Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXVII
Північ прийшов і пройшов мовчки, бо не було нічого, щоб заявити про це в
Долина Froom.
Незабаром після 1:00 спостерігалося незначне скрип в затемненому будинок колись
особняк д'Ебервіллей. Тесс, який використовував верхній палаті, чули
і прокинувся.
Він приїхав з кутка крок по сходах, яка, як завжди, було вільно
прибив.
Вона бачила, як двері її спальні відкритим, і постать її чоловік перетнув
Потік місячного світла з цікавістю обережні протектора.
Він був в одній сорочці та брюках тільки, і її перша фарба радість померла, коли їй
зрозумів, що його очі були спрямовані в неприродних дивляться на вакансію.
Коли він дістався до середини кімнати, він зупинився і пробурмотів тонн
невимовну печаль - "Dead! мертвий! мертвих! "
Під впливом будь-яких строго обурює сили, Клер час від часу
ходити уві сні, і навіть виконувати дивні подвиги, такі, як він це робив в ніч на
їх повернення з ринку перед їх
шлюб, коли він знову прийнятий у його спальні його бій з людиною, який образив
її.
Тесс побачила, що продовження психічних розладів, які зробили його в тому, що сомнабулічному стані
зараз.
Її лояльні до нього довіру лежала так глибоко в її серце, що, прокинувся або спить,
він надихнув її без будь-якого роду особистий страх.
Якби він увійшов з пістолетом у руці він ледве потривожили її довіру
в його заступництво. Клер був близький, і схилився над нею.
"Мертві, мертві, мертві!" Пробурмотів він.
Після нерухомо щодо неї деякі моменти з тим же поглядом незмірну
Горе, він нахилився, укладені її в своїх обіймах, і закотила в лист, як у
саван.
Потім підняв її з ліжка з такою ж повагою, як можна було б показати мертве тіло,
Він ніс її через всю кімнату, примовляючи - "Мій бідний, бідний Тесс - мій дорогий, любий
Тесс!
Так солодко, так добре, правда! "Слова ласки, утриманих так
сильно в його неспання, було невимовно солодким її нещасною і
голодні серця.
Якби це було, щоб врятувати її втомленою життя вона не буде, шляхом переміщення або боротьби, мають
покласти кінець позицію вона виявилася дюйма
Так вона лежала в абсолютній тиші, ледь насмілюючись дихати, і,
цікаво, що він збирається робити з нею, постраждала сама бути підтверджені на
посадки.
"Моя дружина -! Мертвий, мертвий" сказав він. Він зробив паузу у своїх працях на момент
пісний з нею проти перила. Чи був він збирається кинути її?
Self-турботи були на грані зникнення в ній, і, знаючи, що він планував
відправитися в наступний день, можливо, назавжди, вона лежала у нього на руках у цій нестійкій
становище з почуттям, швидше, розкіш, ніж терору.
Якби вони могли тільки разом, і обидва будуть розбиті, як підходити, як
бажано.
Однак він не дав їй впасти, але скористався підтримкою перила, щоб
відбиток поцілунок на губах - губи в денний час нехтували.
Потім він схопив її з новою твердістю провести, і спустився по сходах.
Скрип вільні сходи не розбудити його, і вони досягли першого поверху
безпечно.
Звільнення одного з його руки у нього з рук її на мить, він ковзнув назад у двері-бар
і вийшов, злегка б'ючи себе в панчохах палець об край
двері.
Але це він, здавалося, не на розум, і, маючи місце для розширення на відкритому повітрі, він
підняв її на плече, щоб він міг нести її з легкістю, відсутність
одяг з багато від своєї ноші.
Таким чином він носив її з приміщеннями в напрямку річки декілька ярдів далеко.
Його кінцева мета, чи є у нього, вона ще не вгадав, і вона виявилася
припускати, з цього питання в якості третьої особи, можливо, зробили.
Так easefully якби вона народила всього істоти до нього, що це приємно, щоб вона
думаю, що він про неї, як його абсолютна власність, розпоряджатися, як він повинен
вибрати.
Це було втішно, під паряться терору поділу, завтра це, відчути, що він
дійсно впізнав її тепер, як і його дружина Тесс, і не кидає її, навіть якщо в цьому
визнання, якого він зайшов так далеко, щоб привласнити собі право шкодити їй.
Ах! Тепер вона знала, що він мріє - то недільний ранок, коли він несе її
а через воду з інших доярок, які любила його майже так само
стільки, скільки вона, якщо б це було можливо, що Тесс навряд чи допустять.
Клер не перетинали міст з нею, але виходячи кілька кроків на тому ж
сторони по відношенню до прилеглої млин, нарешті зупинився на березі річки.
Його води, в повзучої вниз ці милі лугів, часто розділені,
serpentining в безцільної криві, цикли себе навколо невеликих островів, які
немає імені, повернення і повторного втілення
себе широкий основний потік далі.
Навпаки місця, до яких він привів її був такий загальний злиття і
Річка була пропорційно об'ємним і глибоким.
Через неї був вузький пішохідний міст, але тепер осінь повені умив перила
геть, залишаючи голі дошки тільки, що, лежачи на кілька сантиметрів вище прискорення
струм, утворюється запаморочливий шлях для ще
стійкий голови, і Тесс помітив з вікна будинку в денний час молоді
люди прогулюються його як подвиг в балансуванні.
Її чоловік можливо спостерігали таку ж продуктивність, так чи інакше, тепер він встановлений
дошки, і, ковзаючи одну ногу вперед, передові уздовж неї.
Чи був він збирається втопити її?
Ймовірно, він був. Місці був самотній, річка глибока і
достатньо широким, щоб зробити таку мету легко виконаного обов'язку.
Він міг би втопити її, якби він, це було б краще, ніж розставання, завтра вести
розірвала життя.
Швидким потоком мчали і обертається під ними, кидаючи, спотворюючи і розщеплення
відображення особи Місяця. Плями піну подорожував минулому, і
перехопила бур'янів махнув за палі.
Якби вони могли обидва падають разом у поточному зараз, їх руки були б так тісно
склавши разом, що вони не могли бути врятовані, вони будуть виходити зі світу
майже безболісно, і не було б
більше докору до неї, або до нього на ній одружуватися.
Його останні півгодини з нею було б любити один, а якщо вони жили, поки він не
прокинувся, його денний огиду повернеться, і цей час буде ще належить
розглядалися лише як перехідний сон.
Імпульс перемішують в ній, поки вона не сміла займатися його, щоб зробити рух, який
б облягали їх обох у прірву.
Як вона цінувала її власне життя була доведена, але його - вона не має права втручатися
з ним. Він простягнув руку іншій стороні з нею в
безпеки.
Тут вони були в межах плантації, які лягли в основу абатства, а також приймаючи нові
опанувати їй, що він пішов вперед кілька кроків, поки не досягли зруйнованого хору абатства-
церква.
Проти північної стіни була порожня труна камінь настоятеля, в якому кожен турист
з розворотом на похмурим гумором звик, щоб розтягнути себе.
У цьому Клер обережно поклав Тесс.
Маючи поцілував її в губи вдруге він глибоко зітхнув, ніби дуже потрібну
кінця були досягнуті.
Клер потім ліг на землю поруч, коли він відразу потрапив в
глибокий сон мертвих виснаження, і залишився нерухомо, як колода.
Ривок психічного збудження, яке підготувала зусилля підійшла до кінця.
Тесс села в труні.
Вночі, хоча сухий і м'який протягом сезону, було більш ніж достатньо холодно
зробити його небезпечним для нього, щоб залишитися тут надовго, на його напіводягнені держави.
Якби він був наданий самому собі, він, по всій імовірності залишитися там до ранку,
і бути охолоджена на вірну загибель. Вона чула про подібні випадків смерті після сну-
ходьбі.
Але як вона могла смів розбудити його, і нехай він знає, що він робив, коли
було б убити його до відкриття своєї дурості щодо неї?
Тесс, однак, вийти з неї камінь обмежитися, потиснув йому чуть-чуть, але не зміг
пробудити його без насильства.
Це було необхідно щось зробити, тому що вона починає тремтіти, лист
буття, але поганий захист.
Її хвилювання було в міру тримав її нагріватися під час пригод кілька хвилин, але
, Що блаженна інтервал закінчився.
Він раптом спало на думку спробувати переконання, і, відповідно, вона прошепотіла
йому на вухо, з такою ж твердістю і рішення, як вона могла викликати -
"Давайте йти далі, дорога", в той же час, взявши його з натяком на руку.
До її допомоги, він погодився unresistingly; її словами, мабуть, кинув його назад
в свою мрію, яка з цього часу, здавалося, увійти в нову фазу, в якій йому здалося,
вона піднялася, як дух, і приводить його до Небес.
Таким чином, вона провела його за руку до кам'яного мосту перед їх проживання,
перетин яких вони стояли на садибі двері.
Ноги Тесс були дуже голі, і каміння заподіяти їй біль, і охолодженої їй кістки, але
Клер була в його вовняні панчохи, і, схоже, не відчувають дискомфорту.
Існував жодних подальших труднощів.
Вона змусила його лягти на свій диван-ліжко і накрив його тепло, освітлення
тимчасовий вогонь з дерева, сушити будь-які вогкість з нього.
Шуму цих уваги вона думала може розбудити його і таємно бажав, щоб
вони могли б. Але виснаження свого розуму і тіла
такий, що він залишився недоторканим.
Як тільки вони зустрілися наступний Тесс вранці здогадалася, що Ангел знав мало або нічого
про те, наскільки вона була зацікавленою в екскурсії вночі, хоча, як вважається
Сам він, можливо, було відомо, що він не лежав нерухомо.
По правді кажучи, він прокинувся вранці від сну, глибоко, як знищення, а також під час
ті перші кілька моментів, в яких мозок, як Самсон, обтрушуючись, намагається
свою силу, у нього були деякі тьмяний поняття незвичайні нічні розгляду.
Але реалії свого становища переміщених скоро гіпотеза про іншому предметі.
Він чекав в очікуваній тривалості розрізнити деякі психічні вказуючи, він знав, що якщо який-небудь
намір його, укладеними протягом ночі, не зникли в світлі ранку,
стояла на основі апроксимації до однієї з
чистого розуму, навіть якщо ініційована імпульс почуття, що він до цих пір, тому,
можна довіряти.
Таким чином, він побачив в блідому вранішньому світлі рішення відокремитися від неї, а не як
гарячі і обурений інстинкт, але позбавлені пристрасність, які зробили це опіки
і спалити, стоячи в його кістках; нічого, крім скелета, але тим не менше там.
Клер більше не вагався.
На сніданок, і хоча вони були упаковки декількох залишилися статей, він показав свою
втому від зусиль ніч так безпомилково, що Тесс була на межі
розкриваючи все, що сталося, але
відображення, яке було б гнів його, сумувати йому зводити нанівець його, щоб знати, що він
інстинктивно проявляється любов до неї з якої його здоровим глуздом не схвалював,
що його схильності скомпрометував його
гідності, коли розум спав, знову утримати її.
Це було вже занадто, як сміятися над людиною, коли тверезий за його нестійкою справами під час
сп'яніння.
Він щойно перетнув її розум і те, що він, можливо, слабке спогад про його
тендер каприз, і був схильний посилатися на нього з переконанням, що вона
б любовне перевагу
можливість він дав їй апелювати до його заново, щоб не йти.
Він наказав у листі автомобіль від найближчого міста, і незабаром після сніданку
прибутку.
Вона бачила в ньому початок кінця - тимчасовий кінець, по крайней мере, для одкровення
його ніжність на інцидент вночі підняли мрії про можливе майбутнє
разом з ним.
Багаж був поставлений на вершині, і чоловік були змушені залишити, мірошник і старі
очікування жінці висловити деякий подив на їх виїзд осад, який Клер
віднести його до відкриття, що завод-
Робота не з сучасного вигляду, який він хотів дослідити, заява, яку було
істинно остільки, оскільки він пішов.
Крім цього не було нічого, в порядку їх відходу запропонувати фіаско, або
що вони не збиралися разом, щоб відвідати друзів.
Їхній шлях лежав біля молочного, з якого вони почали з такою урочистою радості
один з одним кілька днів тому, і, як Клер хотіла закінчити свій бізнес з паном
Крик, Тесс чи не платити місіс
Крик виклик у той же час, якщо вона не буде викликати підозр в їх нещасними
держави.
Щоб здійснити виклик максимально ненав'язливим, вони залишили перевезення
хвіртки веде вниз від великої дороги до молочно-дім, і спустився на треку
пішки, пліч-о-пліч.
Вербовий прут-ліжка був скорочений, і вони могли бачити на пні місці якої Клер
було послідував за нею, коли він притиснув її до себе за жінку, ліворуч корпус в
яких вона була зачарована його арфи;
і далеко позаду корови кіосків меду, які були сцени з їх перших
обіймів.
Золото влітку картина була тепер сірого, кольору означають, багаті бруду грунту,
і річка холодно.
За воротами Бартон-молочник побачив їх, і вийшов вперед, кидаючи йому в обличчя
вид жартівливість визнано доцільним в Talbothays та його околицях на повторне
поява молодят.
Потім місіс Крик вийшла з дому, і деякі інші їхні старого знайомого,
хоча Маріан і Retty, здавалося, не буде там.
Тесс відважно отвори їх хитрої атаки і дружніх соків, що відбилося на її далеко
інакше, ніж вони припускали.
У мовчазній згоді чоловіка і дружини, щоб тримати їх відчуження секрет вони
вів себе, як би звичайний.
А потім, хоча вона скоріше не було слово, сказане з цього питання,
Тесс доводилося чути докладно історію Маріан і Retty.
Пізніше пішов додому до батька, і Маріан покинули шукати роботу
в іншому місці. Вони боялися, що вона прийде ні до чого хорошого.
Щоб розвіяти печаль цього концерту Тесс пішов і звелів всіх її улюблених корів
до побачення, торкаючись кожної з них зі свого боку, і, як вона і Клер стояли пліч-о
сторони на виході, як ніби тіло єдині і
душі, не було б щось особливо шкода в їх аспекті до того, хто
Треба було бачити це по-справжньому; двох кінцівок одного життя, так як вони були зовні, його рука
зворушлива її, спідниці торкаючись його,
стикаються в одну сторону, на відміну від усіх молочних перед іншими, виступаючи у своїй adieux
як «ми», і все ж відривається, як стовпи.
Можливо, щось надзвичайно жорсткими і збентеження в їх відношенні, деякі
незручність у чинний до своєї професії єдності, відрізняється від
природну соромливість молодих пар, можливо,
було очевидно, бо, коли вони пішли, місіс Крик сказала чоловікові -
"Як onnatural яскравість очей, дійсно здавалося, і як вони стояли, як воскові
зображень і говорив, як ніби вони уві сні!
Хіба не це удар ", що її Кошмарна так?
Тесс завжди sommat дивного в ній, і вона зараз не зовсім так пишаються молоді
Наречена добре бути в процесі роботи людина ".
Вони знову увійшли в транспортний засіб, і були вигнані вздовж дороги в напрямку Weatherbury
і Stagfoot Лейн, поки не досягли Lane Inn, де Клер звільнений літати і
Вони відпочивали тут в той час як, і, увійшовши Vale були поруч приводом вперед по відношенню до неї
будинку незнайомця, який не знав їхніх стосунків.
У точці на півдорозі, коли Nuttlebury було прийнято, і де не було перехресть,
Клер зупинилася транспортування і сказав Тесс, що, якщо вона має на увазі, щоб повернутися до неї
будинок матері саме тут, що він залишить її.
Оскільки вони не могли говорити зі свободою у присутності водія, він попросив її супроводжувати
його за кілька кроків пішки уздовж однієї з доріг філії, вона погодилася, і
направляє людину до зачекайте кілька хвилин вони гуляли геть.
"Тепер, давайте розуміти один одного", сказав він м'яко.
"Існує немає злоби між нами, хоча і є те, що я терпіти не можу в даний час.
Я постараюся змусити себе терпіти. Я дам вам знати, де я йду, як тільки
як я себе знаю.
І якщо я можу змусити себе носити його - якщо це бажано, можливо - я прийду до вас.
Але поки я не прийду до вас буде краще, що ви не повинні намагатися прийти до мене ".
Тяжкість указ здавалося смертельним для Тесс, вона побачила його погляд на неї ясно
достатньо, він може вважати її ні в якому іншому світлі, ніж той, хто практикував
валовий обману на нього.
І все ж може жінка, яка зробила навіть те, що вона зробила все це заслужили?
Але вона могла конкурсу точку з ним далі.
Вона просто повторив за ним його власні слова.
"Поки ви не прийшли до мене, я не повинен намагатися прийти до вас?"
"Просто так".
"Чи можу я писати вам?" "О, так - якщо ви хворі, або ви хочете що-небудь
всіх. Я сподіваюся, що не буде мати місце, так що
може статися, що я пишу перший до вас. "
"Я згоден з умовами, Ангел, тому що ви знаєте краще за все, що моє покарання має
Можливо, тільки - тільки - Посередник зробити його більш, аніж можна знести »!
Це було все, що вона сказала з цього питання.
Якщо Тесс була хитра, якби вона зробила сцену, втратила свідомість, плакав істерично, в тому
самотній провулок, незважаючи на лють гидливість, з якою він був одержимий,
він, ймовірно, не витримали її.
Але її настрій багатостраждальної пробрався легко для нього, і вона сама була його краща
адвокат.
Гордість теж вступила в своєму поданні - що, можливо, був симптомом, що
безрозсудне згоду на шанс занадто очевидною в цілому сім'ї d'Urberville -
і багато ефективних акорди якої вона
могли б хвилювали апеляцію залишилися недоторканими.
Інша частина їх дискурс з практичних питань тільки.
Зараз він вручив їй пакет з непоганою сумою грошей, яку він
отримав від свого банку для цієї мети.
Діаманти, інтерес до якого, здавалося, Тесс за своє життя тільки (якщо
він зрозумів, формулювання буде), він порадив їй, щоб дозволити йому відправити в банк за
безпеки, і до цього вона охоче погодилася.
Ці речі розташовані, він ходив з Тесс назад в коляску, і вручив їй дюйма
Кучер було приділено і сказав, куди їхати їй.
Приймаючи наступний свою сумку і парасольку - єдиний статей, які він привіз з собою
hitherwards - він велів її на прощання, і вони розлучилися там і тоді.
Літати переїхав creepingly в гору, і Клер дивився його піти з ненавмисної
Сподіваємося, що Тесс виглядала б з вікна на одну хвилину.
Але що вона ніколи не думали про виконання, не наважилися зробити, що лежать в напів-
замертво всередину.
Таким чином, він побачив її відступити, і в тузі свого серця процитував рядки з
поета, з особливим підчисток свого власного -
Бог не в його небесах: Все не так з усім світом!
Коли Тесс пройшло через гребінь пагорба, він повернувся, щоб іти своїм шляхом, і
Навряд чи знав, що він любить її до цих пір.