Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди Шерлока Холмса
Сер Артур Конан Дойл
ПРИГОДИ VI.
Людина з розсіченою LIP
Іса Уїтні, брат покійного Еліас
Уїтні, DD, ректор Духовної
Коледж Святого Георгія, був набагато залежним
до опіуму.
Звичка виросли на нього, як я розумію,
від деяких дурних урод, коли він був на
коледжу; за те, що читав Де Квінсі в
опис своєї мрії і відчуття,
він залитої тютюну його з лауданум
У спробі зробити той же ефект.
Він виявив, як багато ще зробити, що
практиці легше досягти, ніж
позбавитися, і протягом багатьох років він продовжував
бути рабом наркотиків, об'єкт
змішалися жах і жалість до своїх друзів і
родичів.
Я бачу його тепер, з жовтими, пастоподібних особа,
опустивши віка, і точкові учнів, все
забившись у крісло, катастрофи та загибелі
благородна людина.
Одного разу вночі - це було в червні, 89 - прийшли
кільце на мій дзвінок, про час, коли
людина дає свій перший позіхати і погляди на
годинник.
Я сидів у моєму кріслі, і моя дружина поклала свою
шиття вниз на коліна і зробив
личко розчарування.
"Пацієнта"! Сказала вона.
"Ви повинні вийти."
Я застогнав, тому що я був нещодавно повернувся з
втомлений день.
Ми чули, двері відкриті, кілька поспішив
слів, а потім швидкі кроки зі
лінолеум.
Наша власна двері відчинилися, і дами, одягнені в
деякі темні речі, з чорними
вуаль, увійшов до кімнати.
"Ви вибачте моє покликання так пізно", вона
почав, а потім, раптово втративши її самостійно
контролю, вона побігла вперед, обвила руками
про шиї моєї дружини, і ридала на її
плече.
"О, я в такі неприємності!" Крикнула вона, "я
так хочу трохи допомогти. "
"Чому", сказала моя дружина, піднімаючи вуаль,
"Це Кейт Уітні.
Як ви вразили мене, Кет!
Я не знаю, хто ти був, коли ви
Увійшов "
"Я не знаю, що робити, тому я прийшов
прямо до вас. "
Це було завжди так.
Народна, хто був в горі прийшов до моєї дружини, як
птахів маяка.
"Він був дуже милий, що ви прийшли.
Тепер ви повинні випити вина і води, і
сидіти тут комфортно і розповісти нам все про
Або ви віддаєте перевагу, що я послав Джеймс з
в ліжко? "
"О, ні, ні!
Я хочу порада лікаря і допомогу, теж.
Мова йде про Іса.
Він не був удома протягом двох днів.
Я так злякалася, про нього! "
Це був не перший раз, що вона
говорив нам неприємності чоловіка, щоб
Мені як лікарю, щоб моя дружина, як старого друга
і шкільних товариша.
Ми заспокоювали і втішали її такими словами
як ми могли б знайти.
Чи знає вона, де її чоловік?
Чи можливо, що ми могли б принести йому
Повернутися до неї?
Здається, що це було.
Вона була вірним інформація, що останнім
він, коли підходить була на ньому, використовував
на кубло курців опіуму в самому далекому сході
Місто.
До цих пір його оргії завжди були
обмежується до одного дня, і він повернувся,
сіпання і зруйнований, у вечірній час.
Але тепер заклинання було на нього вісім
і сорок годин, і він лежав,
Безсумнівно серед покидьків доки,
вдихаючи отруту або спати з
ефекти.
Там він повинен був бути знайдений, вона була впевнена в
це, в зливок золота, у Верхній Swandam
Лейн.
Але що ж робити?
Як могла вона, молода і боязка жінка,
зробити її шлях в такому місці і зривати
її чоловік із середовища головорізів які
оточили його?
Був випадок, і, звичайно, було
але вихід з неї.
Я міг би не проводити її в цьому місці?
І те, як якщо замислитися, навіщо
вона прийшла на всіх?
Я був медичний радник Іса Уїтні, і як
таких я на нього вплив.
Я міг би управляти краще, якщо б я був один.
Я обіцяв їй на слово, що я хотів би відправити
його додому в таксі протягом двох годин, якщо він
дійсно були на адресу, яку вона
дав мені.
І так через десять хвилин я залишив
крісла та веселий вітальні позаду мене,
і мчав на схід в екіпажі на
дивне доручення, як мені здалося, на
час, хоча майбутнє тільки могла показати, як
дивно це повинно було бути.
Але не було великими труднощами
Перший етап мого пригоди.
Верхня Swandam Лейн є брудної алеї ховається
за високої причалів якій лінія
північній стороні річки на схід
Лондонський міст.
Між відстійних-магазин і джин-магазин,
підійшов крутий драбинці
, Що ведуть вниз до чорної щілини, як рот
з печери, я виявив, щільність яких я був
в пошуку.
Замовлення мій кабіни чекати, я пройшов вниз
кроки, носили заглибленням у центрі з
безперервний протектора п'яних ніг; і
світлі мерехтливих гасової лампи вище
двері я знайшов засувки і зробив свій шлях у
довго, низьку кімнату, товстий і важкий
коричневий дим опіуму, і тераси з дерев'яним
причалів, як баку емігранта
корабля.
Через морок можна було смутно вловити
проблиск тіла, що лежать в дивних
фантастичних позах, вклонився плечі, нахилився
колінах, керівники відкинуті, і підборіддя
була спрямована вгору, з тут і там
темно, відсутність блиску очей кинулися на
новачок.
З чорних тіней там мерехтіли
маленькі червоні кола світла, в даний час яскраво,
Тепер непритомність, як спалювання отрути воском або
зменшилася в миски металеві труби.
Найбільш лежав мовчки, але деякі пробурмотів
самі, а інші говорили разом у
дивно, низьким, монотонним голосом, їх
Розмова в найближчі періщить, а потім
раптом поступово вповільнюючись в тиші, кожен
бурмочучи свої власні думки і виплати
мало уваги на слова свого сусіда.
У дальньому кінці був невеликий Жаровня
спалювання вугілля, у яких по три-
ноги дерев'яний стілець сидів високий, худий
Старий, з його щелепу спираючись на своїх двох
кулаками і ліктями на коліна,
дивлячись у вогонь.
Коли я увійшов, жовтий малайська супутніх було
поспішив з трубою для мене і харчування
від наркотиків, манить мене порожній
причал.
"Дякую.
Я прийшов не для проживання, "сказав я
"Існує мій друг тут, м-н Іса
Уїтні, і я хотів би поговорити з ним. "
Існував руху і знак
від моєї правої, і заглядаючи через
морок, я побачив, Уітні, блідий, виснажений, і
неохайний, дивлячись на мене.
"Боже мій!
Це Уотсон, "сказав він.
Він був у жалюгідному стані реакції,
з кожним нервом в Twitter.
"Я кажу, Уотсон, котра година?"
"Майже одинадцять.
"З якої сьогодні день?"
"У п'ятницю, 19 червня."
"Боже мій!
Я думав, що це була середа.
Це середовище.
Чого ви хочете, щоб налякати главу для "?
Він опустився на обличчя руками і почав
ридати у високій високих ключ.
"Я кажу вам, що в п'ятницю, людина.
Ваша дружина чекала цього два дні
для вас.
Ви повинні бути соромно! "
"Я є.
Але у вас є змішані, Уотсон, тому що я
тут всього кілька годин, три сурми,
чотири трубки - Я забув, як багато.
Але я піду додому з вами.
Я б не став лякати Кейт - бідна Кет.
Дайте мені вашу руку!
Ви кабіна? "
"Так, у мене є одна очікування."
"Тоді я піду в ньому.
Але я повинен дещо почерпнув.
Знайдіть те, що я повинен, Уотсон.
Я все від кольору.
Я можу нічого не робити для себе. "
Я йшов по вузькому проходу між
подвійний ряд спальних місця, затамувавши
дихання для захисту від мерзенного, одурманюючих
парів наркотиків, і озираючись на
менеджер.
Як я пройшов високий чоловік, який сидів
мангал я відчув раптове зривати на мені спідницю,
і тихо прошепотів: "Прогулянка повз мене,
, А потім подивитися на мене ".
Слова впав зовсім виразно на мій
вухо.
Я подивився вниз.
Вони могли тільки прийшли з старої людини
на моєму боці, і поки він сидів тепер, як поглинаються
як завжди, дуже тонкий, дуже зморшкувата, Бент
з віком, опію труби обірваних в порівнянні з
між колін, як ніби вона знизилася
в явному втома від його пальців.
Я зробив два кроки вперед і озирнувся.
Він прийняв всі мої самовладання, щоб перешкодити мені
від вирватися в крик
подивом.
Він повернувся до нього спиною так, щоб ніхто не міг
нього, але I.
Його форма була заповнена, його зморшки
немає, тьмяні очі повернули їх
вогонь, і, сидячи біля вогню і
посміхався мій подив, був не хто інший,
, Ніж Шерлок Холмс.
Він зробив невеликий рух мені підхід
його, і миттєво, як він повернувся обличчям
напівкруглий у компанії ще раз,
спад в недоумкуватий, вільні губами
старості.
"Холмс!"
Я прошепотів: "Що на землі ти робиш
в цьому вертепі?
"Так мало, як ви можете", відповів він, "у мене є
відмінні вуха.
Якщо б великою добротою, щоб отримати
позбавитися від цього отупілого від пияцтва твій друг Я
повинні бути дуже раді, що мало
поговорити з вами. "
"У мене є таксі на вулиці."
"Тоді молитися відправити його додому в ньому.
Ви можете повністю довіряти йому, тому що він здається
бути занадто млявим, щоб отримати в будь-яку шкоду.
Я рекомендую вам також відправити до відома
на візника, щоб ваша дружина сказати, що ви
кинули у вашому багато зі мною.
Якщо ви будете чекати зовні, я буду з
Ви в п'ять хвилин. "
Важко було відмовитися від Шерлока
просить Холмса, тому що вони були завжди так
вельми певний, і висунути з
такий тихий повітря майстерності.
Я відчував, однак, що, коли Уїтні був один раз
обмежується в кабіну моєї місії було
практично виконана, і для відпочинку,
Я не міг бажати нічого кращого, ніж бути
пов'язані з моїм другом в одному з цих
сингулярних пригод, які були нормальні
умова його існування.
Через кілька хвилин я написав записку,
оплачений рахунок Уїтні, повели Його, щоб
кабіна, і бачив його з приводом через
темряві.
У дуже короткий час старий цифра
вийшов з кубло курців опіуму, і я був
йдучи по вулиці з Шерлоком
Холмс.
Протягом двох вулиць він перетасував разом з
зігнута спина і ноги невизначеним.
Потім, глянувши швидко раунді він
випростався, і увірвалися в
серцевий напад сміху.
"Я думаю, Ватсон", сказав він, "що ви
уявити, що я додав опію куріння
кокаїну ін'єкції, і всі інші
маленькі слабкості, на якому у вас є
удостоїв мене з вашої медичної думками ".
"Я, звичайно, здивовані, щоб знайти вас
там. "
"Але не більше, ніж я, щоб знайти вас."
"Я прийшов, щоб знайти друга."
"І я, щоб знайти ворога."
"Ворогом"?
"Так, один з моїх природних ворогів, або, повинні
Я кажу, моя природна видобуток.
Коротше кажучи, Уотсон, я в самий розпал
дуже чудовий запит, і я сподівався,
, Щоб знайти ключ у непослідовний марення
цих соц, як я робив раніше.
Якщо б я був визнаний в цьому ден моєму житті
б не були коштує година
покупки, тому що я використовував його до цих пір для
мої власні цілі, а шахрайські Ласкар
який запускає його присягнувся помститися
на мене.
Існує люк в задній частині, що
будівля, недалеко від кута Уорф Павла,
які могли б розповісти якісь дивні казки про те, що
пройшов через нього на безмісячну
ночей ".
"Як!
Ви маєте на увазі органи? "
"Так, органів, Ватсон.
Ми повинні бути багатими чоловіками, якби 1000 фунтів
для кожного бідняка, який був зробити, щоб
смерть в цій барлозі.
Це найбільш підлі вбивства-пастку в цілому
річки, і я боюся, що Невілл Санкт-
Клер вступив він ніколи не залишити його
більше.
Але наші пастки повинні бути тут ".
Він поклав його двох вказівних пальців між його
зуби і свистів пронизливо - сигнал, який
, Був даний аналогічний свист
відстань, а потім незабаром стукіт
коліс і дзвін копит.
"Тепер, Уотсон," сказав Холмс, коли високий собак
Кошик кинувся через морок, кинувши
дві золоті тунелі жовте світло
його ліхтарі сторони.
"Ви будете зі мною, чи не так?"
"Якщо я можу бути корисним."
"Ах, вірний товариш завжди використання; і
Літописець ще більше.
Моя кімната в Cedars це двомісний
один ".
"Кедри"?
"Так, то є будинок містер Сент-Клер.
Я залишаюсь там, поки я поведінки
запит ".
"Де це, чи що?"
"Поряд з Лі, в графстві Кент.
Ми семимильними диск перед нами ".
"Але я все в темряві".
"Ви, звичайно, є.
Ви будете знати все про нього в даний час.
Перейти тут.
Добре, Джон, ми не потребуємо вас.
Ось півкрони.
Шукайте мені завтра, близько одинадцятої.
Дайте їй голову.
До тих пір, те! "
Він клацнув коня батогом, і ми
помчав через нескінченну послідовність
похмурих і пустельні вулиці, які
розширені поступово, поки ми летіли
в широкому balustraded міст, з
темної рікою тече в'яло під нами.
Крім лежав інший нудно пустелі
цегли і розчину, його тиша, що порушується тільки
від важких, регулярні кроків від
Поліцейський, чи пісні і крики деяких
запізнілі гуляки партії.
Нудно було руйнувати повільно плив по
небо, і зорі або два мерехтіли тьмяно тут
і там через тріщини в хмарах.
Холмс їхали мовчки, опустивши голову
на грудях, і повітря людини, який
губиться в думках, а я сидів поруч з ним,
Цікаво дізнатися, що це новий квест може
бути який, здавалося, податкові свої повноваження таким
гостро, і все ж таки боїться перерву в на
струм свої думки.
Ми завезли кілька миль, і були
початку, щоб дістатися до краю пояса
приміських вілл, коли він підбадьорився,
знизав плечима, і закурив трубку
з виглядом людини, яка виконується
собі, що він діє на краще.
"У вас є великий дар мовчання, Уотсон,"
сказав він.
"Вона робить вас дуже неоціненну
компаньйон.
"Pon Чесне слово, це велика справа для мене
є з ким поговорити, для мого власного
думки не надто приємно.
Мені було цікаво, що я повинен сказати, щоб це
мила жінка-ніч, коли вона зустрічає
мені на двері ".
"Ви забуваєте, що я нічого не знаю про це."
"Я буду просто є час, щоб сказати вам,
Обставини справи, перш ніж ми перейдемо до Лі.
Здається, абсурдно просто, і тим не менш, як-то
Я можу отримати нічого, щоб йти на.
Там є багато потоків, без сумніву, але я
не може отримати до кінця його в моїй руці.
Тепер, я буду стані випадку, очевидно, і
стисло, щоб ви, Ватсон, і, можливо, ви можете
див. іскра де все темно для мене. "
"Приступити то."
"Кілька років назад - для визначеності, в травні,
1884 - прийшов до Лі джентльмен,
Невілл Сент-Клер на ім'я, який, здавалося,
є багато грошей.
Він взяв велику віллу, викладені підстави
дуже добре, і жили в цілому в хорошому
стиль.
Мало-помалу він подружився в
околиці, а в 1887 він одружився
дочки місцевого пивовара, від якого він тепер
має двох дітей.
У нього не було окупації, але був зацікавлений в
кілька компаній, і пішов у місто, як
правило вранці, повертаючись 5:14
від Кеннон-стріт кожну ніч.
Г-н Сент-Клер зараз тридцять сім років з
віку, людина помірних звички, хороше
чоловік, дуже люблячий батько, і
Людина, яка користується популярністю у всіх, хто його знає.
Я можу додати, що всі його борги в
Зараз, наскільки нам вдалося
констатувати, складе 88 фунтів 10 с.,
Хоча він має 220 фунтів стояти на своєму
кредиту в капітал банку і повітах.
Існує ніяких підстав, тому, думаю,
, Що фінансові проблеми були вагою по
його розум.
"Минулого понеділка пан Невілл Сент-Клер вирушив
в місто, а раніше, ніж зазвичай,
помітивши, перш ніж він почав, що у нього було два
важливих комісій для виконання, і що
він принесе його маленький хлопчик додому коробку
цегли.
Тепер, по чистій випадковості, його дружина
отримав телеграму на цьому ж понеділок,
незабаром після його від'їзду, щоб
тому, що невеликий пакет значною
значення, яке вона чекала був
чекав її в офісах
Абердін пароплавство.
Тепер, якщо ви добре у вашій Лондоні, ви
буде знати, що-служба компанії
в Фресно-стріт, яка гілки з
Верхня Swandam провулок, де ви знайшли мене-
ніч.
Г-жа Сент-Клер був її обід, почалася для
Місто, зробив деякі покупки, приступив до
офіс компанії, отримала свій пакет, і
опинилася рівно о 4:35 ходьбі
через Swandam лейн на її шляху назад
станції.
Ви стежили за мною до сих пір? "
"Це дуже ясно.
"Якщо ви пам'ятаєте, в понеділок був надзвичайно
жаркий день, і місіс Сент-Клер йшла повільно,
озираючись у надії побачити кабіни,
як їй не подобається в околиці
якому вона перебувала.
Поки вона йшла в цьому шляху вниз
Swandam провулок, вона раптом почула
еякуляції чи плакати, і був вражений холодною
бачити її чоловік дивиться на неї зверху вниз і, як
їй здавалося, манила до неї з
на другому поверсі вікна.
Вікно було відчинене, і вона виразно бачила
його обличчя, яке вона описує як
жахливо схвильований.
Він розмахував руками відчайдушно до неї, і
Потім зник з вікна так раптово
, Що їй здавалося, що він був
зірвав тому деякі непереборної сили
ззаду.
Одну особливу точку, яка здалася їй швидко
жіноче око, що, хоча він носив деяких
темному пальто, таких, як він почав в місто
в, він ні на комірі, ні краватки.
Будучи переконана в тому, що щось негаразд з
його, вона кинулася вниз по сходах - для
Будинок був не хто інший кубло курців опіуму в
які ти знайшов мене на ніч - і працює
через передню кімнату, вона спробувала
підніматися по сходах, яка призвела до першого
підлогу.
Біля підніжжя сходів, проте, вона зустріла
цей негідник Ласкар, про які я
кажуть, хто сунула назад і, спираючись на
Дейн, який виступає в якості помічника там, штовхнув
її на вулицю.
Заповнені з найбільш розуму сумніви і
страхи, вона кинулася вниз по провулку і по
рідкісна-щастя, зустрів у місті Фресно-стріт
кількість поліцейських з інспектором, всі
на їх шляху до їх бити.
Інспектора і двох чоловіків, супроводжував її
тому, і, незважаючи на продовження
опір власника, вони зробили
дорозі в кімнату, в якій пан Санкт-
Клер бачили востаннє.
Існував не знайомий його там.
Справді, весь цей поверсі
ніхто не міг бути знайдений зберегти каліками
негідник огидний аспект, який, здається,
зробив свої будинки.
І він, і Ласкар твердо поклявся, що
ніхто не був в передній кімнаті
у другій половині дня.
Так визначається було їх заперечення того, що
Інспектор був вражений, і майже
повірити, що місіс Сент-Клер був
були введені в оману, коли, з криком, вона схопилася
на малій коробці угоди, яка лежала на
стіл і зірвав кришку від нього.
Там впав каскад дитячих
цегли.
Це була іграшка, яку він обіцяв
принести додому.
"Це відкриття, очевидно, і плутанина
які показали, каліка, зробили
Інспектор розуміє, що питання було
серйозно.
Номери були ретельно вивчені, і
Результати все вказує на огидні злочини.
Передня кімната була явно мебльованих як
вітальня і вела в маленьку спальню,
який дивився на спину одного з
пристанях.
Між пристані і спальні вікно
вузька смуга може бути сухою під час відпливу
але покрита під час припливу, принаймні
чотири з половиною футів.
У спальні вікно було широким і
відкритий знизу.
При огляді слідів крові повинні були бути
бачив на підвіконні, і кілька
розсіяні краплі було видно на
дерев'яну підлогу в спальні.
Тяга далеко за завіси в передній
кімнати були всі одягу пана Невілла
Сент-Клер, за винятком пальто.
Його черевики, шкарпетки, капелюх, і його
Годинники - всі були там.
Існували ніяких ознак насильства на будь-який з
ці одягу, і не було ніяких інших
сліди р-н Невілл Сент-Клер.
З вікна він повинен, очевидно, мають
пішов ні з якоїсь іншої вихід може бути знайдений,
і зловісні криваві плями на підвіконні
дав мало обіцянку, що він може врятувати
Сам з плавання, для відливу на
його дуже високим у момент
трагедії.
"А тепер, як на злочинців, які, здавалося,
негайно причетні до цієї справи.
Ласкар було відомо, що людина
огидних минуле, але як, г-жа Санкт-
Історія Клер, він, як відомо, були в
підніжжя сходів у дуже небагатьох
секунд появи чоловіка на
вікна, він навряд чи могло бути більше, ніж
приналежність до злочину.
Його захист була однією з абсолютного невігластва,
і він запевняв, що йому нічого не відомо
Що стосується справи Х'ю Бун, його господар,
і що він не може пояснити будь-яким чином
на наявність відсутніх джентльмена
одягу.
"Так багато для менеджера Ласкар.
Тепер для зловісний каліка, який живе на
Другий поверх кубло курців опіуму, і хто
, Звичайно, остання людина, чиє
очі зупинилися на Невілл Сент-Клер.
Його звуть Х'ю Бун, і його огидний
Особа, яка знайоме кожній людині
хто йде набагато в місто.
Він професійний жебрак, хоча в
Щоб уникнути приписів поліції він
претендує на дрібній торгівлі у воску Vestas.
Деякій відстані вниз Threadneedle
Вулиця, на лівій стороні, є,
Як ви, можливо, зауважив, невеликий кут у
стіни.
Ось він, що це істота приймає його
щоденно сидіння, схрестивши ноги, з його крихітної
запас матчі на колінах, і як він
жалюгідне видовище невеликий дощ благодійності
спускається в жирної шкіри кришка якого
лежить на тротуарі поруч з ним.
Я спостерігав хлопець кілька разів
до того, як я вважав, що робить його
професійні знайомства, і я був
здивований врожай якої він
пожинають в короткий час.
Його поява, бачте, настільки чудовий
що ніхто не може пройти його без нагляду
його.
Шок помаранчеві волосся, бліде обличчя
знівечена жахливим шрамом, який,
його стиснення, перетворився до зовнішньої
край верхньої губи, підборіддя бульдог, і
Пара дуже проникаючого темними очима, які
Цей сингулярних відміну від кольору
його волосся, всі марки його з фоні
загальної юрби жебраків і так теж
робить його розум, тому що він завжди готовий з
відповідь на будь-який шматок плевел, які можуть бути
кинутим у нього на перехожих.
Це людина, яку ми тепер повинні навчитися
був мешканець у кубло курців опіуму, і
був останньою людиною, щоб побачити джентльмен
з яких ми знаходимося в пошуках. "
"Але каліка!", Сказав І.
"Що він міг зробити в поодинці
проти людей у розквіті сил? "
"Він калікою в тому сенсі, що він ходить
з млявим, але в інших відношеннях він
здається, потужні і добре nurtured
осіб.
Звичайно, ваш медичний досвід скаже
ви, Уотсон, що слабкість в одній кінцівки
часто компенсується виняткових
сили в інших. "
"Моліться продовжити розповідь."
"Г-жа Сент-Клер впала в непритомність побачивши
кров на вікні, і вона була
супроводжують додому в таксі з боку поліції, так як
її присутність могла б не допомогти їм у
їх дослідження.
Інспектор Бартон, який відповідає за
випадку, зробив дуже ретельного вивчення
приміщень, але, не знайшовши нічого
який кинув будь-яке світло на цю справу.
Одна помилка була зроблена в не арешт
Бун миттєво, як йому було дозволено кілька
хвилин протягом якого він міг би
спілкувався з його другом Ласкар,
але цей недолік скоро виправлено, і він
був схоплений і шукали, без нічого
був знайдений, які можуть свідчити проти нього.
Були, правда, деякі плями крові
на його правому сорочки рукав, але він вказав
на його безіменному пальці, які були скорочені близько
цвях, і пояснив, що кровотеча
звідти, додавши, що він був у
вікна не задовго до цього, і що
плями, які спостерігалися прийшов
Безсумнівно з того ж джерела.
Він заперечував, посилено маючи коли-небудь бачив г-н
Невілл Сент-Клер і присягнувся, що
Наявність одягу в його кімнаті було як
багато для нього таємницею, як в поліцію.
Що стосується твердження пані Сент-Клер, що вона
дійсно бачив її чоловіка
вікна, він заявив, що вона повинна бути
або божевільний або мріяти.
Він був вилучений, голосно протестують, щоб
поліцейську дільницю, в той час як інспектор
залишився на приміщення в надії, що
Ebbing хвиля може дозволити собі деякі свіжі
підказку.
"Так і вийшло, хоча вони навряд чи знайдені на
бруд-банк, що вони побоювалися знайти.
Це був герб Невілл Сент-Клер, а не
Невілл Сент-Клер, який лежав оголеним в якості
хвиля відступила.
І що ви думаєте, що вони знаходяться в
кишені?
"Я не можу собі уявити."
"Ні, я не думаю, що ви б здогадатися.
Кожен кишеню, фарширований копійки, а половина-
гроші - 421 копійки і 270 половину копійки.
Це було не дивно, що він не був прокотилася
їзди на припливу.
Але людське тіло інше питання.
Існує запеклі Едді між пристані
і вдома.
Здавалося, ймовірно, досить того, що зважені
герб залишився, коли позбавили тіла
були відсмоктується в річку ".
"Але я розумію, що всі інші
одягу були виявлені в кімнаті.
Було б тіло, одягнений в пальто в спокої? "
"Ні, сер, але факти можуть бути задоволені
speciously достатньо.
Припустимо, що ця людина Бун просунула
Невілл Сент-Клер у вікно, там
не людський очей, які могли б розглядатися
справу.
Що він буде робити потім?
Було б, звичайно, негайно вдарити його
що він повинен позбутися від контрольного сигналу
одягу.
Він хапав пальто, то, і бути в
акт кидали його, коли він буде
приходило в голову, що вона буде плавати і не
раковина.
У нього мало часу, тому що він чув
Бійка вниз, коли дружина намагалася
змусити її вгору, і, можливо, він має
вже чули з його Ласкар Конфедерації
що поліція поспішаючи вулиці.
Існує не миттєво, будуть втрачені.
Він кидається на якесь таємне скарб, де він
накопичила плоди його жебрацтва,
і він живлення всіх монет, на яких він
може покласти руки в кишені, щоб зробити
упевнений занурення вовни.
Він кидає її, і зробив би
те ж саме з іншого одягу не він
чув пік дії, і лише
просто був час, щоб закрити вікно, коли
з'явилася поліція ".
"Це, безумовно, звучить це можливо."
"Ну, ми будемо приймати його в якості робочого
гіпотези за відсутністю кращого.
Бун, як я вже сказав вам, був заарештований і
прийнятих на станцію, але вона не може бути
Показано, що ніколи раніше не було
нічого проти нього.
Він протягом багатьох років було відомо як
професійний жебрак, але його житті з'явилася
, Був дуже тихий і невинний.
Там питання стоїть в даний час, і
питання, які повинні бути вирішені - те, що
Невілл Сент-Клер робить у опію
ден, що з ним сталося, коли там, де
він зараз, і те, що Х'ю Бун був зробити
з його зникненням - все так само далеко від
Рішення, як завжди.
Зізнаюся, я не пам'ятаю жодної справи
в моєму досвіді, які подивилися на
перший погляд так просто і ще яких
представлені такими труднощами. "
Хоча Шерлок Холмс був детально
це особливий ряд подій, ми були
вихрова через околиці великого
Місто до останнього будинку розкид був
залишилися позаду, і ми разом з гриміли
країни хеджування на обидві сторони від нас.
Подібно до того, як він закінчив, однак, ми поїхали
через два друга селах, де кілька
вогні все ще жевріла в Windows.
"Ми знаходимося на околиці Лі", сказав мій
компаньйон.
"Ми торкнулися на трьох англійських графствах
в нашій хвилинах їзди, починаючи з Мідлсекс,
проходить через кут Суррея, і закінчуючи
в графстві Кент.
См., що світло серед дерев?
Тобто кедри, і понад те, що лампа
сидить жінка, тривожно вуха
вже, я майже не сумніваюся, спійманий
дзвін ноги нашого коня ".
"Але чому ви не веде справи
з Бейкер-стріт? "
Я запитав.
"Оскільки Є багато запити, які
повинно бути зроблено тут.
Г-жа Сент-Клер має найбільш люб'язно поклав два
Номери в моєму розпорядженні, і ви можете бути
впевнені, що вона не буде мати нічого, але
Ласкаво просимо на мій друг і колега.
Я дуже не хочу зустрітися з нею, Уотсон, коли у мене немає
новини про її чоловіка.
Ось і ми.
Гей, там, тпру! "
У нас була зупинився перед великою вілли
який стояв у межах своєї власної території.
Конюх вибіг з коня
голову, і виникають вниз, я пішов за Холмсом
до малих, обмотки гравійно-привід, який
призвели до будинку.
Коли ми наблизилися, двері відчинилися, і
маленька блондинка стояла жінка у відкритті,
одягнений в якесь світло муслін-де-
Soie, з відтінком рожевого шифону пухнастий
на шиї і зап'ястях.
Вона стояла фігура чітко вимальовувалася на фоні
потік світла, з одного боку на двері,
однієї половини, порушені в ній прагнення, її тіло
злегка зігнуті, голова та обличчя стирчали,
з жадібними очима і розкривши рот, стояв
Питання.
"Ну, що?", Вона вигукнула: "Ну?"
А потім, бачачи, що існують два з нас,
вона дала крик надії, що затонув у
стогін, коли вона побачила, що мій співрозмовник похитав
головою і знизав плечима.
"Немає хороших новин?"
"Ні."
"Немає поганої?"
"Ні"
"Слава Богу за це.
Але входите
Ви повинні бути втомленим, бо в тебе було давно
день. "
"Це мій друг, доктор Вотсон.
Він був з найбільш життєво важливих використовувати для мене в
деякі з моїх справ, і щасливий шанс
дало можливість для мене, щоб вивести його з
і асоціювати його з цього розслідування ".
"Я радий вас бачити", сказала вона,
стискаючи мені руку.
"Ви, я впевнений, пробачать усе, що
може бути нестачі в нашій домовленості, коли
Ви вважаєте, удар, який прийшов так
раптом на нас. "
"Моя дорога мадам", сказав я, "я старий
кампанії, і якщо я не можу дуже
також бачимо, що ніяких вибачень не потрібно.
Якщо я можу бути будь-якої допомоги, або
Ви або мій друг, я буду дійсно
щасливі. "
"Тепер, містер Шерлок Холмс", сказала дама
як ми увійшли в добре освітленій їдальні, на
Таблиця які холодне вечеря була
виклав, "Я б дуже хотів запитати
Ви один або два простих питань, на які я
прошу вас дати просту відповідь. "
"Звичайно, мадам".
"Не турбуйтеся про мої почуття.
Я не істеричний, і не давав до непритомності.
Я просто хочу почути ваш реальний, реальний
думку. "
"За який момент?"
"У глибині душі, ви думаєте, що
Невілл живий? "
Шерлок Холмс, здавалося, збентежений
Питання.
"Чесно кажучи, зараз!" Повторила вона, стоячи на
килим і дивиться уважно на нього зверху вниз, як
Він відкинувся у кріслі-корзини.
"Чесно кажучи, те, пані, я не знаю."
"Ви думаєте, що він мертвий?"
"Я".
"Вбиті"?
"Я не кажу, що.
Може бути. "
"І в який день він зустрінеться зі своїм смерті?"
"У понеділок".
"Тоді, може бути, містере Холмсе, вам буде добре
достатньо, щоб пояснити, як воно в тому, що в мене є
отримав від нього лист на день. "
Шерлок Холмс схопився зі стільця, як
якщо б він був оцинковані.
"Що?" Заревів він.
"Так, в-день".
Вона стояла, посміхалася, тримаючи в руках маленький ковзання
папери в повітря.
"Чи можу я бачити його?"
"Звичайно".
Він вихопив його з її у своєму прагненні,
і згладжування його на стіл, він звернув
за лампу і уважно оглянув його.
Я залишив свій стілець і дивився на нього
через плече.
Конверт був дуже грубим один і був
штамп з поштовим штемпелем та Gravesend
з дати той же день, або, скоріше,
дні раніше, для неї була значно
після півночі.
"Грубі письмовій формі," пробурмотів Холмс.
"Звичайно, це не лист вашого чоловіка,
мадам ".
"Ні, але корпус".
"Я бачу також, що той, хто звернувся
конверт був піти і дізнатися,
адресу ".
"Як ви знаєте, що?"
"Ім'я, ви бачите, знаходиться в зовсім чорний
чорнило, які висохне сама.
Останнє з сіруватого кольору, які
показує, що промокального паперу був використаний.
Якщо б це було написано відразу, і
то змив, ніхто б глибокий чорний
тіні.
Ця людина написав ім'я, і
потім була перерва, перш ніж він пише
адреса, яка може означати тільки те, що він був
не знайомі з ним.
Це, звичайно, дрібниця, але є
ніщо так не важливо, як дрібниці.
Подивимося тепер, лист.
Ха! там був корпус тут! "
"Так, було кільце.
Його перстень ".
"А ви впевнені, що це ваш
чоловіка рукою? "
"Один з його рук."
"Один"?
"Його рука, коли він писав швидко.
Це дуже на відміну від своєї звичайній письмовій формі, і
але я знаю, це добре. "
"Дорога, не бійся.
Усе прийде добре.
Існує величезна помилка, яка може знадобитися
деякий час для виправлення.
Зачекайте, а в терпеливості .-- Невілл. "
Написано олівцем на форзаці з
Книга, у восьму частку аркуша розміром, не водяний знак.
Hum!
Додано сьогодні в Gravesend людина з
брудний палець.
Ха!
І клаптя була прогумована, якщо я не
дуже помилково, по обличчю,
були жування тютюну.
І у вас немає сумнівів, що це ваш
чоловіка боку, мадам? "
"Ні.
Невілл писав ці слова. "
"І як вони були опубліковані сьогодні в Gravesend.
Що ж, місіс Сент-Клер, хмари полегшити,
хоча я б не ризикнув сказати, що
небезпека минула ".
"Але він повинен бути живим, містер Холмс".
"Якщо це не підробка розумний, щоб поставити нас
по помилковому сліду.
Кільця, врешті-решт, нічого не доводить.
Можливо, він був узятий з нього. "
"Ні, ні, це, це його власний
Дати! "
"Дуже добре.
Він може, однак, були написані на
Понеділок та тільки опубліковане на сьогодні.
"Це можливо".
"Якщо це так, багато чого може відбутися між ними."
"Ах, ви не повинні перешкоджати мені, р-н
Холмс.
Я знаю, що все добре з ним.
Існує так сильно симпатії між нами, що
Я повинен знати, якщо прийшов зло на нього.
У той самий день, що я бачив його востаннє він вирізав
себе в спальні, а я в
їдальні кинувся нагору миттєво з
граничної упевненістю, що щось
відбулося.
Як ви думаєте, що я буду реагувати на такі
дрібниця, і все ж не знати про його смерть? "
"Я бачив дуже багато не знати, що
враження жінка може бути ціннішим
ніж висновок аналітичного
міркувань.
І в цьому листі ви, звичайно, є
дуже сильним доказом у
підтвердити вашу думку.
Але якщо ваш чоловік живий і стан
писати листи, чому він повинен залишатися осторонь
від вас? "
"Я не можу собі уявити.
Це немислимо ".
"А в понеділок він зробив ніяких зауважень до
залишаючи вас? "
"Ні"
"А ви були здивовані, побачивши його в
Swandam лейн? "
"Дуже."
"Було відкрито вікно?"
"Так".
"Тоді він, можливо, відкривається у вас?"
"Він може".
"Він тільки, як я розумію, дав
невиразний крик? "
"Так".
"Кликати на допомогу, ви думали?
"Так. Він розмахував руками. "
"Але це, можливо, був крик здивування.
Подив на несподіване видовище з вас
може змусити його кинути його руки? "
"Це можливо."
"А ви думали, що він витяг назад?"
"Він зник так раптово."
"Він міг би стрибнув назад.
Ви не бачили нікого в кімнаті? "
"Ні, але це жахлива людина зізнався в
Будучи там, і Ласкар був у
підніжжя сходів ".
"Абсолютно вірно.
Ваш чоловік, як далеко, як ви могли бачити, було
своєї звичайному одязі? "
"Але без коміра або краватку.
Я чітко бачив його голим горло ".
"Якщо б він ніколи не говорив про Swandam лейн?"
"Ніколи".
"Якщо б він коли-небудь проявляв ознаки того, що
приймати опіум? "
"Ніколи".
"Дякую вам, місіс Сент-Клер.
Такі основні моменти, про які
Я хотів бути абсолютно ясно.
Зараз ми трохи вечерю, а потім
на пенсію, для нас може бути дуже напружений день до
Завтра ".
Великі та зручні двомісні кімнати
був поміщений в нашому розпорядженні, і я був
швидко в ліжко, тому що я втомився
після мого ніч пригод.
Шерлок Холмс був чоловік, проте, хто,
коли він невирішеною проблемою на його
розум, буде йти протягом декількох днів, і навіть для
тиждень, без відпочинку, перетворивши її протягом,
поправляти йому факти, дивлячись на нього з
кожна точка зору, поки він або
проник це чи переконав себе, що його
дані були недостатніми.
Незабаром було очевидно для мене, що тепер він
підготовка до всю ніч сидить.
Він зняв піджак і жилет, надягнув
великий синій халат, а потім
бродив по кімнаті збору подушки
з ліжка і подушки з дивана і
крісла.
З цим він побудував роду Східної
диван, на якому він сидів сам хрест-
ноги, з унцію тютюну і махорки
коробок сірників виклав перед ним.
У тьмяному світлі лампи я бачив його
сидячи там, старі труби бріар між
губи, дивлячись на неуважно
кутку стелі, синій дим
Згорнувшись калачиком у нього, мовчки, нерухомо,
з світло, що сяє на його сильною безліч
орлиний особливості.
Так він сидів, як я заснув, і так
він сидів, коли раптово еякуляції змусило мене
щоб прокинутися, і я виявив, літнє сонце
світить у квартирі.
Труби і раніше між губами,
дим ще згорнувшись вгору, і в кімнаті було
повний щільною димки тютюн, але нічого
залишилося купа махорки, яку я
бачив на попередній вночі.
"Прокинься, Уотсон? Запитав він.
"Так".
"Гра на ранок диск?"
"Звичайно".
"Тоді сукню.
Ніхто не рухаючись, але я знаю, де
конюх спить, і ми скоро
є пастки з ".
Він усміхнувся про себе, як він говорив, його
очі блиснули, і він, здавалося, різних
людина похмурий мислитель попередніх
ніч.
Як я одягнений я глянув на годинник.
Це було не дивно, що ніхто не рухаючись.
Це було двадцять п'ять хвилин на п'яту.
Тільки-но я закінчив, коли Холмс повернувся
зі звісткою, що хлопчик був покласти в
коня.
"Я хочу перевірити трохи теорії моя",
сказав він, надягаючи чоботи.
"Я думаю, Ватсон, що ти стоїш,
у присутності одного з самих абсолютних
дурнів в Європі.
Я заслуговую бути ногами звідси Чарінг
Хреста.
Але я думаю, у мене є ключ справу
зараз ".
"А де це?"
Я запитав, посміхаючись.
"У ванній", відповів він.
"О, так, я не жартую", продовжував він,
бачачи мій погляд недовіри.
"Я тільки що був там, і я взяв
це, і я отримав його в цьому Гладстон
мішок.
Давай, мій хлопчик, і ми побачимо чи
вона не підходить замок. "
Ми зробили наш шлях вниз так тихо, як
можливо, і вийшов на прекрасний ранок
сонце.
У дорозі стояли наші коні і пастки, з
половина одягнених конюха очікування в
головою.
Ми обидва виникли в, і далеко ми пронеслися вниз
Лондон-роуд.
Кілька возів країні помішуючи, приймаючи
в овочах в метрополії, але
ліній вілли з обох сторін були
тихий і неживий, як деякі міста
сон.
"Це було в деяких точках сингулярних
випадку ", сказав Холмс, струшуючи коня
в галоп.
"Я зізнаюся, що я був сліпим, як
моль, але краще, щоб пізнати мудрість кінці
, Ніж ніколи, щоб дізнатися його на всіх ".
У місті ранніх стояки були просто
починають дивитися сонно від їх
вікна, поки ми їхали по вулицях
боку Суррей.
Переходячи вниз Міст Ватерлоо-роуд ми
перейшли річку, і лихий до
Веллінгтон-стріт колісний різко
права і опинилися в Боу-стріт.
Шерлок Холмс був добре відомий
силу, і два констебля на двері
віддав йому честь.
Один з них тримав голову коня в той час як
інші привели нас дюйма
"Хто черговий?" Запитав Холмс.
"Інспектор Бредстріт, сер."
"Ах, Bradstreet, як ти?"
Високий, товстий офіційних спустилися
Камінь під прапором прохід, в кашкеті і
frogged куртку.
"Я хочу, щоб тихим словом з вами,
Bradstreet ".
"Звичайно, містере Холмсе.
Крок у мою кімнату тут. "
Це був маленький, офіс-як кімната, з
величезний Леджер на стіл, і телефон
проектування від стіни.
Інспектор сів за стіл.
"Що я можу зробити для вас, містере Холмсе?"
"Я подзвонив про те, що жебрак, Бун -
Той, хто був звинувачений у тому, зацікавлених у
зникнення р-н Невілл Сент-Клер,
Лі ".
"Так. Він був вихований і передав для
подальшого розслідування ".
"Так я чув.
Ви його тут? "
"У клітках".
"Він тихо?"
"Ах, він не дає ніяких неприємностей.
Але він брудний негідник ".
"Брудні"?
"Так, це все, що ми можемо зробити, щоб змусити його мити
його руки, і обличчя його чорною, як
Тінкерс.
Ну, раз його випадок був врегульований,
він буде мати регулярні ванни в'язниці, і я
думаю, якщо б ви побачили його, ви погодитеся зі
мені, що він у ній потребує. "
"Я хотів би бачити його дуже люблю."
"Ви б?
Це легко зробити.
Давай так.
Ви можете залишити свій мішок. "
"Ні, я думаю, що я візьму його."
"Дуже добре.
Ну так, якщо вам буде завгодно. "
Він повів нас униз прохід, відкрив заборонено
двері, пройшов вниз гвинтових сходах, і
привело нас до білої коридор з
лінія дверей з кожного боку.
"Третій за праву його", сказав
інспектор.
"Ось воно!"
Він спокійно парирував панелі у верхній
частину дверей і подивився через.
"Він спить", сказав він.
"Ви можете бачити його дуже добре."
Ми обидва поклав око на решітку.
Ув'язнений лежав обличчям до нас,
в дуже глибокий сон, дихання повільно і
важко.
Він був середнього людини, одягненого як грубо
стала його покликанням, з кольоровою сорочці
виступаючі через оренду в його рваних
пальто.
Він був, як інспектор сказав,
дуже брудно, але бруд яка
закрив обличчя не міг приховати свого
відразливе потворність.
Широкий Уіл зі старих шрам право
через неї з очей до підборіддя, і його
скорочення перетворився один бік
верхньої губи, так що три зуба піддавалися
у вічному гарчання.
Шок дуже яскраві руді волосся росло низькими
на очі і лоб.
"He'sa краса, чи не так?", Сказав
інспектор.
"Він, безумовно, потребує мити", зазначив
Холмс.
"У мене була ідея, що він може, і я взяв
свободи залучення коштів зі мною. "
Він відкрив саквояж, як він говорив,
і витяг, на мій подив, дуже
велика ванна-губкою.
"Він! він!
Ви смішною ", посміхнувся
інспектор.
"Тепер, якщо у вас буде великою милістю
, Щоб відкрити ці двері дуже тихо, ми будемо
швидше зробити його скоротити набагато більш респектабельним
цифра ".
"Ну, я не знаю, чому немає", сказав
інспектор.
"Він не виглядає кредиту Боу-стріт
клітин, чи не так? "
Він сунув ключ у замок, і ми
все дуже тихо зайшов до камери.
Спальне місце впівоберта, а потім оселився
вниз ще раз у глибокий сон.
Холмс нахилився до води, глечик, змоченою
його губкою, а потім протер його двічі
енергійно по вертикалі і горизонталі укладеного
особа.
"Дозвольте мені представити вам", він закричав: "г-ну
Невілл Сент-Клер, Лі, в графстві
Кент ".
Ніколи в житті я не бачив такого погляду.
Обличчя людини знімають під губки
як кору з дерева.
Gone був грубим коричневим відтінком!
Gone, теж був жахливий шрам які
клаптевих його впоперек, і вита губи які
дав відразливою усмішкою на обличчі!
Смикатися викрав заплутаних руде волосся,
і там, сидячи в своєму ліжку, був
блідий, сумним обличчям, вишуканою зовнішності,
чорнявий і гладкою шкірою, потираючи
очі і дивлячись навколо себе сонними
здивування.
Тоді раптово усвідомивши, експозиції, він
увірвалися в крик і кинувся вниз
з його обличчям до подушки.
"Боже мій!" Вигукнув інспектор, "це
є, по суті, відсутня людина.
Я знаю його по фотографії. "
Ув'язнений звернувся з безрозсудною повітря
людини, який відмовляється від себе, щоб його
долю.
"Нехай буде так", сказав він.
"І молитесь, що мені потрібно платити с?"
"З прийняття геть з паном Невілл Санкт -
Ой, да ладно, ви не може бути звинувачений, що
якщо вони роблять разі спроби
самогубство це ", сказав інспектор з
Грін.
"Ну, у мене було двадцять сім років у
силу, але це дійсно приймає торт ".
"Якщо я р-н Невілл Сент-Клер, то це
Очевидно, що не було скоєно злочин,
і що, отже, я незаконно
затриманий ".
"Ні злочину, але дуже великою помилкою було
скоєні ", сказав Холмс.
"Ви зробили б краще мати перевіреного
Ваша дружина ".
"Це була не дружина, це було дітей",
стогнав у полон.
"Боже, допоможи мені, я не хотів би, щоб соромно
їх батька.
Боже мій!
Що впливу!
Що я можу зробити? "
Шерлок Холмс сів поруч з ним на
дивані і ласкаво поплескав його по
плече.
"Якщо ви залишите його до суду, щоб очистити
справу до ", сказав він," звичайно, ви можете
Навряд чи можна уникнути розголосу.
З іншого боку, якщо ви переконаєте
поліцейські влади, що не існує
можливо, справа у відношенні до вас, я не знаю
, Що існує якої-небудь причини, що подробиці
повинні знайти свій шлях у роботах.
Інспектор Бредстріт б, я впевнений, зробити
Нотатки на все, що ви можете сказати нам
і представити його у відповідні органи.
Випадку буде то ніколи не йдуть до суду на
все ".
"Так благословить вас Бог!" Вигукнув укладеного
пристрасно.
"Я б переніс позбавлення волі, та,
навіть смертної кари, а не залишили мій
нещасний секрет, як сім'я плямою на мій
дітей.
"Ви перші, хто коли-небудь чув мої
історія.
Мій батько був учителем у
Честерфілд, де я отримав відмінний
освіту.
Я їздив в молодості, вийшов на сцену,
і, нарешті, став репортером на вечір
папери в Лондоні.
Одного разу мій редактор хотів би отримати серію
статей на жебрацтво в столиці,
і я зголосився постачати їх.
Існував точка, з якої всі мої
Пригоди почалися.
Це було тільки намагається жебрацтво як любитель
що я можу отримати факти, на якій
база моїх статей.
Коли актор я, звичайно, дізналися всі
секрети складання, і було
відомий в зеленій кімнаті для моєї майстерності.
Я скористався тепер мої досягнення.
Я намалював моє обличчя, і, щоб зробити себе
жалюгідний, як це можливо, я зробив хороший шрам і
фіксованого одного боку моїх губ в поворот на
допомоги невеликий листок тілесний
штукатурка.
Тоді з червоними волоссям, і
відповідні сукню, я зайняв своє місце в
діловій частині міста, нібито, як
матч-продавця, але насправді, як жебрак.
Протягом семи годин я plied моя професія, і коли
Я повернувся додому ввечері я знайшов, щоб
моє здивування, що я отримав не менш
ніж 26S.
4D.
"Я написав свої статті і мало думали
більше діла до тих пір, через деякий час,
Я підтримав законопроект про інше і були аркуша
служив на мене за 25 фунтів.
Я був в кінці моїх здогадах, де можна отримати
гроші, але раптова думка прийшла до мене.
Я просив милості два тижні з
кредитора, попросив відпустку з моєї
роботодавців, і провів час у жебрацтво в
Місто під мою маскування.
Через десять днів у мене були гроші і заплатив
боргу.
"Ну, ви можете собі уявити, як важко було
сісти за напруженої роботи на 2 фунти
тижня, коли я знав, що можу заробляти стільки, скільки
на день за розмиття моєму обличчі з невеликою
забарвлення, укладання шапку на землю, і
сидячи на місці.
Це була довга боротьба між моєю гордістю і
гроші, але доларів виграв в кінці кінців, і
Я скинув звітності та сіл день за днем
в кутку, який я вперше вибрали,
надихаючим шкода мій жахливий особи і
наповнення кишень з котлів.
Тільки одна людина знав, що мій секрет.
Він був хранителем низької щільності, в якому я
використовувати оселитися в Swandam провулок, де я
може кожен ранок з'являються як убогих
жебрак, а вечорами перетворення себе
в добре одягнену людину про місто.
Цей хлопець, Ласкар, була добре оплачувана мною
для його номера, так що я знав, що мій
секрет був у безпеці в його розпорядженні.
"Ну, дуже скоро я виявив, що я рятував
значні суми грошей.
Я не маю на увазі, що будь-який жебрак
вулицях Лондона може заробити 700 фунтів
рік випуску - що менше, ніж мій середній
виручка - але у мене було виняткові переваги
в моїх силах, складання, а також у
об'єкта дотепний відповідь, який поліпшена
практиці і зробив мене цілком визнається
характеру в місті.
Весь день потік гроші, змінювалася
срібла, налив у мене, і це було
дуже поганий день, в який мені не вдалося прийняти 2
фунтів.
"Як я ріс багатшими Я виріс більш амбітні,
взяв будинок в країні, і в кінцевому підсумку
одружений, причому ніхто не підозри
Що стосується моєї реальної окупації.
Моя дорога дружина знала, що я мав справу в
Місто.
Вона мало знала, що.
"Минулого понеділка я закінчив протягом дня і
одягався у своїй кімнаті над кубло курців опіуму
коли я дивився з вікна і побачив, до
мій жах і здивування, що моя дружина
стояв на вулиці, з її очима
постійної повної на мене.
Я скрикнула від подиву, сплеснула руками
для покриття моє обличчя, і, кинувшись до моїх
довірена особа, Ласкар, благала його
щоб ніхто з підходячи до мене.
Я почув її голос зі сходів, але я знав,
що вона не могла піднятися.
Швидко я скинув одяг, натягнув
у жебрака, і надів пігментів
і перуку.
Навіть дружини очі не могли проколоти так
повної маскування.
Але потім мені спало на думку, що можуть
буде шукати в кімнаті, і що
Одяг зрадити мене.
Я відчинив вікно, відкриття мого
насильства невеликий розріз, який я наніс
на себе в спальні, що вранці.
Тоді я схопив пальто, яке було зваженим
від котлів, які я тільки що передана
до нього від шкіряний мішок, в якому я
ніс мій виручки.
Я жбурнув його у вікно, і це
зник у Темзі.
Інший одяг б за, але
у цей момент був пік
констеблем до сходів, і через кілька хвилин
Після я знайшов, а я, зізнаюся, на мій
рельєфу, що замість того, щоб визначити, як
Г-н Невілл Сент-Клер, я був заарештований як
його вбивцею.
"Я не знаю, що є що-небудь ще
для мене, щоб пояснити.
Я був сповнений рішучості зберегти свою маскування, як
як можна довше, а отже, мої уподобання
на брудне обличчя.
Знаючи, що моя дружина буде жахливо
тривожно, я зісковзнув моє кільце і довірливо
його Ласкар в момент, коли немає
Констебль спостерігав за мною, разом з
поспішив каракулі, кажучи їй, що у неї немає
причини боятися. "
"Ця записка тільки досягли її вчора",
сказав Холмс.
"Боже мій!
Що тиждень вона повинна витратили! "
"Поліція спостерігала цю Ласкар", сказав
Інспектор Бредстріт ", і я цілком може
зрозуміти, що він може знайти його важко
Надіслати лист непоміченим.
Ймовірно, він передав його в деяких матрос
Клієнт його, хто забув про це
на кілька днів. "
"Це було його", сказав Холмс, киваючи
схвально "У мене немає сумніву.
Але ви ніколи не були засуджені за
жебрацтво? "
"Багато разів, але те, що було прекрасно для мене?"
"Він повинен зупинятися, однак," сказав
Bradstreet.
"Якщо поліція зам'яти цю річ,
не повинно бути більше Х'ю Бун ".
"Я поклявся йому найурочистіші клятви
які людина може взяти ".
"У такому випадку я думаю, що цілком ймовірно,
, Що більше не можуть бути вжиті заходи.
Але якщо ви виявили ще раз, то все має
вийти.
Я впевнений, містере Холмсе, що ми дуже
багатьом зобов'язаний вам за те, що очищено
справою.
Хотів би я знав, як вам досягти ваших результатів. "
"Я досяг цього," сказав мій друг ", по
сидячи на п'яти подушках і споживання
унція махорку.
Я думаю, Ватсон, що якщо ми їдемо на Бейкер
-Стріт ми просто по часу для
Сніданок ".
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку іноземна мова переклад переклад