Tip:
Highlight text to annotate it
X
Розділ XXVIII. Підготовка до від'їзду.
Афон, не втрачаючи більше часу в боротьбі з цією резолюцією незмінними.
Він віддав всю свою увагу на підготовці, протягом двох днів герцог видав
його словами, належне призначення на Рауля.
Ця праця головним зацікавленим Грімо, який відразу ж узявся його з
доброї волі та інтелекту, ми знаємо, що він володів.
Афон дав це гідний слуга замовлення приймати маршрут до Парижа, коли обладнання
повинні бути готові, і, щоб не піддавати себе небезпеці збереження очікування герцога,
або затримки Рауля, так що герцог повинен
сприймають його відсутність, він сам, на наступний день після візиту пана де Бофор, відправився
до Парижа зі своїм сином.
Для бідного молодого чоловіка було легко емоції слід розуміти, таким чином, щоб повернутися до
Париж серед всіх людей, які знали і любили його.
Кожна грань нагадав біль тому, хто постраждав так сильно, тому, хто любив так
багато, деякі обставини своєї нещасної любові.
Рауль, у міру наближення Парижі, почувався так, ніби він вмирає.
Якось у Парижі, він дійсно існував більше не буде. Коли він досяг проживання Гіш, він був
повідомив, що де Гіш був з мосьє.
Рауль взяв шлях до Люксембурзі, а коли приїхав, не підозрюючи, що він
йшов до місця, де Лавальер жив, він так багато чув музики і
respired так багато духів, він так багато чув
радісний сміх, і бачив так багато тіні танцюючих, що якби не було
Благодійна жінка, яка сприймається його таким пригніченим і блідо-під дверей, він
залишилися б там кілька хвилин,
, А потім пішов би, щоб ніколи не повернутися.
Але, як ми вже говорили, у першій приймальні він зупинився, тільки заради
не змішування себе всі ті щасливі істоти він відчув, рухалися навколо нього
суміжними салонів.
І, як один із службовців пана, пізнавши його, запитав у нього, якщо він хотів
бачити пан чи пані, Рауль ледь відповідав йому, але він запав
на лавці біля оксамит дверях,
дивлячись на годинник, які зупинилися біля години.
Слуга був переданий, і інше, краще познайомитися з ним, підійшов,
Рауль і допитували, чи повинен він повідомити пану де Гіш свого перебування там.
Це ім'я навіть не викликають спогади про Рауля.
Стійкий слуга продовжував розповідають, що де Гіш тільки що придумав нову гру
у лотереї, і навчав його дами.
Рауль, відкриваючи його великі очі, як відсутність людини в Теофраст, нічого не відповів,
але його смуток збільшився в два відтінки.
З звісивши голову вниз, руки і ноги розслаблені, рот напіввідкритим для втечі
його зітхання, Рауль залишився, таким чином, забули, в передній камері, коли все на
колись одяг дами пройшла, тертя
Двері бік салону, який відкрився в галереї.
Леді, молода, красива, весела і, лайка офіцер побутових, увійшов тим, що
До речі, і висловив себе багато бадьорості.
Офіцер відповів спокійним, але твердим покарання; було досить мало тварина любов
ніж сварки придворних, і був розірваний поцілунок на пальцях
леді.
Раптом на сприйняття Рауль, дама стала мовчати, і відштовхування
Офіцер: "Зробіть свій втечу, Malicorne", сказала вона, "я
не думаю, що є якась тут.
Я проклинаю тебе, якщо вони або чули і не бачили нас! "
Malicorne поспішив геть.
Панянка передових за Рауля, і розтягуючи її радісне обличчя над ним, як він
лежали: "пане галантний чоловік", сказала вона, "і
без сумніву, - "
Вона тут перебила себе, вимовляючи плакати.
"Рауль!" Сказала вона, червоніючи. "Мадемуазель де Montalais!", Сказав Рауль,
блідіше смерті.
Він встав похитуючись, і намагалися пробратися через слизькі мозаїка
підлогу, але вона зрозуміла, що дикі і жорстокі горя, вона відчувала, що в
Політ Рауля було звинувачення в себе.
Жінка, пильність, вона не думаю, що вона повинна дати можливість ковзання
робить гарне виправдання її, але Рауль, хоча зупинили її в середині
галереї, здавалося, не схильний здаватися без бою.
Він узяв його в тон так холодно і ніяково, що якби вони були таким чином
здивований, весь двір матиме жодних сумнівів роботі Мадемуазель
де Montalais.
"Ах! пане ", сказав, що вона з презирством", що ви робите дуже негідно
джентльмен.
Моє серце схиляє мене говорити з вами, ви компроміс мені прийом майже
антигромадянського, ви не праві, пане, і ви тупик своїх друзів з ворогами.
Прощай! "
Рауль присягнулася ніколи не говорити про Луїзу, ніколи навіть не дивитися на тих, хто, можливо,
Луїза бачила, він йшов в інший світ, що він ніколи не може зустрітися з
Луїза нічого не бачив, або навіть чіпати.
Але після першого шоку від своєї гордості, після того, як був проблиск Montalais,
супутник Луїза - Montalais, який нагадав йому вежу і Блуа
радощів молодості - все-то причини його зник.
"Вибачте, мадемуазель, він входить не, він не може вступити у свої думки, щоб бути
нецивілізованого "." Хочеш поговорити зі мною? "сказала вона,
з посмішкою колишнього днів.
"Ну! прийшов десь ще, бо ми можемо бути здивовані ".
"О!", Сказав він. Вона подивилася на годинник, doubtingly, то,
відбивши:
"У моїй квартирі", сказала вона, "ми будемо мати час для нас самих."
І, взявши її, звичайно, легше, ніж фея, вона підбігла до неї камеру, а потім
Рауль.
Вимкнення двері, і розміщення в руках її cameriste мантії вона займала
на її руку: "Ви шукали пана де Гіш, чи були ви
ні? "сказала, що вона з Раулем.
"Так, мадемуазель." "Я піду і попросити його приїхати сюди,
в даний час, після того як я говорив вам "." Зробіть так, мадемуазель ".
"Ти сердишся на мене?"
Рауль дивився на неї, потім, кидаючи вниз очі: "Так," сказав він.
"Ти думаєш, я був зацікавлений в сюжет, який привів до розриву, чи не так
ні? "
"Розрив"! Сказав він з гіркотою. "О! мадемуазель, не може бути ніякого розриву
., Де не було любові "" Ви помиляєтеся ", відповів Montalais;
"Луїза любила тебе".
Рауль почав. "Не з любов'ю, я знаю, але вона любила вас,
і ви повинні були одружитися на ній, перш ніж ви підете в Лондон. "
Рауль увірвався в зловісний сміх, який зробив Montalais здриганням.
"Ви говорите мені, що дуже багато чого у вашому легкості, мадемуазель.
Чи є люди вступають у шлюб, якого вони подобаються?
Ви забуваєте, що Цар тримав для себе, як і його господиня їй про які ми
кажучи ".
"Слухай", сказала молода жінка, притискаючи руки Рауля у своїй власній ", ви були
неправильний у всіх відносинах, чоловік ваш вік ніколи не повинен залишати жінку її в спокої ".
"Існує більше немає віри в світі, то", сказав Рауль.
"Ні, віконт", сказав Montalais, спокійно.
"Тим не менш, дозвольте мені сказати вам, що, якщо замість любові Луїзи холодно і
філософськи, то намагалася розбудити її любити - "
"Досить, я прошу вас, мадемуазель", сказав Рауль.
"Я відчуваю, як ніби ви всі, обох статей, з різного віку від мене.
Ви можете сміятися, і ви можете стьоб приємно.
Я, мадемуазель, я любив мадемуазель де - "Рауль не міг вимовити її ім'я, -" я
любив її добре!
Я поклав мою віру в неї - тепер я квити, люблячи її більше не ".
"О, віконт!", Сказав Montalais, вказуючи на своє відображення в дзеркалі.
"Я знаю, що ви маєте на увазі, мадемуазель, я багато чого змінив, я б і ні?
Ну! Ви знаєте, чому?
Тому що моє обличчя це дзеркало мого серця, зовнішньої поверхні змінюється, щоб відповідати виду
в. "" Ви втішали, чи що? "сказав Montalais,
різко.
"Ні, я ніколи не втішав." "Я не розумію вас, пане де Бражелон".
"Я дбаю, але мало для цього. Я не зовсім розумію себе ".
"Ти навіть не намагався говорити з Луїзою?"
"Хто! ? Я "вигукнув молодий чоловік, з очима блимає вогонь;" я! - Чому ви не
повідомте мені на ній женитися?
Можливо, король погодився б зараз. "І він встав із стільця сповнені гніву.
"Я бачу", сказав Montalais ", що ви не вилікувати, і що Луїза одного ворога
більше ".
«Один ворог більше!" "Так, фаворити, але мало коханої
Суд Франції. "" О! в той час як у неї є коханець для захисту
неї, хіба цього мало?
Вона вибрала його в таку якість, яка її вороги не здолають її ".
Але, зупиняючи всі відразу, "І тоді вона вас за одного, мадемуазель", додав
він з відтінком іронії, яка не ковзає від кіраси.
"Хто! Я? - О, ні!
Я більше не один з тих, кого мадемуазель де Лавальер зволить
дивитися на, але - "
Це однак, настільки великий, з загрозою і з бурею; це, але, що зробило серце
Рауль бив, такий печалі зробив це віщує їй яким останнім часом він так любив, це
жахливо, але, настільки значні в жінку
як Montalais, була перервана помірно гучний шум почули динаміків
виходячи з альков за обшивкою.
Montalais виявилося слухати, і Рауль вже піднімалося, коли дама ввійшла
кімнаті тихо по потайні двері, яка закрила за нею.
"Мадам!" Вигукнув Рауль, про визнання сестри-зять короля.
"Дурний негідник!" Пробурмотіла Montalais, кидаючись, але занадто пізно, поки
Принцеса ", я помилився на годину!"
Вона, однак, щоб встигнути попередити принцеса, яка йшла до Раулю.
"М. де Бражелон, мадам ", і при цих словах принцеси відступив, вимовляючи
плакати в свою чергу.
"Ваша Королівська Високість," сказав Montalais, з балакучість ", є досить люб'язний, щоб думати про
цієї лотереї, а також - "принцеса стала втрачати обличчя.
Рауль поспішив його відходу, не вгадавши всі, але він відчував, що він був у
способом.
Мадам готувався слово переходу відновити себе, коли шафа був відкритий в
Перед ніші, М. де Гіш пред'являються все світле, і від того шафі.
Блідою з чотирьох, ми повинні визнати, як і раніше Рауль.
Принцеса, однак, було близько непритомність, і змушений був спиратися на підніжжі
ліжко для підтримки.
Ніхто не ризикнув підтримати її. Ця сцена займав кілька хвилин
страшна невідомість. Але Рауль розбив його.
Він підійшов до графа, якого невимовне відчуття зробило його коліна
тремтіти, і взявши його за руку: «Дорогий граф," сказав він, "розповісти мадам, я занадто нещасним не
, Щоб заслужити прощення, скажи їй також, що в мене є
любив протягом мого життя, і що жах зради, яке було
практикується на мене надає мене невблаганним по відношенню до всіх інших зради, які можуть бути
вчинені навколо мене.
Ось чому, мадемуазель ", сказав він, посміхаючись Montalais", я б ніколи не
розголошувати секрет відвідувань мого друга в квартиру.
Отримати від мадам - від мадам, який настільки м'який і так щедрі, - отримати у неї вибачення
для вас, якого вона тільки що здивувало теж. Ви обоє безкоштовно, кохають одне одного, бути
щаслива! "
Принцеса відчувала на хвилину розпачу, що не може бути описана, вона була огидна
до неї, незважаючи на вишуканий делікатес, який Рауль був виставлені, щоб відчувати себе
себе на милість, хто виявив таку необережність.
В рівній мірі огидно їй прийняти ухилення запропоновані цією делікатною
обман.
Схвильований, нервової, вона боролася проти подвійних укусів цих двох проблем.
Рауль зрозумів своє становище, і прийшли ще раз їй на допомогу.
Вигин коліна перед нею: "Мадам", сказав він, знизивши голос, "протягом двох днів я буду
далеко від Парижа, на два тижні я буду далеко від Франції, де я ніколи не буду
бачив. "
"Ви їдете-то?" Сказала вона, з великим захопленням.
"З Бофор". "В Африку!" Вигукнув де Гіш, за його
поворот.
"Ви, Рауль - ах! мій друг - в Африці, де всі вмирають! "
І забувши про все, забуваючи, що це забуття себе під загрозу
Принцеса більш красномовно, ніж його присутність ", невдячний!", Сказав він, "і ви навіть не
радився зі мною! "
І він обняв його, під час якого Montalais був поведений мадам, і
зникла сама. Рауль провів рукою по лобі, і
сказав з усмішкою: "Я сплю!"
Потім тепло Гіш, який поступово поглинається його словами, "Мій друг", сказав він, "я
нічого не приховувати від вас, хто обраний в моєму серці.
Я збираюся шукати смерті в країні, он там, ваша таємниця не залишиться в моїх грудей
більше ніж за рік. "" О, Рауль! людина! "
"Ви знаєте, що це моя думка, граф?
Ось воно - я буду жити яскравіше, будучи поховані під землею, ніж я
жив у цьому місяці минулого.
Ми християни, мій друг, і якщо такі страждання буде продовжуватися, я не був би
відповідальності за безпеку моєї душі. "Де Гіш дуже хотілося заперечувати.
"Жодне слово більше на мій рахунок", сказав Рауль, "але порада вам, дорогий друже;
що я збираюся сказати вам, має набагато більше значення ".
"Що це?"
"Без сумніву, ви ризикуєте набагато більше, ніж я, тому що ви любите".
"О!" "Це радість, так солодко мені, щоб мати можливість
говорити з вами так!
Ну, тоді, Де Гіш, остерігайтеся Montalais ".
"Що? ? Такого роду друг "" Вона була другом - її ви знаєте.
Вона зруйнована її за гордість. "
"Ви помиляєтеся." "І тепер, коли вона погубила її, вона
буде приводити в захват від неї єдине, що робить ця жінка пробачити в моїх очах. "
"Що це?"
"Її любов". "Що ти хочеш цим сказати?"
"Я маю на увазі, що існує змова проти неї формується який коханка короля - ділянку
сформована в самому будинку мадам ".
"Чи можете ви так думаєте?" "Я впевнений в цьому."
"За Montalais"? "Візьміть її як найменш небезпечний з
ворогів я боюся за - іншим! "
"Поясніть чітко собі, мій друг, і якщо я можу зрозуміти вас -"
"У двох словах. Мадам вже давно ревнував короля. "
"Я знаю, вона -"
"О! нічого не бійтеся - ви улюблені - ви улюблені, вважайте, ви відчуваєте значення
ці три слова?
Вони означають, що ви можете підняти голову, що ви можете спати спокійно, що ви можете
Слава Богу кожну хвилину вашого життя.
Ви улюблені, що означає, що ви можете почути все, навіть рада
друг, який бажає зберегти своє щастя.
Ви улюблені, Де Гіш, ви улюблені!
Ви не терпіти ті жорстокі ночі, ті ночі, без кінця, який, з посушливими
очі і непритомність серця, інші проходять через які судилося померти.
Ви будете жити довго, якщо ви дієте, як скнара який, по крупицях, крихти від крихти,
збирає і купи до алмазів і золота.
Ви улюблені -! Дозвольте мені сказати вам, що ви повинні зробити, що ви можете бути коханою
вічно ".
Де Гіш, передбачених протягом деякого часу цей нещасний молодий чоловік, половина з розуму
відчай, поки там проходили через його серці щось на зразок докорів сумління за свій
щастя.
Рауль пригнічені його гарячкове збудження, рахувати голоси і лик
непрохідними людини.
"Вони зроблять її, чиє ім'я я б хотів ще, щоб мати можливість вимовити - вони
зробить її страждати.
Поклянись мені, що у вас не буде другого їх в чому-небудь, - але що ви будете захищати її
коли це можливо, як я зробив би сам. "
"Я присягаюся, я буду", відповів де Гіш.
"І", продовжував Рауль, "в один прекрасний день, коли ви повинні надали їй велику послугу -
в один прекрасний день, коли вона повинна подякувати вас, обіцяй мені, щоб сказати ці слова до неї - 'I зробили
Вам це доброта, пані, в теплій
прохання пана де Бражелон, якого ви так глибоко поранені. "
"Я присягаюся, я буду", пробурмотів де Гіш. "Ось і все.
Прощайте!
Я вирішив завтра, або післязавтра, в Тулон.
Якщо у вас є кілька вільних годин, дайте їх мені ".
"Все! все! "вигукнув молодий чоловік.
"Спасибі!" "А що ви збираєтеся робити тепер?"
"Я збираюся зустрітися М. Ле Контом в резиденції Планше, де ми сподіваємося знайти
Д'Артаньян ".
"М. д'Артаньяна? "" Так, я хочу обійняти його до мого
від'їзд. Він смілива людина, яка любить мене дорого.
Прощай, мій друг, ви, як очікується, без сумніву, ви знайдете мене, якщо хочете, на
квартири від Конта. Прощай! "
Двох молодих людей, обнялися.
Ті, хто траплялося бачити їх обох, таким чином, не було б не наважувався сказати, вказуючи
Рауль: "Це щаслива людина!"