Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава LV
Об одинадцятій годині вечора, заручившись ліжку в одному з готелів і
телеграфував своєму зверненні до батька відразу після приїзду, він вийшов з
на вулиці Sandbourne.
Було надто пізно, щоб закликати або запитай кого-небудь, і він неохоче відклав свій
Мета до ранку. Але він не міг лягати спати тільки поки.
Цей модний водопій, з його східної та західної станції, її
пірси, її гаї сосен, його прогулянок, і його покрита садами, був, ангел
Клер, як фея місці раптом створили
на хід паличку, і дозволили, щоб отримати трохи порошно.
Віддалений тракту східному величезні відходів Egdon було під рукою, але на
Дуже грані, що темно-жовтий шматок давнину такі блискучі новизною, як це задоволення
Місто вибрав виникати.
У просторі милі від його околицях кожен нерівномірність грунту
був доісторичний, кожен канал спокійно британської стежка, не дерново
будучи виявилося там ще з часів цезарів.
Тим не менш екзотичних виріс тут, раптово, як і гарбуз пророка, і звернув сюди
Тесс.
До півночі ламп він пішов вгору і вниз по звивистій шляху цього нового світу, в старих
один і міг розрізняти дерева і на тлі зірок високого даху,
димоходи, альтанки, і вежі
численні химерні резиденцій якого був складений місце.
Це було місто окремі особняки; середземноморської розвалившись-місце на англійську
Канал, і, як видно зараз ночами здавалося навіть більш значним, ніж було.
Море було під рукою, але не нав'язливим, вона пробурмотіла, і він думав, що це
був сосни; сосни пробурмотів точно таким же тонах, і він думав,
вони були на морі.
Де можливо, Тесс, котеджного дівчину, його молода дружина, серед усього цього
багатство і моди? Чим більше він розмірковував, тим більше він
спантеличеним.
Чи були корів доїти тут? Там, безумовно, не було поля для обробітку.
Вона була, швидше за все, займається зробити що-то в одному з цих великих будинків, а також
Він побрів уздовж, дивлячись на камеру-вікон та їх вогні збирається йти один за
один, і запитує, які з них можуть бути у неї.
Гіпотеза було марно, і тільки після дванадцяти годин він увійшов і ліг спати.
Перш ніж поставити свій світ він перечитував пристрасні листи Тесс.
Сон, проте, він не міг - так поруч з нею, але так далеко від неї, - і він постійно
підняв штору і вважав спини протилежного будинку, і питає,
, За якою з поясу вона преставився в цей момент.
Він міг би майже так само добре посиділи всю ніч.
Вранці він встав о сьомій, і незабаром після цього вийшов, взявши
Напрямок головного поштового відділення.
У дверях він зустрів розумний листоноша виходив з листами на ранок
доставки. "Ви знаєте адресу пані Клер?"
запитав Ангел.
Листоноша похитав головою. Потім, згадавши, що вона була б
швидше за все, продовжить використовувати її дівоче прізвище, Клер каже, -
"З Міс Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Це також було дивно листоноші
вирішувати.
"Там відвідувачі приходять і йдуть щодня, як ви знаєте, сер", сказав він, "і
без імені "це неможливо знайти" будинок їх. "
Один з його товаришів з прискорюючи в той момент, ім'я повторювали з ним.
"Я не знаю ім'я Durbeyfield, але є ім'я d'Urberville на Чаплі",
сказав другий.
"Ось і все!" Закричала Клер, приємно думати, що вона повернулася до реальної
вимова. "Яке місце чаплі"?
"Стильний нічліжки.
'Це все гуртожитках тут, благослови "е". Клер отримала напрямами, як знайти
будинок, і поспішив туди, що прибувають з молочник.
Чаплі, хоча звичайна вілла стояла на власній території, і, звичайно,
Останнє місце, в якому можна було б очікувати, щоб знайти житло, тому приватні був його
зовнішній вигляд.
Якщо бідні Тесс був слугою тут, як і він боявся, що піде до задніх дверей, щоб
, Що молочник, і він був схильний піти і туди.
Однак, за його сумніви він повернув на фронт, і подзвонив.
Година бути рано, господиня сама відкрила двері.
Клер питалися про Терези Urberville або Durbeyfield.
"Місіс d'Urberville?" "Так".
Тесс, то минуло, як заміжня жінка, і він відчув раді, навіть якщо вона не
прийняв його ім'я. "Чи будете ви люб'язно сказати їй, що відносне
прагне, щоб її бачити? "
"Це, скоріше, рано. Яке ім'я мені дати, сер? "
"Ангел". "Пан Ангел?"
"Ні, Ангел.
Це моє християнське ім'я. Вона зрозуміє. "
"Я подивлюся, якщо вона не спить."
Він був показаний в передню кімнату - їдальню - і виглянув через
Навесні штори на маленьку галявину, і рододендронів та інших чагарників на ній.
Очевидно, що її положення було далеко не так погано, як він побоювався, і він схрестив
увазі, що вона повинна якось стверджували і продав коштовності її досягнення.
Він не звинувачувати її ні на хвилину.
Незабаром його загостреним вусі виявлені кроки на сходах, на якій його серце стукало
так боляче, що він ледве міг встояти.
"Боже мій! ! Те, що вона буде думати про мене, тому змінена, як і я ", він сказав собі, а
Двері відчинилися.
Тесс з'явився на порозі - не так, як він очікував побачити її -
вражаюче в іншому випадку, дійсно.
Її красою природи було, якщо не посилюється, стає більш очевидним її
наряд.
Вона була обернуто в кашеміровий халат сіро-білі, вишиті
напів-траур відтінків, і вона наділа тапочки одного і того ж відтінку.
Її шия піднялися з жабо з пуху, і її добре пам'ятають кабель темно-коричневий
Волосся було частково згорнувшись в маси в потилиці і частково висить на
плече - очевидно результаті поспіху.
Він простягнув руки, але вони впали ще раз на свою сторону, тому що вона не
виступити, залишаючись, як і раніше у відкритті дверей.
Просто жовтий скелет, що він зараз, він відчув контраст між ними, і думав,
його зовнішній вигляд неприємно з нею. "Тесс"! Хрипко сказав він, "ви можете пробачити
мене їдеш?
Хіба ви не можете - приходьте до мене? Як Ви добираєтеся, щоб бути - ось так "?
"Надто пізно", сказала вона, її голос звучання жорсткого через кімнату, її очі
блискучі неприродно.
"Я не думаю, правильно вас -! Я не бачив вас, коли ви були" він продовжував
благати. "Я навчилася так, дорогі Tessy
моє! "
"Надто пізно, надто пізно!" Сказала вона, махнувши рукою в нетерпінні особа,
тортури причиною кожну мить здаватися годину.
"Не підходьте близько від мене, Ангел!
Ні - ви не повинні. Тримати подалі ".
"А ви не любите мене, моя люба дружина, тому що я був так потягнув вниз
хвороба?
Ви не так вже й непостійні - Я прийшов спеціально для вас - мої мати й батько будуть вітати
Ви тепер "" Так -! О, так, так!
Але я говорю, я говорю не стало надто пізно ".
Вона наче відчуваю, як утікача у сні, який намагається піти, але не може.
"Хіба ви не знаєте все - Посередник ви це знаєте? Тим не менш, як ви приїхали сюди, якщо ви не
знаєте? "
"Я запитав тут і там, і я знайшов спосіб".
"Я чекав і чекав тебе", продовжувала вона, її тону раптом поновлення старих м'який і чистий
пафосом.
"Але ти не прийшов! І я писав вам, і ви не прийшли!
Він весь час кажу, що ви ніколи не прийде більше, і що я дурна жінка.
Він був дуже добрий до мене, і матері, і для всіх нас після смерті батька.
Він - "" Я не розумію ".
"Він підкорив мене до нього спиною".
Клер подивилася на неї уважно, то, зібравши її сенс, позначений як один чумою
потерпілого, і його погляд опустився, вона впала на руки, що, як тільки рожеві, тепер білим
і тоншим.
Вона продовжувала - "Він нагорі.
Я не люблю його зараз, тому що він сказав мені, брехня - що ви не прийде знову, і у вас є
прийшло!
Цей одяг, що він поклав на мене: мені було все одно, що він зробив мене ш '!
Але - ви підете, Angel, будь ласка, і ніколи не більше "?
Вони стояли фіксовані, їх спантеличило серця дивлячись в їхні очі
безрадісності шкода дивитися. І здавалося, щось просити, щоб захиститися
їх від реальності.
"Ах, -! Це моя вина", сказав Клер. Але він не міг потрапити на.
Мова була невиразною, як мовчання.
Але в нього було невиразне свідомість одне, хоча це було не ясно, до нього до
пізніше, що його первісне Тесс була духовно перестали визнавати тіла
Перед ним, як у неї - що дозволяє йому плисти за течією,
як труп на струм, в напрямку, у відриві від його заповіт.
Кілька миттєвостей минуло, і він виявив, що Тесс вже не було.
Його обличчя стало холодніше і зморщеним, як він стояв зосереджені на даний момент, і
Хвилину чи дві після цього він опинився на вулиці, гуляючи по він не знав,
куди.
-ГОЛОВА LVI
Г-жа Брукс, леді, яка була власником на чапель і власником всіх
красиві меблі, не був людиною надзвичайно цікаво складом розуму.
Вона була занадто глибоко матеріалізувалися, бідна жінка, її довго і насильницькі рабстві
, Що арифметичні демона прибутку і збитків, зберегти велику заради цікавості,
і, крім кишень можливих мешканців.
Тим не менш, візит Ангел Клер їй добре оплачуваних орендарями, містер і місіс
d'Urberville, як вона вважає їх, було досить винятковим в момент часу
і спосіб активізувати жіночий
схильність, яка була задушена вниз за непотрібністю зберегти в своїх підшипниках зі здачею в оренду
торгівлі.
Тесс говорив з чоловіком через двері, не вступаючи їдальня,
і місіс Брукс, який стояв у частково закриті двері своєї вітальні
в задній частині проходу, чув
фрагменти бесіди - якщо розмова її можна назвати - між
ці два жалюгідних душ.
Вона чула, Тесс знову піднятися по сходах на перший поверх, і догляду Клер,
і закриття передніх дверей за його спиною.
Потім двері в кімнату була закрита вище, і місіс Брукс знав, що Тесс була повторно
увійшов в її квартирі.
Як панночка не була повністю одягнена, місіс Брукс знав, що вона не вийде
знову на деякий час.
Вона відповідно піднявся по сходах тихо, і зупинився біля дверей вітальні -
вітальню, пов'язані з кімнату відразу за нею (яка була спальня)
шляхом складання двері в загальний чином.
Це перший поверх, що містять місіс Брукс кращі квартири, було прийнято тиждень
по д'Ебервіллей. Задній кімнаті був тепер в тиші, але від
вітальню прийшли звуки.
Все, що вона могла спочатку виділити з них був один склад, раз у раз повторював
в низьких відома стогони, як якби він прийшов з душу пов'язана з деякими Ixionian колесо -
"О - О - О!"
Потім тиша, потім важке зітхання, і знову -
"О - О -! О" Господиня глянула в замкову щілину.
Лише невеликий простір кімнати всередині було видно, але всередині цього простору прийшли
кутку сніданком, який був уже поширився за їжею, а також
стілець поруч.
За сидінням особи стілець Тесс була вклонився їй позу будучи на колінах один в
перед ним, її руки були склавши над головою, поли халата
і вишивка її нічній сорочці потекла
на підлогу позаду неї, і її ноги панчіх, з якого тапочки
впав, стирчала на килим. Саме від неї губи, прийшов шепіт
невимовного відчаю.
Потім чоловічий голос із сусідньої спальні -
"У чому справа?"
Вона не відповіла, але продовжував, таким тоном, який був монолог, а не
вигук, і панахиди, а не монолог.
Г-жа Брукс міг тільки зловити порції:
"І тоді мій милий, дорогий чоловік прийшов до мене додому ... і я не знав про це! ...
І ви використовували ваш жорстокий переконання на мене ... Ви не відмовитися від його використання - немає - ви
не зупиняйся!
Мої маленькі брати і сестри і потреб моєї матері - вони були речі, які ви
переїхав мене ... і ви сказали, мій чоловік ніколи не повернеться - ніколи, і ви
дражнили мене, і сказав те, що я простак, щоб чекати від нього! ...
І, нарешті, я тобі повірив і дав дорогу! ... А потім він повернувся!
Тепер він пішов.
Пройшли вдруге, і я втратив його тепер назавжди ... і він не буде любити мене
маленьких біт все більше - тільки ненавидять мене ...!
О так, я втратив його зараз - знову-таки через - ви "!
У корчачись, з головою на стілець, вона повернулася обличчям до дверей, і
Г-жа Брукс міг бачити біль на нього, і що її губи були кровотечі з стискаю
її зубів на них, і що довго
вії її закритих очей застряг в мокрому теги до її щоках.
Вона продовжувала: «І він помирає - він виглядає, як ніби він вмирає ...!
І мій гріх вбити його і не вбивайте мене! ...
О, ви порвали моє життя на частини ... зробив мене таким, яким я молився вас в жалості, щоб не
змусити мене бути ще раз! ...
Мій власний справжній чоловік ніколи, ніколи - о Боже - я не можу нести це -! Я не можу "!
Існували більш і більш чіткі слова від людини, а потім раптове шерех, вона виникла
до її ніг.
Г-жа Брукс, думаючи, що спікер йшов вибігти за двері, поспішно
відступили вниз по сходах. Вона не зробили це, однак, для
Двері вітальні не було відкрито.
Але місіс Брукс визнав небезпечним для перегляду на посадку ще раз, і увійшов в її власній
салон нижче.
Вона нічого не чув крізь підлогу, хоча вона уважно слухала, і
потім пішов на кухню, щоб закінчити її перервав сніданок.
Далі в даний час в передній кімнаті на першому поверсі вона взяла деякі швейні,
чекав її постояльцям кільце, яке вона могла б відняти сніданок, який вона
хотів зробити себе, щоб виявити, в чому справа, якщо це можливо.
Над головою, коли вона сиділа, вона могла б зараз почути скрип мостин небагато, а якщо якісь
один ходили, і в даний час рух пояснювалося шелест
одягу від перил, відкриття
і закриття вхідних дверей, і форма Тесс переході до воріт на її шляху
на вулицю.
Вона була повністю одягнена в даний час в ходьбі костюм добре забезпечених молодих леді, в якій
вона приїхала з єдиною того, що над нею капелюх і чорне пір'я завіса
Було звернуто.
Г-жа Брукс не вдалося зловити жодного слова прощання, тимчасове чи інакше,
між її мешканців на дверях вище.
Вони могли б посварилися, чи пан d'Urberville можуть досі спить, тому що він
не рання пташка.
Вона пішла в задню кімнату, яка була особливо її власній квартирі, і продовжували
шиттям там. Дама мешканець не повернувся, і не
Джентльмен кільце в дзвіночок.
Місіс Брукс роздумувала про затримку, а про те, що ймовірне ставлення відвідувача, який був
називається так рано народила пару наверх.
Розмірковуючи вона спиралася на спинку стільця.
Коли вона зробила це очі глянув випадково на стелі, поки вони не були арештовані
пляма в середині її білій поверхні якого вона ніколи не помічав там колись.
Було близько розмір пластин, коли вона вперше спостерігали її, але вона швидко росла, як
більше, ніж долоню, і тоді вона могла сприйняти, що він був червоним.
Довгастий білу стелю, з цим червоним плямою посередині, мав вигляд
гігантські туз хробаків. Г-жа Брукс була дивна докорів недовірою.
Вона встала на стіл, і торкнувся пляма на стелі з її пальців.
Було вогко, і їй здалося, що це пляма крові.
Спустившись з таблицею, вона покинула кабінет, і пішов нагору, маючи намір
увійти в кімнату над головою, яка була спальня в задній частині вітальні.
Але, не має нервової системи жінки, як вона тепер стала, вона не могла змусити себе спроби
ручки. Вона слухала.
Мертва тиша була порушена протягом тільки регулярні бити.
Кап, кап, кап. Г-жа Брукс поспішив вниз по сходах, відкрив
вхідних дверей, і побіг на вулицю.
Людина, яку вона знала, один з робітників, зайнятих на прилеглій віллі, проходив повз, і
вона просила його приїхати і піднятися наверх з нею, вона боялася, що щось трапилося
до однієї зі своїх постояльців.
Працівник погодився, і пішов за нею в посадці.
Вона відкрила двері вітальні, і відступив для нього, щоб перейти в, входячи
себе за спиною.
Кімната була порожня; сніданок - істотне трапезу кави, яйця і
холодна шинка - лежав поширення на столі недоторканою, як тоді, коли вона взяла його,
винятком того, що різьблення ніж пропав без вісті.
Вона запитала, людина, щоб пройти через складні двері в сусідню кімнату.
Він відкрив двері, увійшов крок чи два, і повернувся майже миттєво з жорсткою
обличчя. "Мій добрий Бог, джентльмен в ліжку мертвим!
Я думаю, що він постраждав ножем -! Багато крові було бігти вниз на підлогу "
Сигналізації Незабаром був даний, і будинок, який останнім часом було так тихо, пролунали
з тупіт багатьох кроків, хірург серед інших.
Рана була невелика, але точки леза торкнувся серця жертви,
який лежав на спині, блідий, фіксовані, мертві, наче він ледь переїхала після
нанесення удару.
У чверть години новина, що пан, який був тимчасовим відвідувачем
Місто був зарізаний в своєму ліжку, поширюється через кожну вулицю і вілли
популярні водопій.