Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 8. ОСТАННЯ НІЧ
Г-н Аттерсон сидів у свого каміна ввечері після вечері, коли він був
здивовані, отримавши візит Пул.
? "Благослови мене, Пул, що привело тебе сюди" він плакав, а потім взявши другий погляд на
"Що з тобою", він додав, "це лікар хворий?"
"Г-н Аттерсон ", сказав чоловік," щось негаразд ".
"Сідайте, а от келих вина за вас", сказав адвокат.
"Тепер, не поспішайте, і скажіть мені прямо, що ви хочете".
"Ви знаєте способи лікаря, сер," відповів Пул, "і як він закриває себе.
Ну, він замовк знову в кабінеті, і мені не подобається, сер - Шкода, що я може померти
якщо мені це подобається. Г-н Аттерсон, сер, я боюся ".
"Тепер, мій хороший людина", сказав адвокат, "бути явними.
Що ви боїтеся? "
"Я боюся близько тижня", повернувся Пул, вперто ігноруючи
питання ", і я можу носити його більше немає."
Поява людини переконливо підтвердила його слова, його манера була змінена для
гірше, і, за винятком моменту, коли він вперше оголосив про свій жах, він не
один раз подивився адвоката в обличчя.
Навіть зараз, він сидів з келихом вина untasted на коліні, і його очі спрямовані
в кутку на підлозі. "Я можу терпіти більше немає", повторив він.
"Приїжджайте", сказав адвокат, "Я бачу, у вас є вагома причина, Пул, я бачу, що
щось серйозно неправильно. Постарайтеся, щоб сказати мені, що це таке ".
"Я думаю, що було нечесної гри", сказав Пул, хрипко.
"Груба гра"! Вигукнув адвокат, багато злякався і дуже схильний до
роздратовану в результаті.
"Що нечесній грі! Що робить чоловік на увазі? "
"Я не смію сказати, сер," була відповідь, "але ви приїдете разом зі мною і подивитися на
себе? "
Єдина відповідь, пан Аттерсон був встати і отримати свій капелюх і пальто, але він зауважив,
з подивом велич допомоги, яка з'явилася на обличчі дворецького, і
можливо, з не менш, що вино
untasted ще коли він поставив її для наслідування.
Це був дикий, холод, сезонні ніч березня, блідий місяць, лежачи на спині
наче вітер нахилити її, і літаючі пузирчастий з найбільш прозорою і
батистовий текстури.
Вітер зробив говорити важко, і цяточку крові в обличчя.
Здавалося, що прокотилися вулицях незвично голими пасажирів, крім того, для
Г-н Аттерсон думав, що він ніколи не бачив, що частина Лондона так порожньо.
Він міг би хотілося інакше, ніколи в житті він не був свідомим такого різкого
хочете, щоб бачити і торкатися його ближніх, бо боротьби, як він може, є
народився в на його розум дроблення очікуванні катастрофи.
Площі, коли вони туди потрапили, була сповнена вітру і пилу, і тонкі дерева
сад хльостали себе по перилах.
Пул, який тримав всю дорогу на два кроки вперед, то зупинився в середині
тротуар, і, незважаючи на різкий погоду, зняв капелюха й витер
лоб червоним носовою хусткою.
Але незважаючи на все поспішайте його приходу, це були не ріс в напрузі, що він витер
геть, але волога деяких душить туга, бо його обличчя було білим і його
голос, коли він говорив, жорстка і зламався.
"Ну, сер", сказав він, "ми тут, і дай бог там бути нічого поганого."
"Амінь, Пул", сказав адвокат.
У зв'язку з цим слуга постукав у самому охороняється чином, двері були відчинені
ланцюга, і голос запитав зсередини, "Це ви, Пул?"
"Все в порядку", сказав Пул.
"Відкриті двері".
Зал, коли вони увійшли в нього, була яскраво загорівся, вогонь був побудований
високий і біля вогнища всі службовці, чоловіки і жінки, стояли притулившись
разом, як стадо овець.
На погляд пана Аттерсон, домробітниці увірвалися в істеричний пхикання, і
кухар з криком: «Благослови Бог! це пан Аттерсон, "побіг вперед, як би взяти його в
неї на руках.
"Що, що? Ви всі тут? ", Сказав адвокат
сварливо. "Дуже нерегулярно, дуже непристойно, твій господар
був би далеко не задоволений. "
"Вони всі бояться", сказав Пул. Порожні мовчання, ніхто не протестує;
тільки покоївка підняла голос і тепер плакали голосно.
"Мовчати!"
Пул сказав їй, з лютістю акцентом, що свідчило про його власне дзенькнув
нерви, і дійсно, коли дівчина була так раптово підняв до відома її
плач, у них було все починалося, і
звернені до внутрішньої двері з лиця жахливі очікування.
"А тепер," продовжував дворецький, звертаючись ножем хлопчик ", зв'язатися зі мною свічка, і
ми отримаємо це через руки відразу. "І тоді він попросив пан Аттерсон слідувати
Його і повели спосіб саду.
"Тепер, сер," сказав він, "ви прийшли так ніжно, як ви можете.
Я хочу, щоб ви почули, і я не хочу, щоб ви почули.
І тут бачите, сер, якщо випадково він повинен був запитати вас, не ходіть ".
Г-н нерви Аттерсон, по крайней це несподіване припинення, смикнув, що майже кинув
його з балансу, але він згадав його мужність і пішов за дворецьким в
лабораторний корпус через
хірургічні театру, з його пиломатеріалів ящиків і пляшок, до підніжжя сходів.
Тут Пул вказав йому стояти на одній стороні і слухати, а він сам, встановлюючи
вниз свічку і зробити великий і очевидний виклик на його вирішення, змонтовані
кроки і вибила з дещо невизначеним руку на червоне сукно на двері шафи.
"Г-н Аттерсон, сер, просячи вас бачити ", він подзвонив, і навіть, як він це зробив, ще раз
жорстоко підписали контракт з адвокатом, щоб дати вухо.
Голос відповів зсередини: "Скажіть йому, що я не можу нікого бачити", сказав він жалібно.
"Дякую вам, сер", сказав Пул, з відміткою про щось подібне торжества в голосі, і
вступом в свічку, він вів пан Аттерсон назад через двір і на великій
кухню, де вогонь був, і жуки стрибали по підлозі.
"Сер", сказав він, дивлячись пан Аттерсон в очах, "Чи було це голос мого господаря?"
"Схоже, багато чого змінилося", відповів адвокат, дуже блідий, але дає шукати
вид. "Змінилося?
Ну так, я так думаю ", сказав дворецький.
"Я був двадцять років у будинку цієї людини, бути обдуреним про його голос?
Ні, сер, майстер зробив покінчити з; він був покінчити з вісім днів тому, коли ми
чула, як він кричати на ім'я Бога, і хто там замість нього, і чому вона
залишається там, є те, що крики на небо, пан Аттерсон! "
"Це дуже дивна казка, Пула, це, скоріше, дикий розповідь моя людина", сказав пан
Аттерсон, кусаючи пальці.
"Припустимо, що це були, як ви вважаєте, припускаючи, що доктор Джекіл, були - ну, убив
, Що могло спонукати вбивцю б зупинитися? Це не витримує ніякої критики, але не оцінюємо
само собою зрозуміло ".
"Бачите, містер Аттерсон, ви жорстка людина, щоб задовольнити, але я зроблю це ще", сказав Пул.
"Все це минулого тижня (ви повинні знати) його, або її, якою б вона в тому, що живе в цьому
шафа, була плакати день і ніч за якусь ліки і не може змусити його
його розум.
Це було іноді його шлях -, магістра тобто - писати свої замовлення на аркуші
паперу і кинути його на сходах.
Ми нічого іншого на цьому тижні назад, нічого, крім паперів, і закриті двері, і
Дуже харчування залишив там для контрабанди в тому, коли ніхто не дивився.
Ну, сер, кожен день, так, і двічі і тричі в той же день, були
замовлення і скарги, і я був посланий, що виконують рейси в усіх оптових хіміків
міста.
Кожен раз, коли я приніс речі назад, не було б іншій роботі говорить мені, щоб повернутися
це, тому що це був не чистий, а інший для різних фірм.
Цей препарат знаходиться в розшуку гіркий погано, сер, все за ".
"Чи є у вас цих документів?" Попросив пана Аттерсон.
Пул засунув руку в кишеню і роздавали зім'ятою записку, в якій адвокат, гнуття
ближче до свічки, ретельно вивчені. Його зміст побіг так: "Д-р Джекілл подарунки
свою повагу Maw рр..
Він запевняє, що їхній останній зразок нечистими і зовсім марні для його нинішнього
мети. У рік 18 -, д-р Дж. купили
кілька великою кількістю від панів М.
Тепер він просить їх шукати з більшістю старанний догляд, і якщо яка-небудь одного і того ж
Якість буде наліво, вперед йому відразу. Витрати не розгляд.
Важливість цього д-р Дж. важко переоцінити ".
Поки лист втік спокійно достатньо, але от з раптовою тріск
перо, емоції письменника порушив вільний.
"Заради бога", додав він, "мене знайти деякі старі".
"Це дивні записки," сказав пан Аттерсон, а потім різко: "Як ви
прийти до його відкрити? "
"Людина в Maw був основним сердитися, сер, і він кинув його назад до мене, як стільки бруду",
повернувся Пул. "Це, безсумнівно, рука лікаря,
Ви знаєте? "Відновив адвоката.
"Я думав, що це схоже, що це," сказав слузі досить похмуро, а потім, з
інший голос: "Але що важливо рука писати?" сказав він.
"Я бачив його!"
"Бачили його?" Повторив містер Аттерсон. "Ну?"
"Ось і все!", Сказав Пул. "Це було саме так.
Я прийшов раптом в театр із саду.
Здається, він вислизнув шукати цей препарат або як там, тому що
двері кабінету були відчинені, і там він був у дальньому кінці кімнати риття серед
ящики.
Він підняв очі, коли я увійшов, віддав свого роду крик, і збитими вгору по сходах до кабінету.
Це було, але протягом однієї хвилини, що я бачив його, але волосся встали на моїй голові, як
пір'я.
Сер, якщо це був мій господар, чому він маскою на обличчі?
Якби це був мій господар, чому він кричати, як щур, і тікати від мене?
Я служив йому досить довго.
А потім ... "Людина зупинився і провів рукою по його
обличчя.
"Все це дуже дивних обставин", сказав пан Аттерсон ", але я думаю, я починаю
побачити денне світло.
Ваш майстер, Пул, явно захопив з одним з тих хвороб, які як тортури, так і
деформувати страждалець, отже, наскільки мені відомо, зміни його голосу, тому
маски та уникнення його друзів;
звідси його прагнення знайти цей препарат, за допомогою якої бідна душа зберігає деякі
надія кінцевої відновлення - Дай Бог, щоб він не ввели в оману!
Існує моє пояснення, це сумно достатньо, Пул, так, і страхітливою розглянути, але
це простий і природний, висить добре разом, і позбавляє нас від усіх
непомірні тривог. "
"Сер", сказав дворецький, звертаючись до свого роду блідість строкаті, "ця справа була не моя
майстер, і є істина.
Мій господар "- тут він подивився навколо себе і почав шепотіти -" це висока, тонка збірка
чоловік, і це був скоріше карлика ". Аттерсон намагався протестувати.
"О, сер," вигукнув Пул, "Як ви думаєте, я не знаю, пане мій, після двадцяти років?
Ти думаєш, я не знаю, де голова йде у двері кабінету, де я бачив
його щоранку в моєму житті?
Ні, сер, що річ в масці не було доктора Джекіла - Бог знає, що це було, але воно
ніколи не доктор Джекіл, і саме віра в моєму серці, що було зроблено вбивство ".
"Пул", відповів адвокат, "якщо ви скажете, що це стане моїм обов'язком зробити
напевно.
Приблизно так, як я хочу позбавити почуття свого, скільки я здивований цій замітці
який, здається, довести, що він буде ще живий, я буду вважати своїм обов'язком перерву в
ці двері ".
"Ах, пан Аттерсон, що говорить!" Вигукнув дворецький.
"А тепер настає друге питання:" відновив Аттерсон: "Хто буде це робити?"
"Чому, ти і я, сер", був безстрашний відповідь.
"Це дуже добре сказав:" повернувся адвоката; "і все, що з цього вийде, я буду
зробити свій бізнес, щоб ви не невдаха. "
"Існує сокирою в театрі", продовжував Пул, "і Ви могли б узяти кухня
покер для себе. "адвокат взяв, що грубо, але вагомі
інструмент в руках, і збалансованого його.
"Чи знаєте ви, Пул," сказав він, дивлячись вгору, "що ви і я ось-ось місце
себе в позицію деяких небезпеки? "" Ви можете сказати про це, сер, дійсно, "повертаються
дворецького.
"Добре, те, що ми повинні бути відвертими", сказав інший.
"Ми обидва більше думати, що ми вже говорили, давайте начистоту.
Це фігура в масці, що ви бачили, ви впізнали його? "
"Ну, сер, він пішов так швидко, і істота була так зігнувся, що я міг
Навряд чи поклястися, що, "була відповідь.
"Але якщо ви маєте на увазі, чи не так містер Хайд - чому, так, я думаю, що це було!
Бачите, це було набагато того ж величина, і вона ж швидкий, легкий шлях з
її, а потім, хто ще міг би отримати в лабораторіях двері?
Ви не забули, сер, що в момент вбивства він ще ключ з
його? Але це ще не все.
Я не знаю, містере Аттерсон, якщо ви коли-небудь зустрічав цього містера Хайда "?
"Так", сказав адвокат, "Я одного разу говорив з ним".
"Тоді ви повинні знати, як і решта з нас, що було щось дивне про
цей пан - те, що дав людині свою чергу, - я не знаю, справедливо, як це сказати,
сер, за це:. щоб ви відчували себе в вашому мозку вид холодного і тонкий "
"Я володію я відчув щось із того, що ви описали," сказав пан Аттерсон.
"Абсолютно вірно, сер", повернувся Пул.
"Ну, коли це масках річ, як мавпа схопився з числа хімічних речовин і збитими
в кабінет, він пішов у мене по спині, як лід.
О, я знаю, що це не є доказом, г-н Аттерсон я книги дізнався достатньо для цього, але людина
має свої почуття, і я даю вам слово Біблії було містера Хайда "!
"Так, так", сказав адвокат.
"Мої побоювання схиляються до тієї ж точки. Зло, я боюся, заснована - зло обов'язково
прийшов - це з'єднання.
Ай справді, я вам вірю, я вірю бідний Гаррі убитий, і я вважаю, що його вбивці
(З якою метою, тільки Бог може сказати) як і раніше ховається в кімнаті своєї жертви.
Ну і нехай наше ім'я буде помста.
Викличте Бредшоу. "Лакей за призовом, дуже білий
і нервовою. "Поставте себе разом, Бредшоу," сказав
юрист.
"Це очікування, я знаю, говорить на всіх вас, але це тепер наш намір зробити
кінець. Пул, тут, і я збираюся змусити наші
шлях до кабінету.
Якщо все добре, мої плечі досить широкі, щоб нести провину.
Між тим, щоб що-небудь має бути дійсно на добро, або будь-який зловмисник прагне втекти,
назад, тобі і хлопчик повинен піти з-за рогу з парою добрих палиць і взяти
ваш пост у двері лабораторії.
Ми даємо вам десять хвилин, щоб дістатися до вашої станції. "
Як Бредшоу пішов, адвокат глянув на годинник.
"А тепер, Пул, давайте візьмемося за наші," сказав він і, взявши покер під пахвою,
повів у двір. Скад був накренився на сьомому небі, і вона
Вже зовсім темно.
Вітер, який тільки перервав клуби і проекти в цей глибокий колодязь будівництва,
кинув світлі свічки взад і вперед, про своїх кроків, поки вони не вступили в
притулок театр, де вони сіли мовчки чекати.
Лондон гудів урочисто все навколо, але ближче під рукою, тільки спокій
порушується звуками тупіт рухомі взад і вперед уздовж кабінету підлогу.
"Так буде ходити весь день, сер", прошепотів Пул, "ай, і велику частину
ніч. Тільки тоді, коли новий зразок походить від
хімік, there'sa невелику перерву.
Ах, це хворий совістю, що в такого ворога, щоб відпочити!
Ах, сер, є кров зрадницьки пролити на кожному етапі його!
Але чу знову, трохи ближче - віддаєте своє серце у вухах, містер Аттерсон, і скажіть
Мене, в тому, що нога лікаря? "
Кроків впали злегка, і як не дивно, з певним гойдалки, все, що вони зайшли так повільно;
було по-іншому дійсно з важкою ходою скрип Генрі Джекіла.
Аттерсон зітхнув.
"Чи є що-небудь ще ніколи?" Запитав він. Пул кивнув.
"Одного разу," сказав він. "Як тільки я почув плач!"
"Плач? як це? ", сказав адвокат, усвідомлює раптовий холод жаху.
"Плач, як жінка або загублена душа", сказав дворецький.
"Я йшов з цим на моє серце, що я міг би плакали теж."
Але тепер десять хвилин підходив до кінця.
Пул викопали сокиру з-під стопки упаковки соломи, свічка була створена
на найближчий столик, щоб запалити їх в атаку, і вони наблизилися, затамувавши
дихання, де, що пацієнт нога як і раніше
вгору і вниз, вгору і вниз, в тиші ночі.
"Джекілл", вигукнув Аттерсон, з гучним голосом: "Я вимагаю, щоб побачити тебе."
Він зупинився на мить, але прийшли не відповів.
"Я даю вам чесно попереджаю, наші підозри викликали, і я повинен і не побачу тебе",
він відновив, "якби не чесним шляхом, то в результаті порушення - якщо не з вашої згоди, то, за грубою
сила! "
"Аттерсон", сказав голос ", заради Бога, помилуй!"
"Ах, це не голос Джекіла -! Це Хайда" вигукнув Аттерсон.
"Геть двері, Пул!"
Пул змахнув сокирою на плечі; удар потряс будівлю, і червоне сукно
Двері стрибнув з замку і петель. Похмурої вереск, як простого терору тварин,
подзвонив з кабінету.
Вгору пішов сокиру знову, і знову впав і панелей кадру обмежена, в чотири рази
Удар припав, але деревина була жорсткою і фітинги були чудовою обробкою;
і він не був до п'ятого, що
Блокування лопаються і краху двері впали всередину, на килимі.
Обложників, вражений власними безладдями і тиша, що вдалося, стояв
трохи назад і подивився дюйма
Там лежав кабінету на їхніх очах в тихому світлі лампи, хороший вогонь палаючий
і базікати на вогнище, чайник співав свої тонкі напруги, ящик або два
відкритим, паперу акуратно, викладені на
бізнес таблиці, а ближче вогонь, речі виклав за чай; тихих кімнаті,
Ви сказали б, а, але для преси склінням повної хімічних речовин, найбільш
Загальновідомо, що вночі в Лондоні.
Прямо в середині там лежало тіло людини дуже спотвореним і до цих пір судоми.
Вони наблизилися навшпиньках, перетворивши його на спину і побачив обличчя Едварда Хайда.
Він був одягнений в одяг занадто великий для нього, одяг величина лікаря;
Шнури його особи досі переїхала з подобу життя, але життя було досить пішов:
і подрібнених бульбашка в руки і
Сильний запах ядра, який висів на повітрі, Аттерсон знав, що він шукав
на тілі самогубець. "Ми прийшли занадто пізно", сказав він суворо,
"Чи варто зберегти або покарати.
Гайд йде на його рахунок, і він нам залишається тільки знайти тіло вашого
майстер ".
Набагато більша частина будівлі була зайнята в театрі, який заповнив
майже всю землю поверх і був висвітлений зверху, а до шафи,
яка формується верхній поверх на одному кінці і дивилися на суді.
Коридор приєднався театр двері на вулиці, і з цього кабінету
повідомлятися окремо другий поверх.
Існували, окрім декількох темних шафах і просторий підвал.
Все це вони зараз ретельно перевіряються.
Кожна шафа необхідно, але погляд, для всіх були порожні, і все, від пилу, яка впала
від своїх дверей, стояв довго не відкривати кришку.
Підвал, дійсно, був наповнений божевільними деревини, в основному, починаючи з часів
Хірург, який був попередником Джекіла, але навіть, як вони відкрили двері, вони були
рекламовані в марності подальшого
пошук, до осені ідеальний килимок з павутини який протягом багатьох років запечатала
вхід. Ні, де було ніяких слідів Генрі
Джекілл живим або мертвим.
Пул, нанесена на прапори коридору. "Він повинен бути похований тут", сказав він,
прислухаючись до звуку.
"Або він, можливо, біг", сказав Аттерсон, і він звернувся до вивчити двері в по-
вулиці.
Вона була замкнена, і лежав поруч з прапорами, вони знайшли ключ, вже забарвлених
іржею. "Це не схоже на використання", спостерігається
юрист.
"Використання"! Повторив Пул. "Хіба ви не бачите, сер, це не працює? скільки
якщо людина була штамп на ньому. "" Так, "продовжував Аттерсон", і
переломи, теж іржава ".
Двоє чоловіків подивилися один на одного лякати.
"Це вище мого розуміння, Пул", сказав адвокат.
"Давайте повернемося до шафи".
Вони встановлені сходи в тиші, і до цих пір з благоговінням випадковий погляд
на мертве тіло, провів більш ретельно вивчити вміст шафи.
У якийсь стіл, є сліди хімічних робіт, різних вимірюваних купи якийсь білий
сіль закладається на скляні блюдця, як би для експерименту, в якому нещасна людина
було припинено.
"Це те ж саме ліки, які я завжди приносив йому", сказав Пул, і навіть, як він
говорив, чайник з вражаючою шуму скипів.
Це привело їх до каміна, де кріслі затишно було звернено вгору, і
чайного посуду готова лікоть доглядальниці, дуже цукор в чашці.
Існували кілька книг на полиці, один лежав поруч з чайного посуду відкритим, і
Аттерсон був здивований, щоб знайти його копію благочестивої роботою, для якої було кілька Джекілл
раз висловив велику повагу, анотований, за його власною рукою з вражаючою богохульства.
Далі, в ході їх огляду камери, пошуковики прийшли до Cheval-
скла, в чиї глибини вони дивилися з мимовільним жахом.
Але це було так, як виявилося, щоб показати їм нічого, крім рожевих світіння грає на
дах, Вогонь, мерехтливий в сто повторень по глазурованої перед
пресів, а також їх власні бліді і страшні лики нахиляючись, щоб подивитися дюйма
"Це скло відбулися деякі дивні речі, сер", прошепотів Пул.
"І, звичайно, ні чужим, ніж він сам", повторив адвокат у той же тонів.
«За що ж Джекілл" - він піймав себе на слові з початку, а потім
завоювання слабкість - «що могло Джекілл хочете з ним" сказав він.
"Можна сказати, що!", Сказав Пул.
Потім вони звернулися до бізнес-таблиці. На столі, серед акуратних масив
паперу, великий конверт був самий верхній, і народила, в руках лікаря, ім'я пана
Аттерсон.
Адвокат розпечатав його, і кілька корпусів впав на підлогу.
Перший буде, намальовані в тому ж ексцентричні терміни, як той, який він
повернулися шість місяців раніше, щоб служити заповіт на випадок смерті і як акт
подарунок у разі зникнення, але на місці
імені Едвард Хайд, юрист, з невимовним подивом прочитав назву
Габріеля Джона Аттерсон.
Він подивився на Пул, а потім назад на папері, і в останню чергу на мертвих
Зловмисник розтягується на килим. "Моя голова паморочиться", сказав він.
"Він був усі ці дні у володінні, у нього немає причин, як і я, він, мабуть
вирували бачити себе переміщених осіб, і він не знищив цей документ ".
Він наздогнав наступній роботі, вона була короткою замітці в руках лікаря і датованих
зверху. «О, Пул!" Адвокат вигукнув: "Він живий
і ось в цей день.
Він не міг бути утилізовані за такий короткий простір, він повинен бути ще живий, він повинен
бігли!
І потім, чому бігли? і як? і в такому разі, чи можемо ми зважилися заявити про це
самогубство? О, ми повинні бути обережні.
Я передбачаю, що ми, можливо, ще пов'язана з вашим майстром в деякі важкі катастрофи. "
"Чому ви не читали, сер?" Запитав Пул. "Тому що я боюся", відповів адвокат
урочисто.
"Дай Бог, у мене немає причин для цього!" І з цим він приніс папір, щоб його
очі і читати наступним чином:
"Мій дорогий Аттерсон, - при цьому впаде вам в руки, я буду зникли,
за яких обставин я не проникнення передбачити, але мій інстинкт і
Всі обставини мого безіменній
Ситуація кажуть мені, що наприкінці впевнений, і має бути рано.
Ідіть тоді, і вперше прочитав оповідання якого Леніон попередив мене, він був розмістити у вашому
руки, і якщо ви дбаєте, щоб почути більше, зверни до сповідання
"Ваш негідний і нещасний друг,
"Генрі Джекіла". "Був 1 / 3 корпусу?" Запитав
Аттерсон.
"Тут, сер", сказав Пул, і дав йому в руки значний пакет запечатаний в
декількох місцях. Адвокат поклав його в кишеню.
"Я б сказав, нічого цього документа.
Якщо Ваш майстер втекли або мертвий, ми можемо принаймні збереже його заслуга.
В даний час десять, я повинен повернутися додому і читати ці документи в тихому, але я буду
ще до півночі, коли ми повинні послати за поліцією. "
Вони вийшли, блокування дверей театру за ними, і Аттерсон, як тільки
більше залишивши слуги зібрали про пожежу в залі, поплентався назад до його
офіс, щоб прочитати дві оповідань, в яких ця таємниця була тепер в поясненні.
-ГОЛОВА 9. DR. Леніон з викладенням
Дев'ятого січня, в даний час чотири дні тому, я отримав до вечора доставки
зареєстровано конверті, адресованому в руки мого колеги і старого компаньйона школі,
Генрі Джекіла.
Я був багато здивований цим, тому що ми були аж ніяк не в звичку
кореспонденції; я бачив людину, обідав з ним, дійсно, в ніч перед, і я
нічого не міг собі уявити, в нашому спілкуванні
, Які повинні виправдати формальності реєстрації.
Зміст збільшили моє здивування, бо це, як листи свідчив:
"10 18 грудня --.
"Шановні Леніон, - Ви є одним з моїх старих друзів, і, хоча ми, можливо, відрізнялися
час від часу на наукові питання, я не можу згадати, принаймні на моїй стороні, будь-яку перерву в
наша любов.
Існував ніколи не день, коли, якби ви сказали мені: Джекіл, моє життя, моя честь, мій
Причина, залежить від вас: "Я не пожертвував би мою ліву руку, щоб допомогти вам.
Леніон моє життя, моя честь, мій розум, все в наших силах, і якщо ви не мене сьогодні ввечері,
Я втрачено.
Ви могли б припустити, після цієї передмови, що я хочу попросити вас щось
безчесно гранту. Судіть самі.
"Я хочу, щоб відкласти всі інші зобов'язання за цю ніч - так, навіть якщо ви
були викликані в ліжку імператора; взяти таксі, якщо ваш перевезення мають
бути насправді у двері, і з цією
листом у руці для консультацій, щоб їхати прямо до мого дому.
Пул, мій дворецький, є свої замовлення, ви знайдете його чекати вашого приїзду з
слюсаря.
Двері мого кабінету є те, щоб бути вимушеним: і ви повинні йти поодинці, щоб відкрити
засклені преси (літера Е) на лівій руці, зламавши блокування, якщо вона буде закрита, і
щоб витягнути, з усім його вмістом, як вони
стояти, четвертий ящик зверху або (що те ж саме) третій
дно.
В моє крайнє зневіру, у мене є хворобливий страх введе в оману вас, але навіть
якщо я помилково, ви можете знати правий ящик за своїм змістом: деякі порошки,
пляшечку і паперовій книзі.
Цей ящик я прошу вас провести назад з вами, щоб Кавендіш площі точно так, як
стендах. "Це перша частина служби: тепер
для другого.
Ви повинні повернутися, якщо ви відправилися відразу після отримання цього, задовго до
півночі, але я залишу вам, що суму застави, не тільки в страху одну з
ті перешкоди, які не можуть бути ні
запобігти, ні передбачити, а тому, що година, коли ваші слуги в ліжку повинна бути
кращим для того, що тоді залишиться робити.
Опівночі, то, я повинен попросити вас бути самотні у своєму кабінеті, зізнатися,
з вашою власною рукою в будинку людини, яка буде представляти себе в ім'я Моє, і
місце в його руках ящик, що ви принесли з собою з мого кабінету.
Тоді у вас буде грати свою роль і заслужив подяку повністю.
Через п'ять хвилин після цього, якщо ви наполягаєте на пояснення, ви зрозуміли
що ці механізми є капіталу важливості, і що до нехтування один
з них, фантастичний, оскільки вони повинні з'являтися, ви
можливо, заряджені вашій совісті з моєї смерті або аварії корабля мого розуму.
"Впевнений, як і я, що ви не будете жартувати з цим закликом, моє серце і мої раковини
рука тремтить на голій думки про таку можливість.
Думайте про мене в цю годину, в дивному місці, підробляючи в чорноті
лиха, що немає фантазії може перебільшувати, і тим не менш добре відомо, що, якщо хочете, але
пунктуально служити мені, мої неприємності відвалить, як історія, що сказано.
Служіть мені, мій дорогий Леніон і зберегти "Ваш друг,
"HJ
"PS - я вже запечатані цьому, коли свіжі терор вдарив на свою душу.
Цілком можливо, що пошта може не мене, і цей лист не спало на ваш
руки до завтра вранці.
У цьому випадку, дорогі Леніон, роблю своє доручення, коли вона повинна бути найбільш зручним для Вас в
протягом дня, і ще раз чекати мого посланця опівночі.
Потім вона може бути вже запізно, і якщо в цю ніч не проходить без подій, Ви будете
знаю, що ви бачили останній Генрі Джекіла ".
Після прочитання цього листа, я впевнений, мій колега був божевільним, але до цього
була доведена поза всяких сумнівів можливість, я відчував, зобов'язані робити те, що він просив.
Чим менше я розумів цієї мішаниною, тим менше я був в стані судити його
важливість і привабливість сформульовані таким чином не може бути скасовано без серйозних
відповідальність.
Я піднявся відповідно з-за столу, сів у двоколісний екіпаж і поїхав прямо до Джекіла
будинку.
Дворецький чекав мого приїзду, він отримав по тій же посаді, як у мене
рекомендованим листом навчання, і послали відразу на слюсаря та
тесляр.
Торговці прийшли, коли ми були ще говорив, і ми переїхали в тіло старого доктора
Хірургічні Денман театр, з якого (як ви, безсумнівно, відомо) приватні Джекіла
шафа найзручніше введено.
Двері були дуже сильною, замок відмінно; тесляр загальновизнаний він
мають великі неприємності і потрібно зробити багато шкоди, якщо сили повинні були бути використані, і
Слюсар був поруч відчаю.
Але цей останній був зручна людина, а після роботи дві години, двері були відчинені.
Прес відмічені E була не замкнені, і я взяв з ящика, якщо б заповнені соломою
і зв'язав у простирадло, і повернувся з ним до Кавендіш-сквер.
Тут я приступила до розгляду його зміст.
Порошки були акуратно достатньо зробив, але не з Тонкість відпустки
хімік, так що видно було, вони були приватною виробництва Джекіла: і коли я
відкрив один з обгортки я знайшов те, що
Мені здалося простим кристалічну сіль білого кольору.
Бульбашка, до якого я в наступний раз звернув свою увагу, можна було б близько половини повної
в криваво-червоний лікер, який був дуже гострим, щоб нюх і, здавалося,
мені містять фосфору і деяких летючих ефіру.
На інших інгредієнтів, я нічого не міг здогадатися.
Книга була звичайна книга версії і містить мало, але ряд дат.
Вони охоплювали період багато років, але я помітив, що майже перестали записів
рік тому, і досить різко.
Тут і там коротке зауваження було докладено до дати, звичайно не більше одного
слово: "подвійні" походить, можливо, шість разів в цілому кілька сотень записів, а також
один раз на самому початку списку і
кілька знаків оклику, "повний провал!"
Все це, хоча це розпалило мою цікавість, сказав мені, мало що, що було певним.
Тут були фіал трохи солі, а також запис серії експериментів, які
привело (як і дуже багато досліджень Джекіла) ні до якого кінця практичних
корисності.
Як наявність цих статей в моєму будинку впливає ні честі,
розсудливість, або життя моєї вітряної колеги?
Якщо його посланник міг піти в одному місці, то чому він не може перейти до іншого?
І навіть допускаючи деяких перешкод, чому цей пан, що будуть отримані мною в
секрет?
Чим більше я розмірковував ще переконаний, що я виріс, що маю справу з випадком
церебральними захворюваннями, і, хоча я відкинув мої слуги в ліжко, я завантажив старий револьвер,
що я міг би бути знайдений в деяких позу самооборони.
Дванадцять годин був дефіцитним продзвенів над Лондоном, перш ніж молоток звучав дуже м'яко
на двері.
Я пішов сам за призовом, і знайшов маленька людина навпочіпки проти стовпів
портик. "Ти прийшов від доктора Джекіла?"
Запитав я.
Він сказав мені «так» на обмежених жест, а коли я наказав йому ввійти, він не
коритися мені без пошуків оглядки в темряву площі.
Існував поліцейський не за горами, просуваючись з його очей бика відкриті, і в
зір, я думав, мій відвідувач здригнувся і зробив більше поспіху.
Ці відомості вразило мене, зізнатися, неприємно, і, як я пішов за ним в
яскраве світло кабінет, я тримав руку на моєму готові зброї.
Ось, нарешті, у мене була можливість чітко бачити його.
Я в очі не бачив його раніше, так був упевнений.
Він був маленький, як я вже сказав, я був вражений того ж з шокуючі вираження його
особи, з його дивовижне поєднання великої м'язової активності і великої очевидною
слабкість конституції, і - не в останню
рідше - з непарними, суб'єктивні порушення, викликані його околиці.
Цей отвір деяку схожість з зародження строгості, і супроводжувалося помітним
потоплення імпульсу.
У той час, я поставив її на деяких своєрідних, особиста неприязнь, і
тільки дивуватися гостроті симптомів, але з тих пір я мав підстави
вірю причини лежать набагато глибше в
природі людини, і, щоб включити деякі шляхетніше, ніж петля принципом ненависті.
Ця людина (який, таким чином, з самого першого моменту його вхід, ударив в мене, що я
можна тільки, опишіть, як противний цікавість) була одягнена таким чином, щоб
зробив би звичайна людина
Смішно, його одяг, тобто, хоча вони були з багатих і тверезий
тканини, були надзвичайно занадто великий для нього в кожному вимірі - брюки висять
на ногах і закатав, щоб вони не
землі, талії пальто нижче навпочіпки, і комір широкий розповзався
на його плечі.
Дивне ставлення, це смішно спорядження було далеко від рухомих мене
сміх.
Скоріше, як було щось ненормальне і ганебне в саму суть
істота, яка в даний час стикаються мене - щось захопити, дивуючи і огидне - це
свіжі невідповідність здавалося, але, щоб узгоджуватися з
і зміцнити його, таким чином, щоб мій інтерес до природи людини та її характер, то
був доданий цікавості щодо його походження, його життя, його доля і статус у світі.
Ці спостереження, хоча вони і прийняли настільки великий, простір, який має викладені в, були
ще роботи декількох секунд. Мій гість був, дійсно, у вогні з похмурим
збудження.
"Чи є у вас таке?", Він плакав. "Чи є у вас?"
І так жваво було його нетерпіння, що він навіть поклав руку на мою руку і шукав
щоб потиснути мені.
Я поклав його назад, свідоме його натисненням певної крижаної укол по моїй крові.
"Ну, сер," сказав я "Ви забуваєте, що я ще не
задоволення познайомитися з вами.
Сідайте, будь ласка. "
І я показав йому, наприклад, і сів сам в моєму звичайному сидінні і з таким
справедливої імітація моєї звичайній манері пацієнта, як пізню годину,
Характер моєї турботи, і жах
Я мого відвідувача, постраждали б мені зібрати.
"Прошу вибачення, доктор Леніон", він відповів чемно достатньо.
"Що ви говорите, дуже обгрунтованими, і моє нетерпіння показала свою каблуки на мій
ввічливість.
Я прийшов сюди на прохання вашого колеги доктора Генрі Джекіла, на аркуші
бізнес якийсь момент, і я зрозумів ... "
Він замовк і поклав свою руку до горла, і я міг бачити, незважаючи на його зібрання
чином, що він боровся проти підходи істерії - "я зрозумів,
ящик ... "
Але тут я зглянувся над невідомість мого відвідувача, а деякі, можливо, на моєму власному
зростаюче цікавість.
"Там це, сер", сказав я, показуючи на скриньку, де він лежав на підлозі за
таблиці і досі покрита листом.
Він скочив на нього, а потім зупинився і поклав руку на серце: я міг почути його
Зуби грати з судорожним дією його щелепи, і його обличчя було так жахливо, щоб
бачити, що я злякався, як для його життя і розуму.
"Заспокойся", сказав І.
Він обернувся жахливою посмішкою до мене, і як би з рішенням відчаю, відокремилися;
аркуша.
При вигляді утримання, він промовив голосно ридати один такий велике полегшення, що я сидів
скам'яніли.
І наступний момент, в голос, який був вже досить добре під контролем ", у
Ви закінчили скла? "Запитав він. Я встав з місця з чимось
зусилля і дав йому, що він просив.
Він подякував мені з посмішкою кивнув, відміряв кілька дрібних частинок червоного і настойки
додав один з порошків.
Суміш, яка була в першу червонуватий відтінок, стали, в міру того, як
кристали розтанули, щоб прикрасити в кольорі, щоб пінитися чутно, і скинути невеликий
парів пара.
Раптом і в той же момент, кипіння припинилося, і з'єднання змінилося
в темно-фіолетовий, який був втрачений ще раз повільніше, щоб водянистий зелений.
Мій гість, який спостерігав ці метаморфози з гострим оком, посміхнулася, встановіть
склянку на стіл, а потім повернувся і подивився на мене з повітря
контролю.
"А тепер," сказав він, "вирішити, що залишилося.
Чи будете ви бути мудрим? Ви будете керуватися? Ви будете страждати мені взяти цю склянку в руці
і вийде з дому без подальших розмов? або жадібність
цікавість надто багато команд з вас?
Подумайте, перш ніж відповісти, бо воно повинно бути зроблено, як ви вирішите.
Як ви вирішите, вам залишиться, як раніше, і ні багатшими, ні мудрішим,
якщо почуття послуги, надані людини в смертельній лиха можуть вважатися
вид багатства душі.
Або, якщо ти будеш так вважають за краще вибирати, нові провінції знання і нові можливості для
слава і влада мають бути встановлені відкриті для вас, тут, в цій кімнаті, на мить, і
ваш погляд повинна бути зруйновані вундеркінд вразити невіра Сатани ".
"Сер", сказав я, що впливають прохолода, що я був далекий від дійсно володіють ", ви говорите
загадок, і ви, можливо, не дивно, що я чую, не дуже сильні
враження від віри.
Але я зайшов надто далеко у дорозі непояснених послуги паузу, перш ніж я бачу,
кінця "." Добре ", відповів мій відвідувач.
"Леніон, ви пам'ятаєте свою обітницю: що слід, до друку нашого
професії.
А тепер, ви, хто так довго був пов'язаний з самою вузькою і матеріальні погляди, які ви
заперечують силу трансцендентної медицини, вас, хто висміював ваш
начальство - ось! "
Він поставив склянку до губ і випив залпом.
Плакати слідувати; він захитався, похитнувся, вхопився за стіл і відбулося, втупившись
з вводять очі, задихаючись з відкритим ротом, і, як я подивився туди прийшов, я
думки, зміна - здавалося, він набухає - його
обличчя стало раптом чорно-функції, здавалося, плавиться і змінити - і на наступний
момент, у мене було виникло на ноги і відскочив до стіни, руки підняті на
Щит мене від цього дива, мій розум занурений в жах.
"О Боже!"
Я закричала, і "Боже!" Знову і знову, бо там у мене перед очима - блідий і приголомшений,
і половина непритомність, і навпомацки до нього руками, як людина, відновлені з
смерть - стояв Генрі Джекіл!
Те, що він сказав мені в наступну годину, я не можу змусити мій погляд для установки на папері.
Я бачив, що я бачив, я чув, що я чув, і моя душа у нього відразу, та все ж зараз, коли
що зір зник з моїх очей, я запитую себе: якби я в це повірити, і я не можу
відповісти.
Моє життя вражений до своїх коренів, сон покинув мене смертоносним терором сидить у мене в
всі годинники дня і ночі, і я відчуваю, що мої дні полічені, і що я повинен
померти, і все ж я помру недовірливо.
Що стосується моральної ницості, що людина відкрита для мене, навіть зі сльозами
покаяння, я не можу, навіть в пам'яті, на ній зупинятися, не початок жаху.
Скажу тільки одне, Аттерсон, і що (якщо ви можете привести свій розум до кредитів
вона) буде більш ніж достатньо.
Істота, прокрався в дім мій, що ніч була, за власним зізнанням Джекіла,
відомий на ім'я Хайд і полювали за в кожному куточку землі як вбивцю
Карью.
Hastie Леніон