Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди Шерлока Холмса
Сер Артур Конан Дойл
Пригоди XII.
Пригоди Коппер Бічес
"Для людини, яка любить мистецтво для своїх
Заради ", зауважив Шерлок Холмс, кинувши
в бік реклами лист Щоденні
Телеграф ", він часто в його найменш
важливих і lowliest проявів, що
гостра насолода, які будуть отримані.
Вона мені подобається спостерігати, Уотсон,
що ви до цих пір зрозуміти цю істину
, Що в цих маленьких записів наших випадках
яких ви були досить хороші, щоб розробити,
і, я повинен сказати, іноді, щоб
прикрашати, у вас є чільне місце не так
багато багато célèbres причин і
сенсаційних досліджень, в яких я зрозумів
але, радше, ці інциденти, які можуть
були тривіальні самі по собі, але які
дали кімнату для тих факультетів
дедукції та логічного синтезу, який я
Мій зробили спеціальні провінції ".
"І все ж," сказав я, посміхаючись: "Я можу не зовсім
тримати себе звільняються від заряду
сенсаційності яка була покликана проти
мої записи. "
"Ви допустили помилку, можливо," він зазначив,
займаючи світяться недогарків з кліщами
і освітлення з ним довго вишневого дерева
трубу, яка за звичаєм, щоб замінити його глини
коли він був у сперечатися, а не
медитативний настрій - "Ви допустили помилку, можливо, в
спроби поставити колір і життя в кожному
Вашої заяви замість утримує
себе завдання розміщення на рекорд
, Що серйозні міркування від причини до слідства
яка насправді тільки примітною особливістю
про речі ".
"Мені здається, що я зробив вам повний
справедливість у цьому питанні ", я помітив, з
деякі холодність, тому що я була відбита
егоїзм, який я не раз спостерігали
бути сильним фактором у мого друга
особливий характер.
"Ні, це не егоїзм і марнославство",
сказав він, відповідаючи, за своїм звичаєм, мій
думки, а не мої слова.
"Якщо я стверджую, повну справедливість для мого мистецтва, це
тому що це безособова річ - річ
за себе.
Злочинності є поширеним явищем.
Логіка рідко.
Тому саме на логіку, а не
на злочин, що ви повинні жити.
Ви деградували, що повинні були
курс лекцій у серії казок ".
Це було холодний ранок ранньою весною,
і ми сиділи після сніданку по обидві сторони
з веселий вогонь у старій кімнаті на Бейкер-
-Стріт.
Густий туман покотилася між рядків
Дан кольору будинку, і протилежні
Windows маячила як темні, безформні розмиває
через важкі жовті вінки.
Наш газ був запалений і сяяв на білому
тканини і мерехтіння Китаю і металу, для
таблиці не було очищено ще.
Шерлок Холмс мовчав всі
вранці, занурення безперервно
Реклама стовпців правонаступництва
роботах, поки, нарешті, мабуть
відмовилися від своїх пошуків, він вийшов в не
дуже поступливим характером, щоб вчити мене по моїй
літературні недоліки.
"У той же час, сказав він після
пауза, під час якої він сидів, покурюючи
його довгою трубкою і дивлячись вниз, в
вогонь ", ви навряд чи може бути відкрита для заряду
сенсаційності, тому що з цих випадків
які ви були такі добрі, інтерес
себе, справедливої частки не лікувати
злочину, в його юридичному сенсі, взагалі.
Малі справи, в якій я спробував
Довідка король Богемії, сингулярні
Досвід міс Мері Сазерленд,
проблема, пов'язана з людиною, з
кручений губи, і інцидент благородних
бакалавр, всі питання, які
поза межею закону.
Але уникнути сенсаційного, я боюся,
що ви, можливо, межує з тривіальним ".
"В кінці травня були такі:" Я відповів,
", Але методи я вважаю, був роман
та інтересів. "
"Тьху, дорогий мій, що ж громадськості,
великий суспільний неуважним, які могли б
Навряд чи можна сказати ткач його зуб або
складач його великий палець лівої руки, турбота про
відтінки аналіз і висновок!
Але, дійсно, якщо ви тривіальні, я не можу
звинувачую тебе, за роки Великої випадках
є минулому.
Людина, або принаймні кримінальної людина, втратив усе
підприємства та оригінальність.
Що стосується моєї власної невеликої практики, це, здається,
бути переростає в агентство з
Відновлення загубленого олівці свинцю і даючи
пораду молодим леді з інтернатів
шкіл.
Я думаю, що я торкнувся дна, нарешті,
однако.
У цій записці я сьогодні вранці знаки мій нульової
точки, мені здається.
Прочитайте це! "
Він кинув зіжмаканий листи на мене.
Це був період з Монтегю Місце на
напередодні ввечері, і побіг таким чином:
"Шановний пане. Холмс: - Я дуже хотів
порадитися з вами, щоб, чи повинен я чи
не повинні миритися з ситуацією, яка
запропонували мені в якості гувернантки.
Я буду називати о пів на одинадцяту, завтра, якщо
Я не незручності.
З повагою, "Пурпурна HUNTER".
"Чи знаєте ви, юна леді?"
Я запитав.
"Не я"
"Це пів на одинадцяту зараз."
"Так, і я не сумніваюся, що це її
кільце ".
"Це може виявитися більш інтерес
ніж ви думаєте.
Ви пам'ятаєте, що справа синій
карбункул, який виявився просто примха
по-перше, розроблений в серйозних
розслідування.
Це може бути так у цьому випадку, також. "
"Ну, давайте на це сподіваюся.
Але наші сумніви дуже скоро буде вирішена,
Тому що от, якщо я не помиляюся, це
обличчя ".
Поки він говорив, двері відчинилися, і молодий
дама увійшла до кімнати.
Вона була просто, але акуратно одягнений, з
яскрава, швидка особа, веснянкуватий, як
Пловер яйце, і з жвавій манері
Жінка, яка була по-своєму, щоб зробити в
світі.
"Ви вибачте, що я турбую вас, я
Звичайно, "сказала вона, як мій товариш піднявся до
вітаю її ", але у мене було дуже дивне
досвід, і, як я не мають батьків або
відносини будь-якого роду, від якого я міг запитати
рада, я подумав, що, можливо, ви б
ласкаві сказати мені, що я повинен робити. "
"Моліться, зайняти місце, міс Хантер.
Я буду щасливий зробити що-небудь, що я можу
щоб служити вам. "
Я бачив, що Холмс був позитивно
вражений тим, яким чином і промови його
нового клієнта.
Він оглянув її у своєму пошуку
моді, а потім заспокоївся, з
повіки опустивши і кінчики пальців
разом, щоб слухати її розповідь.
"Я був гувернанткою протягом п'яти років",
сказала вона, "в сім'ї полковника Спенса
Манро, але два місяці тому полковник
отримав призначення в Галіфаксі, Нова
Шотландія, і взяв своїх дітей до
Америка з ним, так що я опинився
без ситуацію.
Я рекламував, і я відповів
реклами, але без успіху.
Нарешті трохи грошей, які я врятував
почав хапати, і я був у моєму ВІТ
кінця, як до того, що я повинен робити.
"Існує відоме агентство з
гувернантки у Вест-Енді називається
Уестауей, і там я називав про
раз на тиждень для того, щоб чи
все було з'явився, які могли б мене влаштовувало.
Уестауей було ім'я засновника
бізнесу, але це дійсно вдалося міс
Stoper.
Вона сидить у своєму власному маленькому офісі, і
дами, які шукають роботу чекати
передпокою, а потім показано в одному з
один, коли вона консультує її бухгалтерських книг і бачить
чи є у неї що-небудь, який влаштував би
них.
"Ну, коли я подзвонив на минулому тижні я був показаний
в маленький офіс, як завжди, але я
Встановлено, що міс Stoper був не один.
Незвичайно товстий людина з дуже
усміхнене обличчя і великі важким підборіддям які
скотилася в раз на раз за свою
горло сидів за лікоть з парою
окуляри на носі, дивлячись дуже серйозно
на дам, які введені.
Як я увійшов, він дав досить стрибок у своєму
стілець і швидко повернувся до міс Stoper.
"Це буде зробити," сказав він, "я не міг запитати
за що-небудь краще.
Капітал! столиця! "
Здавалося, він зовсім ентузіазму і потер
руки в найгеніальніший моди.
Він був таким зручним вигляд людини, який
Це було досить приємно дивитися на нього.
"Ви шукайте ситуації, міс?
запитав він.
"Так, сер.
"Як гувернантки?
"Так, сер.
"І те, що зарплату ти питаєш?"
"Я мав 4 фунтів на місяць у моєму останньому місці
з полковником Спенс Манро.
"О, тут, тут! пітливість - ранг пітливість!
закричав він, кидаючи його жиру руки в
повітря, як людина, яка знаходиться в киплячій
пристрасть.
"Як можна пропонувати таким жалюгідним суму
дама з такими визначними пам'ятками і
досягнень?
"Мої досягнення, сер, може бути менше
Ви уявіть собі, "сказав я
"Трохи по-французьки, трохи німецьку, музика,
і малюнок - '
"Тут, тут! Вигукнув він.
"Це все дуже поруч з питанням.
Справа в тому, у вас чи ви не
підшипника і постава від леді?
Там він у двох словах.
Якщо у вас немає, ви не пристосовані для
виховання дитини, які можуть коли-небудь грати
значну роль в історії
країні.
Але якщо у вас, чому, то, як може будь-який
Джентльмен просимо Вас зглянулися прийняти
що-небудь під три цифри?
Ваша зарплата зі мною, моя пані, почнеться
на 100 фунтів на рік.
"Ви можете собі уявити, містере Холмсе, що мені,
знедолених, як я, така пропозиція здалося
майже занадто добре, щоб бути правдою.
Джентльмен, проте, бачачи, можливо,
вид недовіра на моєму обличчі, відкрив
гаманець і дістав записку.
"Я також звичай," сказав він, посміхаючись
в найприємніших моди, поки його очі
були тільки дві маленькі блискучі щілин на тлі
білі складки його обличчя, "щоб перейти до
мій молодий дами половини зарплати
заздалегідь, так що вони можуть задовольнити будь-які
мало витрат на їх шляху і їх
гардероб.
"Мені здавалося, що я ніколи не зустрічався з таким
захоплюючій і так вдумливий чоловік.
Як я вже був у боргу перед моїм торговців,
просування було дуже зручно, і
ще було щось протиприродне
всі угоди, яка змусила мене хочуть
знаю трохи більше, перш ніж я досить досконалі
себе.
"Чи можу я запитати, де ви живете, сер? Сказав І.
"Гемпшир.
Чарівна сільських місце.
Мідні Буки, в п'яти милях по той
боку вінчестера.
Це найпрекрасніша країна, моя дорога
молода леді, і дорогі старі країни-
будинку.
"І мої обов'язки, сер?
Я був би радий дізнатися, що вони будуть
бути.
"Одну дитину - один милий Комбінезон тільки
шість років.
Ах, якби ви могли бачити його вбивства
таргани з тапочки!
Smack! присмак! присмак!
Три був до вас може підморгувати!
Він відкинувся на спинку стільця і засміявся своїм
Очі йому в голову ще раз.
"Я був трохи злякано на природу
дитини розваг, але батька
сміх змусив мене думати, що, можливо, він був
жартував.
"Моя єдина обов'язки, то, я запитав:" мають
взяти на себе відповідальність жодної дитини?
"Ні, ні, не єдиним, не єдиний, мій
мила панянка, вигукнув він.
"Ваш обов'язок буде, як я впевнений, що ваші добрі
глузд вимагає, щоб підкорятися будь-якому мало
Команди моя дружина може дати, за умови,
завжди, що вони були такі команди, як
дама може з пристойності дотримуватися.
Ви не бачите труднощі, хе?
"Я повинна бути щаслива, щоб зробити собі корисно.
"Абсолютно вірно.
У сукні зараз, наприклад.
Ми дивакувата людина, ви знаєте, - дивакуватий, але
добрий.
Якщо вас попросили носити сукні, яку
ми могли б дати вам, ви не буде заперечувати проти
наш маленький каприз.
Хе?
"" Ні ", сказав я, значно вражені
його слова.
"Або сидіти тут, або сидіти там, що б
не бути образливим для вас?
"О, ні.
"Або, щоб скоротити ваші волосся досить короткі, перш ніж
Ви приходите до нас?
"Я ледве міг повірити своїм вухам.
Як ви можете помітити, містере Холмсе, моє волосся
Кілька пишне, і швидше
своєрідний відтінок каштана.
Був зроблений висновок про художню.
Я і мріяти не могли жертвувати його в цьому
експромтом моди.
"Я боюся, що це цілком
неможливо ", сказав І.
Він спостерігав за мною з нетерпінням з його
маленькі очі, і я міг бачити тіні проходять
по його обличчю, як я говорив.
"Я боюся, що це дуже суттєво, '
сказав він.
"Це трохи фантазії моєї дружини, і
Жіночі фантазії, ви знаєте, мадам, пані "
фантазії повинні бути проведені консультації.
І тому ви не будете скоротити ваші волосся?
"Ні, сер, я дійсно не міг, я відповів
твердо.
"Ах, дуже добре, те, що досить осідає
питання.
Це шкода, тому що в інших стосунках ви
дійсно зробили дуже красиво.
У такому випадку, міс Stoper, у мене було краще
перевірити кілька з ваших молодих дам.
"Завідуюча сиділа весь цей час зайняті
з її робіт без слова ні до одного з
нас, але вона глянула на мене з таким
роздратування на обличчі, що я не міг
Довідка підозрюючи, що вона втратила
красивий комісії через моєї відмови.
"Чи хочете ви, щоб ваше ім'я зберігатися на
книги? "запитала вона.
"Якщо вам завгодно, міс Stoper.
"Ну, дійсно, це здається досить даремним,
так як ви відмовляєтеся найпрекрасніші пропозиції
таким чином, "сказала вона різко.
"Навряд чи можна очікувати від нас надають
себе, щоб знайти іншого такого відкриття для
Вас.
Добрий день вам, міс Хантер.
Вона вдарила в гонг на стіл, і я був
виведений на цій сторінці.
"Ну, містере Холмсе, коли я повернувся в свою
квартиру і знайшов мало досить
шафа, і два чи три законопроекти з
стіл, я почав питати себе, чи маю я
не зробили дуже нерозумно.
Врешті-решт, якщо б ці люди були дивні примхи
і очікується послух на самих
надзвичайні питання, вони, принаймні
готові платити за їх ексцентричність.
Дуже небагато гувернантки в Англії стають
100 фунтів на рік.
Крім того, що було використовувати моє волосся зі мною?
Багато людей вдосконалюються, носячи це
коротке і, можливо, я повинен бути в числі
число.
На наступний день я був схильний думати, що я
зробив помилку, і на наступний день після я був
впевнений в цьому.
Я майже подолати свою гордість так далеко, що
повернутися в агентство і з'ясувати, чи потрібна
місце як і раніше відкриті, коли я отримав
це лист від людини, самого себе.
Я тут і я буду читати його вам:
"Мідні буки, поблизу вінчестера.
"" Дорога міс Хантер: - Міс Stoper має дуже
люб'язно дав мені вашу адресу, і я пишу
тут вас запитати чи є у вас
переглянути своє рішення.
Моя дружина дуже стурбовані тим, що ви повинні
Ну, тому що вона була набагато приваблює моє
опис ви.
Ми готові дати 30 фунтів на квартал,
або 120 фунтів на рік, з тим щоб компенсувати
Ви для будь-якого мало незручностей, які наші
примхи може призвести.
Вони не дуже вимогливі, в кінці кінців.
Моя дружина любить зокрема тіні
електричний синій і хотіли б, щоб Ви носили
таке плаття в приміщенні в першій половині дня.
Вам не потрібно, однак, піти в рахунок
придбати його, як ми вже один, що належать до
моя дорога донька Аліса (в даний час в
Філадельфія), яка, я думаю,
підходять вам дуже добре.
Тоді, як сидіти тут чи там, чи
забавно себе в будь-якому порядку, зазначеному,
, Які повинні змусити Вас ніяких незручностей.
Що стосується вашого волосся, це без сумніву
Шкода, тим більше, що я не міг
помітивши його красу під час нашої короткої
інтерв'ю, але я боюся, що я повинен
залишаються фірми на даний момент, і я тільки
Сподіваємося, що збільшилася зарплата може
компенсації за втрати.
Ваші обов'язки, наскільки дитина
стосується, дуже легкий.
Тепер намагаюся прийти, і я повинна зустрітися з вами
з собакою-кошик у місті Вінчестер.
Дозвольте мені знати, ваш поїзд.
З повагою, JEPHRO RUCASTLE.
"Це лист, який я тільки що
отримала, містере Холмсе, і мій погляд, це зроблено
до, що я прийму його.
Я думав, однак, що, перш ніж приймати
Останнім кроком я хотів би представити
вся справа ваш розгляд. "
"Ну, міс Хантер, якщо ваш розум зробив
вгору, що вирішує питання ", сказав
Холмс, посміхаючись.
"Але ви б не радив мені відмовитись?"
"Я визнаю, що це не та ситуація,
які я хотів би бачити сестру мого
Подати заявку на ".
"У чому сенс всього цього, р-н
Холмс? "
"Ах, у мене немає даних.
Я не можу сказати.
Може бути, ви самі формуються деякі
думка? "
"Ну, мені здається, тільки один
можливе рішення.
Г-н Rucastle, здавалося, дуже добрий,
добродушна людина.
Хіба це не можливо, що його дружина
божевільний, що він бажає, щоб тримати це питання в
спокійні за страху вона повинні бути прийняті для
притулку, і що він догоджає її фантазій у
всіляко, щоб запобігти спалаху "?
"Це можливе рішення - насправді, як
стан справ, він є найбільш імовірним.
Але в будь-якому випадку вона не здається,
хороша сім'я для молодих леді.
"Але гроші, містере Холмсе, гроші!"
"Ну так, звичайно, платять добре - теж
хороше.
Ось що змушує мене непросто.
Чому вони повинні дати вам 120 фунтів на рік,
коли вони могли б їх забрати протягом 40
фунтів?
Там повинно бути декілька сильних причина ".
"Я думав, що якщо я скажу вам
обставин ви б зрозуміли,
потім, якщо я хочу вашу допомогу.
Я відчуваю себе набагато сильнішою, якщо я відчував,
що ви були в задній частині мене. "
"Ах, ви можете виконувати це почуття покінчити з
Вас.
Запевняю вас, що ваш маленький проблема
обіцяє бути цікавим які
прийшов мій шлях на кілька місяців.
Існує щось виразно роман про
деякі особливості.
Якщо ви опинитеся в сумнів або в
небезпеки - "
"Небезпека!
Яку небезпеку ви передбачити?
Холмс похитав головою.
"Вона перестала б бути небезпеки, якщо ми могли б
визначити його ", сказав він.
"Але в будь-який час, вдень або вночі, телеграми
приведе мене до вашої допомоги ".
"Цього достатньо".
Вона встала швидко зі стільця з
тривога все прокотилася по її обличчю.
"Я піду до Гемпшир досить легко в
мій розум зараз.
Я напишу р-н Rucastle відразу,
жертва моя бідна волосся ночі, і почати
для вінчестера, завтра ".
З дещо вдячні слова Холмса вона
велів нам обом на добраніч і метушилися з
на її шляху.
"Принаймні," сказав, що я, як ми чули, як вона швидко,
рішучі кроки за спаданням сходах ", вона
здається, дівчина, яка дуже добре
в змозі піклуватися про себе. "
"І вона повинна бути", сказав Холмс
серйозно.
"Я дуже помиляється, якщо ми не отримаємо від
її раніше багато днів позаду. "
Це було не дуже задовго до мого друга
передбачення збулося.
Минуло два тижні, протягом яких я
часто зустрічаються мої думки поворотним в її
Напрямок та цікаво, що дивні побічні
Еллі людського досвіду цієї самотньої жінки
відбилася в.
Незвичайні зарплату, цікаві умови,
світлі обов'язків, все вказує на те
ненормальним, хоча чи примха або ділянки,
або ж чоловік був благодійником або
лиходія, було далеко за межі моїх повноважень
визначити.
Що стосується Холмса, я помітив, що він сидів
часто протягом півгодини на кінці, з
зсунувши брови і відведеної повітря, але він
прокотилася питання покінчити з хвилею його
руку, коли я хотів сказати.
"Дані! дані! дані! вигукнув він нетерпляче.
"Я не можу робити цеглу без глини".
І все ж він завжди вітер по
бурмочучи, що не сестра його коли-небудь
взяли такій ситуації.
Телеграмі, яку ми в результаті отримали
прийшов пізно вночі так само, як я думав
перетворення в і Холмс влаштовував
з однією з цих хімічних всю ніч
досліджень, які він часто вдавався,
коли я хотів би залишити його нагнувшись над
реторти і пробірки в нічний час і знайти
його в тому ж положенні, коли я спустився
на сніданок вранці.
Він відкрив жовтий конверт, а потім,
глянувши на повідомлення, кинув його через до
мене.
"Подивіться, до поїзда в Бредшоу," сказав
він і повернувся до своїх хімічним
досліджень.
У наказі було коротким і актуальною.
"Будь ласка, будьте на Чорному Готель Лебідь
Вінчестер опівдні на завтра ", сказав він.
"Приходьте!
Я в кінці моїх здогадах.
HUNTER ".
"Ви підете зі мною?" Запитав Холмс,
поглядаючи вгору.
"Я бажав би".
"Просто подивіться його, а потім".
"Існує поїзд о пів на десяту", сказав
Я, дивлячись на мої Бредшоу.
"Це пов'язано в Вінчестері в 11:30."
"Це буде зробити дуже красиво.
Тоді, можливо, мені краще відкласти свій
Аналіз ацетону, як ми, можливо, буде потрібно
бути в найкращому становищі в першій половині дня. "
До одинадцятої години наступного дня ми були добре
на нашому шляху до старої англійської столиці.
Холмс був похований в ранок
робіт весь час вниз, але після того як ми
Минуло кордону Гемпшир він кинув їх
вниз і став милуватися краєвидом.
Це був ідеальний день весни, блакитний
небо, яка вкрита з невеликою ворсистий білий
хмари дрейфуючих через с заходу на схід.
Сонце світило дуже яскраво, і все ж
було хвилюючим припинити в повітрі,
які встановлюють край енергії людини.
По всьому селу, вдалині, щоб
пагорби навколо Aldershot, мало
червоні і сірі дахи ферми Стедінгс
визирали з фоні світло-зелений з
нова листя.
"Хіба вони не свіжим і красивим?"
Я плакав з усіма ентузіазм людина
щойно з туманів Бейкер-стріт.
Але Холмс похитав головою.
"Чи знаєте ви, Уотсон," сказав він, "що це
одним з проклять розум свою чергу
як у мене, що я повинен дивитися на все
з посиланням на свій спеціальний предмет.
Ви дивитеся на ці розрізнені будинку, і ви
вражає своєю красою.
Я дивлюся на них, і тільки думка, яка
приходить до мене це почуття їхньої ізоляції
і безкарність, з якою злочин може бути
вчинене в ній. "
"Боже мій!"
Я плакав.
"Хто б пов'язувати злочин з цими дорогою
старих дворів?
"Вони завжди наповнюють мене певним жах.
Це моє переконання, Ватсон, заснований на моєму
досвіду, що низькі і огидних
алеї в Лондоні не представляють більше
жахливий звіт про гріх, ніж
посміхаючись і красивій сільській місцевості ".
"Ви мене в жах!"
"Але причина дуже очевидна.
Тиском громадської думки можна зробити в
місто, що закон не може виконати.
Існує не так провулок мерзенне, що крик
замученого дитини, або стукіт
удар п'яниці, не породжує співчуття
і обурення серед сусідів, і
Потім весь механізм правосуддя завжди
так близько, що слова скарги можна встановити
це відбувається, і є, але крок між
злочинністю і док.
Але подивіться на цих самотніх будинків, кожен по-
його власні поля, заповнені здебільшого
з бідним неосвіченим людям, які мало знають про
законом.
Подумайте про справи пекельної жорстокості,
приховані беззаконня, які можуть тривати, з року в
роком, в таких місцях, і ніхто не
мудрішими.
Якщо б ця жінка, яка звертається до нас по допомогу
пішов жити в Вінчестері, я ніколи не повинні
були страх за неї.
Це в п'яти милях від країни, яка робить
небезпеки.
Тим не менше, ясно, що вона не
особисто погрожував ".
"Ні. Якщо вона може прийти до Вінчестер для задоволення
нам, що вона може піти. "
"Абсолютно вірно.
У неї є свобода. "
"Що може бути справа, то?
Чи можете ви запропонувати будь-яких пояснень?
"Я розробив сім окремих
пояснення, кожен з яких буде охоплювати
Факти, наскільки ми їх знаємо.
Але який з них правильний може бути тільки
визначається свіжої інформації, яка
ми без сумніву знайти нас чекає.
Ну, є вежа собору,
і ми скоро дізнаємося все, що міс
Мисливець повинен сказати. "
Чорний лебідь є ІПН репутацією в
Хай-стріт, без будь-яких відстані від
станції, і там ми виявили, панночка
нас чекає.
Вона займається вітальні, і наші
обід чекали нас на столі.
"Я такий радий, що ви прийшли", вона
говорить щиро.
"Це так дуже мило з вашого боку як, але дійсно
Я не знаю, що я повинен робити.
Ваша допомога буде неоціненною у цілому
для мене. "
"Скажіть нам, що трапилося з вами."
"Я зроблю так, і я повинен бути швидким, тому що я
обіцяв пан Rucastle повернутися
до трьох.
Я отримав свою відпустку, щоб приїхати до міста, це
вранці, хоча він трохи зрозумів, до чого
Мета ".
"Давайте все на своєму встановленому порядку."
Холмс сунув довгі тонкі ноги з
до вогню і приготувався до
слухати.
"По-перше, я можу сказати, що я
виконані, в цілому, без будь-яких фактичних жорстокого
лікування від містера і місіс Rucastle.
Це справедливо для них, щоб сказати, що.
Але я не можу зрозуміти їх, і я не
Легко на мій погляд, про них. "
"Що ви можете не зрозуміти?"
"Їх причини їхньої поведінки.
Але ви повинні мати все це так само, як
відбулося.
Коли я спустився, м-н Rucastle зустрів мене тут
і відвіз мене у своїй собаці-кошики для мідного
Це, за його словами, чудово розташований,
але це не гарно саме по собі, для цього
є велика площа блоку будинок,
побілені, але все кольорове і прожилками
з сирою та погану погоду.
Є підстави навколо нього, ліс на трьох
боку, і на четвертому полі, яке
спускається до шосе Саутгемптон,
яких криві минулому про сотнях ярдів
від вхідних дверей.
Це землю перед належить будинок,
але ліс з усіх боків є частиною Господа
Саутертон's зберігає.
Комок міді бук відразу в
Перед вхідними дверима дав своє ім'я
на місце.
"Я був вигнаний за моїм роботодавцем, який був
як люб'язний, як завжди, і було введено
йому, що напередодні ввечері до дружини і до дитини.
Існував не правда, містере Холмсе, в
гіпотеза, здавалося, на нашу думку,
ймовірно у ваші кімнати на Бейкер-стріт.
Г-жа Rucastle не божевільний.
Я знайшов її, щоб бути тихий, блідий
жінка, набагато молодша, ніж її чоловік, не
більш ніж за тридцять, я думаю, в той час як він
навряд чи може бути менше ніж за сорок п'ять.
З їхньої розмови я зібрав
що вони були одружені близько семи
років, що він був вдівець, і що його
Єдина дитина від першої дружини був
дочка, яка пішла у Філадельфії.
Г-н Rucastle сказав мені у приватній, що
Причина, чому вона залишила їх у тому, що вона
були нерозумні відраза до її
мачухою.
Як дочка не могла бути менше
ніж за двадцять, я цілком може собі уявити, що її
положення повинно бути незручно з
молодих батька дружини.
"Г-жа Rucastle здавалося мені
безбарвні на увазі, а також у функцію.
Вона вразила мене ні позитивно, ні
зворотному.
Вона була нікчемою.
Це було легко бачити, що вона була
пристрасно, присвячених як до чоловіка
і її маленький син.
Її світлі очі сірі бродив постійно
від одного до іншого, відзначаючи кожен маленький
хочуть і випередження, якщо це можливо.
Він був добрий до неї і в його блеф,
шалений моди, і в цілому вони
Здавалося, щаслива пара.
І все ж вона була якесь таємне горе, це
жінка.
Вона часто губиться в глибокій задумі,
з сумною подивитися на її обличчя.
Не раз я здивувалася її в
сльози.
Я думав іноді, що вона була
розташування своєї дитини, який важив при
її розум, тому що я ніколи не зустрічав такої міри
зіпсовані і так злий мало
істота.
Він малий для свого віку, з головою,
Цілком непропорційно великий.
Все його життя, здається, провів у
чергування дикі напади пристрасті
і похмурий інтервали дутися.
Надання болі в будь-яку істоту слабше, ніж
сам, здається, його одна ідея
розваг, і він показує дуже примітно
талант у плануванні захоплення мишей,
мало птахів, і комах.
Але я не хотів би говорити про
істота, містере Холмсе, і, по суті, він
мало спільного з моєї історії. "
"Я радий всіх деталей", зауважив мій
друг, "чи вони, здається, вам буде
відповідні чи ні. "
"Я постараюся, щоб не пропустити що-небудь
значення.
Одну неприємну річ про будинок,
який мене відразу вразило, була поява
і проведення службовців.
Є тільки два, Адам і дружина його.
Толлер, бо це його ім'я, це грубо,
неотесаний людина, з посивілими волоссям і
вусів, і вічний запах напою.
Два рази, так як я був з ними він
був дуже п'яний, і ще пан Rucastle
здавалося, не помічає цього.
Його дружина дуже висока і сильна жінка
з кислим обличчям, тихо, як г-жа
Rucastle і набагато менш люб'язним.
Вони самі неприємні пара, але
на щастя, я проводжу більшу частину свого часу в
дитячих садів і свою кімнату, які поряд з
один з одним в одному з кутів будинку.
"Протягом двох днів після мого прибуття в
Мідні Буки моєму житті було дуже тихо; на
По-третє, пані Rucastle зійшов тільки
Після сніданку і щось шепнув
її чоловік.
"Так," сказав він, звертаючись до мене: "Ми
дуже вам вдячний, міс Хантер, для
падіння з нашими капризами так далеко, щоб скоротити
Ваше волосся.
Запевняю вас, що він не відволікає в
найдрібніші йоту від своєї зовнішності.
Зараз ми подивимося, як кольору електрик
плаття буде вам.
Ви знайдете її виклав на ліжко в
вашій кімнаті, і якщо ви будете так добре, як
поставити його на що ми обидва дуже
зобов'язані ".
"Сукня, яке я знайшов очікування для мене було
своєрідного відтінок синього.
Це був чудовий матеріал, свого роду
бежевий, але вона носила явні ознаки
мають носили раніше.
Це не могло бути краще підходять, якщо я
була виміряна за це.
І містер і місіс Rucastle висловив
захоплення побачивши його, здавалося
вельми перебільшені в його запальність.
Вони чекали мене в вітальні
кімнату, яка є дуже великій кімнаті,
Уздовж усього фронту
будинок, з трьома великими вікнами, що йдуть
вниз на підлогу.
Стілець був поміщений поруч з
центральне вікно, з його спиною
до нього.
У цьому мене попросили сісти, а потім р-н
Rucastle, ходьба вгору і вниз на інших
стороні кімнати, почав розповідати мені серії
із самих смішних історій, які я коли-небудь
слухав.
Ви не уявляєте, як смішно він був, і
Я сміявся, поки я був досить втомлений.
Г-жа Rucastle, проте, хто, очевидно,
немає почуття гумору, не так багато, як
посміхнувся, але сидів з руки на колінах,
і сумні, тривожні подивитися на її обличчя.
Через годину або близько того, пан Rucastle раптом
зауважив, що прийшов час почати
обов'язки день, і що я може змінитися
моє плаття і піти на маленький Едвард в
розплідник.
"Через два дні цей же продуктивність була
пройшли під зовсім аналогічно
обставин.
Знову я змінив свою сукню, я знову сидів в
вікна, і я знову сміявся дуже
Сердечно на смішні історії з яких мої
Роботодавець був величезний репертуар, і
які він сказав неповторно.
Потім він вручив мені жовто-підтримку роману,
і переміщення стільця трохи в бік, що
моя власна тінь не може потрапити на сторінки,
Він просив мене читати йому вголос.
Я прочитав близько десяти хвилин, починаючи з
серце чолі, а потім раптом,
в середині речення, він наказав мені
припинити і змінити своє плаття.
"Ви можете легко собі уявити, містере Холмсе, як
Цікаво, як я став до того, що сенс
цього незвичайного продуктивність може
можливо, буде.
Вони завжди були дуже обережні, я помітив,
у свою чергу, моє обличчя від вікна, так
що я став споживається з бажанням
подивитися, що відбувається за моєю спиною.
Спочатку це здавалося неможливим, але я
швидше розробити засоби.
Моя рука-дзеркало було розбите, така щаслива
думка захопила мене, і я прихована частина
зі скла у носову хустку.
На наступний раз, в самий розпал моїх
сміх, я поклав хустку до моїх
очі, і був у стані з невеликим управління
Щоб побачити все, що було позаду мене.
Зізнаюся, я був розчарований.
Існував нічого.
Принаймні, це було моє перше враження.
На другий погляд, однак, я помітив,
, Що існує людина, яка стояла
Саутгемптон-роуд, невеликий бородатий чоловік у
сірому костюмі, який, здавалося, дивлячись у мою
напрямі.
Дорога є важливим шосе, і там
Зазвичай люди.
Ця людина, проте, спираючись на
поручні на який межує нашої області і
дивлячись серйозно вгору.
Я опустила хустку і подивився на
Г-жа Rucastle, щоб знайти її очі спрямовані
мені з самої пошуку поглядом.
Вона нічого не сказала, але я переконаний, що
вона вгадала, що в мене дзеркало в моїй
боку, і бачив, що був позаду мене.
Вона піднялася на один раз.
"Jephro," сказала вона, "існує
зухвалий хлопець на дорозі є хто
дивиться вгору на міс Хантер.
"Ні твій друг, міс Хантер? Він
запитав.
"Ні, я знаю, ніхто в цих краях.
"Ах, боже мій!
Як дуже зухвалий!
Будь ласка, обернувся і рух до нього йти
звідси.
"Звичайно, було б краще не приймати
повідомлення.
"Ні, ні, ми повинні були його тинявся тут
завжди.
Будь ласка, обернувся і хвилі його геть, як
, Що. "
"Я зробив, як мені сказали, і в той же
Г-жа момент Rucastle накликав сліпих.
Це було тиждень тому, і з цього часу я
НЕ Сб знову у вікно, не може мати
Я носив синю сукню, і не бачив людини в
дороги ".
"Моліться продовжуватися", сказав Холмс.
"Ваш розповідь обіцяє бути найбільш
цікавим. "
"Ви знайдете її, а відключений, я
страх, і там може виявитися замало
відносини між різними випадками
якому я кажу.
У перший же день, коли я був у
Мідні Буки, м-н Rucastle взяв мене
невеликий флігель який коштує близько
кухонні двері.
Коли ми підійшли, я почула різкий
стукіт ланцюга, і звук від
великих тварин у русі.
"Дивись сюди!" Сказав пан Rucastle, показані
мені щілину між двома дошками.
"Хіба він не краса?
"Я подивився і був свідомим двох
палаючими очима, і розпливчасті фігури тулилися
в темряві.
"Не бійся", сказав мій роботодавець,
сміючись на початку якої я дав.
"Це тільки Карло, мій дог.
Я називаю його моїм, але насправді старий Толлер, мій
Наречений, це єдина людина, яка може зробити що-небудь
з ним.
Ми годуємо його один раз на день, і не занадто багато
Потім, так що він завжди, як гостре, як
гірчиці.
Толлер дозволяє йому вільно кожну ніч, і Бог
Довідка порушника, якого він кладе свої ікла
на.
Заради бога, не так чи коли-небудь на будь-який
приводом безліч ногу через поріг на
ніч, тому що це стільки, скільки ваше життя
варто.
"Попередження було не пусте, протягом двох
днями пізніше мені довелося дивитися в мою
вікно спальні близько двох годин
Це була прекрасна ніч місячного світла, і
галявині перед будинком був посріблений
знову і майже так само ясно, як удень.
Я стояв, захоплений в мирних краси
в сцені, коли мені було відомо, що
щось рухалося в тіні
мідь буки.
Як з'ясувалося, в самогоні я побачив, що
це було.
Це була гігантська собака, як великий, як теля,
Тоні тоновані, з підвісною щелепи, чорний
морді, і величезний проектування кісток.
Він повільно пішов по галявині і
зник у тіні на інші
Це жахливе дозорного похололо під моїм
серце, яке я не думаю, що будь-якої охоронної
могли б зробити.
"І тепер у мене є дуже дивний досвід
вам сказати.
Я, як ви знаєте, відрізали волосся в
Лондон, і я поклав його у велику котушку
на нижню частину мого тулуба.
Одного разу увечері, після того як дитина була в ліжку, я
почав розважати себе, вивчаючи
Меблі з моєї кімнати і, перебудовуючи мій
власні маленькі речі.
Існував старий комод в
кімната, дві верхні порожній і відкритий,
нижній заблокований.
Я наповнила перші два з моє білизна,
і як я ще багато чого блок подалі я
Природно роздратований тим, що не використання
третій ящик.
Мене вразило, що він, можливо, були
кріпиться простого недогляду, так що я вийняв
мій зв'язку ключів і спробував відкрити її.
Перший ключ встановлений до досконалості,
і я звернув ящик відкритий.
Існував лише одну річ у цьому, але я
Переконайтеся, що ви ніколи не здогадатися, що це
було.
Це була моя котушки волосся.
"Я взяв його і оглянув його.
Він був з тієї ж своєрідний відтінок, і
такої ж товщини.
Але тоді неможливості річ
obtruded сам на мене.
Як моє волосся були зафіксовані в
ящик?
Тремтячими руками я розстебнув мою валізу,
Виявилося, зміст, і вийняв з
нижньої мої власні волосся.
Я поклав дві коси разом, і я
Запевняю вас, що вони були ідентичні.
Хіба це не позачергового?
Головоломки, як я хотів, я міг би зробити нічого
все те, що це означає.
Я повернувся дивні волосся ящик,
і я нічого не сказав цього питання на
Rucastles як я відчував, що я ставлю себе
не в тому, відкривши скриньку яких вони
був заблокований.
"Я, природно, спостережливість, як ви, можливо,
зауважив, містере Холмсе, і незабаром я був
дуже хороший план на весь будинок у моєму
головою.
Був одним крилом, однак, що з'явилася
не для проживання на всіх.
Двері, яка зіткнулася те, що привело в
чверті Tollers відкрив у цьому
Suite, але це було завжди замкнені.
Один день, однак, як я піднявся сходами,
Я зустрів пан Rucastle виходить через цю
двері, його ключі в руці, і дивитися на
його обличчя, яке зробило його дуже різні
обличчя кругле, весела людина, якій я
звик.
Його щоки були червоні, лоб був все
гофрована від гніву, і стояв вен
з його храмів з пристрастю.
Він замкнув двері і побіг повз мене
без слова або погляду.
"Це викликало мою цікавість, тому, коли я пішов
гуляти на території з моїм
заряду, я прогулювався навколо в бік від
які я бачив, вікна цієї частини
з дому.
Існували чотири з них підряд, три з
, Які були просто брудна, а четверта
був закритий до.
Вони були, очевидно, все порожньо.
Як я прогулювався взад і вперед, дивлячись на них
час від часу, г-н Rucastle прийшов до мене,
дивлячись, як веселий і веселий, як ніколи.
"Ах!" Сказав він, "ви не повинні думати, що я грубо
якщо б я передав вам без слів, мій дорогий
молода леді.
Я був зайнятий з діловими питаннями.
"Я запевнив його, що я не образився.
"До речі," сказав я, "ви, здається,
цілком набір запасних номера там, і
один з них віконниці.
"Він виглядав здивованим і, як здавалося
мені, трохи злякано на моє зауваження.
"Фотографія є одним з моїх захоплень", сказав
він.
"Я зробив свій темній кімнаті там.
Але, боже мій! що наглядова панночка
ми прийшли на.
Хто б повірив?
Хто б міг коли-небудь повірив?
Він говорить по-жартівливий тон, але не було
не жарт в його очах, коли він подивився на мене.
Я читав там підозру і роздратування, але
не жарт.
"Ну, містере Холмсе, з того моменту, що я
зрозумів, що щось про
, Що набір номера, які я не
Знаєте, я був все у вогні, щоб йти за ними.
Це було не просте цікавість, хоча у мене є
Частка цього.
Це було більше почуття обов'язку - почуття
що деякі хороші може прийти з моєї
проникає в це місце.
Вони говорять про інстинкт жінки, можливо,
був інстинкт жінки, яка дала мені, що
почуття.
У всякому разі, він був там, і я гостро
в пошуках якої-то шанс пройти
заборонену двері.
"Це було тільки вчора, що шанс
прийшов.
Я можу вам сказати, що, крім р-н Rucastle,
як Толлер і його дружина знайти щось
робити в ці пустельні кімнати, і я одного разу бачив
його проведення велика чорна сумка з білизною
його через двері.
Нещодавно він був пиячити, і
Вчора ввечері він був дуже п'яний і
Коли я прийшов наверх було ключовим у
двері.
У мене немає сумнівів у тому, що він залишив її
там.
Містер і місіс Rucastle обидва були внизу,
і дитина була з ними, так що у мене
чудова можливість.
Я повернув ключ м'яко в замок, відкрив
двері, і прослизнув.
"Був маленький прохід переді мною,
unpapered і uncarpeted, яка перетворилася на
прямим кутом в дальньому кінці.
Круглий цьому кутку були троє дверей
лінії, перша і третя з яких були
відкритим.
Кожен з них вела в порожній кімнаті, пилові та
безрадісний, з двома вікнами в одній і
один в інший, такий густий, що з брудом
вечірнє світло мерехтів тьмяно через
них.
Середню двері були зачинені, і через
за її межами був закріплений один із
широкий барів залізному ліжку, висячий замок на одному
кінець кільця в стіні, і закріплений на
інші з міцними мозку.
Самою двері були замкнені, а також, і
ключ не було.
Це забарикадували двері відповідали чітко
з віконницями за вікном, і все ж
Я бачив по проблиск з-під неї
, Що в кімнаті не було в темряві.
Очевидно було ліхтаря, які дозволяють у
світла зверху.
Коли я стояв у коридорі, дивлячись на
зловісна двері і цікаво, що секрет його
може завісу, я раптом почув звук
кроків у кімнату і побачив тінь проходить
вперед і назад проти мало
щілину тьмяне світло, який сяяв з
під дверима.
З глузду, нерозумний терору встали в мені
погляд, містере Холмсе.
Мої нерви занадто напружений вдалося мені раптом,
і я повернувся і побіг - побіг, як ніби деякі
жахливі сторони були позаду мене хапаючись
спідниця з мого плаття.
Я кинувся вниз по коридору, через
двері, і прямо в руки пан
Rucastle, який чекав зовні.
"Таким чином," сказав він, посміхаючись, "це був ти, то.
Я думав, що вона повинна бути, коли я побачив,
двері відкритими.
"Ах, я так злякалася!
Я задихався.
"Моя мила панянка! моя мила панянка! -
-Ви не можете думати, як ласкавий і
заспокійливу його манера була - 'and те, що
злякався тебе, моя мила панянка?
"Але голос його був просто занадто
вмовлянь.
Він перестарався.
Я гостро насторожі проти нього.
"Я був настільки дурний, щоб іти в порожній
Крило, відповів я.
"Але це так самотньо і страшно в цьому тьмяному
світла, що я злякався і вибіг
ще раз.
О, це так жахливо ще там!
"Тільки що?" Сказав він, дивлячись на мене
гостро.
"А що ви думаєте?
Я запитав.
"Чому ви думаєте, що я закриваю цю двері?
"Я впевнений, що я не знаю".
"Це щоб тримати людей, хто не мають
там бізнесом.
Ви бачите? "
Він все ще посміхався в найлюб'язніший
чином.
"Я впевнений, що якщо б я знав - '
"Ну, тепер ви знаєте.
І якщо ви коли-небудь покласти ногу на що
Поріг again '- ось в одну мить
Посмішка загартовані в усмішці гніву, і він
подивився на мене з особою демон-
- "Я кину вас мастифа.
"Я був так переляканий, що я не знаю, що
Я і зробив.
Я вважаю, що я, мабуть кинувся повз нього
в мою кімнату.
Я нічого не пам'ятаю, поки я не знайшов себе
лежу на ліжку тремтячи всім тілом.
Тоді я думав про вас, містере Холмсе.
Я не міг там жити більше без будь-яких
поради.
Я злякався будинку, людина,
жінки, із слуг, навіть
дитини.
Всі вони були жахливо для мене.
Якщо б я міг тільки принести тебе все буде
а.
Звичайно, я б втік з дому,
але моє цікавість було майже так само сильно, як моя
страхи.
Мій розум незабаром склав.
Я послав би вас провід.
Я надів капелюх і плащ, пішов
служба, яка приблизно в півмилі від
будинок, а потім повернувся, відчуваючи себе дуже багато
легше.
Жахливі сумніви спало на думку, як я
підійшов до дверей щоб собака міг би бути
вільні, але я згадав, що було Толлер
П'яний себе в стан безпам'ятства
в той вечір, і я знав, що він
єдиний в сім'ї, які було ніяких
вплив з диким істотою, або які
ризикну звільнити його.
Я послизнувся в в безпеці і не спав половину
ніч у моїй радості при думці про
зустрічі з Вами.
У мене не було труднощів в отриманні дозволу на
вступають у Вінчестер сьогодні вранці, але я
повинні бути ще до трьох годин, для пана
і г-жа Rucastle збираєтеся у гості, і
будуть відсутні всі вечори, так що я
повинні піклуватися про дитину.
Ось, Я сказав вам всі мої пригоди, м-н
Холмс, і я був би дуже радий, якщо Ви
може сказати мені, що все це означає, і, перш
все, що я повинен робити ".
Холмс і я слухав зачарований, щоб
це незвичайна історія.
Мій друг троянди тепер і ходив взад і вперед
кімнати, засунувши руки в кишені, і
вираження найглибших тяжкості
на його обличчі.
"Є Толлер все ще п'яний?" Запитав він.
"Так. Я чув, його дружина сказати місіс Rucastle
що вона нічого не може зробити з ним ".
"Це добре.
І Rucastles вийти сьогодні ввечері? "
"Так".
"Є підвал з гарним сильним
замок? "
"Так, винний льох".
"Ви мені здається, діяв на всьому протязі
це питання як дуже сміливий і розумний
дівчина, міс Хантер.
Як ви думаєте, що ви могли б виконати одну
більше подвиг?
Я не повинен питати його про вас, якщо я не
думаю, що ви цілком виняткові жінки. "
"Я постараюся.
Що це таке? "
"Ми повинні бути на Мідному Бічес сім'ю
годин, мій друг і я
Rucastles вже не буде до того часу,
і Толлер, як ми сподіваємося, не в змозі.
Там залишається тільки місіс Толлер, які можуть
дати сигнал тривоги.
Якщо б ви могли відправити її в підвал на
деякі доручення, а потім поверніть ключ на
її, ви б сприяти питання
дуже. "
"Я зроблю це".
"Дуже добре!
Тоді ми будемо дивитися в ретельно
справу.
Звичайно, є тільки один можливий
пояснення.
Ви привели сюди, щоб грати роль
хтось, а реальна людина у в'язниці
в цьому залі.
Це очевидно.
Про те, хто цей ув'язнений, я не сумніваюся,
що це дочка, міс Еліс
Rucastle, якщо я правильно пам'ятаю, який, як говорили
, Пішов до Америки.
Ви були обрані, безсумнівно, більше нагадує
її висота, форма і колір
Ваше волосся.
Її були відрізані, дуже можливо, в
деякі хвороби, через які вона пройшла,
і так, звичайно, твоє повинно було бути
пожертвував також.
До цікавих шанс, що ви прийшли на неї
локони.
Людина в дорозі, безсумнівно, деякі
подруга - можливо, її наречений - і не
сумніви, як ви носили плаття дівчини і
так як вона, він був переконаний, від
ваш сміх, коли він бачив, як ти, і
потім від вашого жесту, що міс
Rucastle була зовсім щаслива, і що вона
більше не бажаний його увагу.
Собака випускати на ніч, щоб запобігти
йому намагаються спілкуватися з
її.
Так багато досить ясно.
Найбільш серйозний момент у разі
розташуванні дитини. "
"Що на землі, що з ним робити?"
Вигукнув я.
"Мій дорогий Ватсон, ви, як медик є
постійно набирає світло на
тенденції дитини вивчення
батьків.
Хіба ти не бачиш, що зворотне твердження в рівній мірі
дійсним.
Я часто отримав мій перший реальний
уявлення про характер батьків
вивчення їхніми дітьми.
розташування цієї дитини ненормально
жорстоких, просто заради жорстокості, і
Чи він отримує від цього його усміхнене
Батько, як я підозрюю, або від його
мати, вона обіцяє зло для бідної дівчини,
що в їх силах. "
"Я впевнений, що ви маєте рацію, містере Холмсе,"
крикнув наш клієнт.
"Тисячі речей, повернися до мене якої
мене впевнений, що у вас ударив його.
Ой, давайте не втрачати момент у справі
допомогти цій нещасній. "
"Ми повинні бути обачними, оскільки ми маємо справу
з дуже хитрим людиною.
Ми можемо нічого не робити до семи годин.
У цю годину ми будемо з вами, і це
не буде довго, перш ніж ми вирішимо
Таємниця ".
Ми були так добре, як наше слово, бо він був
всього сім, коли ми дісталися до мідного
Буки, поставивши нашу пастку в
придорожній трактир.
Група дерев, з темними листям
сяяла, як полірований метал у світ
від призахідного сонця, було досить, щоб відзначити
будинку навіть міс Хантер не було
Постійний посміхається на двері крок.
"Чи вдалося вам це?" Запитав Холмс.
Гучний шум глухим прийшов звідкись
вниз.
"Це місіс Толлер в льох", сказав
вона.
"Її чоловік лежить хропіння на кухні
килим.
Ось його ключі, які є дублікатами
г Rucastle's ".
"Ви зробили справді добре!" Вигукнув Холмс
з ентузіазмом.
"Тепер попереду, і ми скоро побачимо
Наприкінці цього чорного бізнесу ".
Ми пройшли вгору по сходах, відкрив двері,
пішов вниз прохід, і виявили,
себе перед барикадою які
Міс Хантер описав.
Холмс перерізав шнур і видалити
поперечної бар.
Тоді він спробував різні ключі в замку,
але без успіху.
Ні звуку прийшла зсередини, і на
Особа мовчання Холмса змарніло.
"Я сподіваюся, що ми не надто пізно", сказав
він.
"Я думаю, міс Хантер, що ми були краще
Перейти в без тебе.
Тепер, Уотсон, покласти плече до нього, і
ми побачимо ми не можемо зробити наш шлях
дюйм "
Це був старий похилений двері і дав відразу
до нашої єдиною силою.
Разом ми увірвалися до кімнати.
Він був порожній.
Існував ніяких меблів заощадити трохи палет
ліжко, маленький столик, і кошик
білизну.
Скляний купол над була відкрита, і
укладеного немає.
"Там були деякі лиходійства тут", сказав
Холмс, "ця краса не здогадався міс
Хантер наміри і здійснив його
жертви OFF ".
"Але як?"
"Через вікно у стелі.
Ми скоро побачимо, як йому це вдалося. "
Він скочив на дах.
"Ах, так", він вигукнув: "Ось кінець
Недовго світло драбину до карнизу.
Ось як він це зробив. "
"Але це неможливо", сказала міс Хантер;
"Сходи не було, коли
Rucastles пішов. "
"Він повернувся і зробив це.
Я кажу вам, що він розумний і
небезпечна людина.
Я не повинен бути дуже здивований, якщо це
якщо б він, крок я чую тепер на
сходів.
Я думаю, Ватсон, що було б, а
для вас, щоб ваш пістолет готовий ".
Слова навряд чи з його вуст
до появи людини на двері
кімната, дуже товстий і щільний чоловік, з
важкої палицею в руці.
Міс Хантер скрикнула і скоротилася проти
стіни при вигляді його, але Шерлок
Холмс стрибнув вперед і перед ним.
"Ви негідник!", Сказав він, "а де ж ваші
дочка? "
Товстун обвів круглими очима, а потім
до на відкритому ліхтаря.
"Це для мене, щоб запитати вас, що" він
закричав: "Ви злодії!
Шпигуни і злодії!
Я спіймав вас, я?
Ви знаходитесь в моїй владі.
Я буду служити вам! "
Він повернувся і загримів вниз по сходах, як
складно, як він міг піти.
"Він пішов на собаку!" Скрикнула міс Хантер.
"У мене є наган", сказав І.
"Краще закрийте передню двері", вигукнула
Холмс, і ми всі кинулися вниз по сходах
разом.
Ми ледве досягли залі, коли ми
почув гавкіт собаки, а потім
крик агонії, з жахливо турбуючись
звук, який було страшно слухати.
Літній чоловік з червоним обличчям і потискуючи
кінцівок прийшов приголомшливий з убік дверей.
"Боже мій!" Вигукнув він.
"Хтось звільнив собаку.
Це не годували протягом двох днів.
Швидше, швидше, або це буде занадто пізно! "
Холмс і я вискочив і круглий кут
з дому, з Толлер поспішаючи за
нам.
Існував величезний голодний звір, його
чорною мордою похований в горлі Rucastle's,
в той час як він корчився і кричав на
землю.
Підбігши, я підірвав його мізки, і це
впав з його гострим білі зуби ще
зустріч у великій складки на шиї.
З великими труднощами ми розлучилися і їх
здійснюється його словами, життя, але жахливо спотворене,
в будинок.
Ми поклали його на диван вітальні, і
Відправляється з протверезив Толлер до
ведмідь новини до дружини, я зробив те, що я
можливе, щоб полегшити його біль.
Ми всі зібралися навколо нього, коли
Двері відчинилися, і високий, худий жінки
увійшов до кімнати.
"Г-жа Толлер! "Скрикнула міс Хантер.
"Так, міс.
Г-н Rucastle дозвольте мені, коли він повернувся
перш, ніж він підійшов до вас.
Ах, міс, це шкода, що ви не дали мені
знаю, що ви планували, тому що я б
сказав вам, що ваші болі були витрачені даремно. "
"Ха!" Сказав Холмс, дивлячись уважно на неї.
"Ясно, що пані Толлер знає більше
про це питання, ніж хто-небудь інший ".
"Так, сер, я, і я готовий достатньо, щоб
сказати, що я знаю. "
"Тоді, молитися, сідайте, і давайте послухаємо його
для Є кілька моментів, по яких я
Повинен зізнатися, що я все ще в темряві ".
"Я скоро ясно з вами", сказав
вона, "і я зробив би так до цих пір, якщо я
може га "вийшов з підвалу.
Якщо є поліцейський суд бізнесу з цього приводу,
Ви пам'ятаєте, що я був тим, що
стояв ваш друг, і що я міс
Аліси друг теж.
"Вона ніколи не була щаслива в будинок, міс Еліс
не було, з того часу, її батько
знову вийшла заміж.
Вона була ущемленим, як і не говорять в
що-небудь, але це ніколи не стало погано
для неї поки вона зустріла р-н Фаулер у
друга вдома.
Як я можу дізнатися, міс Еліс
права своєї волею, але вона була так
тихий і хворий, вона була, що вона ніколи не
сказав ні слова про них, але тільки що вийшов
все в руках пан Rucastle's.
Він знав, що він був безпечним з нею, але коли
було шансів чоловік найближчі
вперед, який буде спитати за все, що законом
дасть йому, то її батько думав, що це
час, щоб покласти зупинятися на цьому.
Він хотів її підписати папери, так що
Чи вона в шлюбі чи ні, він може використовувати
їй гроші.
Коли вона не зробить це, він продовжував
турбуючись її доки вона не отримала мозку лихоманка, і
протягом шести тижнів був на порозі смерті.
Потім вона стала краще, нарешті, всі носили на
тінь, і з її красивою зачіски
с, але це не робить ніяких змін в її
Молодий чоловік, і він застряг у ній же вірно, як
Людина може бути ".
"Ах," сказав Холмс: "Я думаю, що ви
були досить хороші, щоб розповісти нам робить
питання досить ясно, і що я можу вивести
Все, що залишилося.
Г-н Rucastle то, я вважаю, взяв на цю
Система позбавлення волі? "
"Так, сер."
"І привів міс Хантер з Лондона
для того, щоб позбутися від неприємного
збереження пан Фаулер ".
"Це було, сер."
"Але пан Фаулер бути наполегливою людиною, як
хороший моряк повинен бути, блокували
будинок, та зібралася ви Наступник
певні аргументи, металеві або інакше,
переконати вас, що ваші інтереси
само, як і його ".
"Г-н Фаулер був дуже добрий-говорив, вільної
передав джентльмен ", сказала місіс Толлер
спокійно.
"І таким чином йому вдалося, що ваш гарний
людина повинна мати не хочу напою, і що
Сходи повинна бути готова в той момент, коли
ваш господар пішов. "
"Ви, сер, як це сталося."
"Я впевнений, що ми повинні вам вибачення, пані
Толлер, сказав Холмс, "для вас є
звичайно, з'ясувати все, що
спантеличило нас.
І ось приходить хірург країни і місіс
Rucastle, тому я думаю, Ватсон, що у нас
кращий ескорт міс Хантер назад у Вінчестер,
як мені здається, що наша підсудність зараз
є досить спірним. "
І таким чином була вирішена таємницю
зловісний будинок з мідною буки в
перед дверима.
Г-н Rucastle вижив, але був завжди
зломленим людиною, лишав при житті тільки через
піклуватися про його відданою дружиною.
Вони до цих пір живуть зі своїми старими слугами,
які, ймовірно, знаєте так багато Rucastle's
минулого життя, що він не може
частина з них.
Г-н Фаулер і міс Rucastle були одружені,
за спеціальною ліцензією, в Саутгемптоні день
після польоту, і тепер він
Тримач уряд призначення в
Острів Маврикій.
Що стосується міс Фіолетовий Хантер, мій друг Холмс,
, А до мого розчарування, проявляється не
подальший інтерес до неї, коли одного разу вона
перестав бути центром одного з його
проблеми, і вона тепер глава
приватна школа в Walsall, де я вірю
що вона зустрілася з великим успіхом.
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку іноземна мова переклад переклад