Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава VII
На ранок призначено її від'їзду Тесс не спав до світанку - в маргінальних
хвилина темно, коли гай по-німою, за винятком одного пророчого птах, який співає
з чітко висловив упевненість, що він, по крайней
мірою знає точний час доби, решта зберігаючи мовчання як якщо б у рівній мірі
переконаний, що він помиляється.
Вона залишалася нагорі упаковки до сніданку часу, а потім спустився в її
звичайний будній день одяг, її неділі одягу ретельно складений в її ложі.
Її мати заперечив.
"Ви ніколи не будуть визначені, щоб побачити людей без пов'язки більше, ніж D і
що? "" Але ж я їду на роботу! "сказала Тесс.
"Ну так", сказала г-жа Durbeyfield, а в приватних тон ", спочатку відбувається середини бути
мало o't удавання ... Але я думаю, що буде мудрішим з "її поставити
ваші найкращі сторони назовні, "додала вона.
"Дуже добре, я думаю, ви знаєте краще за все", відповів Тесс спокійно занедбаності.
І, щоб догодити їй батьків дівчина ставить себе цілком у руках Жанни, заявивши, що
безтурботно - "Роби те, що ви хотіли зі мною, мамо."
Г-жа Durbeyfield був тільки радий цього поступливості.
Спочатку вона принесла великий басейн, а вимите волосся Тесс з такою ретельністю, що
після висихання і щіткою вона виглядала вдвічі більше, ніж в інший час.
Вона прив'язала його з більш широкою рожевою стрічкою, ніж зазвичай.
Потім вона поклала на її білу сукню, що Тесс носив у клубі-ходьба, повітряні
повнота які, доповнюючи її збільшений зачіски, надає їй
розвиваються фігура амплітуда яких спростовується
її віку, і, можливо, змусить її бути оцінена як жінка, коли їй було не так багато
більше, ніж дитині. "Я заявляю, there'sa дірку в моїй панчішно-
п'яти! ", сказав Тесс.
"Нічого отвори в панчохах - вони не говорять!
Коли я була служницею, до тих пір, як я досить капота диявол може ха »знайшов мене
на підборах ".
Гордість її матері на вигляд дівчини привели її зробити крок назад, як і художник з
мольберт, і дослідження її роботи в цілому. "Ви повинні Zee себе!" Кричала вона.
"Це набагато краще, ніж ти був t'other день".
Як дзеркало було тільки досить великим, щоб відображати дуже невелика частина Тесс
людина в один час, г-жа Durbeyfield висів чорний плащ за межами стулки, і так
вніс великий рефлектор скла, як це звичайно з bedecking дачникам робити.
Після цього вона спустилася вниз, до чоловіка, який сидів у нижній кімнаті.
"Я скажу тис 'є, що, Durbeyfield", сказала, що захопленням, "він ніколи не буде
серце не любити її.
Але що б ви не робили, не Зай занадто багато, щоб Тесс з його уяву для неї, і цей шанс
у неї є.
Вона така непарні покоївки, що в середині Zet її проти нього чи проти туди, навіть
зараз.
Якщо все піде добре, то я, безумовно, для виготовлення деяких повернутися до pa'son на Stagfoot
Лейн щоб розповісти нам - Дорогий, добра людина! "
Однак, як момент для установки дівчата з наблизився, коли перший
хвилювання соусом пройшло геть, невеликі побоювання знайшли місце в Joan
Durbeyfield розуму.
Це спонукало матрона сказати, що вона буде ходити кілька кроків - так далеко, що
точки, де підйом з долини почав свій перший крутий підйом до зовнішнього
світу.
У верхній Тесс збирався бути зустрівся з пружинним кошик надіслав Сток-
д'Ебервіллей, і її полі вже колісних вперед в цьому напрямку саміті хлопчика
з вантажівками, бути в готовності.
Бачачи їх мати вдягнула капот, молодші діти вимагали, щоб піти з нею.
"Я хочу ходити мало способів Сіссі ш ', тепер вона збирається вийти заміж за нашого джентльмена-
двоюрідний брат, і носити штраф Cloze! "
"Тепер", сказав Тесс, промивання і швидко звертаючись: «Я буду чути більше не про 'це!
Мама, як ти міг коли-небудь такі речі в голові? "
"Працювати, дорогі мої, за нашу багату ставлення, і допомогти отримати достатньо грошей для
нова лошадь ", сказала г-жа Durbeyfield миролюбно.
"Прощай, батько", сказав Тесс, з кусковий горло.
"Прощай, моя покоївка", сказав сер Джон, піднімаючи голову від його грудей, як він призупинив
його сон, викликаних невеликим надлишком сьогодні вранці на честь цієї події.
"Ну, я сподіваюся, що мій юний друг сподобається така миловидна зразок своєї крові.
І tell'n, Тесс, що бути потоплені, цілком, на наш колишню велич, я буду продавати його
Назва - так, продати його - і без будь-яких onreasonable цифра ".
"Не менше ніж за тисячу фунтів!" Скрикнула леді Durbeyfield.
"Tell'n - I'll прийняти тисяч фунтів. Ну, я візьму менше, коли я приходжу думати
o't.
Він буде прикрашати його краще, ніж бідним lammicken лісоруб, як я можу.
Tell'n він повинен Хе це за сотню. Але я не буду стояти на дрібниці - він tell'n
Хе вона повинна за п'ятдесят - за двадцять фунтів!
Так, двадцять фунтів - це найнижчий. Dammy, честь сім'ї є честь родини, і
Я не візьму ні копійки менше! "
Очі Тесс були занадто повний і її голос дуже душили вимовити настрої, які були в
її. Вона швидко повернулася і вийшла.
Так дівчинки і їхня мати всі йшли разом, дитина на кожній стороні Тесс,
тримаючи її за руку і, дивлячись на неї задумливо, час від часу, як в одному
, Який збирався робити великі речі, її
Мати одразу за с найменшим; формування груп картину чесним краси
оточенні невинності, і за підтримки простий душею марнославства.
Вони пішли по шляху, поки не досягли початку сходження, на гребені
яких транспортний засіб від Trantridge повинен був отримати її, цю межу будучи фіксованим
врятувати кінь праця останнього схилу.
Далеко позаду перший пагорб скелі як житла Shaston порушив лінію
хребта.
Ніхто не був видний у підвищених дороги, яка обійшла сходження зберегти хлопець якого
вони послали попереду їх, сидячи на ручці курган, який містив всі
Тесс пожитки.
"Bide тут небагато, і кошик скоро прийде, не сумніваюся", сказала г-жа Durbeyfield.
"Так, я бачу його геть!"
Він прийшов - з'являються раптом з-за лоб найближчим височини, і
зупинка поряд хлопчика з кургану.
Її матір і дітей, потім вирішив йти далі, і ставки їх
поспішних побачення, Тесс схилила кроків вгору по схилу.
Вони бачили її білій формі наблизитися до весняно-візок, на якій її вікно було вже
розміщені.
Але перш, ніж вона цілком досяг її інший автомобіль вискочив зі скупчення дерев на
саміті, прийшли з-за повороту дороги там, пройшло багаж-візок, і зупинився
поруч з Тесс, який виглядав, наче в великий сюрприз.
Її мати сприймається, в перший раз, що друге транспортний засіб не було скромним
перевезення, як перший, але латиноамериканець і прольотів концерт або собаки-кошик, дуже лаковані і
обладнані.
Водій був молодий чоловік з трьох-або чотирьох-і-двадцять, з сигарою в
зуби; в кепці денді, сірі куртки, бриджі одного і того ж відтінку, біла краватка,
палиця коміром та коричневий водіння рукавички -
Коротше кажучи, він був гарний, кінський Young Buck, який відвідав Джоан тиждень або два
перш ніж отримати її відповідь на питання про Тесс. Г-жа Durbeyfield заплескала в долоні, як
дитини.
Потім вона подивилася вниз, а потім втупився знову. Чи могла вона бути обдуреним, щоб зміст
це? "Є DAT джентльмен-родич, хто буде робити
Сіссі леді? "Запитав молодшу дитину.
Між тим muslined формі Тесс було видно стоїть на місці, не знаючи, крім
ця явка, власником якого був з нею розмовляти.
Її удавана нерішучість була, по суті, більше, ніж нерішучість: вона була недовірою.
Вона б віддала перевагу скромну кошик. Юнак спішився, і, здавалося,
закликаємо її піднятися.
Вона повернулася обличчям вниз із пагорба до її родичів, і вважається маленькій групі.
Что-то прискорити визначення; можливо думав, що
вона вбила принца.
Вона раптом активізували; він сів поруч з нею, і відразу ж збиті на коні.
У момент, коли вони пройшли повільні кошик з коробкою, і зник за
плечі пагорба.
Безпосередньо Тесс зник з очей, і інтерес питання, як драма в
кінця, очі маленькі "наповнилися сльозами.
Молодша дитина сказав: "Я хочу бідні, бідні Тесс не пішов, щоб бути леді!", І,
зниження куточки його губ, заплакав.
Нова точка зору інфекційних і наступну дитину, зробив те ж саме, а потім
далі, до цілих три з них волав гучним.
Були сльози і в очах Джоан Durbeyfield, коли вона повернулася, щоб піти додому.
Але на той час вона повернулася в село, вона пасивно довіряючи
за нещасного випадку.
Тим не менш, в ліжку, що вночі вона зітхнула, і її чоловік запитав її, що трапилося.
"О, я не знаю точно", сказала вона. "Я думав, що можливо, було б ха»
краще, якщо б Тесс не пішов ".
"Не слід було, щоб ви подумали про це раніше?"
"Ну, 'це шанс для покоївки - Проте, якщо" twere роблять знову ж таки, я не дозволив
їй піти, поки я не впізнав джентльмен дійсно добрий молодий
Людина і вибір на неї, як і його родичка ".
"Так, ви повинні, напевно, зробили га", що "хропів сер Джон.
Джоан Durbeyfield завжди вдавалося знайти розраду десь: "Ну, як один з
справжні акції, вона повинна зробити свій шлях з «ан, якщо вона грає її козир
правильно.
І якщо він не одружиться з нею вище він буде після.
Для цього з ним все в вогні любові ш 'для неї будь-хто може бачити око ".
"Як її козирною картою?
Її d'Urberville крові, ви маєте на увазі "" Ні, дурний, обличчя - як Жахлива моя. "?