Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава VII. Лев і єдиноріг
Наступний солдатів момент прибіг в ліс, спочатку по двоє і
трійками, то десять чи двадцять разом, і, нарешті, в такому натовпі, що вони, здавалося,
заповнити весь ліс.
Аліса сів за дерево, зі страху бути наїзд, і дивився, як вони проходять.
Вона думала, що в житті їй, що вона ніколи не бачила солдатів настільки невизначеними на їх
ноги: вони були завжди спотикаючись те чи інше, і коли вийшов один
вниз, трохи впав завжди над ним, так що
, Що земля була вкрита скоро купки людей.
Потім коней.
Маючи чотири ноги, ці керовані, а краще, ніж піхотинців: але навіть
Вони натрапили то й справа, і він, здавалося, регулярне правило, згідно якому всякий раз, коли кінь
наткнувся вершник впав миттєво.
Плутанини стало ще гірше будь-який момент, і Аліса була дуже рада, щоб вийти з дерева
на відкритому місці, де вона знайшла Білий король сидить на землі, діловито
писав у своєму меморандумі книги.
"Я послав їх усіх!" Король плакав в тон захвату, побачивши Алісу.
"Хіба вам пощастило зустріти будь-який солдат, дорогі мої, як ви прийшли в ліс?
«Так, я зробив," сказала Аліса: «кілька тисяч, я повинен думати.
"Чотири тисячі двісті сім, це точне число, 'Король сказав:
посилаючись на свою книгу.
"Я не міг направити всі коні, ви знаєте, тому що два з них знаходяться в розшуку у грі.
І я не посилав двох посланців, або.
Вони обидва відправилися в місто.
Досить подивитися по дорозі, і скажіть мені, якщо ви можете побачити одну з них ».
«Я бачу нікого на дорозі, 'сказала Аліса. "Мені тільки шкода, у мене було таке очі, 'Король
зазначив у примхливий тон.
"Щоб бути в змозі бачити ніхто! І на такій відстані, теж!
Адже це стільки, скільки я можу зробити, щоб побачити реальні люди, від цього світла!
Все це було втрачено на Алісу, яка все ще пильно дивлячись вздовж дороги, затінення
очі однією рукою. "Я бачу, хтось зараз! Вигукнула вона в
в останню чергу.
«Але він йде надто повільно - і що цікаві погляди він йде в!
(Для посланник продовжував пропускаючи вгору і вниз, і звиваючись, як вугор, як він прийшов
разом з його великої руки росте подібно шанувальників на кожній стороні.)
"Зовсім ні", сказав король.
«Він англосаксонської Messenger - і ті англо-саксонської відносини.
Він тільки робить їх, коли він щасливий. Його ім'я Haigha.
(Він сказав це таким чином, щоб рима з «мером».)
«Я люблю мою любов з Н,« Аліса не могла не початку, тому що він щасливий.
Я ненавиджу його з H, тому що він огидно.
Я годував його з - з - з шинкою, бутерброди і Хеєм.
Його ім'я Haigha, і він живе - '
"Він живе на пагорбі," Король зазначив, просто, без найменшого уявлення про те, що він був
вступ у гру, в той час як Аліса все ще вагався на назву міста початку
з H.
'Інший посланник називається Хатта. Я, повинно бути два, ви знаєте - приходити і йти.
Один попереду, і один, щоб іти. "" Я прошу вибачення? "Сказала Аліса.
"Це не респектабельні просити, сказав Кінг.
"Я тільки сказати, що я не розумів, 'сказала Аліса.
"Чому один прийти і один їхати?
"Хіба я не казав вам? Король повторюється з нетерпінням.
"Я, повинно бути два - для вибірки і носити з собою. Один для вибірки, і один для виконання.
У цей момент прибув посланник: він занадто багато захекавшись сказати
Словом, і міг тільки махати руками, і зробити найстрашніші пики бідних
Кінг.
"Ця панянка любить вас з Н,« Король сказав, представляючи Алісу в надії на
відключення уваги Посланника від себе - але це було марно - англо-саксонської
відношення тільки отримали більш незвичайним кожен
моменту, в той час як великі очі закотилися дико з боку в бік.
"Ви мене тривога! Сказав Король. "Я відчуваю себе слабким - Дайте мені бутерброд з шинкою!
На яких Messenger, на превеликий розваг Аліси, відкрив сумку, яка висіла навколо його
шия, і вручив бутерброд до короля, який пожирав її з жадібністю.
"Іншого бутерброд!" Сказав Король.
"Там нічого, крім сіна залишилося,« Посланник сказав, заглядаючи в сумку.
"Ай, то," Король пробурмотів в шепіт.
Аліса була рада бачити, що він відродив його гарну угоду.
"Там немає нічого, як їдять сіно, коли ти слабкий," він зауважив їй, як він
жував геть.
"Я думаю, кидаючи холодною водою ви б краще,« Аліса запропонувала: 'або
деякі сал-мінливим.''Я не говорив, не було нічого КРАЩЕ "
Король відповів.
"Я сказав, що нічого подібного." Яка Еліс не зважиться заперечувати.
"Хто ти пройти по дорозі?" Король продовжував, простягаючи руку, щоб
Посланник ще кілька сіна.
«Ніхто, сказав Messenger. "Абсолютно вірно", сказав король: «цей молодий
Дама побачила його теж. Тому, звичайно, ніхто не прогулянки повільніше, ніж тобі.
"Я роблю все можливе,« Посланник сказав в похмурий тон.
"Я впевнений, що ніхто прогулянки набагато швидше, ніж я!"
"Він не може зробити цього, сказав король," інакше він був би тут в першу чергу.
Тим не менше, тепер у вас є своє дихання, ви можете сказати нам, що сталося в місто.
"Я буду пошепки, сказав посланник, заклавши руки в рот у формі
з труби, і, нахилившись, щоб наблизитися до вуха короля.
Алісі було шкода цього, як вона хотіла почути новини.
Однак замість того, шепіт, він просто кричав на весь голос "Вони на
це знову! "
"Хіба це пошепки? Вигукнув бідний король, схоплюючись і обтрушуючись.
"Якщо ви такі речі знову, я тебе маслом!
Він пройшов і через мою голову, як землетрус!
"Це повинно було б бути дуже маленькі землетруси!" Подумала Аліса.
"Хто на неї ще раз?" Вона наважилася запитати.
"Чому Лев і єдиноріг, звичайно, сказав Кінг.
«Боротьба за корону?
«Так, звичайно, сказав Король:" і кращі жарти в тому, що це моя корона все
час! Давайте працювати і бачити їх.
І вони побігли, Аліса повторювати про себе, як вона бігла, слова старого
Пісня: -
"Лев і єдиноріг боролися за корону:
Лев бити Єдинорога з усіх боків міста.
Деякі дали їм білий хліб, деякі дав їм коричневий;
Деякі дали їм кекс з родзинками і тарабанив їх з міста.
"Чи має - один, - що переможе? - Отримати корону" запитала вона, так само як вона могла б,
пробіг був покласти її захекавшись. "Боже мій, ні! 'Сказав Король.
"Що ідея!"
"Ви - бути досить хорошим,« Аліса задихався з, пробігши трохи далі, до
зупинити хвилину - тільки, щоб отримати? - своє дихання знову '
"Я досить добре," Король сказав: "тільки я не сильний.
Бачте, хвилини проходить так страшно швидко.
Ви могли б також спробувати зупинити Bandersnatch!
Аліса більше не було дихання для розмов, так що вони бігли в мовчанні, аж поки не прийшли
в поле зору великий натовп, в центрі якого Лев і Єдиноріг боролися.
Вони були в такому хмарі пилу, що спочатку Аліса не міг зрозуміти, який був
яких: але вона скоро зумів відзначитися Єдиноріг його роги.
Вони поставили себе поряд з якою Хатта, інший посланець, стояв
дивитися бій, з чашкою чаю в одній руці і шматком хліба з маслом в
з іншого боку.
"Він тільки що вийшов з в'язниці, і він ще не допив чай, коли він був направлений
В "Haigha прошепотів Алісі:" і вони тільки дають їм устриць снарядів там - так
Ви бачите, що він дуже голодний і хотів пити.
Як Ви, миле дитя? "Продовжував він, поклавши руку ласкаво круглий
Хатта шию. Хатта озирнувся і кивнув, і пішов далі
з хлібом і маслом.
"Ви були щасливі у в'язниці, миле дитя? Сказав Haigha.
Хатта озирнулася ще раз, і на цей раз сльозу або два потекли по його щоці: але
ні слова б він сказав.
"Кажуть, ти не можеш!" Haigha вигукнув нетерпляче.
Але Хатта тільки жував геть, і випив ще чаю.
"Кажуть, ти не хочеш!" Вигукнув король.
"Як вони ситуація з боротьбою? Хатта зробив відчайдушне зусилля, і
проковтнув великий шматок хліба з маслом.
"Вони живуть дуже добре," сказав він здавленим голосом: "кожен з них був
вниз близько вісімдесяти семи разів.''Тоді я припускаю, що вони скоро принести
білий хліб і коричневий?
Аліса ризикнула зауваження. "Він чекає за них тепер, сказав Хатта:
"Це трохи про нього, як я їм.
Існував паузу в бій лише тоді, і Лев і єдиноріг сіл,
важко дихаючи, в той час як король покликав 'Десять хвилин дозволили закуски!
Haigha і Хатта приступили до роботи відразу, несучи підноси грубої білий і коричневий
хліб. Аліса взяла шматок за смаком, але це було
ДУЖЕ суха.
"Я не думаю, що вони більше воювати за днем», цар сказав Хатта: "Ідіть і порядок
Барабани з чого почати. "І Хатта пішов геть, як обмежуючий
коник.
За хвилину чи дві Аліса стояли мовчки, спостерігаючи за ним.
Раптом вона пожвавилася. "Дивіться, дивіться! Вигукнула вона, вказуючи з нетерпінням.
"Там Біла Королева працює по всій країні!
Вона прилетіла з лісу онде - Як швидко ці ферзя не можуть працювати!
"Там якась ворога за нею, без сумніву," Король сказав, навіть не озираючись.
«Це ліс сповнений ними." "А ви не збираєтеся запускати і допомогти їй?"
Аліса спитала, дуже здивований його приймати його так тихо.
"Немає сенсу, ніякої користі!" Сказав Король. «Вона працює так страшно швидко.
Ви могли б також спробувати зловити Bandersnatch!
Але я зроблю меморандум про неї, якщо хочете, - She'sa милий істота, «він
тихо повторила про себе, як він відкрив свій меморандум-книги.
"Ви заклинання" істота "з подвійним" е "?
У цей момент Єдиноріг побрів на них, засунувши руки в кишені.
"Я був кращим на цей раз? Сказав він королю, просто глянувши на нього, як він
пройшло. 'Мало - мало,' Король відповів:
досить нервово.
"Ви не повинні були працювати з ним через твій ріг, ви знаєте.
"Це не боляче йому:" Єдиноріг недбало сказав, і він відбувається, коли його
очі трапилося впасти на Аліса: він обернувся, а миттєво, і встав для деяких
час дивився на неї з видом глибокої огиди.
"Що - це? - Це" сказав він нарешті. "Це дитина!
Haigha відповідав охоче, приходячи перед Алісою ввести її, і розводячи
обидві руки до неї в англо-саксонської ставлення.
"Ми тільки знайшов його сьогодні.
Це настільки ж великий, як життя, і в два рази природно! "
"Я завжди думав, що вони казкові монстри! Сказав Єдиноріг.
"Хіба живий?
«Це може говорити, сказав Haigha, урочисто. Єдиноріг задумливо подивився на Алісу, і
сказав: "Talk, дитини».
Аліса не могла допомогти їй губи згорнувшись в усмішці, коли вона почала: "Ви знаєте, я
завжди думала, єдинороги були казкові монстри, теж!
Я ніколи не бачив живцем, перш ніж один!
«Ну, тепер, коли ми бачили один одного, сказав Єдиноріг", якщо ви будете вірити в мене,
Я вірю в тебе. Хіба що угода?
«Так, якщо хочете, 'сказала Аліса.
«Ну, відтіняти кекс з родзинками, старий!" Єдиноріг тривало, перетворившись з її
Кінг. "Жоден з ваших чорний хліб для мене!
"Звичайно, -! Звичайно," Король пробурмотів, і поманив Haigha.
"Відкрити сумку!" Прошепотів він. "Швидко!
Не те, що один - це повний сіна!
Haigha взяв великий торт з мішка, і дав його Алісі провести, в той час він отримав
з тарілки і різьби ніж. Як всі вони вийшли з нього Аліса може не
здогадуватися.
Це було так само, як чаклувати-трик, подумала вона.
Лев приєднався до них у той час як це відбувалося: він виглядав дуже втомленим і сонним,
і його очі були наполовину закриті.
"Що це! Сказав він, ліниво блимає на Алісу, і виступаючи в глибоку западину тон
, Що звучало як дзвін великого дзвону.
«Ах, що ж це таке, в даний час?" Єдиноріг закричав з нетерпінням.
"Ви ніколи не здогадаєтеся! Я не міг. "
Лев дивився на Еліс стомлено.
"Ти тварина - овочевий - або мінеральної сказав він, позіхаючи на кожному інше слово.
"It'sa казковий монстр!" Єдиноріг закричав, перш ніж Аліса встигла відповісти.
«Тоді сторони круглих кекс з родзинками, Monster," Лев сказав, лежачи і засунувши
підборіддя цього лапи.
"І сісти, ви обидва, '(для короля і єдинорога):« чесну гру з тортом,
Ви знаєте!
Король був мабуть, дуже незручно у зв'язку з необхідністю сісти між двома великими
істот, але не було іншого місця для нього.
"Що боротьбу ми, можливо, за корону, зараз!" Єдиноріг, дивлячись лукаво вгору на
короною, яка бідних король був майже струшуючи голову, він тремтів так багато.
"Я повинен перемогти легко, сказав Лев.
"Я не настільки впевнений у цьому, сказав Одноріг.
"Чому, я тебе бити по всьому місту, ви курка!" Лев сердито відповів, половина
встаючи, як він говорив.
Тут король перервав, щоб запобігти сварки відбувається: він був дуже нервовим, і
голос зовсім затремтіли. "Все навколо міста? Сказав він.
"That'sa хороший довгий шлях.
Ви ходили на старий міст, або ринкової площі?
Ви отримуєте найкращий вид на старий міст.''Я впевнений, що я не знаю, "Лев загарчав
, Як він знову ліг.
«Був дуже багато пилу, щоб побачити що-небудь. Що час Монстр, різати, що
торт!
Аліса сіла на березі струмка, з великим блюдом на її
коліна, і пиляє далеко старанно, з ножем.
«Це дуже провокуючи! Сказала вона, у відповідь на лева (вона ставала все звикли до
називають 'Монстр'). "Я вирізати кілька скибочок вже, але вони
Завжди приєднатися знову!
«Ви не знаєте, як управляти Дзеркало тістечка," Єдиноріг помітив.
«Рука його навколо першого, і скоротити його після цього."
Це звучало нісенітниці, та Аліса слухняно дуже встав і відніс блюдо
круглий, і торт розділилися на три частини, як вона зробила це.
«Зараз скоротити його, сказав Лев, коли вона повернулася на своє місце з порожнім блюдом.
"Я кажу, це не справедливо! Закричав Єдиноріг, як Аліса сиділа з ножем у її
боку, дуже здивований, як почати.
"Монстр дав Лев вдвічі більше, ніж мене!
«Вона зберігається ні для себе, так чи інакше, сказав Лев.
"Вам подобається кекс з родзинками, Monster?
Але перш ніж Аліса могла йому відповісти, барабанів почався.
Де шум прийшли, вона не могла розібрати: повітря здавався повним, і вона
подзвонив наскрізь голову, поки вона не відчувала себе оглушив.
Вона стала на ноги і кинувся через невеликий струмок в її терором, і був
тільки час, щоб побачити Лева і Єдинорога зростання на ноги, з сердитим дивиться на
переривання в їхнє свято, перш ніж
вона впала на коліна і поклала руки на вуха, марно намагаючись закрити
страшний шум.
"Якщо це не" барабанні їх з міста "," подумала вона про себе: «ніколи нічого не
буде!