Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ДЕВ'ЯТА III
Там їх ще раз, відповідно, на два дні більше, а коли Strether, будучи, по крайней
Готель місіс Покок, в провели в салоні, що дами, опинився на першому
припускаючи помилкою з боку слуга, який представив його і пішов.
Пасажирів не входять, для кімнати виглядали порожніми, як тільки номер може виглядати в
Париж, штрафу днем, коли слабкий шум величезного колективного життя, проведене
на на вулиці, заходить серед розсіяних
об'єкти навіть повітря влітку вхолосту у відокремленому саду.
Наш друг подивився навколо і коливався, спостерігається, за свідченням стіл
стягується з покупками і з інших питань, що Сара стала мав - ні в допомозі
від нього - в останньому номері лосося
кольорові Revue; далі зазначив, що Мамі, схоже, отримав подарунок
Fromentin в "Maitres d'Autrefois" з Чаду, який написав своє ім'я на
покриву; і зупинився, побачивши важкого листі, адресованому в сторони, він знав.
Цей лист, направляється банкір і прибувати в відсутність пані Покок, був відправлений
поміщені в якості доказів, і він витягнув з факту свого буття закритих раптове дивне
влади активізувати досягти її автора.
Він приніс додому його масштаб, на якому пані Ньюсом - тому що вона була рясна
дійсно, на цей раз - писав своєї дочки, коли вона тримала його в ув'язнення, а також
він взагалі такий ефект на нього
як зробив його протягом декількох хвилин стояти на місці і дихати низьким.
У себе в кімнаті, за свій готель, він десятками добре заповнених конвертів
superscribed в тому, що характер, і був там насправді щось в оновленні
перервану бачення характеру
, Які грали прямо в таких частих питання про те, що він вже не було
знедолених за апеляцію.
Це була така впевненість в різкому downstrokes її пера ще не було
нагодою, щоб дати йому, але вони якось на нинішню кризу виступає за вірогідною
абсолютність в будь-який указ письменника.
Він подивився на ім'я Сари та адресу, коротше кажучи, як якби він шукав в жорстких
обличчя її матері, а потім відвернулися від неї, як якби особа відмовилася, щоб розслабитися.
Але так як це було в порядку, якщо місіс Ньюсом були тим самим все більше, замість того, щоб
Проте, в кімнаті, і були свідомими, різко і дуже свідомо, з
Сам у Собі, так як він відчував, відбулася і замовчуються,
викликаний, щоб залишитися хоча б і зайняти його покарання.
Залишаючись, відповідно, він взяв його - повзуча м'яко і смутно і про
чекає Сара зайти
Вона приходила в якщо він залишиться досить довго, і в нього тепер більш ніж коли-небудь почуття
її успіх в залишивши його жертвою занепокоєння.
Це не повинно було бути відмовлено, що у неї був щасливий інстинкт, з точки зору
Вуллетт, в розміщенні його таким чином в залежність від її власної ініціативи.
Це було дуже добре, щоб спробувати сказати йому було все одно - що вона може зламати підставу, коли вона
б, ніколи не може порушити його взагалі, якщо вона не буде, і що у нього не було визнання
все чекати від неї: він
дихав з дня на день повітря, що скажено потрібно очистити, і не було
моменти, коли він зовсім хворіли, щоб осад цей процес.
Він не міг сумніватися, що, якщо вона тільки зобов'язує його дивовижним його таким, яким він
то був, уточнення сцені якогось б в результаті струсу мозку.
Він смиренно поширена в цьому дусі, поки він раптом свіжі арешту.
Обидва вікна кімнати були відкриті на балкон, але тільки тепер, що в
стакан листя одного з них, скласти назад, він побачив відображення швидко
визнаний колір сукні леді.
Хтось був весь час на балконі, і людини, хто б це не
Можливо, був такий розташований між вікнами, щоб вони були приховані від нього, а з іншого боку
багато звуки вулиці покрив його окремим входом і рухів.
Якщо людина були Сара він міг на місці, тому подавати на свій смак.
Він може привести їй рухатися чи два до засіб для його марно напруженості; також
які, він повинен одержувати більше нічого від нього, він, принаймні, полегшення
знос даху на голову.
Існував, на щастя, ніхто не під рукою, щоб помітити - щодо його доблесть - це
навіть на цьому завершив міркування він як і раніше висіла вогню.
Він чекав місіс Покок і звук оракул, але він повинен був опережеш
Сам заново - що він і зробив у амбразуру вікна, ні просування
ні відступали - до провокуючи одкровення.
Це було очевидно для Сари приходити більше в полі зору, він був у такому випадку виникає на неї
обслуговування.
Вона тим не менше, а тим часом сталося, приходять більш в поле зору, і тільки вона прийшла до щастя
в останню хвилину, як протиріччя Сара.
Мешканця балкона був врешті-решт зовсім іншою людиною, людиною представлені,
на другий погляд, по чарівній спині і невелике зміщення її положення, як красива
блискучий несвідомого Мамі - Мама поодинці
будинку, Мамі проходить свого часу в її власних невинних чином, Мамі коротше, а
бідно використовувати, але Мамі поглинається зацікавлені і цікаво.
З руки на поруччя і її увагу впала на вулицю вона дозволила
Strether, щоб подивитися її, розглянути кілька речей, без неї обертаючись.
Але дивина в тому, що, коли він так дивився і вважав, він просто вийшов
назад в кімнату, не дотримуючись свою перевагу.
Він обертався туди знову протягом кількох хвилин, зовсім як з чимось новим для
думати і ніби підшипники можливість Сара був замінений.
Для чесно кажучи, так, він підшипники таким чином, щоб знайти дівчинку в одиночне володіння.
Існував щось у ньому, що доторкнувся до нього, щоб крапка не були рахуватися
заздалегідь, щось м'яко, але вельми актуальними є розмовляв з ним, і що говорив
більше кожного разу, коли він знову зупинився на краю балкона і побачив її ще не знають.
Її супутники були явно розпорошені, Сара була б кудись з Waymarsh
Чад і кудись з Джимом.
Strether зовсім не психічно ставлять в Чад, що він зі своїм "хорошим другом", він
дав йому благо думаючи, що участь у виступах, що якби йому довелося
описати їх - наприклад, для Марії, - він
було б зручно кваліфікується як більш тонкий.
Вона прийшла до нього дійсно Наступне, що там був, мабуть, майже перевищення
уточнення в залишивши Мами в таку погоду там поодинці, однак вона може
насправді мають extemporised, під чарівність
по вулиці Ріволі, мало тимчасових Парижі фантазії посушливих диво.
Наш друг в будь-якому разі в даний час визнається - і це було ніби в визнання г-жа
Фіксованої інтенсивності Ньюсом це раптом, з глибоким зітханням чутний, схуд і
розпливчасто - в той день за днем він був
свідомим відносно своєї молодою пані щось дивне й неоднозначне, але щось
, В яку він міг би, нарешті, читати зміст.
Це було в крайньому випадку, цю таємницю, нав'язлива ідея - про одержимість приємним, і
він тільки зараз потрапив на своє місце як на дотик весни.
Він представляв можливості між ними деякі зв'язки спантеличені
нещасних випадків і затримка - можливість навіть якесь відношення до цих пір невизнаним.
Існував завжди свої старі відносини, плодом років Вуллетт, але це - і
було те, що було дивним - мали нічого спільного з тим, що в даний час в
повітря.
У дитинстві, як "бутон", а потім знову як квітка розширення, Мамі був розцвів для
йому, вільно, у майже безперервно відкриті дверні прорізи будинку; де він пам'ятав її
як спочатку дуже вперед, так як потім дуже
тому - тому що він вів в один період, в салонах пані Ньюсом в (о, г-жа
Ньюсом у фазах і його власний!) Курс англійської літератури посилений шляхом іспитів та
чаї - і ще раз, нарешті, як дуже заздалегідь.
Але він не вів велике почуття точок дотику, це не в характері
речі, які Вуллетт свіжих нирки повинні знайти себе в одному кошику
з самою сухою з зими яблука.
Дитині дали різкість, перш за все, його почуття плин часу, він був
але позавчора, що він спіткнувся на неї обруч, але його досвід
чудових жінок - судилося, було б
здається, чудово рости - відчував себе готовим у другій половині дня, цілком приготувався себе,
включити її.
Вона у прекрасній більше, щоб сказати йому, ніж він коли-небудь мріяли про красивою дівчиною
момент міг мати, а також доказ обставина, що, мабуть,
безсумнівно, вона була в змозі сказати їй ніхто інший.
Це було щось вона могла б згадувати ні до брата, до сестри в законі, ні в
Чад, хоча він міг би просто уявити, що б вона все ще була у себе вдома вона могла б
привів його, як данина до вищих
вік, авторитет і відносини, для місіс Ньюсом.
Це було щось крім того, в якому всі вони прийняли інтерес; сили їх
інтерес був насправді просто через її розсудливість.
Все це потім, протягом п'яти хвилин, вийшов яскравим, щоб Strether, і він поклав перед ним, що,
Бідне дитя, вона зараз, але її розсудливість, щоб розважити її.
Це, на симпатичну дівчину в Парижі, ударив його, з ходу, як жалюгідному стані, так що
під враженням, він вийшов до неї з кроком як лицемірно попередження, він був
добре відомо, як ніби він тільки що увійшов до кімнати.
Вона повернула з початку на голоси його, зайняті з ним, хоча вона могла б бути,
вона була просто брухт розчаровані.
"О, я думав, що ви були пан Bilham!"
Зауваження було спочатку дивно і приватні думки нашого друга, під
Вплив його, тимчасово затьмарена, проте ми можемо додати, що він в даний час
прийшов у себе внутрішній тонус і, що багато
свіжу квітку фантазії був цвісти в той же повітря.
Маленька Bilham - з маленької Bilham було, дещо недоречно, очікувані - з'явилися
відстала; обставина які Strether було отримати прибуток.
Вони повернулися в кімнату разом після небагато, пара на балкон, і
серед своїх малинових із золотом елегантності, з іншими, як і раніше відсутній, Strether пройшло
сорок хвилин, що він оцінив навіть при
Водночас, як далеко, в цілому дивна зв'язок, від його idlest.
Так, дійсно, так як він днями таке рішення з Марією про натхнення
зловісний, тут було щось для своєї проблемою, яка, звичайно, не зробити її скорочуватися
і це було плавали в на нього як на частину раптової повені.
Він був, безсумнівно, не знати, поки після цього, передача їх в
думка, про те, як багато елементів його враження було складено, але він ні
менше відчувала, як він сидів з чарівною дівчиною, сигнал зростання довіри.
Тому що вона була чарівна, коли все було сказано - і тим не менш, так і для видимого звички
і практики свободи і швидкості.
Вона була чарівною, йому було відомо, незважаючи на те, що якби він не знайшов її, таким чином він
знайшов би їй щось він повинен був бути в небезпеці виразити як
"Смішно".
Так, вона була смішна, чудова Мами, і без сновидінь він, вона була м'якою, вона була
весільний - з ніколи, що він міг зрозуміти, як же, наречений для його підтримки, вона була
красивий і огрядний і легко, і балакучий,
м'який і солодкий, і майже замішання обнадіює.
Вона була одягнена, якщо ми могли б досі дискримінацію, не стільки як панночка не як
старий - був старий був supposable до Strether як так прихильні до марнославства;
Складність її волосся пропустив більше того
Також розкутість молоді, і вона була зрілій манері вигин мало, як для
заохочення та винагороди, в той час вона трималася впритул один до одного перед нею пару
разюче полірованої руками: комбінація
в кожен з яких постійно про неї гламур її "отримання", помістив її
знову постійно між вікнами і в звуці морозиво плит,
запропонував перерахування всіх імен,
все г-н і г-н Brookses Snookses, товариський зразків одного типу, вона
був щасливий "зустрітися".
Але якщо все це було, де вона була смішною, і якщо те, що було смішніше, ніж решта
Контраст між її красивих доброзичливих патронаж - такий натяк
багатоскладові, як можна зробити її чимось на зразок
отвором в бік середнього віку - і її досить плоский маленький голос, голос, природно,
невимушено тим не менш, у п'ятнадцятирічну дівчинку, так Strether, тим не менш, в кінці десяти
хвилин, відчув у її тиха гідність, витягнув речі сміливо разом.
Якщо спокійним достоїнством, мало не більше, ніж належний поважної жінки, з об'ємним, занадто об'ємна
одяг, був ефект вона запропонувала виробляти, яка була ідеальним можна було б як
в ній, коли одного разу один потрапив у відносини.
Велика справа тепер за її відвідувачів було те, що це було саме те, що він зробив, він
зробив так надзвичайно суміш коротким і переповнених годину.
Це був знак відносини, що почав так швидко, щоб знайти себе, що вона
було, всі люди, як і можна було сказати, на стороні і партія пані
Оригінальні Ньюсом посол.
Вона була в його інтересах, а не в Сару, і якийсь знак того, що було саме те, що він
були почуття в ній, ці останні дні, як неминуча.
Нарешті розміщені, в Парижі, в безпосередній присутності ситуації і герой
з них - на кого Strether був не в змозі сенсу нікого, крім Чад - вона
виконано, і дійсно в порядку, все
несподіване для себе, зміна бази; глибокої тихою речі збулося протягом
неї, і на той час вона виросла, що з них Strether стало відомо про
трохи драми.
Коли вона знала, де вона була, загалом, він зробив його, і зробив його на
зараз ще краще, хоча і з ніколи не пряме слово, що проходить між ними все
в той час як на предмет свого скрутного становища.
Там було спочатку, коли він сидів там з нею, момент в ході якого він задавався питанням
якщо вона має на увазі, щоб зламати підставу по відношенню до його прем'єр-підприємство.
Це двері стояв так дивно прочиненими, що він був наполовину готовий бути свідомим, в будь-
етапі, її мають, будь-якого свого мають, абсолютно відскочив дюйма
Але, доброзичливий, знайомі, легкі дотики і щасливою такту, вона вишукано тримався подалі;
так, щоб вона була для всього світу, як би показуючи, вона могла б мати з ним справу, не будучи
зводиться до - ну, майже нічого.
Він повністю придумав для них те, за допомогою їх розмови про все, АЛЕ Чад, що
Мама, на відміну від Сари, на відміну від Джима, прекрасно знали, що з ним сталось.
Він повністю придумав, що вона прийняла до останньому частки дюйма міра
зміни в ньому, і що вона хотіла Strether знати, що секрет вона запропонувала, щоб
від нього.
Вони говорили найбільш зручно - начебто в них не було шансів ще - про Вуллетт, і
, Що фактично ефект від їх збереження таємниці ближче.
Година прийняли для Strether, мало-помалу, дивна сумна солодкість якості,
у нього було таке огиду на користь і від імені Мами про її соціальної значущості, як можна було
прийшли з каяття в деяких ранніх несправедливості.
Вона змусила його, як при диханні якесь невиразне подув західного, сумує по дому і нещодавно
неспокійним, він міг насправді на даний момент мають уявляв себе мілину з нею далеко
берега, під час зловісним спокійно, в химерних співтовариство корабельної аварії.
Їх небагато інтерв'ю, як пікнік на коралові нитки; вони проходили повз один одного,
з сумом посміхається і виглядає досить алегоричний, наприклад з cupfuls
води, як це було збережено.
Особливо різкий в Strether тим часом був переконаний, що його товариш насправді
знали, як ми вже натякали, де вона вийшла.
Це було в дуже конкретному місці - тільки те, що вона ніколи не сказав би йому, це було б
насамперед те, що він повинен був ламати себе.
Це було те, що він сподівався, тому що його інтерес до дівчини не буде повним
без нього.
Більше не буде вдячності, яку вона мала право - настільки впевнені, що він
Чим більше він бачив її процес, тим більше він повинен бачити її гордість.
Вона бачила, сама, все, але вона знала, що вона не хоче, і що це було те, що
допоміг їй.
Чого тільки не вона хоче? - Було втрачено для задоволення свого старого друга в ще не знаючи,
як це було б безсумнівно, гострих відчуттів в отриманні проблиск.
М'яко і дружелюбно, що вона весь час темно до нього, і це було, як якщо б вона заспокоювала і
обдурив його іншими способами, щоб компенсувати це.
Вона вийшла з нею враження від мадам де Vionnet - з якого вона "чула
багато ", вона вийшла з нею враження Жанна, яким вона була" вмирає, щоб побачити ":
вона привезла його з blandness по
якої її аудитор дійсно перемішують, що вона була з Сарою рано, що дуже
другій половині дня, і після жахливої затримки, викликані всякі речі, в основному, вічно,
на покупку одягу - одяг, який
на жаль, не були б самі вічної - подзвонити в Рю де Bellechasse.
На звук з цих імен Strether майже почервонів відчувати, що він не міг
звучали їх у першу чергу - і все ж не міг ні виправдати свою гидливість.
Мама зробила їх легко, як він не міг би почали робити, і все ж це могло бути тільки
Вартість її більше, ніж він коли-небудь доводилося витрачати.
Це було, як друзів Чаду, друзям спеціальний, шановний, бажано,
завидний, що вона говорила про них, і вона чудово забрав так багато, як вона
чули про них, - хоча вона не говорила
як і де, яке було дотик її власного, вона знайшла їх за її припущення.
Вона рясніла на славу їх, і за звичаєм Вуллетт - який зробив
манера Вуллетт привабливі речі знову Strether.
Він ніколи не відчував, тому справжнє внутрішнє про нього, як, коли його квітучі супутником
вираженим старійшина дами Рю де Bellechasse занадто захоплюючою для
слова і заявив про те, що вона молодша
було абсолютно ідеально, справжній маленький монстр шарм.
"Нічого", сказала вона Жанни ", має коли-небудь трапиться з нею - вона так жахливо, як право
вона є.
Інший сенсорний зіпсує її - так вона, не повинні бути порушені ".
"Ах, але речі, тут, у Парижі", Strether зазначив, що "бувають в маленьких дівчаток."
І тоді для жарту і заради нагоди в: "Хіба ви не виявили, що самі?"
"Те, що все трапилося -? О, я не маленька дівчинка.
Я великий пошарпаний розпатланий один.
Мені все одно, "Мама сміялася:« Що відбувається ».
Strether була пауза, поки він запитує, якщо вона не може статися, що він повинен дати їй
задоволення, дізнавшись, що він знайшов її краще, ніж він дійсно мріяв - пауза
, Який закінчився, коли він сказав про себе
, Що, наскільки це взагалі має значення для неї, вона насправді, можливо, вже зробили це
з.
Він ризикував відповідно інше питання - хоча свідомо, як тільки він
говориться, що він, здавалося, помістіть його у зв'язку з її останні слова.
"Але, що мадемуазель де Vionnet повинна бути заміжньою - Гадаю, ви чули про це."
Для всіх, він тоді знайшов, він повинен боятися!
"Дорогий, так, пан був там: пан де Montbron, якого пані де
Vionnet представлені нам. "" І був він хорошим? "
Мамі розцвів і приборкав зі своїм кращим прийомом чином.
"Будь-який хороший чоловік, коли він закоханий." Він зробив Strether сміятися.
"Але пан де Montbron в любові - вже - з вами?"
"О, це не потрібно - це набагато краще, він повинен бути настільки з нею: яка,
слава богу, я не гаючи часу, у відкритті для себе.
Він абсолютно пішла - і я не міг би мати для неї, якби він не був.
Вона просто надто солодкий ". Strether вагався.
"І через закоханість теж?"
На який з посмішкою, яка здалася йому прекрасною Мамі був чудовий відповідь.
"Вона не знає вона, чи ні." Вона змусила його знову сміятися.
"Так, але ви робите!"
Вона була готова прийняти його таким чином. "Ах, так, я знаю все".
І коли вона сиділа потираючи руки полірованої і зробити найкраще з цього - тільки
тримаючи лікті, можливо, занадто багато з - миттєвий ефект для Strether
було те, що кожен другий, у всіх їх справа, здавалося дурним.
"Знайте, що бідна Жанна не знає, що з нею?"
Це було так близько, як вони прийшли до сказавши, що вона, ймовірно, в любові з Чадом, але вона
був цілком достатньо близько для того, що хотів Strether;, який повинен був бути підтверджений в його
впевненість, що, будь то в любові чи ні, вона
звернулися до чогось великий і простий в дівчину перед ним.
Мама буде жиру, занадто товстий, в тридцять років, але вона завжди буде особа, яка,
Справжній різке годину, були безкорисливо тендера.
"Якщо я бачу трохи більше про неї, як я сподіваюся, що я повинен, я думаю, вона сподобається мені достатньо - для
вона, здавалося, як мені сьогодні -. хочуть, щоб я сказав їй "
"І ти будеш?"
"Відмінно. Я скажу їй з нею є
що вона хоче, тільки занадто багато, щоб чинити правильно. Щоб зробити право на неї, природно, "сказав
Мамі, «це, будь ласка."
"Її мати, ти маєш на увазі?" "Її мати в першу чергу."
Strether чекав. "А потім?"
"Ну, then '- Mr. Ньюсом ".
Існував щось дійсно велике для нього в спокій цим посиланням.
"І останнє, тільки пан де Montbron"? "У минулому тільки" - вона добродушно тримав це
вгору.
Strether вважається. "Так що кожен адже тоді буде
підходить? "
У неї була одна з її кілька коливань, але це було питання тільки момент, і це було
її найближчий підхід до явне з ним про те, що було між ними.
"Я думаю, що я можу говорити за себе.
Я буду ".
Він сказав справді так багато, розповів таку історію, що вона була готова йому допомогти, так
прихильні йому, що істина, одним словом, для такого використання, оскільки він може зробити це по відношенню до
цих цілей власної, з якою, терпляче
і довірливо, вона не має нічого спільного - так, досягнуті в повній мірі всього цього, що він з'явився
до себе, щоб просто зустрітися з ним у своєму дусі, остання відвертість захоплення.
Захоплення було саме по собі майже обвинувальним, але не менше буде служити, щоб показати їй
як майже все зрозумів. Він простягнув руку для побачення з
"Чудово, чудово, прекрасно!"
І він залишив її в її пишноті, все ще чекаю трохи Bilham.