Tip:
Highlight text to annotate it
X
Маленька принцеса Френсіс Ходжсон Бернетт ГЛАВА 9.
Мелхиседек
Третя людина в тріо був Лотті. Вона була маленька річ, і не знав, що
негаразди значить, і був дуже здивований змін вона бачила в ній молодих прийняті
мати.
Вона чула це чутки, що дивні речі, що сталося з Сарою, але вона може
не розумію, чому вона виглядала інакше - навіщо вона наділа старе чорне плаття і прийшла
в класній тільки вчити, а не
не сидіти в ній почесне місце і вчитися самостійно.
Там було багато шепотілися між маленьким, коли він був виявлений
, Що Сара більше не жили в кімнатах, в яких Емілі так довго сидів в державі.
Головна трудність Лотті було те, що Сара сказала так мало, коли попросив її
питання. У сім таємниць має бути дуже чітко
якщо він їх зрозуміти.
"Ви дуже погане зараз, Сара?" Запитала вона конфіденційно перший ранок її
друг узяв на невеликому французькому класі.
"Ти бідний, як жебрак?"
Вона сунула руку в жир тонкий одне і відкритий круглі, повні сліз очі.
"Я не хочу, щоб ти бідний, як жебрак".
Вона дивилася, як ніби вона збиралася заплакати.
І Сара швидко втішив її. "Жебраки ніде жити", сказала вона
мужньо. "У мене є місце, щоб жити"
"Де ти живеш?" Зберігається Лотті.
"Нова дівчина спить у своїй кімнаті, і це не дуже великий".
"Я живу в іншій кімнаті," сказала Сара. "Це хороший один?" Запитав Лотті.
"Я хочу піти і подивитися його."
"Ви не повинні говорити", сказав Сарі. "Міс Мінчін дивиться на нас.
Вона буде сердитися на мене за дозволяючи шепотіти ".
Вона дізналася, що вона вже повинна була бути притягнутий до відповідальності за все, що
були висловлені заперечення.
Якщо діти не були уважні, якщо б вони говорили, якщо б вони були неспокійні, саме вона
, Які будуть докоряти. Але Лотті була визначена маленької людини.
Якщо Сара не сказати їй, де вона жила, вона б дізнатися іншим способом.
Вона розмовляла з нею невеликі супутники і повісив про дівчат старшого і слухав, коли
вони брешуть, і діє на певну інформацію, вони несвідомо
хай падає, вона почала пізно днем
подорож, повне відкриттів, підйом по сходах, вона ніколи не знала існування, поки вона не
досягла мансардного поверху.
Там вона знайшла двоє дверей поруч один з одним і, відкривши один, вона побачила свого коханого Сара
стоячи на старий стіл і, дивлячись з вікна.
"Сара!" Кричала вона, в жаху.
"Мама Сара!" Вона була в жаху, бо на горищі було так
голі й некрасиві і, здавалося, так далеко від усього світу.
Її короткі ноги, здавалося, були сотні монтаж сходів.
Сара обернулася на звук її голосу.
Це була її черга бути в жаху.
Що буде далі? Якщо Лотті почала плакати, і будь-який з випадково
почути, як вони були втрачені. Вона зістрибнула з її столу і побіг до
дитини.
"Не плач і шуміти", вона благала. "Я буду лаяти, якщо ви робите, і в мене є
лаяли весь день. It's - це не такий вже поганий кімнаті, Лотті ".
"Не так?" Ахнув Лотті, і як вона подивилася навколо неї, вона прикусила губу.
Вона була розпещеною дитиною ще, але вона була досить люблять своїх батьків прийнято, щоб
зусилля над собою заради неї.
Тоді, так чи інакше, це було цілком можливо, що в будь-якому місці, в якому жила Сара може виявитися
, Щоб бути хорошим. "Чому це не Сара?" Вона майже пошепки.
Сара обняла її до себе і намагався сміятися.
Існував свого роду втіха в теплі пухкі, дитячі тіла.
У неї був важкий день, і було дивлячись з вікон з гарячою очі.
"Ви можете побачити всі види речей, які ви не можете бачити внизу", сказала вона.
"Що це за речі?" Зажадав Лотті, з цікавістю Сара завжди може
пробудити навіть у великих дівчаток.
"Димові труби - зовсім близько до нас - з димом згорнувшись у вінки та хмари і буде
в небо - і горобці стрибали і розмовляли один з одним так само, як якби вони
Були люди - і інші вікна мансарди, де
голови може вискочити в будь-яку хвилину, і ви можете знати, хто вони належать.
І все це відчуває, як високо - так, якби це був інший світ ".
"О, дай мені побачити його!" Вигукнув Лотті.
"Підніміть мене!" Сара підняв її, і вони стояли на
старої таблиці разом, і спирався на край плоскої вікно в даху, і подивився
з.
Той, хто не зробив цього не знає, що інший світ вони бачили.
Сланців розкидані по обидві сторони від них, і нахил вниз в жолоб-
труби.
Горобці, перебуваючи у себе вдома там, щебетала і стрибала абсолютно без
страх.
Двоє з них сиділи на трубі верхньої найближчій і сварилися один з одним
люто, поки не клюнув інший, і відвезли.
Вікно горища поруч з їх закрили, тому що в сусідньому будинку нікого не було.
"Я хочу хтось жив там", сказала Сара.
"Це так близько, що, якщо була маленькою дівчинкою, на горищі, ми могли б говорити один з
інші через вікна і піднятися, щоб побачити один одного, якщо б ми не боїмося
падіння ".
Небо здавалося набагато ближче, ніж коли побачив його на вулиці, що Лотті була
зачаровані.
З горищного вікна, між трубою горщики, речі, які відбувалися в
світ нижче здавалося майже нереальним.
Один навряд чи вірили в існування міс Мінчін і міс Амелія і
клас, а рулон коліс на площі, здавалося звук, що належить іншому
існування.
«Ах, Сара!" Вигукнув Лотті, обійми в її охорона руку.
"Мені подобається цей горище - мені подобається! Це краще, ніж внизу! "
"Подивіться на цього горобця," прошепотіла Сара.
"Я б хотів крихти, щоб кинути його." "У мене є!" Прийшов в невеликий крик з
Лотті.
"У мене є частина булочки в кишені, і я купив його з моєї копійки вчора, і я
зберегти небагато ".
Коли вони викинули кілька крихт горобець стрибнув і відлетів в сусідню
димар зверху.
Він, мабуть, не звик до близьких на горищах, і несподівані крихти
вразило його.
Але коли Лотті залишився нерухомо і Сара щебетала дуже тихо - майже як якби вона
Були горобець себе - він побачив, що речі, які були стривожені його представляли
гостинності, в кінці кінців.
Він поклав голову на одну сторону, а зі свого сідала на трубу подивився на
крихти з мерехтливими очима. Лотті чи всидіти на місці.
"Чи буде він прийшов?
Чи буде він прийшов? "Прошепотіла вона. "Його очі дивляться, наче б," Сара
пошепки. "Він думає і чи думає він
вирішується.
Так, він буде! Так, він іде! "
Він полетів вниз і стрибала на крихти, але зупинився в декількох сантиметрах від них,
схиливши голову набік знову, ніби роздумуючи про можливості, що Сара і
Лотті можуть виявитися більшими кішками і стрибати на ньому.
Зрештою його серцем сказав йому, що вони дійсно були кращими, ніж вони виглядали, і він стрибав
все ближче і ближче, кинувся на найбільшому крихти з блискавкою клюють, схопив його, і
забрав на іншу сторону його труби.
"Тепер він знає", говорить Сара. "І він повернеться на інших".
Він повернеться, і навіть приніс друг, і друг пішов і
принесли відносну, і серед них вони зробили ситний обід, над якими вони
щебетали і базікали і вигукнув:
зупиняючись, а потім поклав голову на одній стороні і розглянемо Лотті і
Сара.
Лотті була так рада, що вона зовсім забула свого першого шокувало враження
горищі.
Насправді, коли вона була знята зі столу і повернувся до земних речей, як це
були, Сара змогла вказати на її багато красуні в кімнаті, яку вона сама
б не підозрював про існування.
"Це так мало і так високо над усім", сказала вона, "що це майже
як гніздо на дереві. Косий стеля так смішно.
Дивіться, ви навряд чи може стати в це кінець кімнати, і коли ранок починається з
прийшов я можу лежати в ліжку й дивитися прямо в небо через цю плоскі вікна
даху.
Це як площа плями світла. Якщо сонце буде світити, рожевий
хмари плавають, і я відчуваю, як якщо б я міг доторкнутися до них.
А якщо йде дощ, стукіт крапель і скоромовкою, як якщо б вони говорили щось
приємно. Тоді, якщо є зірки, ви можете брехати і
спробуйте підрахувати, скільки йти у відділок.
Це займає так багато. І тільки подивіться на цього крихітного, іржаві грати в
кутом. Якщо вона була відполірована і сталася пожежа в
, Просто думаю, як добре було б.
Бачите, це дуже гарна маленька кімната ".
Вона йшла навколо мало місця, тримаючи за руку Лотті і жестами
в якому описується все краси вона робила сама бачу.
Вона досить зробив Лотті бачити їх теж.
Лотті завжди можна вірити в те, Сара зроблені фотографії.
"Ви бачите," сказала вона, "не може бути густий, м'який синій індійський килим на підлозі;
і в цьому кутку не може бути м'який диванчик з подушками, щоб згорнутися калачиком на;
і тільки за це може бути полиця з
книги, щоб можна було дістатися до них легко, і не може бути хутро килимку перед
вогонь, і драпірування на стінах, щоб покрити білилами, і фотографії.
Вони повинні бути маленькі, але вони можуть бути гарними і не може бути
Лампа з глибоким рожеві тіні, а стіл у середині, з речами, щоб мати
чай с, і мало жиру мідний чайник
співати на плиту, і постіль можуть бути зовсім різними.
Це може бути м'яка і покрита прекрасної покривала шовк.
Це може бути красивою.
І, можливо, ми могли б умовити горобця поки ми не зробили такі друзі, що з ними
вони прийдуть і будуть клювати вікно і попросити впустити "
«Ах, Сара!" Вигукнув Лотті.
"Я хотів би тут жити!"
Коли Сара вмовила її піти вниз знову, і, після установки її на
її шляху, повернувся в свій горище, вона стояла в середині його і подивився навколо
її.
Чарівність її уяви для Лотті затихли.
Ліжко була покрита твердим і з його брудні ковдри.
Побілені стіни показав свій зламаний патчі, підлога була холодним і голим,
Решітка була зламана і іржавий, і побоям ніг, нахилятися в бік на
поранення ніг, єдине місце в кімнаті.
Вона сіла на нього протягом декількох хвилин і дайте їй голову крапля в руках.
Той факт, що Лотті прийшов і пішов знову зробили речі, здається, трохи гірше
-Так само, як, можливо, укладені відчувають себе трохи більше пустельній після відвідувачів приходять і йдуть,
залишаючи їх позаду.
«Це відокремлене місце", сказала вона. "Іноді це одиноке місце в
світу ".
Вона сиділа на цьому шляху, коли її увагу привернув невеликий звук
поруч з нею.
Вона підняла голову, щоб бачити, куди він прийшов, і якщо б вона була нервовою дитиною
вона б її залишила на сидінні розбитого ніг у великому поспіху.
Велика щур сиділа на задніх чвертей і нюхаючи повітря в
зацікавлених чином.
Деякі з крихти Лотті в впала на підлогу, і їх запах привернув його з
його отвір.
Він подивився так дивно і так, як сіро-вусатий карлик або гном, що Сара була
, А зачарований. Він подивився на неї своїми світлими очима, як
якби він задати питання.
Він, мабуть, тому сумнівно, що один з дивних думок дитини увійшов в її
розум. "Я насмілюся сказати, це досить важко бути щуром"
думала вона.
"Ніхто не любить вас. Люди стрибати і бігти і кричати,
"О, жахливе щур!
Я не люблю людей, кричати і стрибати і говорити: "Ах, Сара жахливо! Момент
вони побачили мене. І ставити пастки для мене, і вдають, що вони були
вечерю.
Це настільки різний, що горобець. Але ніхто не поставив це щур, якщо він хоче
бути щуром, коли він був зроблений. Ніхто не сказав: "Хіба ви, скоріше,
горобець? "
Вона сиділа так тихо, що щурів стали приймати мужність.
Він дуже боявся її, але, можливо, у нього було серце, як горобець, і він сказав
йому, що вона не річ, яка накинулася.
Він був дуже голодний. У нього була дружина і велика родина в
стіни, і вони були страшенно невезіння протягом декількох днів.
Він залишив дітям гірко плаче, і відчував, що він ризикнув би хорошу справу для
крихти, тому він обережно впав на ноги.
"Ну", сказав Сарі: "Я не є пастку.
Ви можете мати їх, бідолаха! Ув'язнені в Бастилію використовується для
друзі з щурами. Припустимо, я дружити з тобою ".
Як це, що тварини розуміють, що я не знаю, але впевнений, що вони роблять
розумію.
Можливо, є мова, яка не зі слів, і все в світі
це розуміє.
Можливо, є душа прихована в усьому, і він завжди може сказати, без
навіть видає звук, в іншій душі.
Але взагалі було причиною, щур знав, що момент, коли він був у безпеці - навіть
хоча він був щуром.
Він знав, що ця молода людина, сидячи на червоних ніг не буде стрибати вгору і
жах його дикий, різкий шум або кидати важкі предмети на нього, які, якщо вони
не впасти і розчавити його, пошле його накульгуючи у своїх снують до своєї дірі.
Він був дійсно дуже хороший щури, і не означає найменше зло.
Коли він став на задні лапи і понюхав повітря, з його яскравими очей
на Сару, він сподівався, що вона зрозуміє це, і не почати
ненавидячи його, як ворога.
Коли таємнича річ, яка говорить, не кажучи ніяких слів сказала йому, що вона
не буде, він пішов тихенько до крихти і почав їх їсти.
Як він це зробив, він подивився, раз у раз на Сара, як горобці зробили, і
вираз його обличчя було так дуже вибачався, що він торкнувся її серця.
Вона сиділа і дивилася на нього, не роблячи ніяких рухів.
Один крихти було дуже багато більше, ніж інші - насправді, навряд чи буде
називають крихту.
Видно було, що він хотів, щоб частина дуже багато, але він лежав зовсім поруч
лавочка для ніг, і він був ще досить несміливо. "Я вірю, що він хоче донести до своїх
сім'я в стіні ", подумала Сара.
"Якщо б я не заважають на всіх, може, він прийде і отримати його."
Вона навряд чи дозволила собі дихати, вона була так глибоко зацікавлені.
Щур перемішуються трохи ближче і з'їв кілька сухарів, потім він зупинився і
понюхав обережно, даючи боку погляд на господаря ніг, а потім
кинувся на шматок булочки з чимось
дуже схоже на раптовий сміливість горобець, і момент, коли він володів
це біг спиною до стіни, сповз тріщини в плінтуса, і не було.
"Я знав, що він хотів для своїх дітей", сказала Сара.
"Я вірю, я міг би потоваришувати з ним."
Через тиждень або близько того після цього, на одному з рідкісних ночей, коли Ermengarde визнав безпечним
вкрасти на горище, коли вона постукала у двері з кінчиками пальців Сара
не прийшов до неї протягом двох-трьох хвилин.
Існував, звичайно, така тиша в залі, що на перший Ermengarde подумав,
вона могла б заснув.
Потім, на свій подив, вона почула повну маленький, низький сміх і говорити ласкаво, щоб
хтось. "Там!"
Ermengarde чув, як вона сказала.
"Візьміть його і повернутися додому, Мелхиседек! Іди додому до своєї дружини! "
Майже відразу ж Сара відкрила двері, і коли вона зробила це вона знайшла Ermengarde
стояти з піднятими по тривозі очима на порозі.
"Хто - хто ти кажеш, Сара", вона видихнув.
Сара звернув її в обережно, але вона виглядала, наче щось приємно і смішно їй.
"Ви повинні обіцяти не лякайтеся - не кричати, анітрохи, і я не можу сказати
Ви ", відповіла вона.
Ermengarde відчував себе майже схильні кричати на місці, але йому вдалося контролювати
себе. Вона подивилася навколо на горище і не бачив
один.
І все ж Сара, звичайно, говорив з кимось.
Вона думала про привидів. "Це - щось, що лякає мене?"
запитала вона боязко.
"Деякі люди бояться їх", говорить Сара.
"Я був на першій - але я не зараз". "Чи було це - примара" здригнулася Ermengarde.
"Ні", говорить Сара, сміючись.
"Це була моя щур". Ermengarde зроблені одним стрибком, і приземлився в
середині трохи брудні ліжку. Вона заправлені ноги під її нічну сорочку і
хустку червоного кольору.
Вона не кричала, але вона ахнула від переляку.
"О! О! "Кричала вона собі під ніс. "Щур!
Щури! "
"Я боявся, що ти злякався б», сказала Сара.
"Але ви не повинні бути. Я роблю його приборкати.
Він дійсно знає мене і виходить, коли я дзвоню йому.
Ви занадто налякані, щоб хочу його бачити? "
Насправді ж, як було за днів пішли далі і за допомогою записок вихований з
на кухні, її цікавий дружба розвинулася, вона поступово забувати, що
боязке істота, вона стає знайома з була просто щур.
Спочатку Ermengarde було надто стривожені нічого робити, але туляться в купу на
і спати укласти на ноги, але вигляд Сари складаються трохи обличчя і
Історія першої появи в Мелхиседек
почали, нарешті, розбудити цікавість її, і вона нахилилася над краєм ліжка
і спостерігав Сара піти і стати на коліна на отвір в плінтус.
"Він - він не буде працювати швидко і стрибати на ліжку, він буде" сказала вона.
"Ні", відповіла Сара. "Він, як важливий, як ми.
Він просто як людина.
Тепер подивимося на «Вона почала робити низькими, свистячий звук! -
так низько, і вмовляння, що це можна було тільки чути у всьому тиша.
Вона зробила це кілька разів, дивлячись повністю поглинається в ній.
Ermengarde думав, що вона виглядала так, ніби робочі заклинання.
І, нарешті, очевидно, у відповідь на це, сіро-вусатий, з сяючими очима голова визирнула
з отвору. Сара була крихти в руці.
Вона кинула їх, і Мелхиседек вийшов вперед спокійно і з'їв їх.
Частина більшого розміру, ніж інші, він взяв і поніс у самій ділової
чином назад до себе додому.
"Ви бачите," сказав Сарі », тобто для його дружини і дітей.
Він дуже добре. Він їсть тільки маленькі шматочки.
Після того, як він іде назад, я завжди чую скрип його сім'ї від радості.
Є три види скрипів.
В одному випадку це діти, і одна пані Мелхиседек, і один в Мелхиседек
самостійно ". Ermengarde почав сміятися.
«Ах, Сара!" Сказала вона.
"Ти дивний -. Але ти хороший», «Я знаю, що я дивний", зізнався, Сара,
весело, "і я намагаюся бути хорошим".
Вона потерла чоло її маленькі коричневі лапи, і подив, ніжним поглядом прийшов
їй в обличчя. "Папа завжди сміявся з мене", сказала вона, "але
Мені сподобалося.
Він думав, що я дивна, але він любив мене, щоб до речей.
Я - не можу не складають речі. Якби я не зробив, я не думаю, я міг би жити ".
Вона зупинилася і озирнулася на горищі.
"Я впевнений, що я не можу жити тут", додала вона, знизивши голос.
Ermengarde було цікаво, як вона завжди була.
"Коли ви говорите про речі," сказала вона, "вони, схоже, як якщо б вони стали реальністю.
Ви говорите про Мелхиседек, як якщо б він був людиною ".
"Він людина", сказала Сара.
"Він отримує голодних і наляканих, як і ми, і він одружений і має дітей.
Як ми знаємо, що він не думає, що речі, як ми?
Його очі дивляться, як якщо б він був людиною.
Саме тому я дав йому ім'я ". Вона сиділа на підлозі в своєму улюбленому
відносини, тримаючи коліна. "Крім того," вона сказала: "Він щур Бастилії
послав, щоб бути моїм другом.
Я завжди можу отримати трохи хліба кухар викинути, і це цілком достатньо, щоб
підтримати його "." Це Бастилії ще? "запитав Ermengarde,
з нетерпінням.
"Ви завжди прикинутися, що це Бастилії?" "Майже завжди", відповіла Сара.
"Іноді я намагаюся зробити вигляд, це ще один вид місця, але це Бастилії
найпростіше - особливо, коли холодно ".
Саме в той момент Ermengarde майже стрибнув з ліжка, вона була так вражена
вона почула звук. Це було схоже на дві окремі стукає в
стіни.
"Що це таке?" Сказала вона. Сара піднялася з підлоги і відповіді
досить різко: «Це укладений в сусідній камері".
"Becky!" Вигукнув Ermengarde, захоплення.
"Так", сказала Сара. "Слухай, два стуки на увазі," В'язень,
ти там? "Вона постукала три рази на стіні
себе, як ніби у відповідь.
"Це означає, що:" Так, я тут, і все буде добре ".
Чотири ударів прийшла з боку Беккі стіни.
"Це означає, що," пояснив Сара "," Тоді, товариш по нещастю, ми будемо спати спокійно.
Спокійної ночі ». Ermengarde досить сяяв від захоплення.
«Ах, Сара!" Прошепотіла вона радісно.
"Це схоже на історію!" "Це історія", сказав Сарі.
«Всі історії. Ви історію - я історію.
Міс Мінчін це історія ".
І вона знову сіли і поговорили, поки Ermengarde забув, що вона була свого роду
Ув'язнений втік себе, і повинен бути нагадав Сарі, що вона не могла залишитися
в Бастилію всю ніч, але вони повинні вкрасти
безшумно вниз знову і повзти назад в її пустельній ліжку.