Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXVII
Панський будинок був Ferndean будівництво значні давнину, середнього розміру,
і ніяких архітектурних претензій, глибоко поховали в лісі.
Я чув про це раніше.
Містера Рочестера часто говорив про неї, а іноді і пішов туди.
Його батько купив маєток заради гри кришками.
Він дозволив би вдома, але не міг знайти орендаря, в наслідок її неприйнятними
і нездорових сайту.
Ferndean то залишався безлюдним і без меблів, за винятком якихось двох
або трьох кімнат обладнано для розміщення зброєносець, коли він пішов
там, в сезон, щоб стріляти.
Для цього будинку я прийшов просто перш ніж темні на вечір ознаменувався характеристики
сумно небо, холодні шторму, і продовжував невеликий проникаючої дощ.
Останньої милі я виконав пішки, відпустивши шезлонг і водія з
подвійне винагороду я обіцяв.
Навіть тоді, коли протягом дуже короткого відстані панський будинок, ви могли бачити нічого
це, так густо і темно виріс деревини похмурий ліс з цього приводу.
Залізні ворота між гранітними колонами показав мені, де на в'їзд, і що проходить через
їх, я виявив себе відразу в сутінках близьких за рангом дерев.
Існував трави вирощені трек убування лісу проходу між паморозь і вузлуваті
Вали й під розгалуженої арок.
Я пішов за нею, чекаючи, що скоро досягти житло, але вона простягалася далі і далі, то
б далеко і далі: ніяких ознак житла або підстав не було видно.
Я думав, що я взяла неправильний напрямок і заблукав.
Темряви природних, а також лісової сутінок, зібрані за мене.
Я озирнувся в пошуках іншою дорогою.
Існував немає: все було переплітаються стебло, стовбур стовпчастих, густа листя влітку - немає
Відкриття в будь-якому місці.
Я продовжував: нарешті-то мій шлях відкритий, дерева розведеною мало, в даний час я побачив
перила, то будинок - мізерні, до цього тьмяне світло, відрізняється від дерев;
так сиро і зелений були його розкладається стін.
Введення порталу, скріплених тільки засувку, я стояв серед простір закритих
землю, з якої деревина зметені в півколо.
Існували ні квітів, ні саду-ліжка, і лише широка гравійно-ходити оперізують трава-платформами,
і цей набір у важких рамках лісу.
Будинок представив дві зазначив фронтонами у своєму фронті; вікна були гратчастими і
вузька: вхідні двері була вузькою теж один крок призвів до нього.
Всі дивилися, як господар зброї Рочестера сказав: "досить пустельній
місці ».
Це було, як досі, як церква на будній день: стукав дощ на ліс листя
тільки звук чути в його сусідство. "Чи може бути життя тут?"
Запитав я.
Так, життя якого-то було, бо я чув рух - що вузькі передні двері
був unclosing, а деякі форми збирався питання з гранжа.
Він відкрився повільно: цифра вийшла в сутінках і стояв на крок; людина
без капелюха: він простягнув руку, як би відчувати чи дощ.
Сутінки, як це було, я його впізнав - це був мій господар, Едвард Ферфакс Рочестер,
і ніяк інакше.
Я залишився мій крок, майже дихання моє, і став спостерігати за ним - розглянути його словами, сам
невидиме, і на жаль! його невидимим. Це була раптова зустріч, а той, в якому
захват перебував також під контролем болю.
У мене не було труднощів у стримуванні мій голос від вигуку, мій крок від поспішних
заздалегідь.
Його форма була того ж сильний і стійкий контур, як і раніше: його порт
як і раніше прямо, його волосся було до цих пір ворон чорний; не були його риси змінені або
потоплені: не в просторі на один рік, за допомогою будь-яких
горе, може його спортивної сили бути придушене або його енергійний прем'єр затьмарена.
Але в його особі я побачив зміни: що дивилися відчайдушні і замислений, - що
нагадав мені про деякі скривдженим і скуті дикий звір або птах, небезпечно наближатися
в його похмурим горе.
Клітці орла, якого золотими кільцями очей жорстокість погасив, може виглядати як
подивився, що незрячий Самсон.
І, читачу, ти думаєш, я боявся його у своїй сліпій жорстокістю - якщо ви робите, ви трохи
мене знають.
М'який надія благословив з моїм горем, що скоро я наважився кинути поцілунок на лобі, що
року, і на ці губи так строго запечатаний під ним: але не зараз.
Я б не став приставати його ще.
Він спустився на один крок, і просувалися повільно й навпомацки на траві-
взвод Де його сміливим кроком зараз?
Потім він зробив паузу, ніби він не знав, в який бік повернути.
Він підняв руку і відкрив свій вік; дивився порожнім, і з напругою зусиль,
на небі, і на амфітеатр дерев: одне побачив, що всі до нього не має юридичної сили
темряви.
Він простягнув праву руку (ліву руку, завдав каліцтва одному, він ховається в своєму
грудей), він, здавалося, хочуть на дотик, щоб отримати уявлення про те, що лежить навколо нього: він зустрічався, але
вакансії досі, бо дерева були деякі ярдів, де він стояв.
Він відмовився від діяльності, склав руки і став тихий і ньому в дощ,
тепер швидко падають на його непокритою головою.
У цей момент Джон підійшов до нього з боку деяких кварталі.
"Чи будеш ти взяти мою руку, сер" сказав він, "є злива вийшовши на: якби ви
Не краще увійти? "
"Залиште мене у спокої", була відповідь. Джон зняв, не спостерігав за мною.
Містера Рочестера зараз намагався ходити: даремно, - все було занадто невизначеним.
Він намацав свій шлях назад до будинку, і, повторно ввівши його, закрив двері.
Я підійшов і постукав: дружина Джона відкрив для мене.
"Марія", я сказав: "Як справи?"
Вона почала ніби вона бачила привид: Я заспокоїв її.
До неї поспішили "Невже це ви, міс, прийшли в цю пізню годину в цьому самотньому
місце? "
Я відповів, взявши її за руку, а потім я пішов за нею на кухню, де Джон
Зараз сидів хороший вогонь.
Я пояснив їм, в кількох словах, що я чув все, що сталося, так як я
лівої Торнфілд, і що я прийшов, щоб побачити містера Рочестера.
Я запитав Джона спуститися під щука будинок, де я повинен був звільнений шезлонг,
і принесіть мій чемодан, який я залишив вдома, і тоді, коли я зняв капелюх і
шаль, я запитав Мері щодо того, я
можуть бути розміщені в садибі на ніч, і виявили, що
домовленостей на цей рахунок, хоча і важко, не було б неможливо, я
повідомив їй, що я повинен залишитися.
Саме в цей момент салон-пролунав дзвінок. "Коли ви йдете в", сказав я, "скажи своєму хазяїну
що людина хоче поговорити з ним, але не дають моє ім'я. "
"Я не думаю, що він буде бачити вас", вона відповіла, "він відмовляється від усіх."
Коли вона повернулася, я запитав, що він сказав.
"Ви повинні надіслати на ваше ім'я і ваш бізнес", відповіла вона.
Потім вона приступила до залити склянкою з водою, і помістити його на піднос разом
зі свічками.
"Це те, що він подзвонив?" Запитав я.
"Так:. У нього завжди є свічки принесли в темряві, хоча він сліпий"
"Дайте лоток для мене, я буду нести його туди"
Я взяв його з її рук: вона вказала мені у двері вітальні.
Лоток тремтіли, коли я тримав її, вода, вилита зі скла; моє серце ударив
Ребра голосно і швидко.
Мері відкрила мені двері і закрив її за собою.
Цей салон виглядав похмурим: знехтувати жменька вогнем спалили найнижчих в каміні;
і, спираючись на нього, з головою підтримується проти високих, старомодний
камінної полиці, з'явився сліпий орендарем приміщення.
Його стара собака, Пілот, лежав на одній стороні, видалений з шлях, і, згорнувшись, як якщо
боячись ненароком наступив на.
Pilot нагострив вуха, коли я увійшов: тоді він схопився з вереском і скиглити,
і обмежених по відношенню до мене: він майже вибив піднос з моїх рук.
Я поставив його на стіл, а потім погладив його, і тихо сказала: "Лягай!"
Містера Рочестера виявився механічно щоб побачити, що хвилювання було: але коли він побачив,
нічого, він повернувся і зітхнув.
"Дайте мені воду, Мері", сказав він. Я підійшов до нього з тепер вже тільки наполовину
заповнені склом; Pilot слідував за мною, все ще схвильовані.
"У чому справа?" Запитав він.
"Вниз, льотчик!" Я ще раз сказав.
Він перевірив воду на її шляху до губ і, здавалося, слухати: він пив, і
поставив склянку.
"Це ти, Маріє, чи не так?" "Марії на кухні", відповів я.
Він простягнув руку з швидким жестом, але не бачимо, де я стояв, він не
доторкнутися до мене.
"Хто це? Хто це? "Запитав він, намагаючись, як це
Здавалося, щоб подивитися, з тими, незрячі очі - марні і тривогу спроби!
"Дай мені -! Говорити знову" наказав він, владно і голосно.
"Чи буде у вас трохи більше води, сер? Я пролив половину того, що у склі: "Я
сказав.
"Хто це? Що це таке?
Хто говорить? "" Пілот знає мене, і Джон і Мері знаю, що я
Я приїхав лише сьогодні ввечері ", відповів я. "Великий Бог - яке оману прийшло понад
Мене? Що солодкого божевілля захопила мене? "
"Ні омани - не безумство: ваш розум, сер, занадто сильний для омани, Ваше здоров'я занадто
звук для божевілля. "" А де ж спікер?
Хіба тільки голос?
О! Я не бачу, але я повинен відчувати, або моє серце зупиниться, і мій мозок лопне.
Що б ні - хто ви є - бути помітними на дотик, або я не можу жити "!
Він намацав, я заарештували його поневіряння боку, і ув'язнений її в обидві шахти.
! "Її дуже пальців» вигукнув він, "її маленькі, легкі пальці!
Якщо це так має бути більше її. "
Мускулисту руку зламав від мого утримання під вартою; мою руку схопили, моє плече - шиї - талії - Я
були переплетені і зібралися до нього. "Хіба Джейн?
Що це таке?
Це її форми - це її розмір - "" І цей голос ", додав я.
"Вона все тут: її серце, теж. Хай благословить вас Господь, сер!
Я радий, що так близько тебе знову. "
"Джейн Ейр -! Джейн Ейр", він нічого не сказав. "Мій дорогий учитель", я відповів: "Я Джейн
Ейр: я знайшов вас, - я повернуся до тебе ".
"Насправді -? Під плоті?
Моє життя Джейн "," Ви чіпайте мене, сер, - ви тримаєте мене, і швидко
достатньо: я не холодна, як труп, ні вакантним як повітря, я "?
"Моє життя дорога!
Це, звичайно, руки і ноги, і ці її риси, але я не можу бути так благословив,
після всіх страждань моїх.
Це мрія, такі мрії, як у мене було вночі, коли я притиснув її ще раз
моє серце, як я роблю зараз, і поцілував її, а тим самим - і відчув, що вона любить мене, і
вважає, що вона не залишить мене. "
"Який я ніколи не буду, сер, з цього дня." "Ніколи не буде, каже, що зір?
Але я завжди прокинувся і виявив, що порожня насмішка, і я була спустошена і кинутих -
моєму житті темно, самотньо, безнадійний - моя душа спрагу і заборонено пити - моє серце
голодних і ніколи не годували.
Ніжний, м'який сон, пташеня у мене на руках зараз, ви будете літати, теж, як ваші сестри
Всі побігли у вас, поцілуй мене, перш ніж іти - обіймає мене, Джейн ".
"Там, сер! - І там" "
Я притулилася губами до його колись блискуче, і тепер не несуть променів очі - я прокотилася волосся з його
лоб, і поцілував, що занадто.
Йому раптом здалося, пробудити себе: переконання в реальності все це
схопили його. "Це ви - це, Джейн?
Ви прийшли до мене тоді? "
"Я". "І ви не лежать мертвим у деяких канаву
при деяких потік? І ви не тужить ізгоєм серед
чужих "?
"Ні, сер! Я незалежна жінка зараз ".
"Незалежні! Що ви маєте на увазі, Джейн? "
"Мій дядько в Мадейрі мертвий, і він залишив мені п'ять тисяч фунтів".
"Ах! ! Це практично - це реально ", він вигукнув:" Я ніколи не треба мріяти, що.
Крім того, є те, що своєрідний голос її, так що анімація і пікантним, а також
м'яка: вона ура моя суха серце, вона ставить у нього життя .-- Що, Джанет!
Ви незалежною жінкою?
Найбагатшою жінкою? "
"Якщо ви не дозволить мені жити з вами, я можу побудувати будинок своєї близько до вашого
двері, і ви можете прийти і сісти в мій кабінет, коли ви хочете компанії
ввечері. "
"Але, як ви багаті, Джейн, у вас є зараз, без сумніву, друзі, які будуть дбати про вас,
і не попустить вам присвятити себе сліпим lameter, як я? "
"Я сказав вам, що я незалежний, сер, а також багаті: я сам собі господиня".
"І ви залишитеся зі мною?" "Звичайно, - якщо ви не об'єкт.
Я буду вашим сусідом, медсестри, ваша економка.
Я вважаю, вам самотньо: Я буду вашим компаньйоном - читати вам, ходити з
Вам, щоб сидіти з вами, щоб чекати від вас, щоб бути очі і руки до вас.
Перестаньте дивитися так меланхолії, дорогий учитель, ви не повинні залишатися пустельній, так що
Поки я живий ".
Він відповів: не він, здавалося, серйозно - відведеної; він зітхнув, він прочинив
губи, як би говорять: він закрив їх знову. Я відчував себе трохи ніяково.
Може бути, у мене було занадто необачно надмірно стрибнув умовностей, і він, як і Сент-Джон,
побачив непристойності в моїй inconsiderateness.
Я дійсно зробив свою пропозицію про те, що він хотів і просив мене бути його
Дружина: очікування, не менш певні, так невисловлені, були підстьобували мене, що
він заявив би мені відразу, як свою власну.
Але немає і натяку на цей рахунок втечі він і його обличчя стає все більш похмуро, я
раптом згадав, що я міг би бути все не так, і був, мабуть, валяти дурня
мимоволі, і я почав обережно, щоб зняти
себе від руки, - але він з нетерпінням схопив мене ближче.
"Ні - ні - Джейн, ви не повинні йти.
Ні - я торкнувся вас, чув, як ви, відчували комфорт вашої присутності - солодкість
своє втіха: я не можу відмовитися від цих радощів.
Я мало що залишилося в мені - я, мабуть вам.
Світ може сміятися - можете називати мене абсурдно, егоїстично - але це не означає.
Моя душа вимагає вас: воно буде виконуватися, або вона буде смертельною помсти
на його рамці "" Ну, сер, я залишуся з вами. Я
так сказав ".
"Так, - але ви зрозуміти одну річ, залишаючись зі мною, і я розумію, інше.
Ви, можливо, могла б зробити свій розум, щоб бути біля мене за руку і стілець - чекати на мене, як
роду мало няні (у вас є ласкаве серце і щедрість,
який запропонує вам йти на жертви заради
Шкода тих, кого ви), і що повинно вистачити для мене не викликає сумнівів.
Я вважаю, я повинен тепер розважати ніхто, крім батьківської почуття до тебе: ти так думаєш?
Приходьте - скажи мені ".
"Я думаю, що вам подобається, сер: я задоволений бути тільки медсестра ваш, якщо ви думаєте
. Краще "" Але ви не завжди можете бути моєю медсестрою, Джанет:
ти молодий - ти повинен одружитися на один день ».
"Я не дбаю про те, одружений." "Ви повинні дбати, Джанет: якби я був, що я
колись було, я постараюся зробити вас допомоги - але - незрячі блоку "!
Він рецидивом знову в морок.
Я, навпаки, став більш веселим, і взяв свіжий мужність: ці останні слова
дав мені розуміння того, де труднощі, і, як це було без праці
зі мною, я відчував себе цілком звільняється від моїх попередніх збентеження.
Я відновив жвавіше вени розмови.
"Настав час хтось взявся rehumanise ви", сказав я, розтискаючи товсті
і довгі режисерський замків; "бо бачу, ви в даний час перетворилася на лева, або
щось в цьому роді.
У вас є "штучний повітря" Навуходоносора в полях, як ви, які напевно: ваш
Волосся нагадує мені орлиних пір'їн; ваші нігті ростуть, як птахи "
кігтями чи ні, я ще не помітили ".
"На цій руці, у мене немає ні рука, ні цвяхів," сказав він, спираючись понівечені кінцівки
з його грудей, і показуючи її мені. "Це просто пень - жахливе видовище!
Чи не здається вам це, Джейн? "
"Дуже шкода бачити це, і шкода бачити Ваші очі - і шрам від пожежі на
лоб, і найгірше те, один знаходиться в небезпеці з любові до тебе занадто добре для всього цього;
і роблячи занадто багато про вас ".
"Я думав, ви були б обурені, Джейн, коли ви побачили мене за руку, і мій cicatrised
вигляді. "" А ви?
Не кажіть мені, так - щоб я не кажу щось зневажливе, щоб ваш суд.
Тепер, дозвольте мені залишити вас мить, щоб зробити краще пожежа, і вогнище помітний.
Чи можете ви сказати, коли є хороший вогонь "?
"Так, з правим оком я бачу світло - рум'яна серпанок".
"І ви бачите свічки?" "Дуже смутно - кожен з них світиться хмара".
"Чи бачите ви мене?"
"Ні, моя фея. Але я дуже вдячний почути і відчути тебе"
"Коли ви приймаєте вечерю?" "Я ніколи не вечеряти".
"Але ви повинні мати деякі сьогодні ввечері.
Я голодний: так ви, я вважаю, тільки ти забув ".
Summoning Марія, я незабаром був номер в веселіше порядку: я готував його, те ж саме,
зручна трапезу.
Мій дух був збуджений, і з задоволенням і легкістю я говорив з ним під час вечері, і
протягом тривалого часу після цього.
Існував не турбують стриманість, не придушувати тріумфу і бадьорості з ним;
для нього я був в ідеальній легкістю, тому що я знав, що мені підходить йому, все, що я сказав чи зробив
Здавалося, або до консолі або привести його до тями.
Чудовий свідомості! Це викликало до життя і світла все моє
природи: у його присутності я ретельно жив, і жив він у шахту.
Сліпі, як він був, посмішки грав на його обличчі, радість осінило лоб: його
лінеаментів розм'якшується і зігрітися.
Після вечері, він почав ставити мені багато питань, від того, де я був, що я
робили, як я знайшов його геть, але я дав йому тільки дуже часткові відповіді: це було
занадто пізно, щоб увійти в подробиці тієї ночі.
Крім того, я хотів би торкнутися не глибоко хвилюючий акорд - відкрити не свіжі ями
емоції в його серце: мій єдиний справжній метою було підбадьорити його.
Підбадьорені, як я вже сказав, він був, і ще, але уривками.
Якщо хвилинного мовчання порушив розмову, він звертався неспокійний, сенсорний
Мене, тоді говорять: "Джейн".
"Ви взагалі людина, Джейн? Ви впевнені в цьому? "
{Ви взагалі людина, Джейн? Ви впевнені в тому, що:? P422.jpg}
"Я чесно вірю в це, містер Рочестер".
"Але як, на цьому темному і сумний вечір, не могли б ви так раптово піднятися на мій одинокий
вогнище?
Я простягнув руку, щоб взяти склянку води з найманець, і він був даний мені
вами: я задав питання, очікуючи, що дружина Джона відповісти на мене, і ваш голос
виступив на вухо ".
"Тому що я увійшов, в земельному Марії, з лотка."
"А є зачарування в той же час я зараз з вами витрати.
Хто може сказати, що темний, похмурий, безнадійний життя я тягнувся протягом декількох місяців минулого?
Нічого не робити, не чекаючи нічого; злиття ніч на день; почуття, але відчуття
холодно, коли я дозволяю вогонь гасне, від голоду, коли я забував поїсти, і потім безперервне
горя, а, часом, дуже марення бажання ось моя Джейн знову.
Так: для її відновлення мені дуже хотілося, набагато більше, ніж за цей моїх втратив з поля зору.
Як це може бути те, що Джейн зі мною, і каже, що вона мене любить?
Чи буде вона не відходять само раптово, як вона прийшла?
А завтра, я боюся, я знайду її більше немає. "
Звичайним справою, практичної відповідь, з поїзда власного порушених ідеї, було, я
був упевнений, кращим і найбільш обнадійливим для нього в цьому настрої.
Я пройшов мій палець над бровами, і зазначив, що зів'яли, і що
Я б застосувати те, що зробило б їх рости, як широкі й чорні, як ніколи.
"Де використання роблять мені добре в будь-якому випадку, благочинний дух, коли, в якоїсь фатальної
момент, ви знову пустеля мене - проходять, як тінь, куди і як мені
невідомі, і для мене, що залишилися після undiscoverable?
"У вас кишенькова гребінець про вас, сер?" "Навіщо, Джейн?"
"Тільки, щоб вичісувати цього кудлатого чорна грива.
Я вважаю, ви швидше тривожний, коли я розглядаю вас під рукою: Ви говорите мого єства
фея, але я впевнений, ви більше схожі на тістечко ".
"Хіба я огидний, Джейн?"
"Дуже, сер: ви завжди були, ви знаєте." "Гм!
Безбожність не було прийнято з вас, де б ви жив ".
"Але я був з хорошими людьми, набагато краще, ніж ви: в сто разів краще
люди, що володіють ідеї і уявлення, які ніколи не питали у вашому житті: досить більше
вишуканий і піднесений ".
"Хто, чорт візьми, ти була?" "Якщо ви поворот таким чином ви будете робити мені
тягнути волосся з голови, а то я думаю, ви перестанете приймати сумніви
мій субстанциальности ".
"Хто ти був з Джейн?"
"Ви не повинні отримати його з мене сьогодні ввечері, сер, ви повинні почекати до завтра, залишити
моя розповідь half сказали, буде, знаєте, бути свого роду безпеку, що я буду з'являтися на
Ваш сніданок стіл, щоб закінчити його.
До речі, я повинен розум не піднятися на твій вогнище лише склянку води, то: я
повинні принести яйце по крайней мере, не кажучи вже про смаженої шинкою ".
"Ви глузливий ельфами - чарівна народився і вихована людина!
Ти змушуєш мене відчувати, як я не відчував ці дванадцять місяців.
Якщо Саул могли б ви для свого Давида, злий дух був би вигнаний
без допомоги арфи. "" Там, сер, ви СВОД і зроблені
пристойні.
Тепер я залишу вас: я їздив останні три дні, і я вважаю, що я
втомився. Спокійної ночі ".
"Тільки одне слово, Джейн, були там тільки дами в будинку, де ви були?"
Я розсміявся і зробив свою втечу, все ще сміючись, як я побіг наверх.
"Гарна ідея!"
Я думав, з радістю. "Я бачу, у мене є кошти фреттинг його з
його меланхолію протягом деякого часу в майбутньому. "
Дуже рано вранці я почув його на руки і ноги, бродив з однієї кімнати в
інший. Як тільки Мері спустилася я чув
питання: "Міс Ейр тут?"
Потім: "Яка кімната ти поклав її в? Чи було це суха?
Чи є вона вгору? Ідіть і запитайте, чи хоче вона що-небудь, і коли
вона зійде ".
Я прийшов, як тільки я думав, що перспектива сніданок.
Увійшовши до кімнати тихо, у мене була думка про нього, перш ніж він виявив моя присутність.
Це було скорботне, дійсно, стати свідками підкорення, що життєздатна дух
тілесної немочі.
Він сидів у кріслі, - до цих пір, але не в стані спокою: майбутня очевидно, лінії зараз
звичної сумом відзначаючи його сильні сторони.
Його обличчя нагадувало лампу загартованих, чекаючи, щоб бути знову горить - та ба!
він був не в собі, що тепер може запалити блиск анімованих виразів: він був
залежить від іншого на цю посаду!
Я мав на увазі, щоб бути геєм і недбало, але безсилля сильна людина доторкнувся до Моєї
серце швидко: все-таки я звернувся до нього з якою жвавістю, що міг.
"Це яскраве, сонячне ранок, сер", сказав я.
"Дощ минув, перестав, і є тендер блискучі після неї, хай буде у вас
ходити в найближчим часом. "
Я прокинулася світіння: його обличчя засяяло.
"О, ти справді, мій жайворонок! Іди до мене.
Ви не пішов: не зникла?
Я чув, як один ваше люб'язне час назад, спів високо над деревини: але його пісні
не музика для мене не більше, ніж висхідного сонця були променів.
Всі мелодії на Землі зосереджено в мій язик Джейн до мого вуха (я радий, що це є
природно, не мовчить один): всі сонцем я відчуваю це в її присутності ".
Вода стояла в моїх очах, почувши це визнання своєї залежності, як якщо б
королівський орел, прикутий до окунь, повинні бути змушені просити горобця, щоб стати її
постачальником.
Але я б не слізливий: Я помчав солі падає, і зайнявся
приготування сніданку. Більшість ранок пройшло у відкритому
повітря.
Я вивів його з мокрою і дикий ліс на кілька веселих полях: Я описав йому
як блискуче вони були зелені, як квіти і живі огорожі подивився оновлюється, як
sparklingly синій було небо.
Я шукав місце для нього у прихованій і прекрасне місце, сухий пень, і не
Я відмовляюся дати йому, в сидячому положенні, місце мені на коліно.
Чому я повинен, коли і він і я були щасливіші, ніж поблизу один від одного?
Pilot лежав поруч з нами: все було тихо. Він вибухнув у той час як раптом обхопивши мене в
руки -
"Жорстокий, жорстокий дезертир!
Ах, Джейн, що я відчуваю, коли я виявив, ви втекли з Торнфілд, і коли я
могла ніде знайти вас, і, після вивчення вашої квартири, встановлено, що
Ви взяли ні грошей, ні що-небудь, які можуть служити еквівалентні!
Перлове намисто Я дав тобі лежав незайманим у своїй маленькій скриньці, ваші стовбури
залишилися провідні та замкнули, як вони були підготовлені для весільного туру.
Що може зробити мій милий, я запитав, залишаться в нужді і без гроша?
І що ж їй робити? Дай мені почути зараз ».
Таким чином закликали, я почав розповідь про мій досвід в минулому році.
Я пом'якшив значно, що пов'язане з трьох днів поневірянь і голоду,
бо, сказали йому, все було б заподіяти непотрібний біль:
небагато що, що я дійсно говорив, рвана свого вірного серця глибше, ніж я хотів.
Я не повинна була залишити його таким чином, сказав він, без всяких засобів до пробираючись: Я
Треба було сказати йому свій намір.
Я б довірив йому: він ніколи б не змусила мене стати його коханкою.
Насильницькі, як він, здавалося, у відчаї, він, по правді кажучи, любив мене дуже добре і дуже
ніжно, щоб скласти собі мій тиран: він дав би мені половину свого статку,
не вимагаючи так багато, як поцілунок
повернення, а не я повинен був кинувся одиноким на білому світі.
Я пережив, він був упевнений, більше, ніж я зізнався йому.
"Ну, всі мої страждання були, вони були дуже короткими," я відповів: а потім
Я почав розповідати йому, як я, були отримані в Мур-Хаус, як я отримав
офіс вчителькою, і c.
Приєднання долі, відкриття моїх відносинах, а потім у встановленому порядку.
Звичайно, ім'я Св. Іоанна Ріки "увійшла часто в ході моєї розповіді.
Коли я зробив, це ім'я було негайно прийнято.
"Це Іван, то ваш двоюрідний брат?" "Так".
"Ви говорили про нього часто: він тобі подобається?"
"Він був дуже хороша людина, сер, я не міг не любити його."
"Хороша людина.
Чи означає це, респектабельний добре проведеного чоловік п'ятдесят?
Або те, що це означає? "" Святий Іоанн виявився всього лише двадцять дев'ять, сер. "
«Дружин біс", як кажуть французи.
Чи є він людиною низького зросту, флегматичний, і рівнини.
Особа, добро полягає, швидше, у його невинність пороку, ніж у його
доблесті в чесноти ".
"Він невпинно активним. Великий і піднесені вчинки, що він живе
виконувати. "" Але його мозок?
Ось, напевно, досить м'які?
Він має на увазі добре: але ви плечима плечі, щоб послухати його розмова "?
"Він говорить мало, сер, що він робить, говорять, коли-небудь точці.
Його мозок першого курсу, я думаю, не сприйнятливий, але енергійним ".
"Він здібна людина, то"? "Дійсно здатний".
"Ретельно освічена людина?"
"Санкт- Джон є досвідченим і глибокий учений ».
"Його манери, я думаю, ви сказали, не до смаку? - Педантичний і пасторський"?
"Я ніколи не згадував його манери, але, якщо у мене був дуже поганий смак, вони повинні його костюм;
вони поліруються, спокійний, вихований і ".
"Його зовнішній вигляд, - Я забув, що ти дав опис його зовнішності, - це свого роду сировини
священик, половина задушив його біла краватка, і пишномовним на його товстих
підошві високих мінімумів, а? "
"Санкт- Джон сукні добре. Він гарний чоловік: високий, справедливий, з блакитними
очі, і грецький профіль. "(В сторону)
"Чорт його !"--( для мене.)
"Вам сподобався йому, Джейн?" "Так, містер Рочестер, він мені сподобався: але ви
запитав мене, що раніше ". Я зрозумів, звичайно, дрейф мій
співрозмовник.
Ревнощі була дістали його: вона вжалила його, але жало було благотворно: він дав
йому відстрочку від гризучих ікло меланхолії.
Я б не став, таким чином, відразу ж чарівність змії.
"Може бути, ви б не сидіти більше мені на коліно, міс Ейр?" Був наступний
Дещо несподіваним спостереженням.
"Чому б і ні, містер Рочестер?" "Зображення, яке щойно намалювали, є
навідний, а також переважна контраст.
Ваші слова дуже красиво окреслені витончений Аполлон: він присутній у вашій
уяву, - високий, справедливий, блакитноокий, з грецького профілю.
Ваші очі зупинятися на Вулкан, - справжній коваль, коричневий, плечистий, і
. Сліпим і кульгавим на додачу "" Я ніколи не думав про це, перш ніж, але ви
безумовно, є скоріше як Вулкан, сер. "
"Ну, ви можете залишити мене, мем: але, перш ніж йти" (і він зберіг мені міцніше
зрозуміти, чим коли-небудь) ", вам буде приємно просто відповісти мені питання або два".
Він зробив паузу.
"Які питання, містер Рочестер?" Потім пішли цьому перехресного допиту.
"Санкт- Джон зробив вас вчителька Мортона, перш ніж він знав, що ти його двоюрідний брат? "
"Так".
"Ви часто бачите його? Він відвідає школу іноді? "
"Щодня". "Він схвалив би ваші плани, Джейн?
Я знаю, що вони будуть розумними, тому що ти талановита людина! "
"Він схвалив з них -. Так", "Він би дізнатися багато чого в вас він
не міг очікувати, щоб знайти?
Деякі з ваших досягнень не є звичайними ".
"Я не знаю про це."
"У вас було маленькому будиночку поруч зі школою, ви говорите: він коли-небудь там, щоб бачити
Ви? "" Час від часу "?
"З ввечері?"
"Один або два рази". Пауза.
"Як довго ви живете з ним і його сестри після cousinship було
відкрив? "
"П'ять місяців". "Хіба Річки витратити багато часу з дамами
його сім'ї? "
"Так, спина салон був і його вивчення і у нас: він сидів біля вікна, і ми по
таблиці. "" Чи він вивчати багато? "
"Багато".
"Що?" "Hindostanee".
"А що ви робили цей час?" "Я дізнався, німецькою, на перший погляд."
"Невже він навчить вас?"
"Він не розуміє німецьку мову." "Невже він навчить вас нічого немає?"
"Мало Hindostanee". "Річки навчив вас Hindostanee?"
"Так, сер".
"І його сестри теж?" "Ні"
"Тільки ти"? "Тільки мене".
"Ви запитували вчитися?"
"Ні" "Він хотів, щоб навчити вас?"
"Так". Секундну паузу.
"Чому він шкода, що це?
Яка користь може бути Hindostanee до вас? "" Він хотів, щоб я з ним до Індії ".
"Ах! Тут я досягаю корінь питання. Він хотів, щоб ти вийшла за нього заміж? "
"Він попросив мене вийти за нього заміж".
"Це фантастика - нахабна винахід дошкулити мені."
"Прошу вибачення, це буквальна правда: він попросив мене більше, ніж один раз, і був
як жорстка про закликаючи його точки, як би Ви не могли б бути. "
"Міс Ейр, повторюю, ви можете залишити мене.
Як часто я можу сказати те ж саме? Чому ви залишаєтеся вперто сидів на
моє коліно, коли я дав вам попередження про звільнення? "
"Тому що я комфортно".
"Ні, Джейн, у вас не влаштовує там, бо ваше серце не зі мною: це
з цим двоюрідний брат - це Сент-Джон. Ох, до цього моменту, я думав, мій маленький
Джейн була все моє!
У мене було переконання, що любить мене, навіть коли вона пішла від мене: це атом солодкого багато в чому
гірким.
Поки ми були розлучилися, гарячі сльози, як я плакав над нашої розлуки, я ніколи не
думав, що коли я був траур, вона була люблячою іншого!
Але марно сумувати.
Джейн, залиште мене: піти і одружитися Ріки "" Shake мене, то, сер, - штовхати мене.
бо Я не залишу тебе зі своєї волі "," Джейн, я коли-небудь, як ваш тон. вона
як і раніше оновлює надію, це звучить так правдиві.
Коли я чую її, вона несе мене назад в рік. Я забув, що ви створили нову краватку.
Але я не дурень - і скрізь - "Де я повинен йти, сер" "
"Ваш власний шлях - з чоловіком ви вибрали."
"Хто є те, що" "Ви знаєте, - це Санкт-Джон Ріверс".
"Він мені не чоловік, і ніколи не буде.
Він не любить мене: я не люблю його. Він любить (як він може любити, і це не
як ви любите) красива дівчина називається Розамонд.
Він хотів одружитися зі мною тільки тому, що він думав, що я повинен зробити відповідний
Дружина місіонера, який вона ніколи б не зробили.
Він гарний і великий, але важкі, і, для мене, холодний, як айсберг.
Він не схожий на вас, сер: я не задоволений на його боці, ні поряд з ним, ні з ним.
У нього немає поблажливості для мене - не любов.
Він бачить нічого привабливого в мені, навіть не молодь - лише кілька корисних ментальні точки .--
Тоді я повинен залишити вас, сер, піти до нього? "
Я здригнувся мимоволі, і чіплявся інстинктивно ближче до моєї сліпий, але
улюбленого господаря. Він посміхнувся.
"Що, Джейн!
Чи правда це? Чи є таке насправді стан справ між
Ви і річок "?" Безумовно, сер!
Ах, вам не потрібно ревнувати!
Я хотів дратувати тебе мало, щоб зробити вас менш сумно: я думав, гнів б краще
ніж горе.
Але якщо ви хочете, щоб я тебе люблю, ти міг не бачити, як сильно я тебе люблю, ви б
пишатися і змісту.
Від усієї душі за вами, сер: вона належить вам, і з вами було б залишитися, були
Доля до заслання решта мене від вашої присутності на віки. "
Знову ж таки, як він мене поцілував, важкі думки затемненій його аспект.
"Моє бачення обпалило! Мій калікою сила! "Він бурмотів
з жалем.
Я пестив, щоб заспокоїти його. Я знав, про що він думав і хотів
говорити за нього, але не смів.
Коли він повернувся в бік обличчя хвилину, я побачив сльози слайд з-під запечатаних повіку,
і просочування мужньої щоці. Моє серце збільшилася.
"Я не краще, ніж старий блискавкою каштан в Торнфілд
сад ", зауважив він незабаром.
"І яке право матиме, що загибель в торгах початківцям жимолость покриття його розпаду з
? Свіжості "," Ти не розорення, сер, - не блискавкою
дерево: ви зелений і енергійним.
Рослини будуть рости про своє коріння, будь ви запитаєте їх, чи ні, тому що вони беруть
насолоду у вашому рясні тіні, і як вони ростуть вони будуть схилятися до вас, і
вітер навколо вас, бо ваша сила пропонує їм настільки безпечні, опора ".
Він знову посміхнувся: я дав йому комфорт. "Ви говорите про друзі, Джейн?" Запитав він.
"Так, друзі," я відповів досить нерішуче, бо я знав, я мав на увазі більш
друзів, але не можу сказати, що іншого слова, щоб використовувати.
Він допоміг мені.
"Ах! Джейн. Але я хочу дружину. "
"Ви, сер?" "Так: це новина для вас"?
"Звичайно: ви нічого не сказав про це раніше".
"Це небажане новини?" "Це залежить від обставин, сер - на
Ваш вибір ".
"Який ти зробиш за мене, Джейн. Я буду дотримуватися свого рішення. "
"Виберіть те, сер, - їй, хто любить вас найкраще."
"Я, принаймні обрати - її я люблю найкраще.
Джейн, ти вийдеш за мене? "" Так, сер ".
"Бідний сліпа людина, яку ви повинні будете вести про за руку?"
"Так, сер".
"Хромой, двадцять років старше вас, якому ви повинні будете чекати?"
"Так, сер". "Дійсно, Джейн?"
"Більшість по-справжньому, сер."
"О! мій милий! Хай благословить вас Господь і віддасть тобі! "
"Г-н Рочестер, якщо я зробила добру справу в моєму житті - якщо коли-небудь я думав, гарне
думка - якщо коли-небудь я молився щирим і бездоганним молитва - якщо коли-небудь я хотів
праведного бажання, - я винагороджений зараз.
Щоб бути ваша дружина, для мене, щоб бути настільки ж щасливим, як я можу бути на землі ".
"Тому що ти задоволення в жертву". "Жертва!
Що я жертва?
Голод на продукти харчування, очікування для утримання. Щоб бути привілейованої покласти руки навколо, що
Я ціную - натиснути мої губи до того, що я люблю - відпочити від того, що я вірю: те, що робити
жертви?
Якщо це так, то, звичайно, маю задоволення в жертву ».
"І носити з моєї немочі, Джейн, не помічати мої недоліки".
"Які ні, сер, зі мною.
Я люблю тебе краще, коли я можу бути дійсно корисним для вас, ніж я зробив у своєму стані
гордої незалежності, коли ви зневажали всі частини, але у дарувальника і
захисник ".
"До цих пір я дуже не хотів бути надана допомога - бути веденим: відтепер, я відчуваю, я ненавиджу це не
більше.
Я не хотів би вкладу руки моєї в найманця, але це приємно відчувати його
по колу пальчики Джейн.
Я віддав перевагу повного самотності в постійній відвідуваності слуг, але Джейн
м'які міністерство буде вічним радість. Джейн мені підходить: я йшов до неї "?
"Для кращих фібрами моєї природи, сер."
"Справа це так, у нас немає нічого в світі, щоб чекати: ми повинні бути заміжньою
. Миттєво "Він виглядав і говорив з завзяттям: його старий
стрімкість піднімалося.
"Ми повинні стати однією плоттю без будь-якої затримки, Джейн, є тільки ліцензія на
отримати - тоді ми вступаємо в шлюб ".
"Г-н Рочестер, я тільки що виявив сонце далеко відмовився від свого меридіана, і
Pilot насправді відправився додому до свого обіду. Дозвольте мені поглянути на годинник. "
"Закріпіть його в свій пояс, Джанет, і тримати його в подальшому: Я не потрібен
його. "" Це майже чотири години
день, сер.
Чи не відчуваєте ви голодні? "," Третій день з цього повинна бути наша
день весілля, Джейн. І неважливо, гарний одяг і коштовності, в даний час:
все, що не варто поштовх ".
"ВС вичерпався все дощові краплі, сер.
Вітерець як і раніше: це досить жарко ".
"Чи знаєте ви, Джейн, у мене є ваш маленький перлове намисто в цей момент закріплений
навколо моєї бронзової шия у мене під краватку? Я носив його з того дня, я втратив тільки
скарб, як пам'ять про неї. "
"Ми підемо додому через ліс: що буде shadiest шлях".
Він переслідував свої власні думки, не слухаючи мене.
"Джейн! Ви думаєте, я насмілюсь сказати, нерелігійна собака: але моє серце переповнене з
подяку доброчинної Бог цю землю тільки зараз.
Він бачить не як людина бачить, але далеко ясніше: судді не як людина, суддів, але набагато більш
мудро.
Я зробив не так: я б заплямував мій безневинний квітка - дихав провину на його
чистота: Всемогутній вихопив її в мене.
Я, на мій упертий заколот, майже проклятої дозвіл: замість вигину
до указу, я кинув виклик його.
Божественна справедливість переслідував її курсу; лиха посипалися на мене: я був змушений
проходять через долину смертної тіні.
Його кари сильне, і один вдарив мене який упокорив мене назавжди.
Ви знаєте, я був гордий своєї сили: але що це зараз, коли я повинен віддати його на
вказівки з питань зовнішньої, так як дитина не його слабкість?
Останнім часом, Jane - тільки - тільки за останній час - я почав бачити і визнати Божу руку в
моєї загибелі. Я почав відчувати докори совісті, каяття;
прагнення до примирення, щоб Творець мій.
Я почав іноді молитися: дуже короткі молитви вони були, але дуже щиро.
"У деякі дні з: ні, я можу їх число - чотири, це було минулого понеділка вночі, особливої
настрій на мене найшло: той, в якому горя замінені безумство - печаль, похмурість.
Я вже давно склалося враження, що так як я міг ніде знайти вас, ви повинні бути мертві.
Пізно вночі - можливо, це могло б бути між одинадцятьма і дванадцятьма годин - перш ніж я
пішов у мій похмурий спокій, я supplicated Бога, що, коли здавалося, добре до нього, я
Можливо скоро буде взята з цього життя, і
зізнався, що світ прийдешній, де була ще надія возз'єднання Джейн.
"Я був у своїй кімнаті і, сидячи біля вікна, відчинені: вона заспокоювала мене
відчувати ароматний нічне повітря, хоча я не міг бачити зорі і тільки розпливчасто, що світяться
серпанок, знав присутності місяця.
Я мріяв про тебе, Дженет! О, я мріяв про тебе відразу і з душею і
плоті!
Я попросив Бога, відразу в тузі і смиренні, якби я не був достатньо довго
пустельний, скорботи, озлоблення, і, можливо, не скоро смак блаженства і світу ще раз.
Те, що я заслужений все, що я пережила, я визнав - що я ледве міг терпіти
Більше того, я благав, а альфа і омега побажанням мого серця зламав мимоволі від
мої губи в словах - 'Jane!
Джейн! Джейн! "
"Ви говорили ці слова вголос?" "Я, Джейн.
Якщо будь-який слухач почув мене, він би міг подумати, мене з розуму: я вимовив їх з такою
скажена енергія "." І це було минулого понеділка вночі, десь
близько півночі? "
"Так, але час не має ніякого значення: те, що послідувало є дивною крапкою.
Ви вважаєте мене забобонним, - деякі забобони у мене в крові, і завжди
було: тим не менш, це правда - правда принаймні це те, що я чув, що я зараз ставляться.
"Як я вигукнув:" Джейн!
Джейн!
Джейн голос - я не можу сказати, звідки почувся голос, але я знаю, чий голос був -
відповів: "Я йду: чекай мене, і за мить, пішов шепіт на вітрі
слова - 'Where ти "?
"Я скажу вам, якщо я можу, ідея, картинка цими словами відкрив мені в голову: ще
важко висловити те, що я хочу висловити.
Ferndean похований, як бачите, у важке дерево, де звук падає нудно, і вмирає
unreverberating.
«Де ти», здавалося говорять серед гір, бо я чув пагорба послав луна
повторити слова.
Cooler і свіже на даний момент шторм, здавалося, відвідайте мій лоб: я міг би
вважається, що в деяких диких, самотній сцену, я і Джейн були зустрічі.
У дусі, я вважаю, що ми повинні бути задоволені.
Ви, безсумнівно, були, в цю годину, в несвідомому сні, Джейн: можливо, ваша душа
поневірявся зі своєї клітки втішити мої, для тих, хто були ваші акценти - як деякі, як я
Live - вони твій "
Читач, це було в понеділок вночі - близько півночі - що я теж отримав
таємничий виклик: це були саме ті слова, за яким я відповів на нього.
Я слухав розповідь містера Рочестера, але нічого не розкриття натомість.
Збіг здалося мені дуже жахливо і нез'ясовно бути передані або
обговорюється.
Якби я сказав що-небудь, моя розповідь був би такий, як повинен обов'язково зробити глибокий
враження на розум мій слухач, і що розум, але від своїх страждань занадто
схильних до морок, потрібні не глибокий відтінок надприродного.
Я всі ці речі, то, складаючи в серці.
"Ви не можете задаватися питанням:" продовжував мій хазяїн ", що, коли ви виросли на мене так
несподівано вчора ввечері, я насилу вірячи вам будь-який інший, ніж просто
голоси й бачення, те, що б розплавитися
, Щоб змусити замовкнути і знищення, як шепіт півночі та гірничого луни було
розплавлений раніше. Тепер, я дякую Богові! Я знаю, що це
в іншому випадку.
Так, я дякую Богові! "Він поставив мене коліна, встав і
благоговійно піднявши капелюха з чола, і вигин його незрячих очей
Землю, він стояв у німому відданості.
Тільки останні слова богослужіння були чутні.
"Я дякую, Творець мій, що, у самий розпал суду, він згадав милості.
Я смиренно благаю мій Спасителю, щоб дати мені сили вести відтепер життя чистіше
, Ніж я зробив до сих пор! "Потім він простягнув руку в трубопровід.
Я взяв, що дорогі боку, тримав її момент до моїх губ, то бог з ним навколо моєї
плече: бути настільки нижче ростом, ніж він, я служив як для його опорою і
керівництва.
Ми увійшли в ліс, і wended додому.