Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА одинадцятий Я
[Примітка: У 1909 Нью-Йорку версії наступних двох розділах були поміщені в
зворотного порядку з'являються нижче.
З 1950 року, більшість учених погодилися, через внутрішні доказів з двох
глав, що редакційна помилка змусила їх бути надруковані в зворотному порядку.
Це Etext, як і інші видання останніх чотирьох десятиліть, виправляє помилки очевидні .-
-Richard D. Hathaway, приготував цього електронного тексту]
Він пішов пізно ввечері на бульвар Мальзерб, маючи своє враження, що він
було б марно йти рано, і, крім того, більше одного разу протягом дня,
зроблені запити консьєрж.
Чад не прийти і не залишили жодних натяків, він повинен був справами, очевидно, в
даному етапі - як це сталося в Strether він настільки добре, могла б, - що довго тримав його
за кордоном.
Наш друг запитав одного разу до нього в готель на вулиці Ріволі, але тільки
Вклад пропонується було те, що кожен був звільнений.
Саме з ідеєю, що йому доведеться повернутися додому спати, що Strether підійшов до
його кімнати, з якої тим не менш він як і раніше відсутня, хоча, з балконом, кілька
митей опісля, його відвідувач чув 11:00 страйк.
Слуга Чаду до цього часу відповідав за його повернення, він повинен був, відвідувач
дізнався, незабаром приходжу, щоб переодягнутися до обіду і зникають знову.
Strether провів годину в його чекає - годину сповнена дивних пропозицій,
переконання, визнання, один з тих, що він повинен був згадати, в кінці його
пригоди, як жменька зокрема, що більшість з них підраховуються.
Mellowest лампи і найлегший стілець був наданий в його розпорядження
Батист, найтонший із службовців; роман половину нерозрізані, роман лимонного кольору і
ніжний, з ножем зі слонової кістки перпендикулярно його
як кинджал у волосся Contadina, був відправлений була натиснута протягом м'який коло -
коло, яке, з деяких причин, які постраждали Strether як м'який ще за тим же
Батіста був зазначив, що за відсутності
про подальшу необхідність чого-небудь паном він буде вдаватися себе в ліжко.
Ніч була гаряча і важка і одиночного вогню достатньо; великі спалахи
освітлений місто, піднявшись високо, витрати себе здалеку, обігрується з бульвару і,
через розпливчасті перспективу послідовних
кімнати, принесли об'єкти в полі зору і додав до їх гідності.
Strether опинився в розпорядженні, як він ніколи ще не було, він був там
Тільки були передані книги і гравюри, був викликаний, у відсутність Чаду, дух
місця, але ніколи в чаклунський
годину і ніколи з задоволенням зовсім так, як біль.
Він провів довгий час на балконі, він висів над ним, як він бачив мало Bilham
висять день його першого підходу, як він бачив Мамі повісити над своїм день
мало Bilham сам, можливо, бачили її
знизу, він пройшов назад у кімнати, які займали три передні і що
направляється широкі двері, і, поки він поширений і відпочивали, намагалися відновити
враження, що вони зробили на нього три
місяців до того, щоб вловити знову голос, в якому вони здавалися тоді говорити з ним.
Цей голос, він повинен був помітити, не чути, щоб звук, який він прийняв за доказ все
змін в собі.
Він чув, старих, тільки те, що він міг чути те, що він може зробити тепер, це
думаю, в три місяці тому в якості відправної точки в далеке минуле.
Всі голоси виросло товщі і означало більше речей, вони юрмилися на нього, як він переїхав
о - це було так, як вони звучать разом, що не дозволить йому бути на місці.
Він відчував, як не дивно, так сумно, як якби він прийшов на деякі неправильні, і все ж порушені, як
якби він прийшов на деяку свободу.
Але свобода була те, що найбільше в місці і час, вона була свобода, яка
Найбільш принесла йому круглі знову молодість свою, що він давно втрачений.
Він міг би пояснити Малувато сьогодні ні чому він пропустив його і чому,
Після багатьох років, він повинен дбати, що він, головна істина фактична апеляцію
всього було не менше, що
все, що представлено зміст його втрати покласти його в межах досяжності, у дотик,
зробив це, до такої міри, вона ніколи не була, справа почуттів.
Саме це стало для нього це дивний час, молодість, він вже давно
пропустив - дивне присутність бетону, повний таємниць, але повної реальності, яку він
можу підняти, смак, запах, глибокі
подих якого він міг би позитивно почути.
Це було в зовнішньому повітрі, так і всередині, він був у довгостроковій годинник, від
балкон, в літню ніч, з широкого кінця життя в Парижі, безперервне м'які
швидкий гул, нижче, з маленьких освітлених
вагонів, що в пресі, завжди пропонувала гравцям він бачив старого
в Монте-Карло пробиваються до таблиць. Це зображення було перед ним, коли він, нарешті,
стало відомо, що Чад був позаду.
"Вона говорить мені, що ти дав він усе на мене» - він прибув відразу після цього досить у тому, що
інформації, яка висловила випадку, однак настільки ж з'явився молодий чоловік,
готові на даний момент покинути його.
Інші речі, з цією перевагою їх практично з ночі до них,
придумав для них, і були, також, непарний ефект: раз, замість того,
поспішив і гарячкових, один з найбільших,
лузових і простий у якому всі пригоди Strether в тому, щоб ставилися до них.
Він проводить Чад в ранній час і наздогнала його тільки зараз, але
Зараз затримка була відремонтована за їх буття так виключно зіткнулися.
У них було достатньо foregathered звичайно у всіх різний час, вони знову і
знову, так як в той перший вечір у театрі, були обличчям до обличчя над своїми
питання, але вони ніколи не були так самотньо
разом, як вони були фактично сам - їх розмови ще не було так вищої для
себе.
І якщо багато речей більш того пройшов перед ними, не минуло більш чітко для
Strether, ніж вражаюче правду про Чаді, про який він так часто переїхали в
взяти до відома: істина, що все вийшло
з радістю з ним назад до його знаючи, як жити.
Вона сиділа у своїй задоволена усмішка - усмішка, яка рада саме в правій
ступеня - як і його гість обернувся, на балкон, щоб привітати його прихід, його відвідувача
насправді відчував на місці, що було
нічого задоволення їх буде так багато зробити, як свідчать про те, що об'єкт.
Він здався, відповідно, затверджується таким чином подарунок, за те, що було сенсом
об'єкта, але, що робили інші здатися?
Він не хотів, на щастя, для запобігання Чад з життя, але він був цілком усвідомлюємо, що
навіть якщо б він він сам ретельно пішли на шматки.
Це було насправді по суті, знижуючи його особистого життя, щоб усі функції
допоміжними по відношенню до молодих людиною власної, що він займав разом.
І велика крапка, перш за все, ознака того, як повністю Чад володіли знаннями
про який йде мова, було те, що один таким чином, стала не тільки з належною бадьорості, але з
дика рідного імпульси, подачі його потік.
У ході розмови були, відповідно, не тривав три хвилини, не відчуваючи в основі Strether
достатньо для хвилювання, в яких він чекав.
Це переповнення досить поглибилися, марнотратно рясніла, як він зауважив, малість
що-небудь відповідні їй з боку свого друга.
Це було саме щасливий випадок цього друга, він "згасити" його порушенні, або щось
інша емоція питання бере участь, так як він простягнув прання; ніж якої не
домовленість може зробити більше для внутрішнього порядку.
Це було досить для Strether себе в короткий відчувати особисту аналогією з
прачка приносити додому тріумфів каландр.
Коли він повідомив про візит Сари, що він і зробив дуже повне, Чад відповів на його
Питання з досконалою щирістю. "Я позитивно направив її до вас, - розповів її
вона неодмінно повинна вас бачити.
Це було вчора ввечері, і все це сталося за десять хвилин.
Це був наш перший безкоштовних розмов - насправді перший раз вона мені вирішувати.
Вона знала, я знала, що її лінія була з самим собою, знав, крім того, як мало ви
робив, щоб зробити що-небудь важко для неї.
Так що я говорив вам відверто, - запевнив її ви всі на неї служби.
Я запевнив її, що я був занадто ", молодий чоловік продовжував;", і я зазначив, що вона могла
прекрасно в будь-який час, потрапили на мене.
Її складність була просто її не знаходить момент їй здалося ".
"Її труднощі", Strether повернувся ", була просто, що вона знаходить, що вона боїться
Вас.
Вона не боїться мене, Сара, один маленький клаптик, і це було тільки тому, що вона бачила
як я можу соватися, коли я даю свою увагу на це, що вона відчула, що її кращий шанс, справедливо
достатньо, щоб бути у прийнятті мене, як непросто це можливо.
Я думаю, вона внизу, як раді, що ви поклали на мене, як ви самі можете
можливо, буде його поставити. "
"Але те, що в світі, дорогою мій чоловік", Чад поцікавився заперечення проти цього світності,
"Я зробив, щоб Саллі боїшся?"
"Ви були" прекрасні, чудові ", як ми говоримо, - ми, бідні люди, які дивляться гру з
яму, і це те, що має, чудово, зробив її.
На сцені все більш дієво, що вона могла бачити вас не ставив про це на
Мета - я маю на увазі розпочати зачіпають її як зі страхом ".
Чад литих приємний погляд назад через його можливості мотиву.
"Я тільки хотів бути добрим і доброзичливим, щоб бути гідною і уважний - і я до сих пір
тільки хочуть бути ".
Strether посміхнувся зручні чіткості.
"Ну, є, безумовно, може бути жодним чином не для нього краще, ніж мій беручи відповідальність.
Це зменшує ваші особисті тертя і ваші особисті образи майже нічого. "
Ах, але Чад, зі свого завершив концепції дружній, не досить мати це!
Вони залишилися на балкон, де, після їх день великого і передчасної
тепла, повітря півночі було смачно, і вони відкинувся в свою чергу, проти
балюстрада, все в гармонії з стільців
і квіткові горщики, сигарети і зірок.
"Тягар насправді не твоя - після нашої згоди так чекати разом і судді
разом.
Це все, що відповіли на мій Саллі ", Чаду переслідували -" що ми були, що ми,
просто судячи разом ".
"Я не боюся цього тягаря", Strether пояснив: "Я прийшов не в останню чергу
що ви повинні прийняти його від мене.
Я прийшов дуже багато, мені здається, подвоїти мої передні ноги на манер
верблюда, коли він отримує на коліна, щоб зробити спину зручно.
Але я повинна вам весь цей час, щоб робили багато спеціальних і
приватні судячи - про які я не турбує вас, і я тільки хотів би отримати
Ваш висновок першого від вас.
Я не прошу більше, я цілком готовий прийняти його як він прийшов ".
Чад підняв обличчя до неба з повільним листкового його дим.
"Ну, що я бачив."
Strether почекав трохи. "Я залишив тобі зовсім один, не я
думаю, я можу сказати, так як першу годину або два - коли я тільки проповідував терпіння - так
скільки дмухнув на вас. "
"О, ви були дуже гарні!" "Ми обидва добре, то - we've грав
гри. Ми дали їм самі ліберальні
умовах ".
"Ах", сказав Чад ", чудові умови! Він був відкритий для них, для них відкриті ", - він
Здавалося, зробити це, як він курив, з його очима все ще на зорі.
Він міг у спокійній спорту читали їх гороскопа.
Strether задавався тим, що було для них відкриті, і він, нарешті, нехай він
його.
"Він був відкритий для них просто дайте мені спокій, щоб зважилися на
Побачивши мене, насправді для себе, що я міг би піти на досить добре, як і я. "
Strether погодився на цю пропозицію з повною ясністю, множинне свого товариша
займенник, який стояв все для місіс Ньюсом і її дочка, не маючи двозначності
його.
Існував нічого, мабуть, виставляти свою кандидатуру на Мами і Джим, і ця доданий у наш
друга сенсі Чаду, знаючи, що він думає.
"Але вони зважилися на протилежне - що ви не можете піти на, як Ви."
"Ні," Чад продовжує таким же чином, "у них не буде ні на хвилину".
Strether на його боці і задумливо курив.
Наче їх високе місце дійсно представляє якусь моральну висоту, з яких
вони могли б дивитися зверху вниз на свого недавнього минулого.
"Там ніколи не була найменша можливість, ви знаєте, що вони б його для
момент "" Звичайно, немає -. ніяких реальних шансів.
Але якби вони були готові думаю, що було - "!
"Вони не були готові". Strether працював все це.
"Це було не для вас вони вийшли, але для мене.
Це було не бачити для себе, що ви робите, але те, що я роблю.
Перша гілка їх цікавість було неминуче судилося, під моїм винними
затримка, щоб поступитися місцем другому, і він знаходиться на секунду, що, якщо я можу використовувати
вираз, і ви не проти, якщо я маркування
образливій Насправді, вони були за останній час виключно сиділа.
Коли Сара пливли, що це я, іншими словами, вони були після. "
Чад взяв його в обидві з розумом і з поблажливістю.
"Це, скоріше, бізнес, те - що я нехай вас на!"
Strether знову коротка пауза, яка закінчилася у відповідь, що, здавалося, розпоряджатися
раз і назавжди даного елемента докорів сумління.
Чад був ставитися до нього, в усякому разі, остільки, оскільки вони знову були разом, як зробивши
так. "Я був" в ", коли ви знайшли мене".
"Ах, але це був ти," Молода людина розсміявся ", який знайшов мене".
"Я тільки знайшов Вас. Це ти знайшла мене дюйма
Це було в порядку речей для них, у всякому разі, що вони повинні прийти.
І вони дуже сподобалося ", Strether оголошені.
"Ну, я спробував зробити їх", сказав Чад.
Його товариш робив сам Нині ж справедливості.
"Так що я спробував I. навіть сьогодні вранці - в той час як пані
Покок був зі мною.
Вона любить, наприклад, майже так само, як і все інше, не будучи, як я вже сказав,
бояться мене, і я думаю, що я дав їй допомогти в цьому ".
Чад взяв більш глибокий інтерес.
"Чи була вона дуже і дуже неприємний"? Strether обговорюється.
"Ну, вона була найголовніше - вона була певна.
Вона була - нарешті - кристалічні.
І я не відчував докорів сумління. Я бачив, що вони, мабуть попереду. "
"О, я хотів побачити їх для себе;!, Так що якщо б він був тільки для цього -"
Власні докори сумління Чаду була мала.
Це виявилося майже все Strether хотів. "Хіба це не ваш побачивши їх для себе
те саме, за всіх інших, що прийшов їх візиту? "
Чад виглядало так, ніби він думав, що це добре, що його старий друг, щоб покласти його так.
"Не ви вважаєте це як-небудь, що ви опуклі - якщо ви опуклі?
Ви, мій дорогий чоловік, опуклі? "
Це звучало, як ніби з проханням, якщо він застудився або пошкодив собі ногу, і Strether
за хвилину, але курив і курив. "Я хочу бачити її знову.
Я повинен побачити її. "
"Звичайно, ви повинні." Тоді Чад вагався.
"Ви маєте на увазі - - Мати сама?" "О, мать вашу, - що буде залежати".
Це було, як якщо місіс Ньюсом якимось чином поміщеного слова дуже далеко.
Чад проте старалися, незважаючи на це, щоб дістатися до місця.
"Що ти маєш на увазі це буде залежати від"?
Strether, для всіх відповідь, дав йому довгі вигляд.
"Я говорив про Сару. Я повинен позитивно - хоча вона зовсім кинув мене
вихідний - бачити її знову.
Я не можу розлучитися з нею саме так. "" Тоді вона була жахливо неприємне? "
Знову Strether видихнув. "Вона була те, що вона повинна була бути.
Я маю на увазі, що з моменту вони не в захваті вони можуть бути тільки - добре, що я
зізнатися, вона була.
Ми дали їм ", продовжував він," їхні шанси бути в захваті, і вони підійшли до нього,
і подивився навколо, і не взяв його "" Ви можете привести коня до води -! ».
Чад запропонував.
"Саме так.
І налаштуйтеся на якому сьогодні вранці Сара була не в захваті - налаштуватися на які, до
прийняти вашу метафору, вона відмовилася пити - залишає нас на тій стороні більше нічого
надія ".
Чад паузу, а потім ніби consolingly: "Він ніколи не був, звичайно,
дійсно мірою, на картах, що вони будуть "раді".
"Ну, я не знаю, зрештою," Strether розмірковував.
"Я повинен був прийти до туру. Тим не менш ", - він потряс його -" це безсумнівний
Мій виступ, що це абсурд ".
"Є, звичайно, моменти", сказав Чад ", коли ви, як мені здається занадто гарним, щоб бути правдою.
Тим не менше, якщо ви справжній ", додав він," це, здається, все, що необхідно торкнутися мене. "
"Я дійсно так, але я неймовірно.
Я фантастичним і смішно - я не пояснюю собі навіть самому собі.
Як вони можуть тоді, "Strether запитав:" розумієш мене?
Так що я не ворогувати з ними. "
"Я бачу. Вони сваряться ", сказав Чад, а
комфортно ", з США". Strether ще раз відзначити, комфорт, але
його молодий друг уже пішли далі.
"Я повинен відчувати себе дуже соромно, все ж, якби я не ставив його, перш ніж знову
що ви повинні думати, зрештою, надзвичайно добре.
Я маю на увазі, перш ніж відмовитися від безповоротно - "З якою наполегливістю, починаючи з певної
слабкість, упав. Ах, але Strether хотів.
"Скажи все це, кажуть самі за себе".
"Ну, у вашому віці, і з якою - коли все сказано і зроблено - Мати може зробити для
Вас і для Вас. "
Чаду заявив, що все, від його природних соромлячись, тільки в тій мірі, так що
Strether після миттєвого сам узяв руку.
"Моя відсутність гарантованого майбутнього.
Небагато, що я, щоб показати до влади, щоб піклуватися про себе.
До речі, дивним чином, вона, звичайно, дбати про мене.
Її доля, її доброта та постійне чудо її будучи схильні йти
навіть до цих пір. Звичайно, звичайно ", - він висловився на цю тему.
"Є ті, різкі факти."
Чад тим часом думав про іншу досі.
"І не ви дійсно дбаєте? -" Його друг повільно повернувся до нього.
"Підеш?"
"Я піду, якщо ви говорите, що тепер я повинен.
Ви знаєте ", продовжував він," я був готовий через шість тижнів тому. "
"Ах," сказав Strether ", що було, коли ви не знаєте, я не був!
Ви готові в даний час, тому що ви знаєте. "
"Це може бути", Чад повернувся, "але все ж я щиро.
Ви говорите про приймаючи все це на ваші плечі, але в якому світі ви
відношенні мені, що ви вважаєте мене здатним перешкоджати вам платити? "
Strether поплескав його по руці, так як вони трималися разом проти парапет, заспокійливо-
Уявний побажати, щоб боротися, що у нього необхідних коштів, але це було ще раз навколо цього
Питання про покупку і ціна, яку
почуття молодої людини, справедливості продовжував висіти.
"Що це буквально приходить до вас, якщо ви вибачте мій поставивши його так, що ви
відмовитися від грошей.
Можливо, дуже багато грошей "." О, "Strether сміялися," якби це було тільки
просто достатньо, то ви б до цих пір має право покласти його так!
Але я на моєму боці, щоб нагадати вам також, що ви відмовляєтеся від грошей, і більше
"Possibly '- цілком, звичайно, як я повинен припустити - добра справа".
"Правда, але в мене є певна кількість", Чад повернувся через хвилину.
"У той час як ви, мій дорогий людина, ти -"
"Я не можу бути на всі сказали", - Strether підняв його - "мати" кількість "деякі або
невизначеність? Абсолютно вірно.
Тим не менше, я не буду голодувати ".
"О, ви не повинні голодувати!"
Чад підкреслив мирним, і так, в приємній обстановці, вони продовжували
говорять, хоча там було, як, втім, пауза, в якій молодший компаньйон може
були взяті за вагою знову
делікатесу його там і тоді перспективний старший деякі положення, спрямовані проти
Можливість щойно згадав.
Це, однак, мабуть, він вважав за краще не робити, тому що в кінці ще одну хвилину
вони переїхали у зовсім іншому напрямку.
Strether була зламана в, повертаючись до питання про проходження Чаду з Сарою і
допитливий, якби вони приїхали, в разі, ні до чого в природі
"Сцена".
З цією Чад відповів, що вони, навпаки, зберігається надзвичайно ввічливі, додавши
крім того, що Саллі була все-таки не жінка, зробила помилку, не
буття.
"Її руки багато пов'язано, як бачите. Я так, від першого ", він прозорливо
спостерігається ", початок її." "Ви хочете сказати, що вона взяла стільки від вас?"
"Ну, я не міг, звичайно, в загальній порядності давати менше: тільки вона не
Очікується, я думаю, що я дав би її майже так багато.
І вона почала приймати його, перш ніж вона це знала. "
"І вона почала подобається", сказав Strether ", як тільки вона почала брати його!"
"Так, вона сподобалася - теж більше, ніж вона чекала."
Після чого Чад зауважив: «Але вона мене не любить.
Насправді вона ненавидить мене. "
Інтерес Strether виріс. "Тоді чому вона хоче вас вдома?"
"Тому що коли ви ненавидите ви хочете здобути перемогу, і якщо вона повинна змусити мене акуратно застрягли там
вона переможе ".
Strether слід заново, але, дивлячись, як він пішов.
«Звичайно, - в порядку.
Але було б бути дефіцитним торжество варто мати, якщо, колись заплутався, відчуваючи її
неприязнь і, можливо, свідома в часі певну кількість власних, ви повинні на
місці зробити собі неприємні для неї. "
"Ах", сказав Чад ", вона може перенести ME - виніс мене принаймні у себе вдома.
Це моя бути там, що б її тріумф.
Вона ненавидить мене в Парижі ".
"Вона ненавидить іншими словами -"
"Так, ось і все!" - Чад швидко зрозумів, це розуміння, яке формується
з боку кожного, поблизу підхід, оскільки вони ще не внесені імена мадам де
Vionnet.
Обмеження їх визначеності немає, проте, не допустити його досить
затримуючись в повітрі, що саме ця дама місіс Покок ненавидів.
Він додав ще один сенсорний того, щоб їх встановлених визнання рідкісних
близькість об'єднання Чаду з нею.
Він ніколи ще не більше сіпнувся від останньої завісою світла від цього явища, ніж
в представленні себе як проклятий і зануреним в почуття, яке вона створила в
Вуллетт.
"І я вам скажу, хто ненавидить мене теж", він відразу ж пішов далі.
Strether знав, як тут же кого він мав на увазі, але з такого рядка протесту.
"Ах, ні!
Мама не ненавидить - добре ", він піймав себе в часі -" хто-небудь взагалі.
Мама чудово. "Чад похитав головою.
"От тільки чому я проти.
Вона, звичайно, не як я. "" Наскільки ви увазі, що це?
Що б ви зробили для неї? "" Ну, я хотів би її, якщо вона, як я.
Дійсно, справді, "Чад оголошений.
Він дав своєму супутнику хвилинного мовчання. "Ви запитали мене зараз, якщо я не роблю, як ви
сказав: «турботу» про якийсь чоловік. Ви швидше спокушай мене таким чином поставити
Питання, в свою чергу.
Не ви піклуєтеся про якийсь інший чоловік? "
Чад подивився на нього важко в світлі лампи у вікно.
"Різниця в тому, що я не хочу".
Strether здивувався. "Не хочу", щоб "?
"Я намагаюся не - тобто я пробувала. Я зробив усе можливе.
Ви не можете бути здивовані, "молода людина легко пішов на", коли сам поставив мене
на ньому. Я дійсно був ", додав він," вже на ньому
мало, але ви встановите мене сильніше.
Було шість тижнів тому, що я думав, що вийде. "
Strether прийняли її добре дюйм "Але ви не виходь!"
"Я не знаю, - це те, що я хочу знати", каже Чад.
"І якщо я міг би досить хотів - сам - йти назад, я думаю, я міг би
впізнав ".
"Можливо" - Strether вважається. "Але все, що вам вдалося домогтися, щоб був
хочу хочу! І навіть тоді, "продовжував він," тільки до нашого
друзі прийшли.
Чи хочете ви хочете ще? "
Як і звуку напів-сумний, напів-смішний і всі розпливчасто і двозначно, Чад поховали
його обличчя трохи в руках, втираючи його в химерних чином, що склало
ухилення, він привіз її з більш різко: "Ви"?
Чад зберігатися протягом часу його ставлення, але, нарешті, він підняв очі, а потім різко: "Джим
IS проклятий дозу! "Заявив він.
"О, я не прошу вас лаяти або описати або яким-небудь чином висловлюватися про ваших близьких, і я
Просто сказати вам ще раз Ви тепер готові.
Ви говорите, що ви "бачили".
? Лі, що ви бачили, що ви не можете встояти "Чад дав йому дивною посмішкою - найближчий
Підхід він коли-небудь показаний у проблемних один.
"Хіба ви не можете змусити мене не пручатися?"
"Що стосується", Strether йшло дуже важко зараз, і коли б він не чув, як він,
"Те, що мова йде про те, що більше було зроблено для вас, я думаю, що я коли-небудь бачив
зробили - намагалися, можливо, але не так
успішно зроблено - на одну особу для іншого ".
"О, звичайно, величезну справу" - Чад зробив повну справедливість.
"А ви самі додаєте до нього."
Це було не звертаючи уваги на це або, що його гість продовжував.
"А наші друзі не буде мати." "Ні, вони просто не буде."
"Вони вимагають вас на основі, так би мовити, з відмовою і невдячності, і те, що
була зі мною ", Strether продовжував," є те, що я не бачив, мій шлях до
працювати з вами для відмови ".
Чад оцінили це. "Тоді, як і ви ще не бачили твоє ви
природно, не бачив мою. Там воно і є. "
Після чого він виходив, з деякою різкістю, до різкого допиту.
"Тепер ти сказати, що вона не ненавидить мене?" Strether вагався.
"'She' -?"
"Так - Матері. Ми назвали її Сарою, але мова йде про
те ж саме. "" Ах, "Strether заперечував", і не в такій
саме, що її ненавидіти вас. "
На якому - хоча начебто на мить він висів пожежі - Чад чудово відповів:
"Ну, якщо вони ненавидять мій хороший друг, який приходить на одне і те ж".
Він мав до відома неминучою істини, що зробив Strether прийняти його як досить, відчуваю, що він хотів
не більше того.
Молодий чоловік говорив у ньому за його "хорошим другом" більше, ніж він коли-небудь ще безпосередньо
кажуть, зізнався в такій глибокій тотожності між ними, як він міг би грати з ідеєю
робочих вільна, але які в даний
момент все ще може зробити його, як вир.
А між тим він пішов далі. "Їх ненавидять вас теж більш того - що також
приходить багато ".
"Ах," сказав Strether ", ваша мати не робить." Чаду, однак, застряг лояльно до нього -
лояльно, тобто до Strether. "Вона буде, якщо ви не звернете увагу."
"Ну, я дивлюся.
Я, зрештою, дивлячись. От тільки чому, "наш друг пояснив:« Я
хочу бачити її знову. "Вона звернула з Чаду знову те ж питання.
"Щоб побачити мама?"
"Щоб побачити - поки що - Сара". "А то ви є!
І що я роблю не для життя мене розгледіти ", Чаду переслідують подав у відставку
подиві, "те, що ви виграє."
О, це зайняло б його товариш занадто довго, щоб сказати!
"Це тому, що у вас є, я істинно вірю, немає уяви.
Ти іншими якостями.
Але ні уява, хіба ти не бачиш? на всіх. "" Я насмілюся сказати.
Я бачу. "Це була ідея, в якій показав, Чад
інтерес.
"Та хіба не ви самі, а занадто багато?" "О, А -"!
Так що після миттєвого, під цей закид і начебто це було, нарешті, факт,
дійсно піти від, Strether зробив свій хід до від'їзду.