Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XLV
До цього моменту вона ніколи не бачив і не чув d'Urberville після її від'їзду
від Trantridge.
Випадково стикатися прийшов у важких моменту, з усіх моментів, розрахованих щоб дозволити своїм
вплив з найменшими емоційного шоку.
Але таких було нерозумним пам'яті, що, хоча він стояв відкрито і відчутно
перетворені людиною, яка була уболіваючи за його минулі порушення, страх подолав її,
паралізуючий її руху так, щоб вона нічого не відступили ні просунутим.
Думати про те, що виходить від особи, коли вона побачила це в минулому, і
ось це зараз! ...
Існував же гарним видом неприємностей, але тепер він носив акуратно підстрижені,
старомодні вуса, вуса соболя зникли, і його сукня була напів-
діловодство, модифікація яких не змінилося
вираз його обличчя досить абстрагуватися дендизму з його риси, і перешкоджати
для другого віра її в його особистості.
Толку Тесс не було, просто по-перше, жахливий bizarrerie, похмура невідповідність, в
Марш ці урочисті слова Писання з такого рота.
Це дуже добре знайомі інтонації, менше, ніж чотири роки тому, привіз у вухах
Вирази такого розходяться мети, що її серце стало зовсім хворий на іронію
контрастності.
Це було менше реформ, ніж перетворення.
Колишній криві чуттєвість тепер модулюється лінії відданого пристрасті.
Губи-форми, які мав на увазі спокусливість тепер робилися висловити розчулення,
світіння на щоці, що вчора можна перевести як riotousness було християнство
в день в блиску благочестивих
риторики; анімалізму став фанатизм; язичництво, Paulinism; сміливі рухомого очі
, Яка промайнула на її форму в старі часи з такою майстерністю, тепер сяяла
грубі енергії theolatry, майже лютою.
Ці чорні незграбності чого його обличчя було одягала, коли його побажання
зірвані зараз же борг в зображенні невиправний відступника хто буде наполягати
після включення знову його валятися в грязі.
Лінеаментів, як такої, здавалося, на що скаржитися.
Вони були відвернені від своїх спадкових конотації для позначення
враження, для яких природа не мають наміру їх.
Дивно, що саме їхнє піднесення було неправильним, що підняти, здавалося,
фальсифікувати. І все ж це могло бути?
Вона була б визнати невелікодушно настрою вже немає.
D'Urberville був не перший зла людина, який відвернувся від свого зла, щоб
врятувати свою душу живим, і чому вона повинна вважатимуть це неприродне в ньому?
Це було, але використання думка, яка була в її коробило, почувши хороші нові
слів у погані старі нотатки.
Більше грішник, більше святого, не треба було пірнути далеко
у християнській історії, виявивши, що. Такі враження, як ці поворушила
чітко і без суворої визначеності.
Як тільки слабкий паузи її здивування, дозволить їй заважають, її
спонуканням було передати від імені Свого. Він, очевидно, не розгледів її ще в
свою позицію проти сонця.
Але в той момент, що вона знову переїхала він впізнав її.
Вплив на її старий коханець був електричним, набагато сильніше, ніж ефект від його
Присутність на ній.
Його вогонь, бурхливі кільце його красномовство, здавалося, виходити з нього.
Його губи затремтіли боровся і під словами, що лежав на ній, але визволи них
не могли до тих пір, як вона подивилася на нього.
Його очі, після першого погляду на її обличчя, повісив зніяковіло і в будь-який інший
напрямі, але її, але повернувся в відчайдушний стрибок кожні кілька секунд.
Цей параліч тривав, однак, лише на короткий час; для енергій Тесс повернувся з
атрофія його, і вона йшла так швидко, як вона була в стані минулому сарай і вперед.
Як тільки вона може відображати, він вражений її словами, це зміна їх відносних
платформ.
Той, хто створив її скасування в даний час на стороні духу, в той час вона залишалася
відроджених.
І, як в легенді, це привело, що її Кипріан зображення раптово з'явилося
на його вівтар, в результаті чого вогонь священик був майже зовсім погас.
Вона пішла, не повертаючи голови.
Її спина, здавалося, наділений чутливістю до очної балок - її ще
одяг - так жваво вона така, щоб здавалося, поглядом, які можуть бути відпочиваючи на неї з
за межами цього сараю.
Всю дорогу з собою в цей момент її серце був важкий з неактивною горе, тепер
відбулася зміна в якість своєї біди.
Це голод в любові занадто довго утримується був для того часу, переміщених в результаті майже
Фізичний сенс непримиренним минулого, які досі engirdled її.
Він активізував її свідомість помилкою практичних відчаю; перерви
спадкоємність між її раніше і нинішнього існування, який вона сподівалася, було
ні, зрештою, сталося.
Минуле ніколи не буде повним образи, поки вона була минулої себе.
Таким чином вбирається, вона перетнув північну частину Лонг-Ash провулку під прямим кутом, і
в даний час бачила перед собою дорогу зростанню Уайтлі на височини уздовж яких маржа
Інша частина її подорожі лежав.
Його суха бліда поверхні, натягнутій сильно вперед, безперервно по одній фігурі,
транспортного засобу, або знак, зберегти деякі випадкові коричневий верхової послід яких пунктирна його холодною
посушливості тут і там.
Хоча повільно breasting це сходження Тесс усвідомив стопах позаду неї,
і перетворення вона побачила наближається, що добре відома форма - так дивно, як accoutred
Методистської - один персонаж у всіх
світу вона хотіла, щоб не стикатися тільки по цей бік могили.
Існував не так багато часу, проте, для думки або ухилення, і вона виходить у вигляді
спокійно, як вона могла на необхідність того, щоб дозволити йому наздогнати її.
Вона бачила, що він був схвильований, менше, швидкість його ходьби, ніж почуття
всередині нього. "Тесс!" Сказав він.
Вона сповільнила швидкість, не озираючись.
"Тесс!" Повторив він. "Це я - Алек d'Urberville".
Потім вона подивилася на нього, і він підійшов.
"Я бачу це", вона відповіла холодно.
"Що ж - це все? І все ж я заслужив не більше!
Звичайно, "додав він, з легким сміхом," є щось смішно
ваші очі, побачивши мене, як це.
Але - я повинен миритися з цим .... Я чув, як ти поїхав, ніхто не знав
де. Тесс, ви дивуєтесь, чому я за тобою? "
"Я, швидше, і я бажаю, щоб у вас було не так, від щирого серця!"
"Так - ви цілком можете сказати, що це," він повернувся похмуро, як вони рухалися вперед разом, вона
з бажають протектора.
"Але не плутайте мене, я прошу це, тому що ви, можливо, призвело зробити це в помічаючи-
-Якщо ви помітили його - як ваші раптова поява нервувало мене туди.
Це був, але короткочасний переривчастої, а також враховуючи те, що ви були для мене, це
було природно.
Але чи буде допоміг мені через нього - хоча, можливо, ви вважаєте мене за ці слова обманом
- І відразу ж після цього я відчув, що всіх людей у світі, якого це був мій
борг і бажання, щоб врятувати від гніву
прийшов - насмішка, якщо хочете - жінка, яку я так жорстоко образив був цією людиною.
Я прийшов з єдиною метою з урахуванням-і більше нічого. "
Існував найменший вену презирство в її словах заперечити: "А ви зберегли
себе? Благодійність починається вдома, кажуть вони. "
"Я нічого не зробив!", Сказав він байдуже.
"Небеса, як я вже говорив моїм слухачам, зробив все.
Ніяка кількість презирства, що ви можете вилити на мене, Тесс, буде одно, що я
вилив на себе - старого Адама з моїх колишніх років!
Ну, це дивна історія, хочете вірте, хочете ні, але я можу сказати вам, за допомогою якого
мого звернення було викликано, і я сподіваюся, вам буде цікаво досить, принаймні
слухати.
Ви коли-небудь чули ім'я пастора з Emminster - ви повинні зробити зробити? - Старі
Г-н Клер, один з найсерйозніших його школи, один з небагатьох чоловіків інтенсивний залишив у
Церкви, не так інтенсивно, як крайній
крило віруючих християн, з якими я кинув в мою долю, але цілком
виняток серед Заснована духовенства, молодший з яких поступово ослаблення
істинні доктрини по їх софізми,
поки вони не будуть, але тінь того, що вони були.
Я тільки відрізняється від нього з питання про Церкви і держави - інтерпретація
текст: «Вийдіть тому з-поміж них і відлучіться, говорить Lord '- от і все.
Він той, хто, я твердо вірю, був скромним засіб порятунку душі в більш
цієї країни, ніж будь-який інший чоловік, якого ви можете назвати.
Ви чули про нього? "
"У мене є", сказала вона.
"Він прийшов, щоб Trantridge два-три роки тому, щоб проповідувати від імені деяких місіонерських
суспільства, а я, нещасний хлопець, що я, образив його, коли, за його
безкорисливість, він спробував урезонити мене і показати мені шлях.
Він не ображався за своєю поведінкою, він просто сказав, що коли-небудь я повинен отримати
перші плоди Духа - що ті, хто прийшов знущатися іноді залишалися молитися.
Існував дивне чарівництво в його словах.
Вони поринули в моїй свідомості. Але втрата мама вдарила мене найбільше, і
мало-помалу я був доставлений, щоб побачити денне світло.
З тих пір моя одне бажання в тому, щоб рука об справжньою метою інших, і це
те, що я намагався зробити в день, хоча це тільки останнім часом, що я проповідував
поблизу.
Перші місяці мого служіння були проведені в Північній Англії серед
незнайомцям, де я вважав за краще, щоб мої ранні незграбні спроби, щоб придбати
мужність перед проходженням, що суворі з
всі тести щирості свого, звертаючись до тих, хто знав одного, і були
своїх товаришів у дні темряви.
Якби ти знала, Тесс, задоволення мати гарну ляпаса на себе, я
впевнені - "
"Не ходіть на це!" Вигукнула вона пристрасно, як вона відвернулася від нього
в стилі на другий план, на якому вона нахилилася себе.
"Я не можу повірити в такий раптової речі!
Я відчуваю, обурювалися на вас за розмовляє зі мною, як це, коли ви знаєте, - коли ви знаєте,
якої шкоди ви зробили мене!
Ви, і ті, як ви, взяти свою частку задоволення на землі, роблячи життя
таких, як я гіркий і чорний з горя, а то, річ хороша, коли у вас є
переситилися цим, думати забезпечення
Ваше задоволення в небі, ставши перетворений!
Out на такий - Я не вірю в вас - я ненавиджу це! "
"Тесс", він наполягав, "не говорите так!
Він прийшов до мене, як веселий нова ідея! І ви мені не вірите?
Чого ти не віриш? "" Ваш перетворення.
Ваша схема релігії ".
"Чому?" Вона опустила її голос.
"Тому що кращого людини, чим ви не вірите в такі".
"З якої причини жінки!
Хто ця людина краще? "" Я не можу вам сказати ".
"Ну", заявив він, образа під його словами уявну готові вискочити на
момент Зазначимо, "Не дай Бог, що я повинен сказати, що я хороша людина - і ви знаєте, я не
сказати чогось подібного.
Я новачок в добро, по-справжньому, але новачкам побачити дальній іноді ".
"Так", відповіла вона сумно. "Але я не можу вірити в свої перетворення в
новий дух.
Такі спалахи, як ви вважаєте, Алек, я боюся, не остання! "
Так кажучи, вона перетворилася з стиль, над яким вона була нахиляючись, і зіткнулися
його, після чого його очі, падає випадково на знайомі обличчя і форми,
залишився споглядаючи її.
Поступається людині було тихо в ньому зараз, але це було, звичайно, не вилучені, і навіть не
повністю пригніченими. "Не дивись на мене так!" Сказав він
різко.
Тесс, яка була зовсім несвідомі її дії і вираз обличчя, миттєво зняв
поглядом великих темних очей, заїкання з флеш, "Прошу вибачення!"
І там була відроджена в її жалюгідне почуття, яке не раз приходив до неї
раніше, що в населяють плотських скинії, з яким природа наділила
їй, що вона якось роблю неправильно.
"Ні, ні! Не проси у мене вибачення.
Але оскільки ви носите завісу, щоб приховати свій зовнішністю, чому б вам не тримати його вниз? "
Вона потягнула вниз завісу, заявивши, поспішно: "Це була в основному триматися далеко від вітру."
"Це може здатися суворим про мене диктувати, як це," продовжував він, "але це краще, що я
не повинна виглядати занадто часто на вас.
Це може бути небезпечно. "" Ssh! "Сказала Тесс.
"Ну, жіночі особи мають занадто багато влади наді мною вже для мене не боятися
їх!
Євангеліст не має нічого спільного з такими, як вони, і це нагадує мені старі часи
що я не забуде! "
Після цієї розмови їх скоротилася до випадкових Зауважимо тепер, а потім, як вони бродив
вперед, Тесс внутрішньо цікаво, як далеко він збирається з нею, і не подобається надіслати
його назад позитивними мандата.
Часто, коли вони підійшли до воріт або стиль вони виявили, пофарбовані з цього питання в червоний або
синіми літерами текст Священного Писання, і вона запитала його, якщо він знав, хто був на
зусилля, щоб герб ці оголошення.
Він сказав їй, що чоловік працював в себе та інших, які працювали з
йому в цьому районі, намалювати ці нагадування, що жодним чином не можуть бути залишені
підслідні, які можуть рухатися серця злим родом.
Нарешті дорога торкнувся ролик під назвою "Крос-в-руки".
Зі всіх місць на знебарвленого і пустельні нагір'я це був самий нещасний.
Це було так далеко від зачарування, яке шукається в пейзаж художники та зору
Любителі, як вийти на новий вид краси, негативне красу трагічні тони.
Місце отримало свою назву від кам'яного стовпа, який стояв там, дивний моноліт грубий,
від невідомого шару в будь-якій локальній кар'єр, на якому було грубо висічені людської руки.
Різні рахунки були наведені його історію і сенс.
Деякі влада заявила, що віддане хрест колись сформували повну ерекцію
слідом за тим, який був справжній релікт, але кукса, інші, що камінь, як це
стояв весь був, і що воно було
виправлена, щоб відзначити кордону або місця зустрічі.
Так чи інакше, незалежно від походження реліквія, не було і щось зловісне, або
урочисто, залежно від настрою, в сцені серед яких він стоїть, щось тенденцію до
враження самі флегматичні перехожого.
"Я думаю, що я повинен покинути вас зараз", зауважив він, коли вони наблизилися до цього місця.
"Я повинен проповідувати в Abbot's-Cernel о шостій вечора, і мій шлях лежить через до
прямо звідси.
І ви мене засмутило те занадто, Tessy - Я не можу, не буду, сказати, чому.
Я повинен піти і отримати сили .... Як сталося, що ви говорите так вільно тепер?
Хто навчив тебе так добре англійську мову? "
"Я дізнався речі в моїй неприємності", сказала вона ухильно.
"Які проблеми у вас були" Вона розповіла йому про першу - тільки один
, Що пов'язано з ним.
D'Urberville був вражений німим. "Я нічого не знав цього досі!" Він наступного разу
бурмотіла. "Чому ви не пишіть мені, коли ви відчували
ваші неприємності вийшовши на "?
Вона нічого не відповіла, і він перервав мовчання, додавши: "Ну що - ви побачите мене знову."
"Ні", відповіла вона. "Не раз підходь до мене!"
"Я буду думати.
Але перш ніж ми розлучимося приїхати сюди. "Він підійшов до стійки.
"Якось раз Святого Хреста.
Реліквії не в моїй вірі, але я боюся, що ви в моменти - набагато більше, ніж потрібно боятися мене
В даний час, і, щоб зменшити страх, покласти руку на той камінь боку, і клянусь, що
Ви ніколи не спокушай мене - на вашій принади або шляху ".
«Боже мій - як ви можете запитати, що таким непотрібним!
Все, що найдалі від моєї думки! "
"Так, - але клянусь, що це." Тесс, половина злякався, поступився його
настирливість, поклала руку на камінь і лаявся.
"Я жалкую, що Ви не віруючий", продовжив він, "що деякі невіруючі повинні
потрапили в руки вам і невирішені ваш розум.
Але не більше зараз.
Будинки принаймні я можу молитися за вас, і Я, і хто знає, що може і не відбутися?
Я геть. До побачення! "
Він повернувся до мисливських ворота в огорожі і, не випускаючи його очі знову решти
на неї, перестрибнув через і викреслив через вниз в напрямку Abbot's-
Cernel.
Коли він йшов своїм темпом показав обурення, і-і-к, наче порушено за колишньої
думки, він вийняв з кишені маленьку книжку, між листям якого був
складені листи, зношені і брудні, як з набагато перечитувати.
D'Urberville відкрив лист. Він датований кілька місяців до цього
часу, і був підписаний Парсон Клер.
Починалося лист, висловлюючи непідробне радості письменника на d'Urberville's перетворення,
і подякував йому за люб'язність у спілкуванні з пастором про
тему.
Він висловив впевненість пан теплою Клер вибачення за d'Urberville's колишнього
поведінки і його інтерес до планів молодої людини на майбутнє.
Він, містер Клер, було б набагато б бачити d'Urberville у церкві якого
Міністерство він присвятив стільки років свого життя, і допоміг би йому
ввести теологічний коледж з цією метою;
але так як його кореспондент був, можливо, не дбав, щоб зробити це через
Затримка це спричинило б за собою, він не був людиною, щоб наполягати на своїй першорядної
значення.
Кожна людина повинна працювати, як тільки міг найкращі роботи, і в способі, до якого він відчував,
рухомі Духом. D'Urberville прочитати і перечитати цей лист,
і, здавалося, вікторини себе цинічно.
Він також прочитав кілька уривків з меморандумів, коли він йшов до обличчя його прийняло спокійне,
і, мабуть, образ Тесс вже не тривожив його розум.
Вона тим часом тримав по краю пагорба який лежав її найкоротший шлях додому.
У відстані милі вона зустріла самотній пастух.
"У чому сенс цієї старої кам'яної я пройшов?" Запитала вона його.
"Чи було коли-небудь Святого Хреста"? "Хрест - ні;« Твер не хрест!
'Це річ жорстокого ознаку, Міссісіпі
Він був введений в wuld раз відносини зловмисника, якого катували
там, прибиваючи його руки повідомлення, а потім повісили.
Кістки лежать під ним.
Кажуть, він продав свою душу дияволу, і що він йде в рази. "
Вона відчувала, маленька Морт у цій жахливій інформації несподівано, і залишив
самотня людина за її спиною.
Це були сутінки, коли вона наблизилася до Flintcomb-Еш, і в провулку на
Вхід в селі вона підійшла дівчина і її коханця, без їх дотримання
її.
Вони говорили немає секретів, і ясно байдужий голос молодої жінки, в
відповідь на теплі акценти людині, поширюватися в холодне повітря, як один
заспокійливу річ у темній горизонту,
повна застійним безвісті, на яких нічого не вторглися.
На мить голос вітали серце Тесс, поки вона не міркував, що це
Інтерв'ю було його походження, на одній стороні або одним, в той же тяжіння, яке було
були прелюдією до її власного скорботи.
Коли вона наблизилася, дівчина повернулася спокійно і впізнав її, молодий чоловік
ходьби від збентеження.
Жінка Ізз Huett, чий інтерес до екскурсії Тесс відразу ж замінив її
власне виробництво у справі.
Тесс не пояснив дуже ясно її результатів, і Ізз, яка була дівчина такт,
почали говорити про її власному невеликому справі, фаза якого Тесс щойно були свідками.
"Він Гіора Сіянець, хлопця, який використовується для іноді приходять і допомагають у Talbothays", вона
пояснив байдуже. "Насправді він поцікавився і дізнався, що я
приїхав сюди, і пішли за мною.
Він каже, що він був закоханий ш 'мені ці два роки.
Але я навряд чи відповідав йому ".