Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Глава 13
»Після цих слів, і без зміни ставлення, він, так би мовити, представлений
Сам пасивно стан тиші.
Я тримав його компанії, і раптом, але не різко, начебто призначений час було
прибутку за помірні і хрипким голосом, щоб вийти зі своєї нерухомості, він вимовив,
"Mon Dieu! як з плином часу "!
Нічого не могло бути більш поширеним явищем, ніж це зауваження, але його висловлювання
співпало для мене з моменту бачення.
Це Дивно, як ми йдемо по життю з закритими очима half, з тупою вухами,
сплячі думки.
Можливо, це так само добре, а може бути, що саме ця сірість, яка робить
життя незліченні більшість так підтримуваної і так вітається.
Тим не менш, не може бути, але мало хто з нас, хто ніколи не знав одного з цих рідкісних
моменти пробудження, коли ми бачимо, чуємо, розуміємо все так уже й багато - все - в
спалах - перш, ніж ми падати назад в нашу приємну сонливість.
Я підняв очі, коли він говорив, і я побачив його, як ніби я ніколи не бачив його раніше.
Я бачив його підборіддя затонув на грудях, незграбні складках пальто, його обхопив
руки, нерухомі пози, так дивно навідний що він був просто залишили
там.
Час минув справді: він обігнав його і пішов вперед.
Вона пішла від нього безнадійно відстав з кількома бідними подарунки: сіро-сталевий колір волосся,
важка втома засмагле обличчя, два шрамів, пара заплямували погонах;
один з тих стійкий, надійний чоловіків, які
сировини великою репутацією, один з тих незліченних життів, які поховані
без барабанів і труб під фундаментами монументальної успіхів.
"Я Зараз третій лейтенант Вікторьез" (вона була флагманом
Французька Тихоокеанської ескадри в той час), він сказав, відокремлюючи його плечі від стіни
кілька сантиметрів, щоб представитися.
Я злегка вклонився на моєму боці столу, і сказав йому, що наказав торговельне судно
В даний час на якорі в бухті Rushcutters. Він "зазначив, що" її, - дуже мало
ремесла.
Він був дуже громадянське про це у своїй безпристрасним образом.
Мені навіть здається, що він пішов довжина нахиляти голову, його як комплімент повторив він,
дихання помітно в той час як, "Ах, так.
Суденце пофарбована в чорний колір - дуже гарна - дуже красива (трес кокетувати) ".
Через деякий час він крутив його тіло повільно, щоб особа скляні двері праворуч від нас.
"Нудний містечко (прикро Ville)", зауважив він, дивлячись на вулицю.
Це був блискучий день; південні Buster вирувала, і ми могли бачити перехожі
шляхом, чоловіків і жінок, страждав від вітру на тротуарах, освітлений сонцем фронтах
будинку поперек дороги розмиті високий вихори пилу.
"Я зійшов на берег", сказав він, "щоб розім'яти ноги небагато, але ..."
Він не договорив, і занурився в глибини свого спочинку.
"Моліться, - скажи мені," він почав, підійшовши важко ", що там було на дні
цієї справи - саме (а.е. Жюст)?
Це цікаво. Це мрець, наприклад, - і так далі ".
"Існували живі люди теж", сказав я, "набагато цікавіше".
"Без сумніву, поза всяким сумнівом", він погодився half чутно, то, як якщо б після зрілого
розгляду, пробурмотів: "Очевидно".
Я нічого не труднощі в спілкуванні з ним те, що цікавило мене більше всього в цій
справу.
Здавалося, що він мав право знати: якщо б не він провів тридцять годин на борту
Palna - якби він не взяв на себе підряд, так сказати, якщо б він не зробив "його можливим"?
Він вислухав мене, дивлячись більше поп-як, ніж будь-коли, і з тим, що - можливо, на
через його опущеними очима - мав вигляд побожних концентрації.
Раз чи два він підняв брови (але не піднімаючи століття), як і слід було
говорять "чорт!"
Колись він спокійно вигукнув: "Ах, ось ще!" Собі під ніс, а коли я закінчив, він
стиснув губи продумано і випромінюється роду сумний свист.
"У будь-який інший він міг бути свідченням нудьги, знак
байдужість, але він, у свою окультну чином, вдалося зробити його нерухомості з'являються
глибоко реагувати, а так само повний цінні думки, як яйце м'яса.
Те, що він сказав, нарешті, був не більш ніж "Дуже цікаво", виражений ввічливо,
і не набагато вище пошепки.
До того як я перебрався в моє розчарування, додав він, але як би кажучи собі:
"Ось і все. От і все ".
Його підборіддя, здавалося, опускається нижче на грудях, його тіло значать значно більше, за його
сидіння.
Я хотів запитати його, що він мав на увазі, коли деяку підготовчу тремтіння перейшла
все його обличчя, як слабкі пульсації можна побачити на стоячій воді ще до того,
Вітер відчувається.
"І так, що бідний хлопець втік разом з іншими", сказав він, з глибокою
спокою.
"Я не знаю, що змусило мене посміхнутися: вона тільки щира усмішка моєї я пам'ятаю
у зв'язку зі справою Джима.
Але чомусь ця проста констатація питання звучить смішно французькою мовою ...." S'est
enfui ауес ле Autres ", сказав лейтенант.
І раптом я став захоплюватися дискримінації людини.
Він зроблений з точки відразу: він дістати Єдине, що я дбав о.
Я відчував себе так, ніби я з професійним думкою у цій справі.
Його незворушний спокій і зрілим, що експерта у володінні
фактами, і кому свої подиву є лише child's гри.
"Ах!
Молодий, молодий, "сказав він поблажливо. "І в кінці кінців, ніхто не помирає від нього."
"Die чого?" Я запитав швидко.
"З боятися."
Він з'ясувати його значення і сьорбнув напій.
"Я зрозумів, що три останніх пальця поранених сторони були жорсткими і не зміг
рухатися незалежно один від одного, так що він узяв склянку з незграбним
зчеплення.
"Один з них завжди боїться. Можна говорити, але ... "
Він опустив скло ніяково ...." страх, страх - погляд, який Ви - це завжди
там ."... Він торкнувся грудей біля латуні кнопку, на тому самому місці, де Джим
дав удар своєму, коли
скаржилися, що не було нічого, питання з його серця.
Я вважаю, я зробив якийсь знак незгоди, тому що він наполягав: «Так! так!
Один переговори, хтось каже, це все дуже добре, але врешті розплата одна
Чи не розумніше, ніж наступного людина - і не більше хоробрим.
Хоробрий!
Це завжди було видно.
Я закотила горб (Roule ма Боссе), "сказав він, використовуючи сленг вираження
незворушна серйозність, "у всіх частинах світу, я знав сміливців - знаменитий
з них!
Allez !"... Він пив недбало ...." Хоробрий - Ви уявити собі - в сервіс - один потрапив
бути - торгівля вимагає цього (ле ремесло veut ок).
Хіба не так? ", Він звернувся до мене розумно.
"Ех Бьен!
Кожен з них, - кажу, кожен з них, якщо б він був чесною людиною - Бьен entendu - буде
Зізнаюся, що існує точка - є точка - для найкращих з нас - ні
десь момент, коли ви відпускаєте усі (Vous lachez рекламують).
І у вас є, щоб жити з цієї істини - ти бачиш?
Враховуючи певний збіг обставин, страх обов'язково прийде.
Огидний фанк (не ПРОФ epouvantable).
І навіть для тих, хто не вірить цієї істини є страх все ж - страх
самі по собі. Абсолютно так.
Повірте мені.
Так. Так .... В моєму віці не знає, що ти є
говорите - Дие Diable !"...
Він позбавив себе все це, як нерухомо, ніби він був
мундштук абстрактних мудрості, але в цей момент він підвищений ефект
загін починає крутити великими пальцями повільно.
! "Очевидно, - parbleu", продовжив він, "бо, зробити свій розум, стільки, скільки Ви
як, навіть проста головний біль або напад нетравлення (не розлад d'estomac) є
достатньо, щоб ... Візьми мене, наприклад, - я зробив мої докази.
Ех Бьен! Я, говорю з вами, коли ... "
"Він випив і повернувся в свою рожна.
"Ні, ні, людина не помре від цього," він вимовив, нарешті, і коли я виявив, що він зробив
не означає, що приступити до особистих анекдот, я був украй розчарований;
більше, що це була не та історія,
Ви знаєте, можна б і преса його.
Я мовчав, і він теж, як ніби нічого не може догодити йому краще.
Навіть його пальці були ще зараз.
Раптово його губи почали рухатися. "Це так", резюмував він спокійно.
"Людина народжена боягузом (L'Homme EST пе poltron).
Це труднощі - parbleu!
Було б надто просто інші лещатах. Але звичка - звичка - необхідність - Ви бачите? -
очі інших - вуаля. Один мириться з нею.
А потім на прикладі інших, які нічим не краще, ніж ви самі, і все-таки зробити хороший
особа ...." "Його голос припинився.
"Ця молода людина - ви будете спостерігати - не було ні одного з цих стимулів - принаймні
момент ", зауважив я. "Він підняв брови forgivingly:" Я
не кажіть, я не говорю.
Молода людина про яку йде мова, можливо, були кращими диспозиції - найкраща
диспозицій ", повторив він, свистяче дихання мало.
"Я радий бачити вас приймаючи поблажливо", сказав я.
"Його власні почуття у питання - а -! Надій, і ...»
'Перетасовка ноги під столом перервав мене.
Він склав його важкі повіки.
Дрю, я кажу - немає іншого виразу можна описати стійкий обговорення в
діяти - і, нарешті, була розкрита повністю зі мною.
Я зіткнувся з двома вузькими гуртки сірий, як два крихітних сталевих кілець навколо
глибока чорнота учнів.
Гострий погляд, виходячи з, що масивне тіло, дав поняття високого ступеня ефективності,
як бритва краю на бойову сокиру. "Вибачте," сказав він пунктуально.
Його права рука пішла вгору, і він хитнувся вперед.
"Дозвольте мені ... Я стверджував, що один з них отримає по знаючи дуже добре, що свою мужність робить
не приходить сам по собі (пе vient па рекламують Сеул).
Там немає нічого багато, що для отримання засмучений.
Одна істина більше не слід, щоб зробити життя неможливо .... Але честь - честь,
добродію! ... честі ... що реально - то є!
І те, що життя може бути варто, коли "... він встав на ноги з важким стрімкість,
як переляканий бик може дертися вгору з трави ... », коли честь пішов - ах ок!
номінальною exemple - Я можу запропонувати ніякої думки.
Я можу запропонувати ніякої думки - тому що - месьє - Я нічого не знаю про це ".
"Я піднявся теж, і, намагаючись, щоб кинути нескінченний ввічливості в наші відносини, ми
стояли один проти одного мовчки, як дві собаки порцеляни на камінній полиці.
Повісьте людина! він вколов міхур.
Опік марність, яка лежить в очікуванні виступу чоловічої напав на нашу
розмови, і зробив це річ порожніх звуків.
"Дуже добре", сказав я, збентежений посмішкою, "але не міг його зменшити себе
не впізнав? "Він зробив вигляд, що заперечити легко, але коли
він говорив він змінив свою думку.
"Це, пане, це дуже добре для мене - набагато вищий за мене - я не думаю про це».
Він вклонився сильно за кашкет, яку він займав до нього пік, між
великим і вказівним пальцями його поранену руку.
Я вклонився теж.
Ми вклонилися разом: ми Подряпини ногами один на одного з великою церемонією, в той час
брудним зразком офіціант подивився на критично, як би він заплатив за
продуктивність.
"Serviteur", сказав француз. Інший колотнечі.
"Месьє "..." пан ."... Скляні двері відчинилися за його здоровенних тому.
Я бачив, південні Buster дістати його і відвезти його за вітром зі свого боку, щоб
голову, плечі ніжки, і хвости пальто видувається на його
ноги.
"Я знову сів поодинці і не рекомендується - не рекомендується у справі Джима.
Якщо вам цікаво, що після більш ніж трьох років вона зберегла свою актуальність, ви
повинні знати, що я бачив його тільки зовсім недавно.
Я приїхав прямо з Samarang, де я повинен був завантажений вантаж для Сідней: абсолютно
нецікаві трохи бізнесі, - що тут Чарлі назвав би одним з моїх раціональне
угод, - і в Samarang я бачив щось Джим.
Він тоді працював в Де Йонг, за моєю рекомендації.
Водо-клерк.
"Мій представник на плаву", як Де Йонг назвав його.
Ви не уявляєте, спосіб життя більш безплідною розради, менш здатні
будучи наділений іскрою гламур - якщо не буде бізнес страхування
агітатор.
Маленький Боб Стентон - Чарлі тут його добре знав - пройшли через цей досвід.
Ті ж, хто не потонув потім намагаються врятувати lady's-покоївкою в Sephora
катастрофи.
Разі зіткнення на туманні вранці біля берегів Іспанії - ви пам'ятаєте.
Всі пасажири були упаковані акуратно в човни і засунув подалі від
Корабель, коли Боб sheered поряд знову і видерся назад на палубу, щоб витягти цю дівчину.
Як вона залишилася позаду, я не можу розібрати, так чи інакше, вона пішла з ума-
Т-wouldn 'покинути судно - провели на залізничному щосили.
Боротьба матчу було видно прямо з човна, але бідолаха Боб
найкоротший старший помічник у торговий флот, а жінка стояли п'ять футів десять
на її місці і була така сильна, як кінь, мені сказали.
Так тривало, давай, давай, жалюгідна дівчина кричала весь час, і
Боб випускають кричати час від часу, щоб попередити його човен тримати подалі від корабля.
Один з рук сказав мені, ховаючи усмішку при згадці: «Це було для всіх
світу, сер, як неслухняний хлопчик боротьбі з матір'ю ".
Ж старина сказав, що "На останньому ми могли бачити, що пан Стентон відмовився
перевезення на галон, а просто стояв, дивлячись на неї, як пильним.
Ми думали, що після цього він був, мабуть, вважаючи, що, можливо, приплив води
б відірвати її від залізничних по-и-к і дати йому показати, щоб врятувати її.
Ми не смію прийти разом для нашого життя, і після невеликого старого корабля спустився всього на
раптове з біді по правому борту - шубовсь. Всмоктувати було щось жахливе.
Ми ніколи не бачив нічого живого чи мертвого придумати ".
Заклинання Бідний Боба берегових життя був одним з ускладнень роман, я
вірити.
Він наївно сподівався, що він зробив з морем назавжди, і переконалися, він дістав
все блаженство на землі, але прийшов до агітації в кінці кінців.
Деякі двоюрідний брат його в Ліверпулі миритися з ним.
Він використовується, щоб повідомити нам свій досвід у цьому рядку.
Він змусив нас сміятися, поки ми не кричали, і, не зовсім незадоволена ефект,
низькорослі і бородатих до пояса, як гном, він навшпиньках серед нас і сказати:
"Це все дуже добре для вас жебраків
сміятися, але моя безсмертна душа зморщений до розміру горошини після пересохлих
тиждень цієї роботи. "
Я не знаю, як душа Джима розміщені до нових умов свого життя - я
перебував занадто зайнятий в отриманні йому щось робити, що буде тримати тіло і душу
разом - але я досить впевнений, що його
авантюрної фантазії страждав всіх мук голоду.
Це, безумовно, нічого не харчуються в цьому новому покликанні.
Це викликає тривогу його бачити на нього, хоча він і вирішувати його з наполегливим спокою для
, Яку я повинен дати йому повний кредит.
Я всі очі на його потертий посидючості з якимось поняття, що це покарання за
героїки його фантазії - спокута за його жадає більше гламуру, ніж він
могли понести.
Він любив дуже добре, щоб представити себе славним скаковая кінь, і тепер він був
приречені на важку працю без честі, як осел вуличний торговець харчовими товарами в.
Він зробив це дуже добре.
Він замкнувся в, опустив голову, сказала ні слова.
Дуже добре, дуже добре - за винятком деяких фантастичних і насильницьких спалахів, на
плачевних випадків, коли невгамовний випадку Патна спливло.
На жаль, цей скандал морів Східної б не вимирають.
І це причина, чому я ніколи не відчуваю, що я зробив з Джимом назавжди.
"Я сидів думати про нього після французького лейтенанта пішов, немає, проте, в
зв'язку з прохолодним і похмурим backshop Де Йонг, де ми поспішно вражений
руки не так давно, але, як я бачив
йому років тому, в останні проблиски свічки, наодинці зі мною в довгостроковій
галерея Малабар Дім, з ознобу і темрява ніч в його
назад.
Респектабельні меч закону своєї країни було призупинено над головою.
А завтра - чи це було сьогодні?
(Північ послизнувся на задовго до того, ми розлучилися) - мармуром поліції
Суддя, після розподілу штрафів та строки позбавлення волі у штурмі-і-
батареї випадку зайняв би жахливе зброю і бити його схилив шию.
Наше спілкування в ніч була незвичайно, як останній бдіння з засудженого.
Він був винен теж.
Він був винен - як я сказав собі неодноразово, винними і зробили для;
Тим не менше, я хотів позбавити його просто деталь формального виконання.
Я не претендую, щоб пояснити причини моєї бажання - я не думаю, що зможу, але якщо
Ви ще не отримали свого роду поняття до цього часу, то я, мабуть, дуже неясним, в
моя розповідь, або ви занадто сонним, щоб вхопитися за зміст моїх слів.
Я не захищаю мою мораль.
Існував ніякої моралі в імпульс, який спонукав мене до лежала перед ним план Браєрлі в
ухилення - я називаю це - у всіх її примітивною простоті.
Існували рупій - абсолютно готовий у мене в кишені, і дуже багато чого в його службу.
О! кредиту; кредиту, звичайно, - і якщо введення в людині (в Рангуні), які
може поставити якусь роботу у нього на шляху ... Чому? з великим задоволенням.
Я перо, чорнило та папір у себе в кімнаті на першому поверсі і навіть у той час як я говорив я
не терпілося почати лист - день, місяць, рік, 2:30 ранку ... заради
нашої старої дружби я прошу вас поставити деякі
працювати так, як пана Джеймса Так-то, у кого, і т. д., і c. ... Я навіть готовий написати
в тому, що штам про нього.
Якби він не зарахований мої симпатії він зробив краще для себе - він поїхав до
Дуже джерело і походження, що настрої він досяг секрет чутливість мого
егоїзму.
Я нічого не приховувала від вас, тому що якби я зробити це моє дія буде виглядати більш
незрозумілими, ніж дії будь-яка людина має право бути, і - по-друге -
, Завтра ви забудете мою щирість, поряд з іншими уроками минулого.
У цієї угоди, якщо говорити грубо і точно, я був бездоганним людиною;
але тонкі наміри моєї аморальності зазнали поразки від моральних простота
злочинцем.
Без сумніву, він був егоїстом теж, але його егоїзм був вище походження, більш
високої мети.
Я виявив, що, скажімо, що я б, він дуже хотів, щоб пройти через церемонію
виконання, і я не багато говорити, бо я відчував, що в суперечці молодості скаже
проти мене сильно: він вірив, де я вже перестав сумніватися.
Існував щось штраф в дикості своєї невираженою, навряд чи сформульовані надії.
"Очистити!
Не можу думати про це ", сказав він, похитавши головою.
"Я роблю вам пропозицію, яка я ні попиту, ні чекати будь-якої подяки"
Я сказав: "Ви повинні виплачувати гроші, коли це зручно, і ..."
"Жахливо мило з вашого боку", пробурмотів він, не піднімаючи очей.
Я спостерігав за ним вузько: майбутнє повинні були здаватися жахливо невизначеною до нього;
але він не здригнувся, наче справді не було нічого поганого в його
серце.
Я злився - не в перший раз в ту ніч.
"Весь жалюгідний бізнес", я сказав: «гірка достатньо, я думаю, для людини
Ваше ... "
«Це, це," прошепотів він у два рази, з його очей від підлоги.
Це було несамовитим.
Він височів над світлом, і я міг бачити, вниз по щоці, колір mantling
теплий під гладкою шкірою обличчя. Повірте мені чи ні, я сказав, що це
обурливо несамовиті.
Це викликало мене до жорстокості. "Так," сказав я "і дозвольте мені зізнатися
що я ніяк не міг уявити собі, яку користь ви можете очікувати від цієї лизати
з покидьків ".
"Перевага"! Пробурмотів він зі своєї нерухомості.
"Я пунктирною якщо я роблю," я вже сказав, в лють.
"Я намагався розповісти вам все, що є в ньому", продовжував він повільно, немов медитація
щось відповіді. "Але в кінці кінців, це моя біда."
Я відкрив рот, щоб заперечити, і виявив раптом, що я втратив будь-яку довіру
себе, і це було ніби він теж дав мені, бо він пробурмотів, як мисляча людина
упівголоса.
"Пішов ... пішов у лікарнях .... Жоден з них буде стояти перед цим .... Вони !..."
Він переїхав руку злегка означає зневагу.
"Але у мене є, щоб отримати за цю справу, і я не повинен ухилятися від будь-якого з її або ... Я не буду ухилятися
нічого з цього. "Він мовчав.
Він дивився, як ніби він був привидами.
Його несвідоме відображення особи проходять вираження презирства, відчаю,
дозвіл - відображення їх у свою чергу, як чарівне дзеркало відбивало б ковзання
проходження неземні форми.
Він жив оточений брехливих духів, від суворих відтінків.
"О! дурниця, мій милий ", почав я. У нього був рух нетерпіння.
"Ви, здається, не розуміють", сказав він гостротою, потім дивиться на мене, не
підморгнути, "Може бути, я стрибнув, але я не втекла."
"Я мав на увазі не в образу", сказав я, і додав, нерозумно, "Краще чоловіків, ніж ви знайшли
Доцільно, щоб бігти, час від часу. "Він почервонів весь, а в моє замішання
Я напів-душили мене з моїм власним мовою.
"Може бути," сказав він, нарешті, «я недостатньо хороший, я не можу собі це дозволити.
Я зобов'язаний боротися з цією річчю вниз -. Я борюся зараз "
Я виліз із крісла і відчув, жорстка на всьому протязі.
Мовчання було ніяково, і покласти їй край я уявляв собі нічого кращого, крім як
зауваження: "Я поняття не мав, це було так пізно", у повітряному тон ...." я наважуся сказати, у вас були
достатньо цього ", сказав він грубо:" і
Сказати по правді "- він почав озиратися на капелюх -" так що є я "
«Ну! він відмовився це унікальна пропозиція.
Він ударив в бік моїх руку допомоги, він був готовий йти зараз, а за балюстрадою
ніч, здавалося, чекати його дуже тихо, ніби він був відзначений вниз
для його видобутку.
Я почув його голос. "Ах! тут це. "
Він знайшов свою капелюх. За кілька секунд ми бовталися на вітрі.
"Що ви будете робити після - після ..."
Я запитав, дуже низька. "До собак частіше, ніж ні", він
відповіли грубим бурмотіти. Я прийшов в себе думками в міру, і
судити найкраще взяти це злегка.
"Моліться, пам'ятаєте," Я сказав: "що я повинен дуже хотів бачити вас знову, перш ніж
йти. "" Я не знаю, що вам заважає.
Чорта не зробить мене невидимою ", сказав він з сильним гіркоту, -" немає таких
удачі ".
І тоді в момент прощаючись, він пригостив мене жахлива плутанина сумнівного
заїкається і рухів, до жахливих проявом коливань.
Бог простить його - мені!
Він взяв його в свою химерну голову, що я, ймовірно, зробити деякі труднощі, щоб
рукостискання. Це було занадто жахливо для слів.
Мені здається, я крикнув раптом на нього так само, як внизу, щоб людина, яку ви бачили біля ходити
над обривом, я пам'ятаю наші голоси піднімається, поява нещасної усмішкою
на його обличчі, дроблення зчеплення на моїй руці, нервовим смішком.
Свічка булькнув з, і було те, над нарешті, зі стогоном, які плавали
до мене в темряві.
Він завів собі геть якось. Ніч проковтнула його форми.
Він був страшенно невмілий. Жахливий.
Я чув, як швидко кризис-хрускіт гравію під його чобітьми.
Він був запущений. Абсолютно біг, яким нікуди піти.
І він ще не був чотири двадцять.