Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди II.
Жовте обличчя
[Публікуючи ці короткі замальовки засновані
на численні випадки, коли мій
сингулярних подарунки супутника зробили нас
слухачів, і в кінцевому підсумку учасниками,
якоїсь дивної драми, цілком природно, що
Я повинен жити, а на його успіхи
, Ніж при його невдачі.
І це не стільки заради його
Репутація - Справді, це було, коли він був
в кінці його розум ", що її енергія та його
Універсальність були найбільш чудових - але
тому що, де йому не вдалося це сталося дуже
часто, що ніхто інший не вдалося, і що
Казка залишилася назавжди без
висновок.
Раз у раз, однак, сталося так, що
навіть якщо він допустив помилку, правда, як і раніше
виявлено.
Я відзначив деякі півдюжини випадків
роду; Пригоди Масгрейв
Ритуал і те, що я збираюся розповісти
це два, які представляють найсильніші
Особливості інтересів.]
Шерлок Холмс був чоловік, який рідко прийняв
вправи заради вправи в.
Небагато людей були здатні до більшої м'язової
зусилля, і він, безсумнівно, один з
кращих боксерів своєї ваги, що я
коли-небудь бачив, але він дивився на безцільне
тілесного напруги, це марна трата енергії, і
він рідко bestirred себе зберегти, коли є
були деякі професійні об'єкт, щоб Йому служили.
Тоді він був абсолютно невтомні і
невтомний.
Те, що він повинен був тримати себе в
навчання за таких обставин
Примітно, але дієта його, як правило, з
щадішь, і його звички були просто
межі жорсткої економії.
Зберегти для епізодичного використання кокаїну, він
не пороки, і він тільки звернувся до
наркотиків, як протест проти монотонності
існування, коли випадки були нечисленні і
робіт нецікаво.
Одного разу ранньою весною він до цих пір
розслабленим, як йти на прогулянку зі мною в
Парк, де перші слабкі паростки зеленого
спалахували на в'язи, і
липкі спис-глави каштани були
тільки починають увірвалися в їх п'яти-
рази листя.
Протягом двох годин ми блукали близько разом, в
мовчання по більшій частині, як і личить два
люди, які знають один одного дуже близько.
Це було майже п'ять, перш ніж ми повернулися в
Бейкер-стріт ще раз.
"Прошу вибачення, сер," сказав наш хлопчик-слуга, як він
відкрив двері.
"Там був джентльмен тут просять
Ви, сер. "
Холмс глянув на мене докірливо.
"Так багато на другу половину дня прогулянок!", Сказав він.
"З цим паном пішов, чи що?"
"Так, сер."
"Хіба ви не запитати його?"
"Так, сер, він увійшов"
"Як довго він чекати?"
"Через півгодини, сер.
Він був дуже неспокійний джентльмен, сер, -
Walkin 'і-Stampin "весь час він був
тут.
Я чекаю за дверима, сер, і я
чув, як він.
Нарешті він виходи до коридору, і він
крики, є те, що людина ніколи не Goin 'приходити?
Це були його слова, сер.
"Ви тільки потрібно трохи почекати, '
говорить І.
"Тоді я буду чекати на відкритому повітрі, тому що я відчуваю
половина душили, "говорить він.
"Я повернуся скоро.
І з цим він злети і він виходи, і все, що я
Можна сказати, не буде проводити його назад. "
"Ну, добре, ви зробили ваш самий кращий", сказав
Холмс, коли ми увійшли в нашу кімнату.
"Це дуже дратує, хоча, Ватсон.
Я був сильно потребують випадку, і це
виглядає, від нетерпіння людини, як якщо б він
мають важливе значення.
Здорово!
Це не ваші труби на стіл.
Він повинен був залишити його за собою.
Хороший старий шипшини з хорошою довго стебло
що тютюнових виклику бурштину.
Цікаво, скільки реальних мундштуки бурштину
Є в Лондоні?
Деякі люди думають, що купувати в ньому
знак.
Ну, він, має бути порушено в його
розум, щоб залишити позаду нього труби, які він
мабуть високо цінує ".
"Як ви знаєте, що він цінує це високо?"
Я запитав.
"Ну, я повинен покласти первісної вартості
Труба в сім і шість пенсів.
Тепер він, бачте, було в два рази полагодити,
раз на дерев'яних стовбурових і один раз на
бурштину.
Кожен з цих лагодить, зробили, як бачите,
з срібними смугами, повинні мати більше, ніж вартість
труби зробив спочатку.
Людина повинна вартість труб високо, коли він
воліє патч його, а не купувати
новий за ті ж гроші ".
"Що-небудь ще?"
Я запитав, для Холмс був поворот труби
про в руці, і дивилася на нього в його
своєрідний спосіб замислений.
Він підняв її і постукав по ньому з його
довгі, тонкі передні пальцем, як професори
може хто читав лекції на кістки.
"Труби іноді надзвичайних
інтерес ", сказав він.
"Нічого не більше індивідуальності, за винятком
можливо, годинник і шнурки.
Вказівок тут, однак, не є ні
дуже помітним і не дуже важливо.
Власник, очевидно, мускулистий чоловік,
лівша, з відмінним набором
зуби, недбало у своїх звичках, і без
необхідно на практиці економіки ".
Мій друг кинув інформації в
дуже недбало, але я бачив, що він зведеному
його очі на мене, щоб побачити, якщо б я стежив за його
міркування.
"Ви думаєте, людина повинна бути добре забезпеченим, якщо він
курить сім шилінгів труби ", сказав І.
"Це Гросвенор суміші при eightpence
унцію ", Холмс відповів, стукаючи мало
на долоні.
"Як він може отримати відмінні диму
половину ціни, він не потребує практиці
економіки ".
"І інші точки?"
"Він був у звичку закурюючи
труби на лампах і газових струменів.
Ви можете бачити, що це цілком обвуглені всі
по одній стороні.
Звичайно, матч не може це зробити.
Навіщо людині провести матч у бік
своєї трубки?
Але ви не можете запалити її на лампу без
Початок чашу обвуглені.
І це все на правій стороні
труби.
З цього я укладаю, що він лівша
осіб.
Ти тримаєшся молодцем труби до лампи, і подивитися,
Як, природно, ви, будучи правою рукою, утримуючи
з лівого боку, щоб полум'я.
Ви можете зробити це один раз в інший бік, але не
як вічність.
Це завжди було проведено.
Тоді він укусив його через бурштину.
Він приймає м'язистий, енергійна людина, і
одна з гарним набором зубів, щоб зробити це.
Але якщо я не помиляюся, я чую його на
сходи, так що ми повинні мати щось більш
цікаво, ніж його труби вчитися. "
За мить наші двері відчинилися, і
високий молодий чоловік увійшов до кімнати.
Він був добре, але тихо, одягнені в темно-
сірий костюм, і здійснюється коричневий бодрствующий
в руці.
Я б посадив його на тридцять,
хоча він дійсно кілька років старше.
"Я прошу вибачення", сказав він, з деякими
збентеження; "Я вважаю, я повинен був
постукав.
Так, звичайно я б постукав.
Справа в тому, що я трохи засмучений, і
Ви повинні поставити все це до цього. "
Він провів рукою по лобі, як
Людина, яка наполовину приголомшений, а потім впав, а
ніж сіл на стілець.
"Я бачу, що ви не спали
ніч або дві, сказав Холмс, у його легко,
геніальний спосіб.
", Який намагається нерви людини більше, ніж робота,
і навіть більше, ніж задоволення.
Чи можу я запитати, як я можу вам допомогти? "
"Я хотів ваша порада, сер.
Я не знаю, що робити, і все моє життя
, Схоже, пішов на шматки ".
"Ви хочете використати мене, як консалтинг
детектив? "
"Не тільки.
Я хочу вашу думку, як розумна людина - як
людиною світу.
Я хочу знати, що я повинен робити далі.
Дай бог, ви зможете розповісти мені. "
Він говорив мало, гострі, різкі спалахи,
і мені здавалося, що говорити на всіх
було дуже болісно для нього, і що його буде
на всьому протязі був головною його
нахили.
"Це дуже делікатна річ", сказав він.
"Один не любить говорити про свої
внутрішніх справ з незнайомими людьми.
Здається, страшний, щоб обговорити поведінку
свою дружину з двома чоловіками, яких я ніколи не
бачив.
Це жахливо, щоб це зробити.
Але у мене до кінця мого троса, і я
повинні мати рада.
"Мій дорогий містер Грант Манро - почав Холмс.
Наш гість схопився зі стільця.
"Що?" Він вигукнув: "Ви знаєте моє ім'я?"
"Якщо ви хочете зберегти ваше інкогніто",
сказав Холмс, посміхаючись, "я хотів би запропонувати, що
Ви припинили писати своє ім'я на
вирівнювання капелюх, або ще, що ви включаєте
Корона до людини, яку ви
адресації.
Я хотів сказати, що мій друг і я
вислухали чимало дивних
секрети в цій кімнаті, і що у нас було
щастя принести мир на багато
проблемних душі.
Я сподіваюся, що ми можемо зробити, як багато для вас.
Можу я прошу вас, з часом може опинитися в
значення, надати мені факти
Ваша справа без подальших затримок? "
Наш гість знову провів рукою по його
лобі, ніби йому було гірко важко.
З кожен жест і вираз, який я могла
бачити, що він був замкнутим, автономним
Людина, з домішкою гордості в його природі,
більш імовірно, щоб приховати рани, ніж
викрити їх.
І раптом, з лютим жестом
закриті боку, як той, хто кидає резерву
вітрів, почав він.
"Факти ці, містере Холмсе," сказав він.
"Я одружений чоловік, і були тому для
трьох років.
За цей час моя дружина і я любив
один одного, як ніжно і жив так щасливо
як і будь-які два, які коли-небудь були об'єднані.
У нас не було різниці, не один, в
думки чи словом чи ділом.
А тепер, так як минулого понеділка, тобто
раптом виникли бар'єр між нами,
і я вважаю, що є що-то в її
житті і в своїй думці, про які я знаю, як
мало, як якщо б вона була жінка, яка щітки
мною на вулиці.
Ми відчуження, і я хочу знати, чому.
"Зараз є одна річ, яку я хочу
вселити вам, перш ніж піти далі,
Г-н Холмс.
Еффі любить мене.
Чи не хай не сумнівається, що.
Вона любить мене всім серцем своїм і душею,
і не більше, ніж зараз.
Я це знаю.
Я відчуваю це.
Я не хочу сперечатися про це.
Людина може сказати, досить легко, коли жінка
любить його.
Але є цей секрет між нами, і ми
ніколи не може бути таким же, поки він не очищений. "
"Будь ласка, повідомте мені факти, г-н Мунро,"
сказав Холмс з деяким нетерпінням.
"Я вам скажу, що я знаю про Effie's
історії.
Вона була вдовою, коли я зустрів її по-перше,
хоча і досить молодий - тільки двадцять п'ять.
Її ім'я, то місіс Хевроні.
Вона вийшла в Америку, коли вона була молодою,
і жив у місті Атланта, де вона
одружився на цій Хеврона, який був адвокатом з
хороша практика.
У них була одна дитина, але жовтої лихоманки
спалахнула погано на місці, і як
чоловік і дитина померла від цього.
Я бачив його свідоцтво про смерть.
Це відразу її до Америки, і вона прийшла
назад, щоб жити з тіткою на дівчину Піннера,
в Міддлсекс.
Я можу сказати, що її чоловік пішов від неї
зручно вимкнений, і що вона капіталу
близько чотирьох тисяч п'ятсот фунтів,
, Який був так добре інвестовані йому, що
він повернувся в середньому на сім відсотків.
Вона була тільки на шість місяців, коли Піннера
Я зустрів її, ми закохалися в один одного,
і ми одружилися кілька тижнів після цього.
"Я хоп торгового себе, і, як я
дохід сім чи вісім сотень, ми
виявилися комфортно вимкнений, і прийняв
хороший вісімдесят фунтів на рік на віллі Норбер.
Наше маленьке місце було дуже сільський,
Враховуючи, що це так близько до міста.
У нас був двір і два будинки трохи вище
нам, і один котедж на іншу сторону
від поля, яке стоїть перед нами, і, крім
тих не було вдома, поки ви отримали
на півдорозі до станції.
Мій бізнес узяв мене в місто в певні
сезонів, але влітку я був менше робити,
і тоді в нашій країні вдома моя дружина і я
були так само щасливі, як і бажати не можна.
Я кажу вам, що там ніколи не було тіні
між нами до цього проклятого справи
почалося.
"Там одна річ, я повинен вам сказати
перш ніж піти далі.
Коли ми одружилися, моя дружина зробила за всіма її
власності для мене - скоріше, проти моєї волі, для
Я бачила, як ніяково було б, якщо мій
справами пішло не так.
Однак, вона б це так, і це було
зробити.
Ну, приблизно через шість тижнів тому вона прийшла до мене.
"Джек", сказала вона, "коли ти взяв мої гроші
Ви сказали, що якщо коли-небудь я хотів будь-які я повинен був
Просимо Вас за це. "
"Звичайно," сказав я
"Це все ваші власні.
"" Ну, сказала вона, "я хочу сто
фунтів.
"Я був трохи вражений цим, для мене було
уявити, що це просто нове плаття або
щось подібне, що вона після.
"Що на Землі?
Я запитав.
"О, 'сказала вона, в її ігровій формі:" Ви
говорить, що ви тільки банкір мій, і
банкіри ніколи не ставити питання, ви знаєте.
"Якщо ви дійсно означає, що вона, звичайно, ви
повинні мати гроші, "сказав я
"О, так, я дійсно мав це на увазі."
"А ви не скажете мені, що ви хочете
для?
"Коли-небудь, можливо, але не тільки в
Справжній, Джек.
"Тому мені довелося задовольнятися тим, що, хоча
Це був перший раз, що коли-небудь
будь-які таємницею між нами.
Я дав їй чек, і я ніколи не думав
більше матерії.
Це може мати нічого спільного з тим, що прийшов
згодом, але я думав, що це тільки право на
говорити про це.
"Ну, я сказав вам зараз, що є
котедж недалеко від нашого будинку.
Існує тільки поле між нами, але
дістатися до нього треба йти вздовж дороги і
потім повернути вниз провулок.
Просто за це миленька гай
Шотландський їли, і я був дуже люблять
прогулювався там, за деревами завжди
добросусідських роду речей.
Котедж стояв порожній цьому
вісім місяців, і було шкода, бо він був
досить двоповерховий місці, зі старим-
виліплений ганок і жимолості.
Я стояв багато часу і думав, що
акуратні садиби було б зробити.
"Ну, останній понеділок ввечері я брав
прогулятися Таким чином, коли я зустрів порожній
Ван Далі в провулок і побачив купу
килими і речі валялися на
газон біля ганку.
Було ясно, що котедж, нарешті,
випущених.
Я пройшов повз, і запитує, які
народні вони були приїхали жити так близько
нам.
І, як я подивився я раптом усвідомив
що особа дивиться на мене з одного з
верхніх вікон.
"Я не знаю, що там було про те, що
особа, містере Холмсе, але здавалося, відправити
холод право по моїй спині.
Я був трохи осторонь, так що я міг би
не розібрати особливості, але не було
щось неприродне і нелюдського про
особа.
Це було враження, що в мене, і я
переїхав швидко вперед, щоб отримати ближче зору
від людини, яка спостерігає за мною.
Але, як я зробив це особа раптом
зник, так раптово, що здавалося,
були відокремились у темряві
кімнати.
Я стояв на п'ять хвилин мислення
бізнес більш, і намагається проаналізувати мій
враження.
Я не можу сказати, якщо особа було те, що з
чоловік або жінка.
Він був занадто далеко від мене за це.
Але його колір був те, що справило на мене враження
найбільше.
Це була лють крейдяний білий, і з
набір щось і жорсткі про це яка була
шокуюче неприродно.
Так порушених був я, що я вирішив див.
трохи більше нових вихованців
Котедж.
Я підійшов і постукав у двері, які
був негайно відкрив високий, худий жінки
з суворим, що забороняє особі.
"Що може бути ви wantin"? "Запитала вона, в
Північна акцентом.
"Я ваш сусід он, кажу,
киваючи в бік мого будинку.
"Я бачу, що ви тільки що переїхали, так
Я думав, що якщо б я міг бути будь-якої допомоги
Ви в будь-який - '
"Так, ми просто запитаєте ви, коли ми хочемо, ви, '
сказала вона, і закрив двері в моїй особі.
Роздратований на грубий відсіч, я повернувся
назад і пішов додому.
Весь вечір, хоча я намагався думати про
іншого, мій розум буде як і раніше звертаються до
поява біля вікна і
грубість жінка.
Я вирішив, що вже говорити про
Колишній моїй дружині, бо вона нервувала,
нервовий жінка, і я не хочу, щоб
вона буде ділитися неприємне враження
який був підготовлений на себе.
Я помітив її, однак, перш ніж я впав
спить, що котедж в даний час зайняті,
до якого вона не дав відповіді.
"Зазвичай я дуже звук спальне місце.
Це був постійний об'єкт жартів в сім'ї
що ніщо не могло розбудити мене протягом
ніч.
І все ж якось по ту ніч,
чи може воно було невеликим
хвилювання, від мого маленького пригоди
чи ні, я не знаю, але я спав набагато більше
злегка, ніж зазвичай.
Половина уві сні я смутно відчував
що щось, що відбувається в кімнаті,
і поступово стало відомо, що моя дружина
одяглася і ковзаючи по її
мантії та капелюшок.
Мої губи були розділені нарікати деякі
сонний слова подиву чи протесту на
це несвоєчасна підготовка, як раптом мій
напіввідкритий погляд упав на її обличчя,
освітлених свічках, і
подивом тримав мене німий.
Вона носила такий вислів, як я ніколи не
бачив - такі, як мені здавалося,
її нездатною взяти на себе.
Вона була смертельно бліда і прискорене дихання,
поглядаючи крадькома на ліжко, як вона
кріпиться її мантії, щоб побачити, якщо вона
непокоїла мене.
Тоді, думаючи, що я ще спав, вона
безшумно вислизнула з кімнати, і
Мить по тому я почув різкий скрип
, Які можуть виходити тільки від петлі
вхідних дверей.
Я сидів на ліжку і постукав кісточками пальців
проти залізничних щоб переконатися, що я був
дійсно прокинувся.
Тоді я взяв мій годинник з-під подушки.
Було три години ночі.
Що на цій землі може бути моя дружина робить
на путівці в три
вранці?
"Я сидів біля двадцяти хвилин повороту
справа в голові і намагається
знайти можливі пояснення.
Чим більше я думав, тим більше надзвичайних
і нез'ясовне він з'явився.
Я все ще думаючи про те, коли я почув
двері м'яко закриваються знов, і її
кроки на сходах.
"Де в світі ви були, Еффі?
Я запитав, як вона увійшла.
"Вона дала насильницьких початку і вид
задихаючись плакати, коли я говорив, і цей крик і
почати непокоїла мене більше, ніж всі інші,
за щось невимовно
винні про них.
Моя дружина завжди була жінкою відверто,
відкритий характер, і він дав мені озноб, щоб побачити
її крадеться у свою кімнату, і плакав
, І морщачись, коли її власний чоловік говорить
до неї.
"Ти не спиш, Джек! Вигукнула вона, з
нервовий сміх.
"Чому я думав, що ніщо не може спати
"Де ти був?"
Я запитав, більш строго.
"Я не дивуюся, що ви здивовані, '
сказала вона, і я міг бачити, що її пальці
тремтіли, коли вона розстебнула кріплень
її мантії.
"Чому, я не пам'ятаю, зробивши таким
річ у моєму житті раніше.
Справа в тому, що я відчував, як ніби я
задухи, і досконало туга за
ковток свіжого повітря.
Я дійсно думаю, що я повинен у непритомність
якщо б я не пішов.
Я стояв біля дверей протягом декількох хвилин, і
Тепер я цілком собі ще раз. '
"Весь час, що вона розповідала мені цю
історію вона жодного разу не подивився в мою
напрямі, і голос у неї був зовсім на відміну від
її звичайного тону.
Це було очевидно для мене, що вона говорила
що було помилковим.
Я нічого не сказав у відповідь, але виявилося моє обличчя
до стіни, важко на душі, з моїм розумом
заповнена тисяч отруйних сумнівів і
підозри.
Що це було, що моя дружина приховує
від мене?
Де б вона була протягом цього дивного
експедиції?
Я відчував, що не повинно бути миру, поки я не
знав, та все ж я скоротилася з проханням її
знову після одного разу вона сказала мені, що було
помилковими.
Всі інші ночі я кинув і
впали, обрамлення теорії після теорії, кожна
більше малоймовірно, ніж останні.
"Я повинен був піти в місто в той день,
але я був занадто порушення, на мій погляд, щоб бути
можливість звернути увагу на ділових питаннях.
Моя дружина, здавалося, як засмучений, як і я,
і я бачив, від всяких сумнівів
погляди, які вона тримала у мене стріляють, що
вона зрозуміла, що я вірив їй
заяву, і що вона була в її дотепність '
кінець, що робити.
Ми навряд чи обмінялися слова під час
сніданок, і відразу після цього я
вийшов на прогулянку, щоб я міг думати,
справа в свіже вранішнє повітря.
"Я дійшов до того, як Crystal Palace, відпрацьовані
годину на території, і повернувся в
Норбер до години.
Так сталося, що мій шлях взяв мене минуле
котедж, і я зупинився на мить, щоб
дивитися на вікна, і подивитися, якщо я можу
поглянути на дивне обличчя, яке
дивилися на мене в той день раніше.
Коли я стояв там, уявіть моє здивування, пан
Холмс, коли двері раптом відчинились і
моя дружина пішла.
"Я онімів від подиву при
Вид її, але мої емоції були не
з тими, які показали себе на неї
особа, коли наші очі зустрілися.
Вона, здавалося, на мить побажати скорочуватися
назад в будинок знову, а потім,
бачачи, як все марне приховування повинно бути,
вона виступила з дуже білим обличчям
і переляканими очима яких спростовується посмішкою
на її губах.
"Ах, Джек, сказала вона," я тільки що був у
щоб побачити, якщо я можу бути будь-якої допомоги для нашого
новими сусідами.
Чому ви дивитеся на мене так, що, Джек?
Ви не гнівайтесь на мене? "
"Так, кажу," це куди ви пішли
протягом ночі.
"Що ти маєш на увазі? Вигукнула вона.
"Ви прийшли сюди.
Я впевнений в цьому.
Хто ці люди, що вам слід відвідати
їх у таку годину? "
"Я не був тут раніше.
"Як ви можете сказати мені, що ви знаєте,
помилковими?
Я плакав.
'Ваш голос дуже змін, як ви говорите.
Коли я коли-небудь був в таємниці від вас?
Я вступає, що котедж, і я буду
Зонд питання на дно ".
"Ні, ні, Джек, заради Бога!" Вона
ахнув, в неконтрольованих емоцій.
Тоді, як я підійшов до дверей, вона схопила
мене за рукав і потягнув мене з
судомні сили.
"Я благаю вас не робити цього, Джек", вона
плакала.
"Я присягаюся, що я скажу вам усе,
Коли-небудь, але нічого, крім злиднів може прийти
це якщо ви введете, що котедж.
Тоді, як я намагався розворушити її від, вона
притулилася до мене в нестямі благання.
"Повірте мені, Джек! Вигукнула вона.
"Повірте мені тільки один раз.
Вам ніколи не доведеться пошкодувати його.
Ви знаєте, що я б не секрет
від вас, якщо б не заради себе.
Все наше життя на кону в цьому.
Якщо ви прийдете до мене в дім, все буде добре.
Якщо ви змушуєте ваш шлях у цьому будиночку,
все скінчено між нами ".
"Був такий щирості, такого відчаю,
в її манері, що її слова мене заарештували,
Я стояв і нерішучий перед дверима.
"Я довіряю тобі за однієї умови, а на
однієї умови, 'сказав я нарешті.
"Це те, що ця таємниця підходить до кінця
з цього часу.
Ви знаходитесь на волі, щоб зберегти свій секрет,
але ви повинні обіцяти мені, що не повинно бути
не більше нічні відвідування, не більше діла
, Які зберігаються від моїх знань.
Я готовий забути ті, які
прийнятим, якщо ви обіцяєте, що не повинно
бути не більше в майбутньому. "
"Я був впевнений, що ви б, повірте мені," вона
крикнув, з великим полегшенням.
"Це повинно бути так само, як ви хочете.
Ходімо звідси, - о, вийди до будинку ".
"Тим не менше потягнувши мене за рукав, вона привела мене
від котеджу.
Як ми пішли Я озирнувся, і не було
що жовтий люті обличчя дивиться на нас з
верхньому вікні.
Що зв'язок може бути між, що
істота і моя дружина?
Або як грубий, грубої жінкою, яку я
бачив вчора бути пов'язано з
її?
Це була дивна загадка, і все ж я знав,
, Що мій розум ніколи не може знати легкістю знову
поки я не вирішив.
"Протягом двох днів після цього я залишався вдома,
і моєї дружини з'явився дотримуватися лояльне
наша взаємодія, тому що, наскільки я знаю, вона
ніколи не перемішують з дому.
На третій день, проте, я мав достатньо
доказів того, що її урочисту обіцянку не було
достатньо, щоб утримати її від цієї таємної
вплив, який звертає її від
Чоловік і свій обов'язок.
"Я пішов до міста в цей день, але я
повертається 2,40 замість 3,36,
який є моїм звичайним поїздом.
Коли я увійшов у будинок покоївки зіткнувся з
зал здригнувся обличчя.
"Де твоя коханка?
Я запитав.
"Я думаю, що вона вийшла за
ходьби, відповіла вона.
"Мій розум був миттєво заповнений
підозру.
Я кинувся нагору, щоб переконатися, що вона була
не в домі.
Як я це зробив я випадково кинув погляд з одного
з верхніх вікон, і побачив покоївку з
якого я тільки що говорив працює
через поля в напрямку
Тоді, звичайно, я побачив саме те, що все це
мав на увазі.
Моя дружина пішла туди, і просив
Слуга дзвонити їй, якщо я повинен повернутися.
Поколювання від злості, я кинувся вниз і
поспішив у поперечнику, визначається в кінці
питання раз і назавжди.
Я бачив, моя дружина і служниця поспішає назад
вздовж смуги, але я не зупинився, щоб говорити
з ними.
У котеджі лежав секрет, який був
кидає тінь на моє життя.
Я поклявся, що, будь що буде, воно повинно бути
секрет не більше.
Я навіть не стукати, коли я досяг її, але
повернув ручку і увірвався в
прохід.
"Все було тихо і спокійно на землі
підлогу.
У кухні чайник співав на
вогонь, і великий чорний кіт лежав, згорнувшись
в кошик, але не було ніякого знаку
Жінка, яку я бачив раніше.
Я побіг в іншу кімнату, але це було
однаково порожні.
Тоді я кинувся вгору по сходах, тільки щоб знайти
Два інших номера порожнім і безлюдним на
зверху.
Був не один на всіх у цілому будинку.
Меблі та картини були самого
загальні і вульгарною опис, за винятком
однієї камери у вікні, яку я
бачив дивні особи.
Це було зручно і шикарно, і все
мої підозри піднявся в запеклій гіркого
полум'я, коли я побачив, що на каміні
стояла копія повнометражного фотографію
моя дружина, якій було прийнято на моє прохання
лише три місяці тому.
"Я залишився досить довго, щоб переконатися, що
Будинок був абсолютно порожній.
Тоді я залишив його, відчуваючи ваги в моєму
серця, такі як я ніколи не мав раніше.
Моя дружина вийшла в зал, коли я увійшов
мій будинок, але я був дуже боляче і сердиті
говорити з нею, і штовхаючи повз неї, я
пробрався до мого кабінету.
Вона йшла за мною, однак, перш ніж я зміг
Закрити двері.
"Мені шкода, що я порушив свою обіцянку,
Джек ", сказала вона," але якщо б ви знали всі
обставини, я впевнений, що ви хотіли
прости мене ".
"Розкажіть мені все, то," сказав я
"Я не можу, Джек, я не можу, вигукнула вона.
"Поки ви не скажете мені, хто це, який був
Життя в цьому будиночку, а хто це до
яких Ти дав, що фотографії, є
ніколи не може бути жодної довіри між нами "
сказав я, і відірватися від неї, я залишив
будинку.
Це було вчора, містере Холмсе, і в мене є
не бачив її з тих пір, і я не знаю нічого
більше про це дивному бізнесі.
Це перша тінь, що прийшло
між нами, і це так вразило мене, що я
Не знаю, що я повинен робити на краще.
Раптом сьогодні вранці мені спало на думку
що ви людина, повідомте мені, тому я
поспішив до вас, і я місця собі
беззастережно у ваших руках.
Якщо є момент, який я не зробив
ясно, молитися питання мені про це.
Але, перш за все, скажи мені швидко, що я
робити, для цього страждання більше, ніж я можу
ведмідь. "
Холмс і я слухав з найбільшим
Інтерес до цієї позачергової заяві,
які були доставлені в переривчасто,
зламаною моди людина, яка перебуває під
Вплив екстремальних емоцій.
Мій супутник сидів мовчки протягом деякого часу, з
підборіддям на руку, замислився.
"Скажи мені", сказав він, нарешті, "не могли б ви
Присягаюся, що це було обличчя людини, яка вам
бачив у вікно? "
"Кожного разу, коли я побачила це, я був кілька
Відстань від нього, так що це
не можу сказати. "
"Ви, схоже, однак, були
неприємно вражений його. "
"Здавалося, що від неприродного кольору, і
мати дивно жорсткість про
особливості.
Коли я підійшов, він зник з
ривок ".
"Як довго це, тому що ваша дружина просила вас
за сто фунтів? "
"Майже два місяці".
"Ви коли-небудь бачили фотографію її
перший чоловік? "
"Ні, там була велика пожежа в Атланті дуже
незабаром після його смерті, і всі її документи
були знищені. "
"І все ж вона свідоцтво про смерть.
Ви кажете, що ви бачили його. "
"Так, вона отримала дублікат після пожежі".
"Ви коли-небудь зустріти будь-якого, хто знав її в
Америка? "
"Ні"
"Хіба вона коли-які розмови про перегляд
місце? "
"Ні"
"Або отримувати листи від нього?"
"Ні"
"Дякую.
Я хотів би обміркувати питання
мало зараз.
Якщо котедж тепер постійно пустельній
ми можемо зіткнутися з певними труднощами.
Якщо, з іншого боку, як мені здається, більш
за все, увязнені були попереджені про ваш
йде, і ліві, перш ніж увійшов
Вчора, то вони можуть бути тепер назад, і
Ми повинні ясно все це легко.
Дозвольте мені раджу вам, то, щоб повернутися до
Норбер, і вивчити вікна
Котедж знову.
Якщо у Вас є підстави вважати, що це
житлові, не змушуйте свій шлях у, але
Надіслати провід до мого друга і мені.
Ми будемо з вами протягом години
його отримання, і ми тоді дуже скоро
дістатися до нижньої частини бізнесу ".
"А якщо він ще порожній?"
"У такому випадку я повинна вийти на завтра
і обговорити це з вами.
Прощавай, і, перш за все, не хвилюйтеся, доки
Ви знаєте, що у вас дійсно є привід для
це ".
"Я боюся, що це поганий бізнес,
Ватсон ", сказав мій співрозмовник, як він повернувся
Після супроводжує пан Грант Манро, щоб
двері.
"Що ви думаєте про це?"
"Це був потворний звук", відповів я.
"Так. Там шантаж у ній, або я багато
помиляються. "
"А хто шантажист?"
"Ну, це має бути істота, яка живе в
тільки зручні кімнати в місце, і
має її фотографію над своїм каміном.
Чесне слово, Уотсон, є що-то
дуже привабливим про те, що лють на обличчі
вікна, і я б не пропустили
випадку для світів ".
"У вас є теорія?"
"Так, тимчасовим.
Але я буду здивований, якщо вона не
виявляються правильними.
перший чоловік цієї жінки, що знаходиться в
Котедж ".
"Чому ви так думаєте?"
"Як ще можна пояснити її шаленою
тривога, що її друга не повинна
ввести його?
Факти, як я читав їх, є чимось
наступним чином: Ця жінка була одружена в
Америці.
Її чоловік розробили кілька ненависних
якостей, або ж ми повинні сказати, що він
контрактом деякі огидні хвороби, і
став прокажений або ідіот?
Вона летить від нього, нарешті, повертається до
Англія, змінює свою назву, і починається її
життя, як вона думає, заново.
Вона була одружена три роки, і
вважає, що її позиція є цілком безпечним,
показавши її чоловік смерті
свідоцтво про якийсь чоловік, чиє ім'я вона
Передбачається, коли раптово її місцезнаходження
виявив її першого чоловіка, або, можна
Припустимо, деякі несумлінні жінка, яка
додається себе недійсним.
Вони пишуть на дружину, і загрожують
приходять і викрити її.
Вона просить сто фунтів, і
зусилля, щоб купити їх.
Вони приходять, незважаючи на це, і коли
Чоловік випадково згадує до дружини, що
Є новачки в котедж, вона
знає, якимось чином, що вони її
переслідувачів.
Вона чекає, поки її чоловік спить, і
тоді вона спрямовується вниз, щоб прагнути до
переконати їх залишити її в спокої.
Не маючи успіху, вона йде в наступному
вранці, і її чоловік зустрічає її, як він
розповів нам, як вона виходить.
Вона обіцяє йому, то не туди
ще раз, але через два дні після надії
позбавитися від цих жахливих сусідів
занадто сильним для неї, і вона зробила ще один
Спроба, знімаючи з неї
фотографією, яка була, ймовірно, зажадали
від неї.
У розпал цього інтерв'ю покоївки
кинувся в систему, щоб сказати, що майстер прийшов
будинку, на якому дружина, знаючи, що він
прийде прямо в котедж,
поспішив ув'язнених з на задніх дверях,
в гаю їли, ймовірно,
який був згаданий як стояв біля.
Таким чином, він знайшов місце порожньо.
Я буду дуже здивований, однак, якщо
це ще так, коли він reconnoitres він цього
ввечері.
Що ви думаєте про мою теорії? "
"Все це припущення."
"Але принаймні вона охоплює всі факти.
Коли нові факти Приходьте до нас знання, які
не можуть бути покриті нею, він буде час
достатньо, щоб переглянути його.
Ми нічого не можемо зробити більше, поки ми не
повідомлення від нашого друга в Норбер ".
Але у нас було не дуже багато часу, щоб чекати
, Що.
Він прийшов так само, як ми закінчили наш чай.
"Котедж і раніше орендованих", сказав він.
"Бачили обличчя знову у вікно.
Познайомлюсь 7:00 поїзд, і буде
вживати жодних заходів, поки не прибуде ".
Він чекав на платформі, коли ми
вийшов, і ми могли бачити у світ
від станції лампи, що він був дуже блідий,
і тремтячим від хвилювання.
"Вони все ще там, містер Холмс", сказав
він, поклавши руку на жорсткому мого друга
рукав.
"Я побачив світло в котеджі, як я прийшов
вниз.
Ми повинні вирішити це зараз раз і назавжди ".
"Які ваші плани, то"? Запитав Холмс, коли
він йшов по темній дерев уздовж дороги.
"Я збираюся змусити мій шлях і бачити, для
себе, що знаходиться в будинку.
Я бажаю вам обом, щоб бути там у якості свідків ".
"Ви абсолютно рішучості зробити це, в
Незважаючи на попередження своєї дружини, що вона
краще, що ви не повинні вирішувати
таємниця? "
"Так, я повний рішучості".
"Ну, я думаю, що ви в праві.
Будь-яка правда краще, ніж невизначений сумніви.
Нам краще йти відразу.
Звичайно, юридично, ми ставимо
себе безнадійно неправильно, але я
думаю, що це того варто. "
Це була дуже темна ніч, і тонкий дощ
почав падати, як ми звернулися з високою
дорогу у вузькому провулку, глибоко вибоїстій,
з перепони з обох сторін.
Г-н Грант Манро штовхнув нетерпінням очікуємо,
Однак, і ми наткнулися за ним, як найкраще
ми могли б.
"Є вогні мого дому", він
прошепотів, вказуючи на проблиск серед
дерева.
"А ось котедж, який я збираюся
для входу. "
Ми повернули за ріг в провулок, як він говорив,
і там була будівля близько поруч з нами.
Жовтий бар падіння через чорний
план показав, що двері були не
досить замкнута, і одне вікно в верхньому
Історія була яскраво освітлена.
Як ми дивилися, ми побачили темно розмиття рухомих
через сліпих.
"Існує, що істота!" Вигукнув Грант
Манро.
"Ви самі бачите, що хтось
є.
Тепер йдіть за мною, і ми скоро знати все. "
Ми підійшли до дверей, але раптом
Жінка з'явився з тіні і став
в золотий слід лампи освітлення.
Я не бачив її обличчя в темряві,
але руки були кинуті у відношенні
благальним.
"Заради бога, не Джек!" Вигукнула вона.
"У мене було передчуття, що ти прийдеш
в цей вечір.
Подумайте краще про це, дорогий!
Повірте мені знову, і вам ніколи не доведеться
пожаліти його. "
"Я довіряв тобі занадто довго, Effie", він
вигукнув, суворо.
"Написати від мене!
Я повинен передати вам.
Мої друзі і я збираюся вирішити цю
питання раз і назавжди! "
Він штовхнув її в бік, і ми слідували
уважно за ним.
Коли він відчинив двері стара жінка побігла
в перед ним і намагалися не допустити до його
прохід, але він засунув її назад, і
мить по тому ми всі були на
сходів.
Грант Манро кинувся в освітленій кімнаті в
зверху, і ми увійшли за ним по п'ятах.
Це було Коси, добре мебльовану квартиру,
з двома горіли свічки на столі і
дві на каміні.
У кутку, схилившись над столом, там
Сб, здавалося б маленька дівчинка.
Її обличчя було відвернувся, коли ми увійшли, але
ми могли б бачити, що вона була одягнена в червоне
плаття, і що вона давно білих рукавичках
о.
Як вона збитим круглі до нас, я дав крик
подиву й жаху.
Особа, яка вона повернулася до нас було
дивні червоні відтінок, і особливості
були абсолютно позбавлені будь-яких вираз.
За мить таємниця була пояснити.
Холмс зі сміхом, провів рукою
за вухо дитини, маски знімають
від її обличчя, і не було
трохи вугілля чорний негритянка, з усіма її
білі зуби блимає розваг у нашому
вражений особи.
Я розреготався, зі співчуття
її веселощі, але Грант Манро стояв
дивлячись, рукою тримаючись за
горло.
"Боже мій!" Вигукнув він.
"Що може бути таке?"
"Я скажу вам сенс його, вигукнув
Леді, підмітання в кімнату з
пишатися, безліч обличчя.
"Ви змусили мене, проти моєї власної
суд, щоб сказати вам, і тепер ми повинні як
зробити найкращим чином.
Мій чоловік помер в Атланті.
Мій дитина вижила. "
"Ваша дитина?"
Вона звернула великий медальйон срібла з її
груди.
"Ви ніколи не бачили цю відкриту".
"Я зрозумів, що він не відкритий."
Вона доторкнулася до весни, а перед навісний
назад.
Існував портрет у людини
разюче гарний і розумний-
дивитися, але маючи явні ознаки
на його риси його африканського походження.
"Це Джон Хевроні, Атланти", сказав
леді ", і шляхетніше людина ніколи не ходив
землі.
Я відрізав себе від моєї раси з метою
Ср його, але жодного разу в той час як він жив зробив
Я на мить шкодувати про це.
Це була наша біда, що наш єдиний дитина
прийняв після свого народу, а не моя.
Часто так і в таких матчах, і мало
Люсі темніше, ніж коли-небудь далеко її батько
було.
Але темні або справедливої, вона свій милий
дівчинка, і погладити її матері. "
Маленька істота натикався на слова
і притиснулася проти плаття леді.
"Коли я залишив її в Америці", вона
продовження ", це було тільки тому, що її здоров'я
була слабка, і зміни, можливо, зробили
їй шкоди.
Вона була дана, щоб піклуватися про вірних
Шотландська жінка, яка колись був наш слуга.
Ні на мить я мрія
зречення її, як моя дитина.
Але коли шанс кинув вас на моєму шляху, Джек,
і я навчився любити вас, я боявся сказати
ви про мою дитину.
Боже, прости мене, я боявся, що я повинен втрачати
ви, і я не зважився сказати.
Мені довелося вибирати між вами, і в моєму
слабкість, я відвернувся від моєї власної маленької
дівчина.
Протягом трьох років я зберігав її існування
в таємниці від вас, але я чув від
медсестра, і я знав, що все було добре
її.
Нарешті, проте, прийшов
непереборне бажання бачити дитину один раз
більше.
Я боровся проти нього, але марно.
Хоча я знав, що небезпека, я вирішив
у дитини старше, якщо б вона була, але і для
кілька тижнів.
Я послав сто фунтів, щоб медсестра, і я
дав їй інструкції про це котеджі,
так що вона може прийти, як сусід,
без мого вигляд, що в будь-якому випадку
пов'язані з нею.
Я відштовхнула мою запобіжні заходи, оскільки на замовлення
її залишити дитину в будинку під час
денний час, і, щоб приховати свою маленьку
обличчя і руки, так що навіть ті, хто може
бачити її у вікно не повинно плітки
про там бути чорного дитини в
околиці.
Якщо б я був менш обережним я, можливо,
було більш мудрим, але я був наполовину з розуму
боюся, що ви повинні дізнатися правду.
"Це ви сказали мені, перш за все, що
Котедж був зайнятий.
Я б чекав ранку, але я
не могла спати від хвилювання, і це на
Нарешті-то я вислизнув, знаючи, як важко
це розбудити вас.
Але ви бачили мене, і це було
Початок моєї проблеми.
На наступний день у вас мій секрет у вашій владі,
але ви благородно утримується від проведення вашого
перевагу.
Через три дні, однак, медсестри і
дитина тільки що втік з задніх дверей
як ви кинулися в в передній.
І от сьогодні ввечері ви, нарешті, все знаю, і
Я прошу вас, що з нами буде, моя дитина
і мені? "
Вона сплеснула руками і чекав
відповідь.
Це був довгий десять хвилин до Грант
Манро порушив мовчання, і, коли його
Відповідь прийшла він був одним з яких я люблю
думаю.
Він підняв маленької дитини, поцілував її, і
Потім, все ще несучи її, він як інші
руку до дружини і повернувся до
двері.
"Ми можемо обговорити це більш зручно в
будинку, "сказав він.
"Я не дуже хороша людина, Еффі, але я
думаю, що я кращий, ніж у вас
дав мені кредит на час ".
Холмс і я пішов за ним вниз по провулку,
і мій друг смикнув мене за рукав, як ми
вийшов.
"Я думаю", сказав він, "що ми повинні бути
більш широке використання в Лондоні, ніж у Норбер ".
Ні слова він сказав в разі
до пізньої ночі, коли він був поворот
геть, зі своєю свічкою, за його
спальня.
"Ватсон", сказав він, "якщо він коли-небудь
страйку, що я отримую трохи більше-
впевненість в моїх силах, і не даючи менше
болю у разі, ніж вона заслуговує, люб'язно
"Норбер" пошепки на вухо, і я буду
нескінченно вам вдячний. "
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку англійської іноземна мова переклад переклад