Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ШОСТА II
У прекрасний будинок Чаду, однак, одного вечора десять днів тому, він відчував себе, присутніх на
Крах питання про соромливою таємницею Жанни де Vionnet в.
Він був там, у їдальні компанії, що молоді леді і її матір, а також
інших осіб, і він пішов в салон дрібної, на прохання Чаду, з метою
поговорити з нею.
Молодий чоловік поклав йому це як послугу - "Я хотів би так жахливо знати
що ви думаєте про неї.
Це буде дійсно шанс для вас ", він сказав," щоб побачити Jeune Fille - я маю на увазі
типу - як вона є насправді, і я не думаю, що в якості спостерігача моралі, it'sa
річ, яку ви повинні пропустити.
Це буде враження, що - те, що ви брати - ви можете носити з собою додому,
де Ви знайдете ще так багато, щоб порівняти його з ".
Strether досить добре знали, з тим, що Чад побажав йому, щоб порівняти його, і хоча він
повністю погодився він ще не якимось чином так глибоко нагадав, що за ним,
як він постійно, хоча безмовно висловлювався, використовується.
Він був так само далеко, як і завжди від будь точно, з якою метою, але він був не
менш постійно супроводжується почуттям службу він співслужив.
Він задумав тільки, що ця послуга була дуже приємна для тих, хто скористався
його, і він дійсно все ще чекаю моменту, коли він повинен зловити його в
акт довівши неприємно, доводячи, в якійсь мірі нестерпним, до самого себе.
Йому не вдалося достатньо, щоб побачити, як його ситуація може проясниться на все логічно, окрім як
деякі поворот подій, який дасть йому привід відрази.
Він будував день у день на можливість огиду, але кожен день
Тим часом вивів новий і більш привабливий вигин дороги.
Ця можливість в даний час все набагато далі від очей, ніж напередодні його
прибуття, і він чудово відчував, що, якщо він приходив, вона повинна була б бути в кращому випадку
непослідовний і насильство.
Він ударив себе трохи ближче до нього тільки тоді, коли він питав себе, який сервіс, в
такого життя корисності, він був все-таки надання місіс Ньюсом.
Коли він побажав, щоб допомогти собі повірити, що він як і раніше все гаразд подумав він -
а насправді з подивом - на незачепленим частота їх листування, в
щодо яких було те, що все-таки більше
природно, що вона повинна стати частішими тільки в тій мірі, їх
проблема стала більш складною?
Деякі це, в усякому разі, що тепер він часто приносив себе бальзам на питання, з
багаті свідомість вчорашнє лист: "Ну, що я можу зробити більше, ніж
що - те, що я можу зробити більше, ніж сказати їй все "?
Щоб переконати себе, що він сказав їй, сказав їй, що завгодно, він використовував, щоб спробувати
думати про конкретних речей він не сказав їй.
Коли в рідкісні моменти, і в години ночі він накинувся на одному вона зазвичай
показав себе - до більш глибокої перевірки - не зовсім по-справжньому суті.
Коли щось нове здалося йому підходить, або що-небудь, як уже зазначалося, з'являючись,
він завжди негайно написав, ніби побоюючись, що, якби не він буде не вистачати чого-небудь;
а також, що він міг би сказати
Сам час від часу "Вона знає, що зараз - навіть тоді, коли я хвилююся".
Це було великою втіхою для нього взагалі не залишили минулому речі, щоб бути втягнутою
до світла і пояснив, не повинні робити в такий пізній етап нічого не
виробництва, або що-небудь ще з плівкою і ослаблений, на даний момент.
Вона знала, що зараз: ось що сказав він сам собі в цю ніч по відношенню до свіжих
Факт знайомства Чаду з двома дамами - не кажучи вже про свіжі одним з
його власні.
Місіс Ньюсом знав, іншими словами ту ж ніч на Вуллетт, що він сам знав,
Мадам де Vionnet і що він свідомо був у неї, також, що
Він знайшов її незвичайно привабливою і
що, ймовірно, буде набагато більше, щоб сказати.
Але вона також знає, або знає дуже скоро, що, знову ж сумлінно, він
не повторив свій візит, і що, коли Чад просив його про графині
імені - Strether зробив її з яскраво, з
думки в задній частині голови, графиня, - якщо він не назвав день
їдальня з нею, він відповів дохідливо: "Спасибі вам велике - неможливо".
Він просив молодої людини представить свої вибачення і довіряли йому
зрозуміти, що він не може дійсно вражають як цілком прямі речі.
Він не повідомив місіс Ньюсом, що він обіцяв, щоб "врятувати" Мадам де Vionnet;
але, оскільки він був стурбований, що спогади, він не в усякому разі,
обіцяли переслідувати її будинок.
Що Чад зрозумів могли тільки, по правді кажучи, бути виведено з поведінки в Чаді,
, Які були в цьому зв'язку так само просто, як і в будь-який інший.
Він був легкий, завжди, коли він зрозумів, він був ще простіше, якщо це можливо, коли він
не, він відповів, що він зробить все гаразд, і він продовжив робити
це, замінивши у цьому випадку -
так як він був готовий замінити іншими - для будь-якого, на всі випадки життя, які його старий
друг повинен мати смішно соромлячись.
"Так, але я не мало іноземних дівчина; я так само, як англійська, як я можу бути," Жанна де
Vionnet сказав йому, як тільки в салон Петі, він затонув, соромливо достатньо на своєму
свою сторону, в то місце поряд з нею звільнені мадам Gloriani при його наближенні.
Мадам Gloriani, який був у чорному оксамиті, з білими мереживами і напудрені волосся, і
чиїсь масивне велич розтанув, на будь-який контакт, у щире милосердя деяких
незрозуміла мова, відійшла, щоб зробити
кімната для розпливчасті джентльмен, після доброзичливого вітання до нього яка втілила в собі,
як він вважав, в незрозумілим акцентом, деякі визнання його обличчя від пари
Неділях раніше.
Потім він помітив - в максимальному ступені переваги своїх років - що це
лякала його цілком достатньо, щоб знайти себе присвячена розваг мало
іноземні дівчини.
Були дівчата, він не боявся - він був досить сміливий з невеликим американці.
Таким чином, було, що вона захищалася до кінця - "Так, але я майже Американська
теж.
Це те, що мама захотіла, щоб я був - я маю на увазі, що подобається, тому що вона хотіла, щоб я
є багато свободи. Вона знала таких високих результатів від нього. "
Вона була досить красивою для нього - слабкий пастельних в овальній рамці: він думав про неї
вже як деякі ховаються зображення у довгій галереї, портрет невеликого старовинного
Принцеса з яких нічого не було відомо, але що вона померла молодою.
Маленька Жанна не була, без сумніву, померти молодим, але не зміг, все ж, ведмідь
на її злегка достатньо.
Це був підшипник важко, це було ставлення, як він, в будь-якому випадку не буде нести, ставитися
Сам, по відношенню до неї, з питанням молодої людини.
Odious дійсно питання молода людина, один не лікувати таку людину, як покоївки-
Слуга, підозрюваних в "послідовника".
І тоді молоді люди, молоді люди - що ж, справа була їх бізнес просто, або був у
усі події її.
Вона пурхала, досить гарячкової - до точки трохи блиску, що прийшли і
пішов в її очах і пара рожевих плям, які залишилися на щоках - з великим
пригоди вечеряти не вдома і з
більше один до цих пір, можливо, знайти джентльмен, якого вона повинна думати як дуже,
дуже старі, пан з окулярами, зморшки, давно сивий вус.
Вона говорила красивих англійськи, наш друг думав, що він коли-небудь чув кажуть,
так само, як він вірив їй кілька хвилин, перш ніж буде говорити гарні французькою мовою.
Він задавався майже сумно, якщо такий розмах ліра не реагував на
сам дух, і його фантазії, насправді, перш ніж він знав це, тому почали блукати і
вишивати, що він нарешті знайшов себе,
відсутній, і екстравагантні, сидячи з дитиною в дружній тиші.
Тільки на цей раз він відчув, як її тріпотіння, щоб, на щастя, впав і що вона була
більше на неї легкістю.
Вона довіряла йому, любив його, і він повинен був повернутися до нього потім, що вона
сказав йому речі.
Вона занурюється в очікуванні середовища, нарешті, і не знайшли ні сплеску, ні холод -
нічого, крім невеликого сплеску вона могла сама зробити в приємне тепло,
нічого, окрім безпеки занурення і занурення знову.
Наприкінці десять хвилин він повинен був провести з нею враження його - з усіма його
скинули і все це було прийнято в - була завершена.
Вона була вільною, тому що вона знала, що свобода, почасти, щоб показати йому, що, на відміну від інших
мало осіб вона знала, що вона ввібрала цього ідеалу.
Вона була чудово химерні про себе, але й бачення того, що вона ввібрала було
те, що більшість тримали його.
Це дійсно був, він незабаром був достатньо, щоб відчувати, тільки в одному великий маленьке запитання,
факт, що, незалежно від її природи, вона була грунтовно - він був змушений знаходити кошти для
слово, але воно прийшло - в розведенні.
Він не міг, звичайно, на таке коротке знайомство говорити за неї характер, але
Ідея розведення було те, що вона тим часом впав в його свідомості.
Він ніколи ще не відома вона так різко представлені.
Її мати дала вона, без сумніву, але її мати, щоб зробити це менш розумно, дав так
багато іншого, а жоден з двох попередніх випадках, надзвичайних
жінка, Strether відчував, що-небудь подобається те, що вона давала сьогодні ввечері.
Маленька Жанна випадку, вишукані випадку з освітою, тоді як графиня, кому вона
так тішило його думати про цю деномінації, був випадок, а також вишуканий,
- Ну, він не знав, що.
"У нього прекрасний смак, Нотр-Jeune людини": це було те, що Gloriani сказав йому:
на відвертаючись від перевірки маленька картинка призупинено біля дверей
кімнати.
Високої знаменитістю в яких йде мова, тільки що увійшов, мабуть, у пошуках
Мадемуазель де Vionnet, але поки Strether став поряд з нею від своїх побратимів
гість, з його очей різко спіймали, було припинено для довгим поглядом.
Справа в тому, пейзаж, не має розміру, але з французької школи, так як наш друг був
рада відчувати, що він знав, а також якість - які він любив згадувати, що він повинен
Також вже здогадалися, його рама була найбільшою з
в порівнянні з його полотно, і він ніколи не бачив людини дивитися на що-небудь, він
думки, як Gloriani, з носом дуже близькі і швидкі рухи голови
з одного боку в бік і знизу вгору, розглянули цю особливість колекції в Чаді.
Художник використав це слово в наступний момент чемно посміхався, витираючи щипців і
оглядаючи його далі - платіть місце в короткій самим способом своєї присутності
і чимось Strether здавалося, що він може
розібратися в цьому конкретному погляд, такі, як данину, толку останнього, оселився
багато раз і назавжди.
Strether відчував у цей момент, якщо на те пішло, оскільки він ще не був, про те,
навколо нього, зовсім без нього, вони були послідовно вирішені.
Посмішка Gloriani це, глибоко італійський, він вважав, і дрібно незбагненною, мав
для нього, під час обіду, на якому вони були не сусіди, невизначений привітання, але
якості в ньому пропала, які
з'явилася на інший випадок, щоб перетворити його навиворіт, він був начебто навіть миттєве
посилання поставляється сумніви між ними були зламався.
Він був при свідомості тепер про останню реальності, яка була, що не було так багато сумнівів
як різниця взагалі, тим більше, що за різниця відомих
скульптор, здавалося, майже сигналу
condolingly, ще ой як тупо! як через кілька чудових плоский лист води.
Він викинув міст чарівний порожнистої ввічливості, на якому б не Strether
довірили свій повний вага момент.
Ця ідея, хоча перехідні але й, можливо, запізнілі, були виконані офісу
покласти Strether більше в його простоті і розмиті фотографії вже впав -
впала зі звуком що-небудь інше
сказав, і з його стало відомо, ще на швидкий поворот, що в даний час Gloriani
на дивані говоримо з Жанною, а сам він був у нього в вухах знову знайомі
дружелюбність і невловимого сенсу
"Ой, ой, ой!", Яка зробила його словами, два тижні тому, виклик Міс Barrace в
марно.
Вона завжди повітря, цей мальовничий і оригінальний дама, яка вразила його, так що
дивно, так як і антикварної і сучасної - вона завжди в ефірі займають дехто жартує, що
один вже був з нею.
Самій точці, без сумніву, було те, що античні, і використовувати її зробили з нього те, що
був сучасним.
Він відчув тільки тепер, що її добродушною іронією ніс на чомусь, і це
збентежили його мало, що вона не буде більш явним тільки запевняючи, з
задоволення від спостереження так помітні в ній,
що вона не скаже йому більше для всього світу.
Він міг би сховатися, але в питати її, що вона зробила з Waymarsh, хоча вона повинна
Додамо, що він відчував себе трохи по дорозі на ключ після того як вона відповіла
що цей персонаж був в іншій кімнаті,
в бесіді з мадам де Vionnet.
Він дивився на момент образ такого поєднання, а потім, для міс Barrace в
вигоді, він здивувався.
"Чи є вона теж тоді під чарівність -"? "Ні, не бита" - Міс Barrace була швидкою.
"Вона робить нічого про нього. Вона нудьгує.
Вона не допоможе вам з ним ".
"О," Strether сміялися ", вона не може робити все.
"Звичайно, ні - прекрасний, як вона. Крім того, він робить нічого про неї.
Вона не буде приймати його в мене, - хоча вона не буде, без сумніву, з іншими справами в
боку, навіть якщо вона могла. Я ніколи ", сказала міс Barrace", бачив її
невдачу з будь-якої попередньої.
І сьогодні ввечері, коли вона так чудово, здавалося б, їй дивно - якби вона однодумців.
Так у всякому разі, я йому все. Je суіс Tranquille! "
Strether зрозумів, наскільки, які пішли, але він відчував себе за його підказки.
"Вона вражає вас в цю ніч як особливо чудовий"?
"Звичайно.
Майже так само я ніколи не бачив її. Хіба вона не так?
Чому це для Вас. "Він наполягав у своїй щирості.
"'Для' мене -?"
"Ой, ой, ой!" Вигукнула міс Barrace, хто наполягав на противагу цим якістю.
"Ну", він гостро зізнався: "Вона інша.
Вона гей ".
"Вона гей!" Міс Barrace засміявся.
"І в неї гарні плечі - хоча немає нічого, відрізняється тим, що".
"Ні," сказав Strether ", один був упевнений в її плечі.
Це не її за плечі. "
Його супутниця, з новою радості і хорошому сенсі, між клубами її
сигарет, з жарту речей, з'явився, щоб знайти їх розмова високо
чудово.
"Так, це не її плечі." "Що ж це таке?"
Strether щиро поцікавився. "Та це ж вона - просто.
Це її настрій.
Це її чарівність. "" Звичайно, це її принади, але ми
Говорячи про різницю. "" Ну, "Міс Barrace пояснив," вона просто
блискучі, як ми звикли говорити.
От і все. Вона різноманітна.
Вона п'ятдесят жінок "" Ах, але тільки один "-. Strether тримав це зрозуміло -
"На час".
"Може бути. Але в п'ятдесят разів - "!
"О, ми не прийдемо до цього," наш друг заявив, і в наступний момент він переїхав
в іншому напрямку.
"Чи будете ви відповісти мені просте питання? Чи буде вона коли-небудь розлучення? "
Міс Barrace подивився на нього крізь усі її з панцира черепахи.
"Навіщо вона?"
Це було не те, що він просив, він означав, але він зустрів її досить добре.
"Вийти заміж за Чаду." "Чому вона повинна вийти заміж Чаді?"
"Тому що я переконаний, що вона дуже любила його.
Вона зробила чудеса для нього. "" Ну що ж, як вона могла зробити більше?
Шлюб чоловіки, чи жінки, або, "Міс Barrace глибокодумно продовжував," ніколи не буває
Цікаво для будь-якого Джек і Джілл може принести ЩО геть.
Цікаво, є їх робити такі речі без браку ".
Strether вважається момент цю пропозицію.
"Ти маєш на увазі, що це так красиво для наших друзів, щоб просто піти на це?"
Але яким би не сказав він змусив її сміятися. "Красиві".
Він, однак, наполіг на своєму.
"І це тому, що це безкорисливо?" Тепер вона була, проте, раптом втомився
питання. "Так, тоді - це так назвати.
Крім того, вона ніколи не буде розлучення.
Не треба, крім того, "додала вона," вірити всьому, що чуєте про свого чоловіка ".
"Він не те", Strether запитав: "негідник"?
"Ах, так.
Але чарівний "." Ти його знаєш? "
"Я зустрічався з ним. Він Бьен Емабль ".
"Щоб кожен, але його дружина?"
"О, наскільки мені відомо, до неї теж - будь-який, до кожної жінки.
Сподіваюся, ви в будь-якому випадку, "вона продовжувала з швидкої зміни", цінують турботу я беру
г-Waymarsh ".
"О, дуже." Але Strether ще не було в черзі.
"У всякому разі," він відверто дістав ", вкладення в один невинний".
"Мина і його?
Ах, "вона розсміялася", не забирають у нього всякий інтерес! "
"Я маю на увазі нашого друга тут -. Дамі ми говорили про"
Це було те, що він оселився як непряме, але тим не менш тісно пов'язані
Наслідком своє враження від Жанни. Саме там він мав на увазі, щоб залишитися.
"Він не винен", повторив він - "Я бачу все це."
Містифікованій його різкі заяви, у неї глянув на Gloriani станом на
неназваних предметом його натяк, але в наступний момент вона зрозуміла, хоча
дійсно, не раніше, ніж Strether помітив її
миттєва помилка і питає, що можна було б зробити за це.
Він уже знав, що скульптор захоплювався мадам де Vionnet, але зробив це захоплення
також є вкладення яких невинності discussable?
Він рухався Воістину, в дивній повітрі і на землі не тверді.
Він пильно подивився на мить на міс Barrace, але вона вже пішла далі.
"Все в порядку з паном Ньюсом?
Чому вона, звичайно, є! "- І вона отримала весело повернутися до питання про її ж блага
друг.
"Я насмілюся сказати, що ви здивовані, що я не носив з все, що я бачу - це час так багато! -
-З Сидячий Бик. Але я не, ти знаєш - я не проти нього, я
ведмідь, і ми отримуємо на красиво.
Мені дуже дивно, що я такий, і часто я не можу пояснити.
Є люди, які, як передбачається цікавого або чудового або будь-який інший, і
яка народила мене до смерті, а потім Є інші, кому ніхто не може зрозуміти
хто що бачить в них - в яких я не бачу кінця речей ".
Потім після того як вона копченої момент: "Він зворушливо, ви знаєте," сказала вона.
"" Знають "?"
Strether вторить - "не я, справді? Ми повинні рухатися ви майже до сліз. "
"Так, але я не маю на увазі ВАС!" Засміялася вона.
"Ви повинні потім, на гірше знака всіх - як я повинен мати це для вас - це те, що ви
не може мені допомогти. Ось коли жінка шкодує ".
"Ах, але я вам допомогти!" Вона весело наполягав.
Він знову подивився на неї важко, а потім, після паузи: "Ні, не розумієш!"
Її панцир черепахи, на довгому ланцюжку, гуркотом вниз.
"Я можу вам допомогти з Сидячий Бик. That'sa гарну угоду. "
"О, якби, так."
Але Strether вагався. "Ви хочете сказати, він говорить про мене?"
"Так що я повинен вас захищати? Ні, ніколи. "
"Я бачу", Strether розмірковував.
». Це занадто глибоко" "Це його єдина провина", вона повернулася -
"Що все, з ним, надто глибока. Він має глибину мовчання, - які він порушує
тільки на довгих інтервалах за зауваженням.
І коли приходить зауваження, що це завжди щось він бачив або відчував для себе -
ніколи не трохи банальний, ЩО б тим, що можна було побоюватися і що б убити мене
Але ніколи ".
Вона курила знову, оскільки вона таким чином, з глузливим благодушністю, цінував її придбання.
"І ніколи про вас. Ми триматися осторонь від вас.
Ми прекрасно.
Але я скажу вам, що він дійсно робить ", вона продовжувала:" він намагається зробити мені подарунки ".
"Подарунки"? Бідних Strether повторив, свідоме з болем, що він ще не пробував, що
в будь-якому кварталі.
"Чому ви бачите", пояснила вона, "він так само добре, як ніколи в Вікторії, так що, коли я
піти від нього, оскільки я часто роблю майже протягом кількох годин - він любить це так - у дверей магазинів,
Вид його там допомагає мені, коли я прийду
з, знати мої перевезення далеко в ранзі.
Але іноді, для різноманітності, він йде зі мною в магазини, а потім я все, що можу
зробити, щоб запобігти його покупці мені речі ".
"Він хоче, щоб" лікувати "ти"? Strether майже задихнулася все, що він сам
про це не подумав. У нього було відчуття захоплення.
"О, він набагато більш реальною традиції, ніж я
Так, "розмірковував він," це священна лють. "
"Священної люті, точно!" - І міс Barrace, який не чув до цього терміну
застосовується, визнали його підшипник з плескати її прикрашені руки.
"Тепер я знаю, чому він не банально.
Але я не дати йому все одно - і якщо ви побачили, що він іноді вибирає - від
купувати. Я його врятувати сотні і сотні.
Я тільки приймати квіти. "
"Квіти"? Strether повторив ще раз з сумною
рефлексії. Скільки букети мали її справжнє converser
послані?
"Безневинні квіти", продовжувала вона, "стільки, скільки він забажає.
І він посилає мені пишність, він знає всі кращі місця - він знайшов їх для
Сам, він чудово ".
"Він не сказав їм, щоб мене", її друг посміхнувся, "він життя своє".
Але Strether хитнувся назад до свідомості, що для себе після всього цього
ніколи б не зробили.
Waymarsh не місіс Waymarsh в найменш розглянути, в той час як Ламберт Strether було
постійно, в потаємної честь його думки, розглянути місіс Ньюсом.
Він любив того, щоб відчути, як багато його друг був у реальному традиції.
І все ж він був його висновок. "ЩО люті він!"
Він працював його.
"Це опозиція". Вона пішла, але на відстані.
"Це те, що я відчуваю. Але до чого? "
"Ну, думає він, ви знаєте, що я життя своє.
І у мене немає! "" Ні? "
Вона показала сумніву, і її сміх підтвердив це.
"Ой, ой, ой!" "Ні - не для себе.
Я, здається, життя тільки для інших людей. "
«А для них і з ними! Тільки що, наприклад, з - "
"Ну, з ким?" Запитав він, перш ніж вона встигла сказати.
Його тон був ефект: її коливатися і навіть, як він здогадався, говорити
з різниці.
"Скажи з міс Gostrey. Що ви робите для неї? "
Це дійсно зробили його дивом. "Нічого!"