Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXVI
Клер виникло у світлі зорі, яка була попелястий і крадькома, як би пов'язані з
злочину.
Каміна перед ним з його вимерлим вугілля; поширення вечері стіл,
на якій стояли два повних стакана untasted вино, тепер плоский і покритий плівкою, її
звільнилося місце і його власні, інші
предмети меблів, з їх вічною зовнішній вигляд не в змозі допомогти йому, їх
нестерпним розслідування, що мало бути зроблено? Зверху не було ніякого звуку, але через кілька
хвилин пролунав стук у двері.
Він згадав, що було б дружина сусідніх наймит, який був
Міністр хоче, щоб їх, поки вони залишалися тут.
Присутність третьої особи, в будинку було б украй незручно зараз, і,
будучи вже одягнений, він відкрив вікно і повідомив їй, що вони зуміли
зсув для себе, що ранок.
У неї було молоко може в руці, якою він сказав їй, щоб залишити за дверима.
Коли дама пішла, він шукав в задній чверті будинку на паливо,
і швидко розвели вогонь.
Існував багато яєць, масла, хліба, і так далі в комору, і Клер незабаром довелося
сніданок покладеного, його досвід на молочних надавши йому легкий в
вітчизняних препаратів.
Дим запалав деревовидної троянди з труби, не як лотоса очолював колони;
місцевих жителів, які проходили повз бачили це, і думав про молодят,
і заздрили їхньому щастю.
Ангел литих фінал погляд, і то при переході до підніжжя сходів, звані в
звичайний голос - "Сніданок готовий!"
Він відчинив вхідні двері, і зробив кілька кроків у ранковому повітрі.
Коли після короткого, він повернувся, вона вже була у вітальні
механічно перенастроювання сніданок речі.
Коли вона була повністю одягнена, а інтервал з моменту його називаючи її було, крім двох або
три хвилини, вона повинна бути одягнена або майже так, перш ніж він пішов, щоб викликати її.
Її волосся було скручене в великій масі раунд на потилиці, і вона
поставити на одну з нових сукнях - блакитний вовняного одягу з шиї frillings з
білий.
Її руки і обличчя, здавалося, холодно, і вона може бути сиділи одягнені в
спальня довгий час без будь-якого вогню.
Відзначено ввічливість тону Клари, називаючи її, здавалося, надихнув її,
На даний момент, з новим проблиск надії. Але незабаром помер, коли вона подивилася на нього.
Пара була, по правді кажучи, але прах своїх колишніх пожеж.
Щоб гаряча горі напередодні ввечері вдалося тяжкість, здавалося, наче
ніщо не могло розтопити будь-яке з них запал відчуттів більше.
Він говорив м'яко, щоб її, і вона відповіла, як undemonstrativeness.
Нарешті вона підійшла до нього, дивлячись у його різко певні особи як той, хто не мав
свідомість, що її власний формується видимий об'єкт теж.
"Ангел!" Сказала вона, і зупинився, торкаючись його пальцями легко, як вітер, як
хоча вона і не могла повірити, щоб бути там у плоті людини, яка була колись її
коханець.
Її очі були яскравими, її бліді щоки все ще показав свій звичний округлості, хоча половину
висохлих сліз залишив блискучі ньому сліди, і зазвичай стиглих червоних рот
майже так само блідо, як її щоки.
Throbbingly в живих, як вона все ще була під напругою її психічне горе життя
билося так судорожно, що ще трохи потягнути на нього призведе до реальної хвороби, нудно їй
характерні очі, і зробити її рот тонкий.
Вона виглядала абсолютно чистим.
Природа, за її фантастичним обману, створили таку печатку дівоцтва на Тесс
особа, що він дивився на неї приголомшений повітрям.
"Тесс!
Скажіть, що це неправда! Ні, це неправда! "
"Це правда". "Кожне слово?"
"Кожне слово".
Він подивився на неї благально, немов він би охоче прийняли лежать від неї
губи, знаючи, що це один, і зробив це, свого роду софістикою, дійсний
відмови.
Тим не менш, вона тільки повторила - "Це правда".
"Чи є він живе?" Ангел запитав.
"Дитина померла".
"Але людина?" "Він живий".
Останній відчаю перейшов особа Клер. "Чи дійсно він в Англії?"
"Так".
Він зробив кілька кроків розпливчасто. "Моя позиція - це," сказав він різко.
"Я думав, - хто б міг подумати, - що, відмовившись від усіх амбіцій, щоб виграти
Дружина з суспільним становищем, з станом, який з усвідомленням світу, я повинен
безпечний сільському невинність так само, як я
повинні забезпечити рожеві щоки, але - Проте, я ні одна людина не в чому дорікнути вас, і я не буду ".
Тесс відчував, що його положення так досконало, що інші не були потрібні.
У цьому була лише лиха його, вона побачила, що він втратив всіх сторін.
"Ангел - Я не повинен був відпустити її на шлюб з вами, якби я не знав, що,
Зрештою, не було останнього виходу з нього для вас, хоча я сподівався, що ви б ніколи - "
Її голос став хрипким.
"Останній шлях"? "Я хочу сказати, щоб позбутися мене.
Ви можете позбутися від мене. "" Як? "
"По розлучення мене".
"Боже мій - як ви можете бути так просто! Як я можу вам розлучатися? "
"Хіба ви не можете - тепер Я сказав вам? Я думав, що моя сповідь дасть вам
Підставою для цього ".
«О, Тесс - ви занадто, занадто - дитячі - неоформленого - сирий, я думаю!
Я не знаю, що ви є. Ти не розумієш закону - ви не
розумію! "
"Що? - Ви не можете" "Насправді я не можу".
Швидко сорому змішаного з страждання на обличчі свого слухача.
"Я думав, - подумав я," прошепотіла вона.
"О, тепер я бачу, як злий я, здається, вас! Повірте мені - повірте, у мене на душі, я ніколи не
думки, але що ви могли!
Я сподівався, що ти її не знайдеш, та все ж я вірив, без сумніву, що ви могли б кинути мене
якби ви були визначені, і не любив мене - на - все "!
"Ви помилилися", сказав він.
"О, тоді я повинен був зробити це, щоб зробили це вчора ввечері!
Але я б не мужність. От тільки, як я! "
"Мужність, щоб робити те, що?"
Коли вона не відповіла, він узяв її за руку.
"Що ви думаєте робити?" Запитав він.
"Покласти край самому собі."
"Коли?" Вона корчилася відповідно до цього слідчими чином
його. "Остання ніч", відповіла вона.
"Де?"
». Під вашим омела", "Мій добрий -!
Як? "Запитав він суворо. "Я скажу вам, якщо ви не будете сердитися на
мені! "сказала вона, скорочується.
"Саме з кабель мій ящик. Але я не міг - робіть в останню чергу!
Я боявся, що це може викликати скандал з вашим ім'ям ".
Несподіване якість цієї сповіді, витискав з неї, а не добровільно, потиснув
його помітно.
Але він все ще тримав її, і, вважаючи його погляд падає з її обличчям вниз, він
сказав: "Тепер, послухайте. Ви не сміють думати про такі
жахливо!
Як ви могли! Ви обіцяли мені, як ваш чоловік
Спроба, що не більше того. "" Я готовий обіцяти.
Я бачив, як нечестиві це було. "
«Wicked! Ідея була неварта вас за рамки
Опис ".
"Але, Ангел", благала вона, розширюючи очі в спокійне байдужість до нього, "це було
думки цілком на ваш рахунок - для вас вільними без скандалу розлучення
що я думав, ви повинні були б отримати.
Я ніколи б не мріяв він на шахті.
Однак, щоб зробити це своєю рукою занадто гарна для мене, в кінці кінців.
Це ти, мій чоловік зруйнував, хто повинен нанести удар.
Я думаю, що я повинен любити тебе більше, якби це було можливо, якби Ви могли винести себе
щоб зробити це, оскільки немає іншого шляху порятунку для 'її.
Я відчуваю, що я так зовсім марні!
Отже, дуже значно в дорозі! "" SSH "!
"Ну, так як ви кажете, ні, я не буду. У мене немає бажання відміну від вашого. "
Він знав, що це буде правда.
З відчаєм вночі її діяльності впала до нуля, і є
Не далі необачності, щоб його боялися.
Тесс намагався клопотати знову за сніданком стіл з більшим чи меншим успіхом,
і вони сіли обидва на одній стороні, так що їхні погляди не зустрічалися.
Був спочатку щось незручне почути один одного їмо і п'ємо, але це
не може бути екрановані, більш того, кількість їжі зроблено було невеликим з обох сторін.
Після сніданку, він підвівся і, сказавши їй годині, якої він міг би очікувати,
обід, пішов мельника в механічну виконання плану
вивчення, що бізнес, який був його єдиним практичним розумом, що прийшли сюди.
Коли він пішов Тесс стояв біля вікна, і в даний час бачив його форма перетину
великий кам'яний міст, який провів на млин приміщень.
Він опустився за нею, перетнув залізничний за його межами, і зник.
Потім, без подиху, вона звернула свою увагу на кімнату, і почав очищення
стіл і встановити його в порядок.
Прибиральниця незабаром. Її присутність була спочатку напруга на
Тесс, але потім з бідністю.
О пів на першу вона залишила її помічник один в кухні, і, повернувшись до
вітальня, чекали появу формі ангела за мостом.
Біля однієї він показав себе.
Її обличчя почервоніло, хоча він був чверть милі геть.
Вона побігла на кухню, щоб отримати вечерю до того часу, він повинен увійти.
Він пішов першим в кімнату, де вони мили руки за день до цього,
І коли він увійшов до вітальні посуду охоплює виросла зі стравами як за помахом
його власною ініціативою.
"Як пунктуальний!" Сказав він. "Так.
Я бачив, ти йдеш по мосту ", сказала вона.
Їжа була прийнята в звичайне говорити про те, що він робив під час ранкового
на комбінаті абатство, методів болтів і старомодні машини,
яких він не боявся б просвітити його
в значній мірі від сучасних удосконалених методів, деякі з них, здавалося, були в експлуатації з тих пір,
днів, грунт для ченців у прилеглих монастирських будівель - тепер купа
руїн.
Він вийшов з дому знову протягом години, приходячи додому в сутінках, і займають
Сам по вечорах з паперами.
Вона боялася, що вона була в дорозі і, коли стара пішла, пішов у кухню,
де вона зробила сама зайнята, а також вона могла більше години.
Форма Клер з'явився в дверях.
"Ви не повинні працювати, як це," сказав він. "Ви не мій слуга, ти моя дружина".
Вона підняла очі, і кілька пожвавився.
"Можливо, я думаю собі, що? - Дійсно" пробурмотіла вона, в жалібний глузування.
"Ви маєте на увазі ім'я! Ну, я не хочу бути чим-небудь ще ".
"Ви можете думати так, Тесс!
Ви. Що ви маєте на увазі? "
"Я не знаю", сказала вона поспішно, зі сльозами на акценти.
"Я думав, що я - бо я не респектабельний, я маю на увазі.
Я вам сказав, думав, що я не був респектабельним досить давно - і з цієї причини я
не хочу одружитися з тобою, тільки - тільки ви закликали мене! "
Вона заридала, і повернувся до нього спиною.
Було б майже виграли навколо будь-яка людина, але Ангел Клер.
У віддалених глибини його конституції, така ніжна і ласкава, як
він був загалом, там лежали приховані жорстких логічних депозиту, як вени металу в
м'який суглинок, який виявився край все, що намагався пройти його.
Вона заблокувала його прийняття церкви, він заблокували його ухвалення Тесс.
Більш того, його прихильністю сам був менший, ніж сяйво вогню, і, у зв'язку з
іншої статі, коли він перестав вірити, що він перестав слідувати: контрастний в цьому з
багато вразливі натури, які залишаються
чуттєво захоплений тим, що вони інтелектуально зневажають.
Він почекав, поки ридання припинилися.
"Я хочу половини жінок в Англії були вагомо, як ви", сказав він, в
кипіння гіркоти проти жінки в цілому.
"Це не питання про респектабельність, але одна з принципу!"
Він говорив такі речі, як це і багато іншого з родинних роду до неї, будучи як і раніше перебувати під впливом
антипатією хвилі, яка спотворює прямі душі з таким завзяттям, коли, як тільки їх
бачення виявляється висміюють виступів.
Був, правда, знизу, зворотний струм симпатії, через яку жінка
світу, можливо, переміг його.
Але Тесс не думати про це, вона взяла все, як її пустелі, і навряд чи
відкрила рот.
Твердість її відданість йому, дійсно, майже жалюгідним, запальний, як
вона, природно, було, нічого, що він міг сказати, зробив її непристойною, вона прагнула не її
самостійно, не викликало; думки не зло його поводження з нею.
Вона могла б зараз були Апостольської Благодійний сама повернулася в своєкорисливих
сучасному світі.
Цього вечора, вночі та вранці було прийнято саме так, як попередні були
був прийнятий.
З одного, і тільки один раз вона - колишня вільної і незалежної Тесс - підприємство
робити будь-які аванси.
Це було на третій раз його, починаючи після їжі, щоб вийти на
млини.
Коли він їхав стіл, він сказав: "До побачення", і вона відповіла у тому ж
словами, в той же час нахиляючи її рот на шляху його.
Він не скористався запрошенням, кажучи: як він повернув поспішно в сторону -
"Я буду вдома вчасно". Tess скоротився в себе, як якщо б вона була
вдарив.
Досить часто, якщо б він намагався дістатися до тих, губи від її згоди - часто доводилося сказав він
весело, що її рот і дихання смак вершкового масла і яєць і молока та меду
якій вона жила головним чином, щоб він звернув
прожиток з них, і інші дурниці в цьому роді.
Але він не піклується про них зараз. Він помітив її раптової скорочується, і сказав:
Обережно -
"Ви знаєте, я повинен думати про курс. Вкрай важливо, що ми повинні залишатися
разом деякий час, щоб уникнути скандалу вам, що призвело б до
від нашої безпосередньої розставання.
Але ви повинні бачити, що це тільки для проформи. "
"Так," сказав Тесс неуважно.
Він вийшов, і на його шляху до млина зупинився, і чекали моменту, коли
він відповів ще більш люб'язно, і поцілував її колись принаймні.
Таким чином, вони пережили цей відчайдушний день або два, в тому ж будинку, по-справжньому, але більше
широко один від одного, ніж раніше вони були коханцями.
Було видно, їй, що він був, як він сказав, що живуть з паралізованою діяльність
в його зусиллях по собі план процедури.
Вона була благоговінням потерпілого, щоб відкрити таку визначення відповідно до такої очевидної
гнучкість. Його консистенція була, дійсно, дуже жорстоко.
Вона більше не очікується вибачення зараз.
Не раз вона думала про йдучи від нього під час його відсутності на млині;
але вона боялася, що це, замість того, щоб принести користь йому, може бути засобом
перешкоджають і принизливим його ще більше, якщо вона повинна стати відома.
Тим часом Клер медитував, істинно.
Його думки були відстрочки, він стає погано з мисленням; їдять з
мислення, сухих, думаючи, бичували з усіх його колишніх пульсуючі, звивисті
домашності.
Він ходив кажучи собі: "Що ж робити, - що ж робити", а також
можливість, що вона почула його. Він змусив її розірвати зарезервувати близько
їхнє майбутнє, яке до цих пір переважає.
"Я вважаю, - ви не збираєтеся жити зі мною? - Довгий, ти, ангел» запитала вона,
потоплений куточки її рота зраді як суто механічне були кошти, які
вона зберегла, що експресія покарав спокій на її обличчя.
"Я не можу" сказав він, "без зневажаючи себе, і що ще гірше, може бути,
зневажати тебе.
Я маю на увазі, звичайно, не може жити з вами в звичайному сенсі.
В даний час все, що я відчуваю, я не зневажаю вас.
І, дозвольте мені говорити прямо, або ви не можете побачити всі труднощі.
Як ми можемо жити разом, що людина живе? - Він, будучи вашим чоловіком у природі,
а не я
Якби він був мертвий це могло б бути інакше ... Крім того, це ще не всі труднощі, вона
лежить в іншій розгляду - один підшипник на майбутнє інших людей, ніж
самих себе.
Згадайте роки, і діти, народжені від нас, і в минулому питання отримання
відомі - для цього необхідно отримати відомі.
Існує не аж до краю землі, але хтось приходить від нього або йде до нього
з інших джерел.
Ну, думаю про нещасні нашої плоті і крові, що росте під глузування яких вони
поступово ставатиме відчути всю силу своєї розширюється років.
Що пробудження для них!
Які перспективи! Чи можете ви чесно сказати: "Залишайся" після
розглядає цей випадок? Вам не здається, нам краще терпіти
біди у нас, ніж летіти в інші? "
Її повіки, зважених з неприємності, тривало пониклі, як раніше.
"Я не можу сказати:" Залишайся "," вона відповіла: "Я не можу, я не думав досі."
Жіночі надії Тесс - нам зізнатися в цьому -?-Були так завзято рекуперативні, щоб
відродити в її таємних видінь місцем проживання близькість тривала досить довго,
, Щоб зламати його холодність, навіть проти його рішення.
Хоча недосвідченим у звичайному розумінні, вона не була неповною, і це було б
позначається дефіцит жіночності якби вона не інстинктивно знали, що аргумент
полягає в близькості.
Ніщо інше не буде служити їй, вона знала, якщо це не вдалося.
Це було неправильно сподіватися на те, що було в природі стратегії, вона сказала собі:
але такого роду сподіваюся, що вона не могла погасити.
Його останнє подання зараз вже зроблено, і це було, за її словами, нове подання.
Вона дійсно ніколи не думав так далеко, що і його чітке зображення можливого потомства
хто буде зневажати її була тією, за якою смертельний переконання чесні серця, яка
була гуманітарна до його центру.
Sheer досвід уже навчив її, що в деяких випадках був один
річ краще, ніж вести хороше життя, і це було, щоб врятуватися від провідних будь-яке життя
що завгодно.
Як і всі, які були previsioned стражданням, вона могла, за словами М.
Сюллі-Прюдом, чути кримінальне покарання у Fiat: "Ви повинні народитися", зокрема
якщо ім'я потенційного питання її.
Але така лисячий лукавство з мати-природа, що, до цих пір, Тесс була
обдурені своїй любові до Клер в забуваючи це може привести до vitalizations
що б заподіяти іншим те, що вона оплакувала як нещастя себе.
Тому вона не могла протистояти його аргументації.
Але з самостійної боротьби схильності надчутливої, відповідь до неї виникло
у власному розумі Клер, і він майже боявся його.
Вона була заснована на її виняткову фізичну природу, і вона, можливо, використовували його
багатообіцяюче.
Вона могла б додати, крім: "На австралійської височини або техаської рівнини, хто повинен
знає і не піклується про своїх нещастях, або дорікати мене чи вас? "
Однак, як і більшість жінок, вона прийняла миттєве уявлення, як ніби це
були неминучі. І вона, можливо, мали рацію.
Інтуїтивне серце жінки не знає тільки свою гіркоту, але її чоловіка
і навіть якщо ці закиди були Передбачається, швидше за все, не на його ім'я або його
чужі люди, вони, можливо, досягла його вух зі свого вимогливого мозку.
Це було третього дня відчуження.
Деякі могли б ризик непарні парадокс, що з більш анімалізму він був би
благородною людиною. Ми не говоримо цього.
І все ж любов Клер був, безсумнівно, ефірні до вина, до творчих нездійсненність.
З цими природи, тілесного присутності щось менш привабливими, ніж тілесні
відсутність; останній створення ідеального присутності, яке зручно крапель
дефекти реальною.
Вона виявила, що її особистість не визнає себе її причини так сильно, як вона
передбачалося.
Образний вислів вірно: вона була ще одна жінка, ніж той, що збуджений
його бажання.
"Я думав над тим, що ви говорите," вона сказала йому, ворушачи вказівним пальцем за
скатертини, інші її сторони, які несуть кільця, сміятися над ними і, підтримуючи
лобі.
"Абсолютно вірно, і все це, вона повинна бути. Ви повинні піти від мене. "
"Але те, що ви можете зробити?" "Я можу піти додому."
Клер не думав про це.
"Ви впевнені?" Запитав він. "Абсолютно точно.
Ми повинні розлучитися, і ми можемо також отримати його минулому і зробили.
Ви якось сказав, що я була здатна виграти чоловіків проти їх здоровому глузду, і якщо я
постійно перед Вашими очима я можу змусити вас змінити свої плани в опозиції до
розум і бажання, і після вашого покаяння і моє горе буде жахливим ".
"А ви хотіли б повернутися додому?" Запитав він. "Я хочу залишити вас, і піти додому."
"Тоді це буде так".
Хоча вона не дивилася на нього, вона почалася.
Існував різниця між пропозицією і заповіту, що вона
відчував, тільки занадто швидко.
"Я боявся, він прийшов би на це," прошепотіла вона, її обличчя лагідно виправлена.
"Я не скаржуся, Ангел, я - я думаю, це найкраще.
Що ви сказали, має цілком переконав мене.
Так, хоча ніхто не повинен дорікати мене, якщо ми повинні бути разом, але коли-небудь,
років, Ви могли б сердитися на мене за будь-яку звичайну матерію, і знаючи, що
Ви мої образи, ви самі може бути
хочеться сказати словами, і вони можуть бути почуті, можливо, мої власні діти.
О, які тільки мені боляче зараз би тортурам і вбити мене тоді!
Я піду - на завтра ".
"І я не залишуся тут.
Хоча я не хотів би ініціювати його, я бачив, що це доцільно, ми повинні частина -
принаймні на деякий час, поки я не можу краще бачити форму, що всі взяли, і може
написати вам. "
Тесс скоса глянула на свого чоловіка.
Він був блідий, навіть трепетним, але, як і раніше, вона була вражена
визначення розкривається в глибинах цієї ніжної час вона вийшла заміж - буде
підпорядкувати грубі до тонких
емоції, речовина, концепції, плоть духу.
Схильності, тенденції, звички, були мертві листя на вітрі тиранічний його
творчі панування.
Він, можливо, спостерігали її погляд, тому що він пояснив -
"Я думаю, людей добрішими, коли я від них", додавши цинічно: «Бог
знає, можливо, ми будемо утрясати разом коли-небудь, від утоми; тисячі людей
зробив це! "
У той день він почав збиратися, і вона пішла нагору і став пакет також.
Обидва знали, що це в їхніх двох розумів, що вони можуть частиною наступного ранку
Однак, незважаючи на блиск пом'якшувальний гіпотез накинута їх виробництві
тому що вони були з роду якого будь
прощання який повітря остаточності є тортурами.
Він знав, і вона знала, що, незважаючи на чарівність якої кожен з них здійснюється протягом
другий - з її боку, незалежно від досягнень - швидше за все в
Перші дні їх поділ ще більш
потужним, ніж будь-коли, час має послаблювати цей рахунок; практичні аргументи проти
Приймаючи її, як сусід по будинку може висловитися більш рішуче
бореальних світлі віддалених зору.
Більше того, коли дві людини один раз розлучилися - відмовилися від загального житла і
загальна середовище - новоутворення непомітно бутон вгору, щоб заповнити звільнене місце кожного;
непередбачених аварій перешкоджати намірам, і старі плани забуті.