Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXIII
На другий день, що в понеділок, Ерншоу будучи ще не в змозі йти своїм звичайним
заняття, і, отже, що залишилися в будинку, я швидко знайшов би
практично неможливо зберегти мій заряд поруч зі мною, як раніше.
Вона спустилася вниз переді мною, і в сад, де вона бачила свого двоюрідного брата
виконання нескладних робіт, а коли я пішов в торгах них приходять до сніданку, я побачила, що вона
переконали його, щоб очистити великий простір
землю, зі смородини та агрусу, і вони були зайняті плануванням разом
ввезення рослин з Grange.
Я був шокований на спустошення, яка була зроблена в короткій півгодини;
чорної смородини дерева зіницю ока Йосипа, і вона тільки що втупилася
Вибір Клумба посеред них.
"Там! Це все показано, майстер: "Я
вигукнув: "хвилину з'ясовується.
А що у вас привід, щоб запропонувати для прийняття таких вольності з садом?
У нас буде прекрасний вибуху на чолі його: дивіться, якщо ми не!
Г-н Гертон, я думаю, ви повинні мати не більше дотепності, ніж піти і зробити що безлад в
її торгів!
«Я б забули, що вони були Йосипа," відповів Ерншо, вельми здивований; », але
Я скажу йому, що я зробив це. "Ми завжди їли наші страви з паном
Хитклиф.
Я обіймав посаду господині для приготування чаю і різьбленням, тому я був незамінним при
таблиці.
Катерина зазвичай сидів зі мною, але сьогодні вона вкрала ближче до Гертона, і я в даний час
бачив, що вона не буде мати більше повноважень у своїй дружбі, ніж у неї в
ворожості.
"Тепер, розуму не говорити з і помічаєте, що ваш двоюрідний брат занадто багато, були мої шепотіли
інструкції, як ми увійшли в кімнату. «Це, безумовно, дратує пан Хитклиф,
і він буде злитися на вас обох. "
"Я не збираюся», відповіла вона. Хвилини після цього, вона боком до нього,
і стирчала первоцвіт в тарілку каші.
Він не смів говорити з нею там: він наважився навряд чи виглядають, і все ж вона продовжувала дражнити,
поки він був в два рази на вістрі провокують сміятися.
Я насупився, а потім глянув на майстра: чий розум був зайнятий на інших
предметів, ніж його компанія, як обличчя його проявив, і вона стала серйозною
на мить, розглядаючи його з глибоким тяжкості.
Потім вона повернулась, і відновили її дурості, нарешті, промовив Гертона
задушені сміятися.
Г-н Хитклифа почалося, його очі швидко опитаних наші обличчя, Кетрін зустріла його з
її звикли дивитися нервозності і в те ж порушення, якого він ненавидів.
'Добре ви знаходитесь поза моєю досяжності, вигукнув він.
"Що диявол володіє Ви дивитися на мене, то й справа, з тими пекельними очима?
Геть їх! і не нагадуйте мені про ваше існування знову.
Я думав, що вилікувати вас від сміху.''Це я, 'пробурмотів Гертон.
"Що ти сказав? Зажадали господаря.
Гертона подивився на тарілку, і не повторити сповідь.
Г-н Хитклифа подивився на нього небагато, а потім мовчки відновив свій сніданок, і його
перервав роздуми.
У нас була майже закінчена, і двох молодих людей, керуючись міркуваннями економії більш широкі шматки, так що
Я чекав ніяких подальших порушень у що, сидячи: коли Йосип з'явився на
двері, відкриваючи його тремтячі губи і
люті очима, що обурення, скоєних на його дорогоцінне чагарників виявлено не було.
Він повинен був бачити, Кеті і її двоюрідний брат про місце, перш ніж він оглянув його, для
в той час як його щелепи працювали, як у корови жувальної свою жуйку, і винесли його промови
Важко зрозуміти, він почав: -
"Я мун ГЕМ" моя зарплата, і я мун Гоа!
Я Hed метою ді wheare я sarved хутра шістьдесят рік, і я thowt я б тягти мої книги до
на "горищі, і всі мої біти про 'т речі, і вони Sud кухня' т 'HEV на theirseln;
за тишу т 'заради про'.
Це WUR важко GIE мій ості hearthstun, але я thowt я міг це зробити!
Але нах, Taan прогнати мій сад сюди "мене, і я 'серце, Майстер, я не можу!
Ях може підкорити й 'yoak ви будете - я noan використовуватися на «т, і старий не sooin
звикати до нових barthens. Я б rayther ARN мій укус "мій вир ш '
молоток в й 'дорога! "
"Ну, ну, ідіот!" Перервав Хитклифа, «Коротше!
Як ви скаргу? Я не втручатися у сварки між вами
і Неллі.
Вона, можливо, тяга вас у вугільній отвір для чого я дбаю.
"Це noan Nelly!" Відповів Йосип. "Я sudn't зрушення для Nelly - противний хворий велика рогата худоба
як прогнати є.
Слава Богу! Шу не може ***'dy застарілі Т 'sowl про'!
Шу WER niver SOA красивий, але те, що виглядають тіла бруд на неї щодо підморгуючи.
Це он flaysome, безблагодатною розпусниця, це Witched нашої хлопець, їй ш 'жирний ЄЕП та її
forrard способами - до - Ні! Справедливо brusts моє серце!
Він забув все, що я зробив для нього, і зробив на нього, і Гоа і роздирають цілий
! Найбільших 'т' рядки про смородини дерев саду я 'т' і тут він поскаржився прямий;
безпілотні на сенс свого гіркого травми,
і Ірншоу невдячність і небезпечний стан.
"Чи є дурень п'яний?" Попросив пана Хитклиф. "Гертон, це ти, він чіплявся
з?
"Я під'їхав двох або трьох кущів, 'відповів молодий чоловік", але я збираюся
набір 'Em знову. "" А чому ти витягнув їх? "сказав
майстер.
Катерина розумно покласти в її мову. «Ми хотіли, щоб посадити квіти там, '
вона плакала. "Я єдина людина, винен, тому що я хотіла
йому це зробити.
«А хто вам дав дияволу залишити на дотик палиця про місце?" Зажадав
її батько в законі, дуже здивувався. "А хто велів вам підкорятися їй?" Він
, Звертаючись до Гертона.
Останній втратив дар мови, його двоюрідний брат відповів - 'You повинні не шкода кількох ярдів
Землі для мене, щоб орнамент, коли ви прийняли всі мої землі!
"Ваша земля, нахабна повія!
Ви ніколи не було ", сказав Хитклиф. «А мої гроші", продовжила вона, виліт
свої гнівні яскраве світло, і тим часом кусає шматок кори, залишки її
сніданок.
"Мовчати!" Вигукнув він. "Отримати зроблено, і йди!"
«І земля Гертона, і його гроші," переслідував безрозсудні речі.
"Гертона і я тепер друзі, і я скажу йому все про тебе!
Майстер, здавалося плутати момент: він зблід, і встав, дивлячись їй все
в той час як, з виразом смертної ненавистю.
"Якщо ти б'єш мене, Гертон вдарить тебе, сказала вона," так що ви можете також сидіти
вниз ".
"Якщо Гертон не перетворить вас з кімнати, я вдарив його в пекло", прогримів
Хитклиф. "Окаянний відьма! ви смієте претендувати на пробудити
його проти мене?
Геть її! Чуєш?
Fling її на кухню! Я її уб'ю, Еллен Дін, якщо ви дозволите їй
вступають в моїх очах знову! "
Гертона пробував, собі під ніс, щоб переконати її піти.
"Перетягніть її геть! Вигукнув він, жорстоко. "Ви залишаєтеся говорити?
І він підійшов для виконання своєї команди.
"Він не буде слухати вас, зла людина, більше," сказала Кетрін, і він скоро ви терпіти не
стільки, скільки я роблю. "
"Wisht! ! Wisht пробурмотів хлопець, докірливо; "Я не чую ви говорите
так до нього. Зробили ".
«Але ви не дозволите йому вдарити мене? Вигукнула вона.
«Ну, тоді, прошепотів він щиро. Це було занадто пізно: Хитклифа був вхопився
про неї.
"Тепер, ви йдете! Сказав він Ерншоу. "Проклятий відьма! на цей раз вона викликала
мене, коли я не витримав, і я зроблю її покаятися його назавжди!
У нього були руки в її волоссі; Гертона намагалися звільнити її замки, благаючи
йому не боляче їй, що один раз.
Хитклифа Чорні очі блиснули, він, здавалося, готовий рвати на шматки Кетрін, і я
був просто працював до ризиком приходить на допомогу, коли раптом його пальці
розслабленим, він перевів зрозуміти з її голову до своєї руки і пильно подивився їй в обличчя.
Потім він провів рукою по очах, стояв моменту, щоб взяти себе мабуть, і
повороту заново Катерина, каже, передбачається, спокій - 'You повинні навчитися, щоб уникнути
поставивши мене в пристрасть, або я дійсно вбити вас якийсь час!
Ідіть з місіс Дін, і тримати з нею, і обмежити вашу зухвалість до вух.
Що стосується Гертон Ерншо, якщо я бачу його слухати вас, я пошлю його шукає свій хліб
де він може отримати його! Ваша любов зробить його ізгоєм і
жебрак.
Неллі, візьміть її, і залиште мене, всі ви! Залиш мене! "
Я привів мій молодий з леді: вона була занадто радий їй бігти, щоб протистояти, а інший
слід, і містер Хитклиф був кімнату до себе до обіду.
Я радив Катерині обідати наверх, але, як тільки він побачив її
вакантне місце, він послав мене подзвонити їй.
Він говорив жоден з нас, їв дуже мало, і вийшли безпосередньо після цього,
натякаючи, що він не повернеться до вечора.
Два нових друзів влаштувалися в будинку під час його відсутності, де я
чув Гертона строго перевірити його двоюрідний брат, на її пропозицію одкровення батька-в-
закону ведуть до його батька.
Він сказав, що він не буде страждати слова повинні бути вимовлені в його зневажливе ставлення: якби він був
Диявол, це не означає, що він поруч з ним, і він краще вона буде
зловживання собі, як вона раніше, ніж почнеться пан Хитклиф.
Катерина була воском хрест на це, але він знайшов засіб, щоб змусити її тримати язик за зубами, по
запитуючи, як їй хотілося б, щоб він погано говорити про її батька?
Потім вона зрозуміла, що Ерншо взяла репутацію будинку майстра до себе;
і був прикріплений узами сильніше, ніж причина може порушити - ланцюги, викувані
звички, які було б жорстоко намагатися послабити.
Вона показала, добрим серцем, з тих пір, як уникнути скарг та вирази
антипатії щодо Хитклифа, і зізнався мені, що її печаль, що вона
намагався підняти дух між поганим
його і Гертона: справді, я не вірю, вона коли-небудь дихав склад, в
Останній слух, проти її гнобителів з тих пір.
Коли це невелике розбіжність було закінчено, вони були друзями ще раз, і так зайнятий, як
можливо, в їх кілька занять учня і вчителя.
Я прийшов, щоб сидіти з ними, після того як я зробив свою роботу, і я відчував себе так заспокоював і
втішив спостерігати за ними, що я не помітив, як потрапив на час.
Ви знаєте, вони обидва з'явилися в міру моїх дітей: Я вже давно пишається один;
і тепер, я був упевнений, інший буде джерелом рівних задоволення.
Його чесна, теплий і духовної природи струсив швидко хмари невігластва
і деградації, в якій вона була виведена, і Катерини щирої подяки виступив
в якості стимулу до своєї галузі.
Його блиск розуму просвітліло його обличчя, і додав, духу і благородство
їх аспект: я насилу його фантазії і тією ж особою я побачив в той день я
виявив мою маленьку леді в Грозовий перевал, після її експедиції в кручах.
Поки я захоплювався і вони працювали, сутінки звернув на, а разом з ним повернувся господар.
Він прийшов на нас абсолютно несподівано, внесення перед образом, і мали повне
вид на цілих три, перш ніж ми змогли підняти голову, щоб поглянути на нього.
Ну, подумав я, ніколи не було приємніше, або не шкідливіші зір, і він
буде пекучий сором лаяти їх.
Червоний вогонь світло світився від їх дві голови Бонні, та виявив їх обличчях
анімовані з прагне інтересах дітей, бо, хоча він мав двадцять три
і вона вісімнадцять років, у кожного було стільки
Новизна відчути і дізнатися, що ні досвідченим, не проявляв почуття
тверезий розчарувався зрілості.
Вони підняли очі разом, стикаються з пана Хитклифа: можливо, у вас є
ніколи не помітив, що їхні очі точно схожі, і вони належать
Кетрін Ерншо.
Справжній Катерина не має іншого подібності з нею, за винятком широту чола, і
певні арку ніздрю, яка робить її виявитися досить пихатий, чи буде вона чи
немає.
З Гертона схожість здійснюється далі: це єдиний на всі часи,
тоді це було особливо кидається в очі, тому що його почуття були насторожі, і його
розумових здібностей прокинувся у незвичній активності.
Я вважаю, це подібність роззброїли містер Хитклиф: він підійшов до вогнища в
Очевидно агітації, але вона швидко вщухла, як він подивився на хлопця: або я повинен
скажімо, змінити свій характер, бо він був там ще.
Він узяв книгу з рук, і глянув на відкритій сторінці, а потім повернув його без
будь-яких зауважень, просто підписання Катериною легко: її супутник затримався дуже мало
за її спиною, і я вже збирався йти також, але він повели мені сидіти на місці.
"Це поганий висновок, чи не так? Помітив він, маючи деякий час розмірковував про
сцени, яку він тільки що був свідком: «абсурдним припинення моєї насильницької зусиль?
Я отримую важелі й мотики знести два будинки, і навчати себе здатним
робітників як Геркулес, і коли все готове і в моїй владі, я вважаю,
буде зняти шифер з даху або зникла!
Мої старі вороги не били мене, а тепер буде точний час мстити
на їхні представники: Я міг би це зробити, і ніхто не міг перешкоджати мені.
Але там, де це використовувати?
Мені все одно, за участь у страйку: я не можу взяти на себе працю підняти руку!
Це звучить, як якщо б я був трудящі весь час, тільки щоб показати тонкої рисою
великодушність.
Це далеко не так: я втратив здатність насолоджуватися їх знищення,
і я дуже простою, щоб знищити ні за що. "Неллі, є дивні зміни
наближається, я перебуваю в його тіні в даний час.
Я беру так мало інтересу до моєї повсякденному житті, що я погано пам'ятаю, щоб їсти і пити.
Ті двоє, які не залишили кімнаті тільки ті об'єкти, які зберігають різні
Матеріал зовнішній вигляд для мене, і що зовнішній вигляд викликає у мене біль, на суму
агонії.
Про неї я говорити не буду, і я не хочу думати, але я щиро шкода, що вона
не було видно: її присутність викликає тільки розуму відчуттів.
Він чіпає мене по-різному: і все-таки, якби я міг зробити це, не представляючись з розуму, я б
ніколи його не побачу!
Ви, можливо, думаєте, мені скоріше схильні настільки, додав він, зробивши зусилля, щоб
Посмішка ", якщо я намагаюся описати тисяч форми минулому асоціації та ідеї, які він
пробуджує або втілює.
Але ви не будете говорити, що я кажу вам, і мій розум так вічно в самоті, на себе,
заманливо, нарешті, викладіть його на інший.
"П'ять хвилин тому Гертон здавався уособленням юності, а не людина
буття, я відчував себе з ним в таких різних формах, що було б неможливо
мають звернувся до нього раціонально.
По-перше, його разючу подібність з Катериною пов'язано з його страхом
її.
Це, однак, що ви можете припустити, що найпотужнішим заарештувати мою уяву, це
насправді не менше: за те, що не пов'язано з її до мене? а що ні
згадати її?
Я не можу дивитися вниз до цього підлозі, але її риси формуються в прапорами!
У кожному хмарі, у кожному дереві - наповнюючи повітря в нічний час, і спійманий проблиски в
Кожен об'єкт в день - я оточений з її зображенням!
Самі звичайні обличчя чоловіків і жінок - свої особливості - знущатися наді мною з
подібність.
Весь світ жахливою колекції меморандумів, що вона дійсно існує, і що я
втратили її!
Ну, аспект Гертона був привидом моєї безсмертної любові, моїх диких прагне
тримати моє право, моє деградації, моя гордість, моє щастя і моя біль -
"Але це божевілля, щоб повторити ці думки вам: тільки він дасть вам знати, чому, з
Небажання бути завжди один, його суспільства ніякої користі, а, швидше
Загострення постійного муки я
страждати, і це частково сприяє надати мені незалежно, як він і його двоюрідний брат продовжуватися
разом. Я можу дати на них уваги більше.
"Але те, що ви маєте на увазі зміни, пан Хитклифа?
Я сказав, стривожені його манері: хоча він не був ні в небезпеці втратити свої почуття,
, Ні смерті, на мою думку: він був досить сильним і здоровим, і, як його
Тому з дитинства він насолоду
зупиняючись на темних речах, і розважальні непарні фантазії.
Він, можливо, мав мономанія на предмет його кумир пішов, але на кожному
Інша точка з думками були як звук, як моя.
"Я не буду знати, що, поки він не прийде," сказав він. Я тільки наполовину усвідомлюючи його зараз »
«У вас немає відчуття хвороби, чи не так?" Запитав я.
«Ні, Неллі, я ні, відповів він.
«Тоді ви не боїтеся смерті?" Я переслідував.
"Боїшся? Ні, відповів він.
"У мене немає ні страху, ні передчуття, ні надії смерті.
Чому я повинен?
З моїм жорстким конституції і помірним спосіб життя, і unperilous професій,
Я повинен, і, ймовірно, повинна, як і раніше над землею, поки там чи чорний
волосся на моїй голові.
І все ж я не можу продовжувати в такому стані!
Я повинен нагадати собі дихати - майже нагадати моє серце битися!
І це, як вигин спини тугу пружину: це з примусу, що я роблю найменшого
діяти не викликано однієї думки, і в примусовому порядку, що я помічаю що-небудь живим або
мертвих, які не пов'язані з однієї універсальної ідеї.
У мене є одне бажання, і все моє єство і факультетів жадають її досягнення.
Вони прагнули до нього так довго і так непохитно, що я переконаний, що це буде
бути досягнутий - і скоро - бо з'їв мого існування: я поглинена
очікування його виконання.
Мій конфесій не звільняється мене, але вони можуть пояснити деякі інакше
нез'ясовним фази гумору, яке я показую.
О Боже! Це довга боротьба, мені шкода, що це були за "!
Він почав ходити по кімнаті, бурмочучи страшні речі про себе, поки я не був
схильний вірити, як він сказав Йосип, що совість перетворив своє серце
земній пеклі.
Я задавався питанням значно, як це буде кінець.
Хоча він рідко раніше виявлено це стан розуму, навіть по зовнішності, це був його
звичні настрою, я не сумнівався: він стверджував, він сам, але не душі, від його
загальна підшипника, було б припустити факт.
Ви не коли ви його бачили, містер Локвуд, і в період, про який я кажу, він був
точно так само, як і тоді, і тільки Fonder продовження самотність, і, можливо, ще більш
лаконічний у компанії.