду. Нещасний селянин, який щойно помер,
краще, ніж я. Я не жах смерті.
Це прихід смерті, що лякає мене.
Його жахливі крила, здається, колеса в повітрі свинцеві навколо мене.
Боже мій! хіба ти не бачиш людину, що рухається за деревами, спостерігаючи за мною,
чекає мене? "Лорд Генрі подивився у напрямку, в якому
тремтіти руки в рукавичці вказував.
"Так," сказав він, посміхаючись: "Я бачу садівник чекає вас.
Я вважаю, що він хоче задати вам, які квіти ви хочете, щоб на столі на ніч.
Як безглуздо нервової ви, голубчику!
Ви повинні прийти і звернутися до лікаря, коли ми повернемося в місто. "
Доріан зітхнув з полегшенням, коли він побачив садівника наближається.
Людина торкнувся його капелюх, глянув на хвилину на лорда Генрі в нерішучості
чином, а потім здійснюється лист, який він передав своєму господареві.
"Її милість велів мені чекати відповіді", пробурмотів він.
Доріан поклав листа в кишеню. "Скажіть їй, що Грейс, що я йду в", він
сказав, холодно.
Людина обернувся і пішов швидко в напрямку будинку.
"Як люблять жінки зробити небезпечні речі!" Розсміялася лорд Генрі.
"Це одна з якостей в них, що я захоплююся найбільше.
Жінка буде фліртувати з ким-небудь у світі до тих пір, як інші люди шукають
на ".
"Як ви любите говорити небезпечні речі, Гаррі!
В даному випадку ви цілком в оману.
Мені подобається герцогиня дуже багато, але я не люблю її ".
"І герцогиня любить вас дуже багато, але вона любить вас менше, так що ви прекрасно
узгоджені. "
"Ви говорите скандал, Гаррі, і ніколи немає ніяких підстав для скандалу".
«В основі кожного скандал аморальним впевненістю", сказав лорд Генрі, запалюючи
сигарети.
"Ви б хто-небудь жертву, Гаррі, заради епіграму".
"Світ йде до вівтаря, сама по собі", була відповідь.
"Шкода, що я міг би любити", вигукнув Доріан Грей з глибоким пафосом відома в голосі.
"Але я, здається, втратили пристрасть і бажання забути.
Я занадто багато зосереджені на собі.
Моя власна особистість стала мені тягарем.
Я хочу бігти, піти, забути. Це було нерозумно з мого боку прийти сюди на
всіх.
Я думаю, що я пошлю провід до Харві, щоб яхта отримала готовий.
На яхті один є безпечним. "" Безпечні від того, що, Доріан?
Ви знаходитесь в деякі неприємності.
Чому не говорите мені, що це таке? Ви знаєте, я б вам допомогти. "
"Я не можу сказати вам, Гаррі", він відповів сумно.
"І я наважуся сказати, що це тільки фантазії мої.
Це нещасний випадок, засмутило мене. У мене є жахливе передчуття, що
щось подібне може статися зі мною. "" Що за нісенітниця! "
"Я сподіваюся, що це таке, але я не можу не відчувати її.
Ах! Тут герцогиня, дивлячись, як Артеміди в індивідуальні сукню.
Ви бачите, ми повернулися, герцогиня. "" Я чув про це, містере Грей, "вона
відповідь.
"Бідний Джеффрі жахливо засмучений. І здається, що ви просили його не
стріляти зайця. Як цікаво! "
"Так, це було дуже цікаво.
Я не знаю, що змусило мене сказати це. Деякі примхи, я вважаю.
Це виглядало красивих мало живих істот.
Але мені шкода, що вони розповідали вам про людину.
Це огидний предмет. "" Це дратує суб'єкт, "втрутився лорд
Генрі. "Він не має психологічне значення на всіх.
Тепер, якщо Джеффрі зробив річ на цілі, як цікаво він буде!
Я хотів би знати те, хто скоїв цей вбивство ".
"Як погано про тебе, Гаррі!" Вигукнула герцогиня.
"Хіба не так, містере Грей? Гаррі, містере Грей хворий знову.
Він зомліє ".
Доріан випростався із зусиллям і посміхнувся.
"Це не що інше, герцогиня", пробурмотів він, "нерви страшенно не по порядку.
От і все.
Я боюся, що я йшов занадто далеко сьогодні вранці. Я не чув, що сказав Гаррі.
Чи було це дуже погано? Ви повинні сказати мені, іншим разом.
Я думаю, що я повинен піти і лягти.
Ви мене вибачте, чи не так? "Вони досягли великого сходовий проліт
, Яка вела з консерваторії на терасу.
Як скляні двері зачинилися за Доріаном, лорд Генрі обернувся і подивився на герцогиню
з його сонний очей. "Ви дуже закохана в нього?", Він
запитав.
Вона не відповіла протягом деякого часу, але стояв, дивлячись на пейзаж.
"Хотів би я знати," сказала вона нарешті. Він похитав головою.
"Знання було б фатальним.
Це невизначеність, яка принади один. Туман робить речі чудово ».
"Можна заблукати". "Всі шляхи закінчуються в одній точці, мій дорогий
Гледіс ".
"Що це таке?", "Розчарування".
"Це був мій дебют у житті," зітхнула вона. "Він прийшов до вас коронований".
"Я втомився від суничні листя".
"Вони стають вас." "Тільки в громадських місцях."
"Ви б сумувати за ним", сказав лорд Генрі. "Я не розлучуся з пелюсткою".
"Monmouth є вуха".
"Старість тяжко чують". "Невже він ніколи не ревнує?"
"Я хочу, щоб він був." Він подивився так, ніби в пошуках
щось.
"Що ви шукаєте?" Запитала вона. "Кнопка з вашого фольга", відповів він.
"У вас є впустив його." Вона засміялася.
"Я до сих пір маску".
"Це робить ваші очі красивіше", була його відповідь.
Вона знову засміялася. Її зуби показав, як білі насіння в
червоний плід.
Нагорі, у своїй кімнаті, Доріан Грей лежав на дивані, з жахом в кожному
поколювання волокна його тіла. Життя раптом стала занадто огидні
тягарем для нього ведмедя.
Жахлива смерть від нещасних калатала, знятий в гущавину, як дика тварина, було
Здавалося, йому попередньо фігура смерті для себе теж.
Він ледь не втратив свідомість на те, що лорд Генрі сказав в шанс настрій цинічне
жартувати.
О п'ятій годині він подзвонив у дзвіночок для свого слугу і віддав йому наказ пакувати
речі для нічної експрес в місто, і мати карета біля дверей у вісім-
тридцять.
Він був сповнений рішучості не спати ще одну ніч у Селбі Royal.
Це був зловісний місце. Смерть ходив там в сонячному світлі.
Трави лісу був виявлений в крові.
Потім він написав записку лорд Генрі, сказавши, що він йшов у місто, щоб консультуватися
його лікуючим лікарем і попросити його розважити своїх гостей в його відсутність.
Коли він ставив його в конверт, постукали у двері, а камердинер
повідомив йому, що голова-хранитель бажає його бачити.
Він спохмурнів і прикусив губу.
"Відправте його в будинок," бурмотів він, повагавшись кілька моментів.
Як тільки людина увійшов, Доріан витяг чекову книжку з ящика і розповсюдження
вона перед ним.
"Я думаю, ви прийшли з приводу нещасного випадку на сьогоднішній ранок,
Торнтон? "Сказав він, взявши перо. "Так, сер," відповів лісник.
"Був бідолаха одружений?
Якби він кожного народу залежить від нього? "Запитав Доріан, дивлячись нудно.
"Якщо це так, я не хотів би їх, щоб їх залишили в нужді, і переслати їх будь-яку суму
гроші, які ви можете думати, це необхідно. "
"Ми не знаємо, хто він такий, сер. Це те, що я взяв на себе сміливість найближчі
з вами о. "" Не знаю, хто він? ", сказав Доріан,
мляво.
"Що ти маєш на увазі? Хіба він не був одним з ваших чоловіків? "
"Ні, сер. Ніколи не бачив його раніше.
Здається, що моряк, сер. "
Ручка впала з рук Доріана Грея, і він відчував, як якщо б його серце раптом
перестало битися. "Моряк?", Він закричав.
"Ти сказав моряк?"
"Так, сер. Він виглядає так, як якби він був свого роду
моряка; татуюваннями на обох руках, і тому подібне ".
"Чи було щось знайти на нього?", Сказав Доріан, нахиляючись вперед і дивлячись на
людина з переляканими очима. "Все, що скаже його ім'я?"
"Трохи грошей, сер, - не багато, і шестизарядний револьвер.
Існував немає імені будь-якого роду. Пристойного вигляду чоловік, сер, але грубі подобається.
Рода моряк ми думаємо. "
Доріан скочив на ноги. Страшна надія пурхали повз нього.
Він схопився за нього шалено. "Де тіло?" Вигукнув він.
"Швидко!
Я повинен побачити це відразу "." Саме в порожній стабільним у фермерському будинку,
сер. Народні не хотів би мати такого роду
речі у своїх будинках.
Кажуть труп приносить нещастя "." Головна Ферма!
Відправляйтеся туди відразу і зустрітися зі мною. Скажіть одним з наречених принести моя коня
раунд.
Ні. Нічого.
Я піду до стайні сам. Це заощадить час. "
Менш ніж за чверть години, Доріан Грей скакав по довгому проспекту, як
складно, як він міг піти.
Дерева, здавалося, розгортки повз нього в спектральних процесії, і дикі тіні
кидаються на його шляху. Як тільки кобила звернув на білу ворота з посадами
і мало не кинув його.
Він бив її по шию врожаю.
Вона ущелина темно повітря, як стріла. Каміння летіло з її копитами.
Нарешті він дістався Головна Farm.
Двоє чоловіків були тинявся у дворі. Він зістрибнув із сідла і кинув
кермо влади однієї з них. У далекому стабільний світ
мерехтливий.
Щось сказати йому, що тіло там, і він поспішив до дверей і
поклав руку на клямку.
Там він зробив невелику паузу, відчуваючи, що він був на межі відкриття, що
буде або зробити або ринків його життя. Потім він засунув двері і ввійшов.
На купі звільнення в дальньому кутку лежав труп чоловіка, одягненого в
груба сорочка і сині брюки. Плямистий хустку був поміщений на
обличчя.
Грубої свічки, застрягли в пляшці, розпорошених поруч з ним.
Доріан Грей здригнувся.
Він відчував, що його не можна було руку, щоб узяти хустку, і крикнув
до однієї з ферм слуг прийшов до нього. "Візьміть цю річ з особи.
Я хочу бачити це ", сказав він, хапаючись за косяк за підтримку.
Коли ферми слуга зробив це, він зробив крок вперед.
Крик радості вирвався з його губ.
Людина, який був убитий пострілом в гущавину, був Джеймс Ван.
Він постояв кілька хвилин, дивлячись на мертве тіло.
Коли він їхав додому, його очі були повні сліз, бо він знав, що він був у безпеці.
>
ГЛАВА 19
"Існує не використовувати говорив мені, що ви збираєтеся бути хорошим", вигукнув лорд Генрі,
вмочуючи пальці в білий червоний куля міді заповнені рожевою водою.
"Ви абсолютно ідеально.
Моліться, не змінюються. "Доріан Грей похитав головою.
"Ні, Гаррі, я зробив занадто багато жахливих речей в моєму житті.
Я не збираюся робити які-небудь інше.
Я почав свою добрих справ вчора. "" Де ви були вчора? "
"У країні, Гаррі. Я жив у маленькому готелі самому. "
"Мій дорогий хлопчик," сказав лорд Генрі, усміхаючись, "хто-небудь може бути добре в країні.
Є немає спокус там. Ось причина, чому люди, які живуть поза
міста настільки абсолютно нецивілізовані.
Цивілізація не будь-якими засобами легка річ, щоб досягти.
Є тільки два шляхи, за якими людина може досягти.
Один з них, будучи культурним, інші, будучи корумпованою.
Країна у людей немає можливості бути або, так що вони застоюватися ".
«Культура і корупції", повторив Доріан.
"Я знаю щось, і інше. Здається, страшно мені тепер, коли вони
ніколи не повинен бути знайдений разом. Для мене новий ідеал, Гаррі.
Я збираюся змінити.
Мені здається, я змінилася. "" Ви ще не сказали мені, що ваші добрі
дій.
Або ж ви кажете, що зробив більше, ніж один? "Запитав свого товариша, як він потрапив його
пластину трохи малинового піраміди полуниці відібраний і, через перфоровані,
, Що має форму раковини ложкою, сніг білий цукор на них.
"Я можу сказати вам, Гаррі. Це не історія, яку я міг сказати, який-небудь однієї
інше.
Я шкодував когось. Це звучить даремно, але ви розумієте, що я
маю на увазі. Вона була дуже красива і дивно
Вані, як Сібіл.
Я думаю, це було те, що вперше залучив мене до себе.
Ви пам'ятаєте Сівілла, чи не так? Як давно це здається!
Ну, Хетти не був одним з власного класу, звичайно.
Вона була просто дівчинкою в село. Але я дійсно любив її.
Я абсолютно впевнений, що я любив її.
Все в цей чудовий травня, що у нас були, я використав, щоб бігти вниз і бачити її
два або три рази на тиждень. Вчора вона зустріла мене в невеликий сад.
Яблуко-квіти зберігаються падаючи на її волосся, і вона сміялася.
Ми повинні були пішли разом цього ранку на світанку.
Раптом я вирішив залишити її як flowerlike як я знайшов її ".
"Я думаю, новизна емоції повинні дав вам гострих відчуттів реального
задоволення, Доріан ", перервав лорда Генрі.
"Але я можу закінчити ідилія для вас. Ви дали їй добру пораду і розбили її
серце. Це було на початку вашого
реформування ".
"Гаррі, ти жахливо! Ви не повинні сказати, що ці жахливі речі.
Серце Гетті не порушена. Звичайно, вона плакала і все таке.
Але немає ніякої ганьба на неї.
Вона може жити, як Perdita, у своєму саду м'яти і календули. "
"І плакати над невірних Флорізеля", сказав лорд Генрі, сміючись, як він відкинувся на спинку
стільця.
"Мій дорогий Доріан, у вас є сама цікавістю хлоп'ячий настрою.
Як ви думаєте, ця дівчина ніколи не буде дійсно змагаються в даний час ні з одним зі своїх звання?
Я вважаю, що вона вийде заміж в один прекрасний день до грубих картера або посміхаючись орач.
Що ж, факт наявності зустріла тебе, і любив вас, навчить її зневажати свого чоловіка,
і вона буде нещасна.
З моральної точки зору, я не можу сказати, що я думаю, що більша частина вашої великої
зречення. Навіть зараз, коли початок, вона залишає бажати кращого.
Крім того, як ви знаєте, що хети не плаваючі зараз у деяких
зоряним загаті, з прекрасними водяними ліліями навколо неї, як і Офелія "?
"Я не можу цього, Гаррі!
Ви знущатися над усім, і потім запропонувати найбільш серйозним трагедій.
Я шкодую, що сказав вам зараз. Мені все одно, що ви говорите зі мною.
Я знаю, що я був правий, діючи як я і зробив.
Бідна Гетті! Як я вже проїхав повз ферми сьогодні вранці, я побачив
її біле обличчя у вікно, як бризки жасмину.
Не будемо говорити про це більше, і не намагайтеся переконати мене, що перший
добру справу я зробив протягом багатьох років, перший трохи самопожертви я
коли-небудь знав, це дійсно свого роду гріхом.
Я хочу бути краще. Я збираюся бути краще.
Розкажи мені про себе. Те, що відбувається в місті?
Я не був у клубі протягом декількох днів ".
"Люди все ще обговорюють зникнення бідного Василя Блаженного".
"Я б думали, що вони втомилися, що до цього часу", сказав Доріан, наливаючи
Сам з вина і злегка хмурячись.
"Мій дорогий хлопчик, у них є тільки говорили про це протягом шести тижнів, і британські
громадськість дійсно не рівні психічне напруження, які мають більше однієї теми кожен
три місяці.
Вони були дуже пощастило, останнім часом, однак.
У них був свій власний розлучення випадок та самогубство Алана Кемпбела.
Тепер у них є загадкове зникнення художника.
Скотланд-Ярд і раніше наполягає на тому, що людина в сірому пальті вільного покрою який виїхав до Парижа
півночі поїзд дев'ятого листопада була бідною Василя, і французької поліції заявляють
Василь, що ніколи не приїхав до Парижа на всіх.
Я вважаю, приблизно через два тижні ми будемо сказали, що він був помічений в Сан-
-Франциско.
Це дивно, але кожен, хто зникає, як кажуть, бачили в Сан-
-Франциско. Він повинен бути чудовий місто, і володіють
всі визначні пам'ятки наступний світ. "
"Як ви думаєте, що сталося з Василем?" Запитав Доріан, піднімаючи Бургундії
проти світла і цікаво, як це було те, що він міг би обговорити це питання так спокійно.
"Я не найменшого уявлення.
Якщо Василь хоче сховатися, це не моя справа.
Якщо він мертвий, я не хочу думати про нього.
Смерть є єдина річ, яка коли-небудь лякає мене.
Я ненавиджу це. "" Чому? ", Сказав молода людина стомлено.
"Тому що", сказав лорд Генрі, передавши під його ніздрі золоченій гратами з відкритих
вінегрет вікно ", можна пережити все, крім того, що в даний час.
Смерть і вульгарність тільки два факти, в дев'ятнадцятому столітті, що можна не
пояснити. Давайте наш кави в музичний зал,
Доріан.
Ви повинні грати Шопена для мене. Людина, з якою моя дружина втекла грати
Шопена вишукано. Бідна Вікторія!
Я дуже любив її.
Будинок дуже самотньо без неї. Звичайно, сімейне життя всього лише звичка,
погана звичка. Але тоді шкодує про загибель ще одного в
найгірші звички.
Можливо, одним шкодує їх найбільше. Вони такі істотну частину свого
особистості ".
Доріан нічого не сказав, але з-за столу і, пройшовши в сусідню кімнату, сів
за фортепіано, і нехай його пальці забрести білий і чорний кольори слонової кістки від
ключі.
Після кави були привезені в систему, він зупинився, і дивлячись на лорда Генрі,
сказав: "Гаррі, тобі не приходило в голову, що Василь був убитий?"
Лорд Генрі позіхнув.
"Василь був дуже популярний, і завжди носив годинник Уотербері.
Навіщо йому було вбито? Він не був досить розумний, щоб мати ворогів.
Звичайно, він був чудовий геній живопису.
Але людина може намалювати, як Веласкес, і все ж бути настільки ж нудно, як це можливо.
Василь був насправді досить нудно.
Він зацікавлений тільки мені якось, і це було, коли він сказав мені, багато років тому, що він
дика любов до вас і що ви були домінуючим мотивом його творчості. "
"Я дуже любив Василь", сказав Доріан з ноткою смутку в голосі.
"Але не кажуть, що він був убитий?"
"О, деякі з робіт робити.
Це не здається мені бути на всіх можливих.
Я знаю Є жахливі місця в Парижі, але Василь був не така людина, щоб мати
пішла до них.
У нього не було цікавість. Це був його головний недолік. "
"Що б ви сказали, Гаррі, якби я сказав вам, що я вбив Василя?", Сказав
молодої людини.
Він спостерігав за ним пильно після того як він говорив.
"Я б сказав, голубе, що ви позували для символу, який не влаштовує
Вас.
Всі злочини є вульгарною, як і всі вульгарності є злочином.
Це не в вас, Доріане, скоїти вбивство.
Я прошу вибачення, якщо я пошкодив твоє марнославство, кажучи так, але, запевняю вас, це правда.
Злочин відноситься виключно до нижчих.
Я не звинувачую їх в найменшій мірі.
Я здається, що злочин було їм, що таке мистецтво до нас, просто спосіб добування
надзвичайних відчуттів. "" метод добування відчуттів?
Як ви вважаєте, те, що людина, яка колись скоїв вбивство міг зробити
і той же злочин ще раз? Не кажіть мені, що ".
"О! все стає задоволенням, якщо один робить це занадто часто ", вигукнув лорд Генрі,
сміятися. "Це одна з найважливіших секретів
життя.
Я повинен фантазії, однак, що вбивство завжди помилка.
Ніколи не слід робити нічого, що не можна говорити про після обіду.
Але перейдемо від поганого Василя.
Мені хотілося б вірити, що він прийшов до цього дійсно романтичний кінець, як ви пропонуєте,
але я не можу.
Я насмілюся сказати, що він впав у Сену від омнібус, і що провідник замовчується
скандал. Так: я здається, що був його кінець.
Я бачу, що він лежить тепер на спині, відповідно до цих тьмяно-зеленої води, з важкими баржами
плаваючою над ним і довго бур'янів лову у волоссі.
Ви знаєте, я не думаю, що він зробив би набагато більш хорошу роботу.
За останні десять років його картини пішов дуже багато. "
Доріан зітхнув, а лорд Генрі бродив по кімнаті і почав
інсульт глава цікаво папуга Java, великі, сіро-plumaged птах з рожевим гребенем
і хвіст, який був балансування себе на бамбуковій жердині.
Як зазначив його пальці торкнулися її, вона впала білий наліт з гофрованої кришки
над чорним, склоподібних очі і почав розгойдуватися назад і вперед.
"Так", продовжував він, обертаючись і, взявши його носовичок з кишені;
"Його картина зовсім пішов. Мені здавалося, втратили щось.
Він втратив ідеалу.
Коли ви і він перестав бути великими друзями, він перестав бути великим художником.
Що це був поділ між вами? Я припускаю, що він нудьгує вас.
Якщо це так, він ніколи не пробачив вас.
It'sa отвори звичка є. До речі, що сталось, що
чудовий портрет він зробив з вас? Я не думаю, що я коли-небудь бачив його, оскільки він
закінчив його.
О! Я пам'ятаю твої говорять мені років тому, що
Ви послали його до Селбі, і що він отримав загубилася або вкрадена по дорозі.
Ви ніколи не отримував її назад?
Яка жалість! це було дійсно шедевр. Я пам'ятаю, я хотів купити його.
Хотів би я зараз. Він належав до кращих періодом Василя Блаженного.
З тих пір його роботи було те, що цікаву суміш поганий живопису та благі наміри
, Яка завжди дає право людині називатися представником британського художника.
Хіба ви рекламуєте за це?
Ви повинні "." Я забуваю ", сказав Доріан.
"Я припускаю, що я і зробив. Але я ніколи не любив її.
Мені шкода, я сидів за це.
Пам'ять Справа в тому ненависні для мене. Чому ви говорите про це?
Раніше нагадують мені про ті цікавих ліній в деякі ігри - Гамлет, я думаю, - як вони
бігти? -
"Як і картина горя, особа без серця".
Так:. Це те, що це було як "Лорд Генрі засміявся.
"Якщо людина ставиться до життя творчо, його мозок його серце", він відповів, опускаючись
в крісло. Доріан Грей похитав головою і вдарив кілька
м'які акорди на роялі.
«Як картина скорботи", він повторив: "" особи без серця ".
Старший чоловік ліг на спину й подивився на нього з напівзакритими очима.
"До речі, Доріане," сказав він після паузи "," яка користь людині, якщо він
придбає весь світ і втратити - як цитата працювати? - його власна душа »?
Музика жолобиться, і Доріан Грей почав і втупився на свого друга.
"Чому ви питаєте мене, що, Гаррі?"
"Мій дорогий друже," сказав лорд Генрі, піднімаючи брови в здивуванні: "Я
запитав вас, тому що я думав, ви могли б дати мені відповідь.
От і все.
Я збирався по парку минулої неділі, і поряд з Мармурової аркою стояв
маленька натовп пошарпаний вигляд людей, які слухають деякі вульгарні вуличних проповідника.
Як я проходив повз, я почув чоловік кричав, що питання з його аудиторією.
Він на мене враження досить драматично. Лондон дуже багата цікаві ефекти
такого роду.
Мокрій неділю, неотесаний християнина в макінтоші, кільце болючим білі обличчя
під зламаною дахом капає парасолі, і прекрасна фраза жбурнув у повітря
по пронизливий істеричний губи - це був дійсно дуже гарний у своєму роді, цілком пропозицію.
Я думав, розповідати пророку, що мистецтво було душі, але ця людина не мав.
Боюся, однак, він не зрозумів би мене. "
"Не треба, Гаррі. Душа страшна реальність.
Це може бути куплено і продано, і обмінювали геть.
Це може бути отруєний, або досягли досконалості. Існує душі в кожного з нас.
Я це знаю. "
"Чи вважаєте ви, цілком впевнений в цьому, Доріан?" "Цілком впевнений".
"Ах! то воно повинно бути ілюзій. Те, що людина відчуває абсолютно впевнені,
, Про які ніколи не вірно.
Тобто смертність від віри, і урок романтики.
Як серйозну ви є! Не будьте так серйозні.
Що ви чи я робити з забобонів нашого століття?
Ні: ми відмовилися від нашої віри в душі.
Заграй мені щось.
Заграй мені ноктюрн, Доріан, і, як ви граєте, скажіть мені, тихим голосом, як у вас
зберегли молодість. Ви, мабуть якесь таємне.
Я всього лише десять років старше, ніж ви, і я зморшкуватою, і зношені, і жовтий.
Ви дійсно чудовий, Доріане. Ви ніколи не дивилися більш чарівною, ніж
Ви робите сьогодні ввечері.
Ти нагадуєш мені день, коли я бачив, як ти в першу чергу. Ви були досить зухвалою, дуже сором'язливий, і
абсолютно екстраординарним. Ви змінили, звичайно, але не в
зовнішній вигляд.
Я бажаю вам скаже мені свій секрет. Щоб повернути свою молодість я хотів би зробити що-небудь у
світу, за винятком займатися фізичними вправами, рано вставати, або бути респектабельним.
Молодь!
Існує нічого подібного. Нерозумно говорити про незнання
молоді.
Тільки людям, чия думка я слухаю зараз з якою-небудь відношенні самих людей,
молодший за мене. Вони, здається, прямо переді мною.
Життя показало їм свій останній диво.
Що стосується віку, я завжди суперечать віці.
Я роблю це з принципу.
Якщо ви запитайте їх, їхню думку на те, що відбулося вчора, вони урочисто дати
Ви думки струм в 1820 році, коли люди носили високі запаси, вірив у
всі, і абсолютно нічого не знав.
Яка краса, що річ, яку ви граєте,! Цікаво, чи не Шопен записати його на Майорці,
з моря плач навколо вілли і солоні бризки лихий проти панелей?
Це дивно романтична.
Що благословення те, що є одне мистецтво, залишені нам, що не наслідувальні!
Не зупиняйтеся. Я хочу музики сьогодні ввечері.
Мені здається, що ви молодий Аполлон і що я Марсий прослуховування
Вас. У мене є прикрості, Доріан, моєї власної, що
навіть ви нічого не знаєте про.
Трагедія старості не те, що один старий, але він ще молодий.
Я дивуюся іноді на свій страх і щирість. Ах, Доріане, як щасливі ви!
Які вишукані життя у вас були!
Ви випили глибоко про все. Ви розтрощили винограду проти вашого
неба. Нічого не було приховано від вас.
І все це було для вас не більше ніж на звуки музики.
Він не затьмарили вам. Ви як і раніше те ж саме. "
"Я не те ж саме, Гаррі".
"Так, ви те ж саме. Цікаво, що все життя буде
бути. Не псуйте його зречення.
В даний час ви є ідеальним типом.
Не змушуйте себе неповним. Ви абсолютно бездоганна зараз.
Вам не потрібно трясти головою: ви знаєте, що ви.
Крім того, Доріан, не обманюйте себе.
Життя не визначається бажанням або наміром. Життя йде про нерви, і волокна,
і повільно забудованих клітин, в яких думка ховається і пристрасть є свої мрії.
Ви можете уявити собі себе в безпеці і вважаєте себе сильним.
Але шанс тон кольору в кімнаті або ранковому небі, особливо духи, які ви
колись любила і який приносить тонкі спогади з цим, лінія від забутий
вірш, який у вас було зустріти знову,
каденції з музичне, що ви перестали грати - я кажу вам, Доріане, що це
на такі речі, що наше життя залежить.
Браунінг пише про те, що десь, але наші власні почуття будуть представити їх для нас.
Є моменти, коли запах Ліли Блан раптом проходить через мене, і я
жити дивних місяці в моєму житті знову і знову.
Я хотів би помінятися місцями з вами, Доріане.
Світ кричав на нас обох, але вона завжди поклонялися вам.
Вона завжди буде поклонятися тобі.
Ви типу того, що вік шукає, і для чого він боявся, що це має
знайдено.
Я такий радий, що ви ніколи не робили нічого, ніколи не різьблені статуї, або пофарбовані
картину, або виробляються щось поза себе!
Життя було ваше мистецтво.
Ви повинні поставити собі музику. Твої дні ваші сонети ".
Доріан підвівся з-за рояля і провів рукою по його волоссю.
"Так, життя було вишукана", прошепотів він, "але я не буду мати
така ж життя, Гаррі. І ви не повинні сказати, що ці екстравагантні
речі для мене.
Ти не знаєш про мене все. Я думаю, що якщо ви зробили, ви б навіть
свою чергу, від мене. Ви смієтеся.
Не смійтеся ".
"Чому ви перестали грати, Доріане? Поверніться назад і дай мені ноктюрн більше
знову. Подивіться, що великий, медового кольору місяця
, Який висить у повітрі темно.
Вона чекає вас зачарувати її, і якщо ви граєте вона наблизиться до Землі.
Ви не будете? Підемо до клубу, то.
Це був чарівний вечір, і ми повинні покласти кінець його чарівно.
Існує хтось на Уайта, який хоче дуже знати, що ви - молодий лорд Пул,
Старший син Борнмут.
Він вже скопіювали ваші краватки, і попросив мене познайомити його з вами.
Він абсолютно чудовим і швидше нагадує мені тебе ".
"Сподіваюся, що ні", сказав Доріан з сумним поглядом в очах.
"Але я втомився сьогодні ввечері, Гаррі. Я не піду в клуб.
Це майже в одинадцять, і я хочу лягати спати рано. "
"Залишіться. Ви ніколи не грали так добре, як сьогодні ввечері.
Існував щось у ваші дотики, що було чудово.
Цей вислів було більше, ніж я коли-небудь чув від нього раніше. "
"Саме тому, що я збираюся бути гарною", відповів він, посміхаючись.
"Я трохи змінив вже." "Ви не можете змінити мені, Доріане", сказав
Лорд Генрі.
"Ти і я завжди буду дружити". "І все ж ви отруїли мене книжкою один раз.
Я не повинен прощати. Гаррі, обіцяй мені, що ніколи не буде надавати
, Що книга нікому.
Це шкодить. "" Мій дорогий хлопчик, ти дійсно починають
моралізувати.
Ви скоро будете ходив, як конвертувати, і відроджені, попередивши,
людей від всіх гріхів, які ви втомилися.
Ви занадто чудово, щоб зробити це.
Крім того, це марно. Ми з тобою те, що ми є, і буде те, що
ми будемо. Що стосується отруєння книги, є
немає такого поняття, як це.
Мистецтво не має ніякого впливу на дію. Він знищує бажання діяти.
Це чудово стерильними. Книги, які світ називає аморальними є
книги, які показують світові свою власну сорому.
От і все. Але ми не будемо обговорювати літературу.
Приходьте завтра. Я збираюся їхати в одинадцять.
Ми могли б піти разом, і я візьму тебе на обід потім з леді Branksome.
Вона чарівна жінка, і хоче порадитися з вами про деякі гобеленів вона
думати про покупку.
Слідкуйте за Вами прийде. Або ми обід з нашої маленької герцогині?
Вона каже, що ніколи не бачить вас. Може бути, ви втомилися від Гледіс?
Я думав, ти був би.
Її розумний мова отримує на нерви. Ну, в усякому разі, бути тут об одинадцятій ".
"Чи повинен я дійсно прийшла, Гаррі?" "Звичайно.
Парк досить милий зараз.
Я не думаю, що були такі бузку з рік я зустрів вас ".
"Дуже добре. Я буду тут об одинадцятій ", сказав Доріан.
"На добраніч, Гаррі".
Як він дістався до дверей, він завагався на мить, наче він щось ще сказати.
Потім зітхнув і вийшов.
>
Глава 20
Це був прекрасний вечір, так тепло, що він кинув пальто через руку і не
навіть покласти його шовковим шарфом навколо його горла. Коли він прогулювався будинку, курив сигарету,
двоє молодих людей у вечірню сукню повз нього.
Він почув, як один з них пошепки, щоб інші: "Це Доріана Грея".
Він пам'ятав, як радий він колись, коли йому було вказано, чи дивився на, або
говорили.
Він втомився від слухання його власне ім'я зараз. Половина чарівність маленькому селі, де
він був так часто останнім часом було те, що ніхто не знав, хто він такий.
Він часто говорив, дівчина, яку він заманив в любові йому, що він був бідний, і вона
вірив йому.
Він сказав їй одного разу, що він був неугодний, і вона сміялася над ним і відповіли
, Що злі люди завжди були дуже старі і дуже негарно.
Що сміятися вона -! Так само, як дрізд співає.
І як хороша вона була в ній бавовни плаття та її великі капелюхи!
Вона нічого не знала, але їй було все, що він втратив.
Коли він добрався додому, він виявив, що його слуга очікування для нього.
Він послав його в ліжко, і кинувся на диван в бібліотеку і почав
продумати деякі речі, які лорд Генрі сказав йому.
Невже правда, що ніхто ніколи не може змінитися?
Він відчував дике прагнення до бездоганної чистоти свого дитинства - його троянда-білий
дитинства, а лорд Генрі колись називали.
Він знав, що він заплямував себе, наповнив свій розум з корупцією і з урахуванням
Жах в його уяві;, що він був злий вплив на інших, і було
досвідчений страшної радості в тому, так і
що з життя, які перетнули свою власну, він був справедливим і найбільш повно
обіцянку, що він привіз до ганьба. Але чи було все це безповоротно?
Невже немає надії на нього?
Ах! в тому, що жахливий момент гордості і пристрасті він молився, щоб портрет
повинні нести тягар його днів, і він зберегти незаплямованою пишноту вічної
молодь!
Всі невдачі його були з-за цього. Краще для нього, що кожен гріх свого життя
привіз її, що швидкі страти разом з нею.
Існував очищення в покарання.
Не "Прости нам гріхи наші", а "кинься на нас за беззаконня наші» повинні бути молитва людини
для найбільш справедливого Бога.
Цікавістю різьблені дзеркала, яке лорд Генрі дав йому так багато років тому,
стояв на столі, і білі амури кінцівками сміялися навколо нього по-старому.
Він узяв його, як він це зробив у ту ніч жаху, коли він вперше відзначив
Зміна фатальним картину, і з дикими, сльозогінний сірим кольором очі дивилися в його полірованої
щит.
Колись, той, хто дуже любив його написав йому листа розуму, закінчуючи
з цими ідолопоклонницьке слова: "Світ змінився, тому що ви зі слонової кістки і
золота.
Криві вашу історію переписати губ. "Фрази повернулася в його пам'яті, і він
повторюють їх знову і знову до себе.
Потім він ненавидів свою красу, і жбурнувши дзеркало на підлогу, подрібнений
його в срібні осколки у нього під каблуком.
Це був його красу, яка погубила його, його красу і молодість, що він молився
для. Але для тих, дві речі, його життя могло б
були вільні від плями.
Його краса була з ним, але маска, його молоді, але й знущання.
Що молодь у кращому випадку? Зелений, незрілий час, час дрібних
настроїв, думок і болючим.
Навіщо він носив його ліврею? Молодь зіпсувала його.
Краще не думати про минуле. Ніщо не може змінити цього.
Це було його самого, і його власне майбутнє, що він повинен був думати.
Джеймс Ван був захований в безіменній могилі в Selby кладовищі.
Алан Кемпбелл застрелився вночі в своїй лабораторії, але не виявили
секрет, що він був змушений знати.
Порушення, таке як це було, за зникнення Василя Hallward це скоро пройде
геть. Було вже слабшає.
Він був абсолютно безпечно.
Так, дійсно, це було смерті Василя Hallward, який важив самий на його розум.
Це було жалюгідне існування своєї власної душі, що турбувало його.
Василь намалював портрет, який був затьмарений його життя.
Він не міг пробачити йому цього. Це був портрет, який зробив
все.
Василь говорив речі, щоб йому, що було нестерпно, і що він ще несе з
терпіння. Вбивство було просто безумство
момент.
Що стосується Алана Кемпбела, його самогубство було його власним актом.
Він вирішив зробити це. Це було не для нього.
Нове життя!
Це було те, що він хотів. Це було те, що він чекав.
Звичайно, він почав це вже. Він пощадив одна безневинна річ, в будь-якому
ставкою.
Він ніколи більше не спокушати невинності. Він був би гарний.
Як він думав про Гетті Мертон, він почав дивуватися, якщо портрет у замкненій кімнаті
змінилося.
Звичайно, це ще не було так жахливо, як це було?
Можливо, якби його життя стала чистою, він зможе вигнати всі ознаки зла пристрасті
від особи.
Можливо, ознаки зло вже пішов.
Він піде і подивитися. Він узяв лампу зі столу і поповз
наверх.
За його незаборонених двері, посмішка радості ковзнула по його дивно молодий
особа і затримався на мить про його губи.
Так, він був би гарний, і огидні речі, що в нього заховане не буде
більше терору до нього. Йому здавалося, що навантаження була знята з
йому вже.
Він увійшов тихо, замкнувши двері за ним, за своїм звичаєм, і потяг
фіолетовий звисають з портрета. Крик болю й обурення вирвався з
його.
Він міг бачити ніяких змін, крім того, що в очах було що подивитися хитрості і в
рот вигнутий зморшок з лицеміром.
Справа була ще огидним - більш огидними, якщо це можливо, ніж раніше, - і
червоний роси, що плямистий боку здавалося яскравіше, і більше, як кров знову
пролита.
Потім він тремтів. Якби це було просто марнославство, що зробило його
зробити його одну добру справу? Або бажання нових відчуттів, як Господь
Генрі натякнув, з його глузливий сміх?
Або те, що пристрасть діяти частина, яка іноді змушує нас робити речі, тонше, ніж ми
в самих себе? Або, може бути, все це?
І чому червона пляма більше, ніж вона була?
Мені здавалося, прокралися, як страшна хвороба більш зморшкуватою пальців.
Існував крові на пофарбовані ноги, ніби справа була капали - кров навіть на
рука, яка не тримав ніж. Признавайтесь?
Чи означає це, що він повинен був зізнатися?
Щоб здатися і буде забитий? Він засміявся.
Він відчував, що ідея була жахливо. Крім того, навіть якщо він признатися, хто б
повірили йому?
Існував жодних слідів убитого в будь-якому місці.
Всі належні йому були знищені.
Він сам спалив те, що було нижче по сходах.
Світ був би просто сказати, що він божевільний. Вони б замкнув його, якщо він зберігається в
його історія ....
Але це був його обов'язок зізнатися, терпіти публічної ганьби, і оприлюднити спокути.
Був Бог, Який закликав чоловіків розповісти свої гріхи на землі, а також на небеса.
Нічого, що він міг зробити б очистити його, поки він повідомив свій гріх.
Його гріх? Він знизав плечима.
Смерть Василя Hallward здавалося дуже мало для нього.
Він думав про Гетті Мертон. Бо це був несправедливий дзеркала, дзеркало
його душа, що він дивиться.
Марнославство? Цікавість?
Лицемірство? Якби не було більше нічого у своєму
зречення, ніж це?
Там було щось більше. Принаймні він так і думав.
Але хто б міг сказати? ... Немає.
Там було не більше того.
Через марнославства він пощадив її. У лицемірства він носив маску
доброту. Заради цікавості він намагався
заперечення себе.
Він визнав, що зараз. Але це вбивство - це було, щоб собака йому всі свої
життя? Чи був він завжди повинен бути обтяжений його минуле?
Чи був він дійсно зізнатися?
Ніколи. Існував лише один біт доказів лівого
проти нього. Самої картини - це було доказів.
Він би її зруйнувати.
Чому він тримав його так довго? Як тільки вона дала йому задоволення, щоб подивитися його
змінюється і старіє. Останнім часом він не відчував такого задоволення.
Він не давали йому спати по ночах.
Коли він був у від'їзді, він був наповнений жахом щоб інші, погляд повинен бути
на ній. Він приніс тугу за його
пристрастей.
Саме її пам'яті був затьмарений багато моментів радості.
Це було, як совість йому. Так, це була совість.
Він би її зруйнувати.
Він озирнувся і побачив ніж, який був зарізаний Василя Hallward.
Він вже прибрав її багато раз, поки не було пляма зліва від нього.
Це був яскравий, і блищали.
Як убили художника, тому було б убити роботи художника, і все, що
мав на увазі. Це вб'є минуле, і, коли це було
мертвий, він буде вільний.
Це вб'є цього жахливого душевного життя, і без її огидною попередження, він буде
в світі. Він схопив річ, і ножем
картина з ним.
Був крик почули, і аварії. Крик був настільки жахливий, в агонії, що
перелякані слуги прокинувся і виповз зі своєї кімнати.
Два пана, які проходили на площі нижче, зупинився і подивився на
великий будинок. Вони пішли далі, поки вони не зустріли поліцейського
і привів його назад.
Людина подзвонив у дзвіночок кілька разів, але відповіді не було.
Крім світ в одному з вікон верхнього, вдома все було темно.
Через деякий час він пішов і став у прилеглих портика і дивилися.
"Чий це будинок, що, констебль?" Запитав старший з двох джентльменів.
"Г-н Доріан Грей, сер, "відповів поліцейський.
Вони дивилися один на одного, так як вони пішли, і посміхнувся.
Один з них був дядько сера Генрі Ештона.
Всередині, зокрема, що служать у домі, половина одягнених слуг говорили в країнах з низьким
пошепки один з одним. Стара місіс листя плакала, ламаючи
рук.
Френсіс був блідий, як смерть. Приблизно через чверть години, він отримав
Кучер і один з лакеїв і поповз вгору.
Вони постукали, але відповіді не було.
Вони покликав. Все було на місці.
Нарешті, після марно намагається змусити двері, вони потрапили на дах і впав
на балкон.
Вікна дали легко - їх болти були старі.
Коли вони ввійшли, вони виявили, що висить на стіні прекрасний портрет свого
Майстер, як це було в останній раз бачили його, у всіх диво його вишуканим та молоді
красою.
Лежачи на підлозі мертва людина, у фраку, з ножем у серце.
Він був сухий, зморшкуватою, і огидним з візажу.
Це не було, поки вони не вивчили кільця, які вони дізналися, хто це.
>