Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIII
Дощової ночі був сповістили туманний ранок - половину мороз, половина дощ - і
тимчасові струмки перетнули наш шлях - булькання з нагорій.
Мої ноги були ретельно зволожені, я був хрест і низькі; точно підходить для гумору
вирішення більшості цих неприємних речей.
Ми увійшли в фермерський будинок на кухні чином, щоб встановити, чи є пан Хитклифа
були дійсно відсутня: тому що я поклав невеликий віри у свої власні твердження.
Йосип здавалося сидячи в якомусь Елізіум один, поруч з каміном; кварта
пиво на столі поруч з ним, наїжачений великі шматки смаженого вівсяних торт, і його
чорні, короткі трубкою в роті.
Кетрін підбігла до вогнища, щоб зігрітися.
Я запитав, якщо господар був в?
Мій питання залишилося поки без відповіді, що я думав, старий виросла глуха,
і повторив голосніше. "Na -! Ау 'прогарчав він, чи, радше кричала
через ніс.
"Na - ай! йах СГА гоа тому whear йах Кум frough.
"Йосип! Вигукнув сварливий голос, одночасно зі мною, з внутрішньої
кімнати.
'Як часто я повинен тебе називати? Є тільки кілька червоних прах.
Йосип! прийшов цей момент.
Енергійний затяжок, рішучий погляд на решітку, заявив, що він не мав для цього вуха
апеляцію.
Економки і Гертон не були видні, один пішов на доручення, а інший на його
роботи, напевно. Ми знали, тони Линтона, і ввійшов.
"О, я сподіваюся, що ви помрете в мансарді, померли від голоду!" Сказав хлопчик, взявши наші
підхід, що його недбалості оператора.
Він зупинився на дотриманні свою помилку: його двоюрідний брат полетів до нього.
"Це ви, міс Лінтон? Сказав він, піднімаючи голову від руки великого
крісло, в якому він сидів при столі.
"Ні - Посередник поцілувати мене: він приймає моє дихання. Боже мій!
Папа сказав, що ви назвали б,-продовжував він, оговтавшись трохи від Катерини
обійми, в той час вона стояла, дивлячись дуже скорботним.
"Чи будете ви закрити двері, будь ласка? Ви залишили її відкритою, а ті - ті огидні
істоти не принесе вугілля у вогонь. Тут так холодно!
Я порушив шлак, і взяли scuttleful себе.
Недійсним скаржилася на покритій попелом, але він був виснажливий кашель,
і подивився у спеку і погано, так що я не засудив себе.
«Ну, Лінтон," пробурмотів Катерини, коли його гофрованої лоб розслаблені, 'ти радий
мене бачити? Чи можу я вам ніякої користі?
"Чому ти не прийшов раніше? Запитав він.
"Ти повинен прийти, а не писати. Він втомився я жахливо письмовій ці довгі
букв. Я б далеко, а розмовляв з вами.
Тепер, я не можу ні ведмедя, щоб говорити, ні що-небудь ще.
Цікаво, де Цілла є! Чи будете ви "(дивлячись на мене) 'крок у
кухню і подивитися?
Я не отримала подяку за мої інші служби, а також у небажанні працювати, щоб і
взад-вперед за його наказом, я відповів - 'Nobody це там, але Йосипа.
«Я хочу пити, то вигукнув він неспокійно, відвертаючись.
"Цілла постійно буріння шпурів геть до Гіммертона оскільки тато пішов: він нещасний!
І я зобов'язаний приїхати сюди - вони вирішили ніколи більше не чує мене нагору ".
"Ваш батько уважним до вас, майстер Хитклиф? '
Я запитав, сприймаючи Катерина підлягає перевірці на предмет її дружні аванси.
"Уважний? Він робить їх трохи уважнішими при
мірою, вигукнув він.
"Негідники! Чи знаєте ви, міс Лінтон, що груба
Гертон сміється з мене! Я ненавиджу його! Дійсно, я ненавиджу їх усіх: вони
є одіозні істоти.
Кеті став шукати воду, вона засвітитися на глечик у шафу, заповнений
тумблер, і приніс його.
Він їй пропозицію додати ложку вина з пляшки на столі, і проковтнувши
Невелика частина, з'явився більш спокійний, і сказав, що вона дуже добра.
"І ти радий мене бачити?" Запитала вона, повторивши свій перший питання і раді
виявити слабкі зорі посмішкою. "Так, я.
Це щось нове почути голос як у тебе! "Відповів він.
"Але я був незадоволений, тому що ви не прийдете.
А тато клявся було через мене: він зателефонував мені жалюгідним, перетасовки, нікчемні
річ, і сказав, що ти зневажав мене, і якби він був на моєму місці, він був би більш
майстер Grange, ніж ваш батько до цього часу.
Але ви мене не нехтуєте, чи не так, міс? -''Я хочу, щоб ти сказав Катерині, або Кеті, '
перервав мій молодий леді.
"Зневажаю тебе? Ні! Поруч з татом і Еллен, я люблю тебе
краще, ніж хто-небудь живий.
Я не люблю пан Хитклиф, хоча, і я не смію настане тоді, коли він повертається: він залишатиметься
від багатьох днів?
"Не так багато, 'відповів Лінтон;», але він іде на болотах часто, так як
стрілянина сезон почався, а ви могли б витратити годину-дві зі мною в його
відсутність.
Чи сказати, що Ви будете. Я думаю, що я не повинен бути дратівливим з вами:
Ви не хочете спровокувати мене, і ви завжди готові прийти на допомогу мені, чи не так?
"Так, 'сказала Кетрін, погладжуючи довгі м'які волосся:' якби я міг отримати тільки тато
згоду, я б витратити половину часу мого з вами. Досить Лінтон!
Якби ти був моїм братом.
"І тоді ви хотіли б мене так само, як твій батько?" Спостерігав він, веселіше.
«Але тато каже, що ви любили б Мене, краще, ніж він і весь світ, якщо б ви були моїм
дружина, так що я краще, що ви були ".
"Ні, я ніколи не повинна любити нікого краще, ніж тато," вона повернулася серйозно.
"І люди ненавидять своїх дружин, іноді, але не їх сестри і брати, і якщо
Ви були останнім, ви повинні жити з нами, а тато був би, як тебе любить, як він
це про мене.
Лінтон заперечував, що люди ніколи не мав ненависті своїх дружин, але Кеті підтвердила, що вони зробили, і, в
її мудрість, інстанси відрази свого батька до тітки.
Я намагався її зупинити бездумне мову.
Я не може бути успішною, поки все, що вона знала, був звільнений.
Майстер Хитклифа, багато дратувало, стверджував, її ставлення було помилковим.
"Папа сказав мені, і тато не говорить неправду, відповіла вона завзято.
"Мій тато зневажає твоє! 'Вигукнув Лінтон.
"Він називає його потайки дурень." Твоя зла людина », заперечив
Кетрін, і ви дуже неслухняний зважитися повторити те, що він говорить.
Він повинен бути злим, зробив тітка Ізабелла залишити його, як вона. "
«Вона не покидала його, сказав хлопчик," ти sha'n't мені суперечити.
«Вона зробила, вигукнув мій молодий леді.
«Ну, я скажу вам дещо!" Сказав Лінтон.
«Твоя мати ненавиділа батька. Отже '!' О 'вигукнула Кетрін, занадто розлючений до
продовжиться.
А вона любила моя, "додав він. "Ви мало брехун!
Я ненавиджу тебе зараз! "Вона задихалася, і її обличчя почервоніло з пристрастю.
"Вона зробила! вона зробила! співав Лінтон, занурюючись в перерві зі стільця і, спираючись
голову назад, щоб насолодитися агітації інших сперечальник, який стояв позаду.
"Тихіше, майстер Хитклиф!"
Я сказав: "от казки твого батька теж, я вважаю."
"Це не: ви тримаєте мову відповів він.
«Вона зробила, вона зробила, Катерина! вона зробила, вона зробила!
Кеті, не пам'ятаючи себе, дав голова насильницьке поштовх, і змусила його падіння
на одну руку.
Він був негайно захоплений задушливий кашель, який незабаром закінчив свій тріумф.
Це тривало так довго, що злякався навіть мене.
Що стосується його двоюрідний брат, вона плакала, з усієї сили, з жахом шкоду вона зробила:
хоча вона нічого не сказала. Я тримав його, поки підходять вичерпала себе.
Потім він засунув мене, нахилився і, опустивши голову тихо.
Катерина придушив її голосіння також, сів навпроти і виглядав урочисто
у вогонь.
"Як ви себе почуваєте зараз, майстер Хитклиф?" Я запитав, виждавши десять хвилин.
"Я бажаю їй здавалося, що я роблю," він відповів: «злісні, жорстокі речі!
Гертон ніколи не чіпає мене: він ніколи не вразило мене в його житті.
І я був краще сьогодні, і там - "голос помер в хникати.
«Я не вразить тебе! Пробурмотів Кеті, жувальна губу, щоб запобігти новий вибух
емоції.
Він зітхнув і стогнав, як один під великим стражданням, і тримав його на чверть
годину, з метою, щоб стурбувати його двоюрідний брат мабуть, на всякий раз, коли він зловив
душили ридання від неї він поставив новий біль
і пафосу в інтонації його голосу.
"Я шкодую, що тобі боляче, Лінтон," сказала вона нарешті, ламали не стало нестерпним.
«Але я не міг бути поранений, що невеликий поштовх, і я поняття не мав, що ви
може або: ви не так багато, чи не так, Лінтон?
Не відпустили мене додому, думаючи що я зробив вам шкоду.
Відповідай! поговорити зі мною. "
"Я не можу говорити з вами, пробурмотів він," ви мені боляче, так що я не сплю
всю ніч, задихаючись від цього кашлю.
Якби ви це ви знаєте, що це було, але ви будете комфортно спати в той час як я перебуваю в
агонії, і ніхто не поруч зі мною. Цікаво, як ви хотіли б передати ці
страшні ночі!
І він почав плакати вголос, дуже шкода себе.
«Так як ви знаходитесь у звичку проходження жахливі ночі, сказав я, 'це не буде міс
хто псує Вашої зручності: ви б бути таким же, якщо б вона ніколи не прийде.
Тим не менш, вона не повинна турбувати вас знову і, можливо, ви отримаєте тихіше, коли ми
залишити тебе. "Чи повинен я йти? попросив Катерину понуро,
схилившись над ним.
"Ви хочете, щоб я, Лінтон? 'Ви не можете змінити те, що ви зробили", він
відповів pettishly, скорочення від неї, "якщо будь-яка зміна до гіршого
дражнити мене в лихоманку.
"Ну, тоді, я повинен йти? Повторила вона. "Залиште мене у спокої, принаймні," сказав він, "я не можу
нести свою розмову. "
Вона зволікала, і пручалася моїм переконанням відправлення в той час як втомлює, але, як він
не подивився не говорили, вона, нарешті, зробив рух до дверей, і я
послідувало.
Ми були відкликані крик.
Лінтон скотився зі свого місця на вогнище, і лежав корчиться в просте
неправду про віддавалися чуми дитини, встановлено, що в якості тяжких та
переслідування як тільки може.
Я ретельно виміряти його розпорядження від його поведінки, і відразу побачив, що було б
безумством намагатися humouring його.
Не так мій супутник: вона побігла в жаху, став на коліна і плакав, і заспокоював,
і благала, поки він не затих через відсутність дихання: у жодному випадку від докорів совісті при
тривогу її.
"Я буду піднімати його на поселення, сказав я, і він може валятися, як йому заманеться:
ми не можемо зупинитися, щоб спостерігати за ним.
Я сподіваюся, ви задоволені, міс Кеті, що ти не людина, щоб йому на користь, і
, Що його стан здоров'я не викликано прихильності до вас.
А тепер, ось він!
Ну, це легко: як тільки він знає, що нікого не піклуватися про свою дурість, він буде
радий лежати нерухомо.
Вона поклала подушку під голову, і запропонував йому води, він відхилений
Останній, і кинула неспокійно на першого, як ніби це був камінь або шматок дерева.
Вона намагалася поставити його більш комфортно.
"Я не можу робити з цим", сказав він, "це не досить високий.
Катерина принесла ще закласти над ним. "Це занадто висока, 'пробурмотів провокуючи
річ.
"Як я повинен організувати його, а потім?" Запитала вона в розпачі.
Він крученого себе до неї, коли вона опустилася на коліна half з врегулювання, і звернув її
плече підтримки.
"Ні, цього не зробить, сказав я. "Ви будете задовольнятися подушці, Master
Хитклиф.
Міс витратила надто багато часу на вас вже: ми не можемо залишатися п'ять хвилин
більше часу. "" Так, так, ми можемо! "відповіла Кеті.
«Він хороший і терплячий зараз.
Він почав думати, я буду мати набагато більше страждань, ніж він буде сьогодні ввечері, якщо я
вважаю, що він гірший для мого візиту, і тоді я не наважився приїхати знову.
Говори правду про це, Лінтон, бо я musn't прийти, якщо я тобі боляче ».
«Ви повинні прийти, щоб вилікувати мене, відповів він. "Ти повинен прийти, тому що ти боляче
мені: ви знаєте, що дуже!
Я був не так погано, коли ви ввійшли, як і я в даний час - це я "?
"Але Ви зробили себе погано, кричачи і перебуваючи в пристрасті .-- Я не робив все це, '
сказав, що його двоюрідний брат.
"Проте, ми будемо друзями зараз. І ви хочете мені: ви хотіли б бачити мене
Іноді, правда? "Я сказав вам я зробив, відповів він нетерпляче.
"Сядьте на врегулювати і дай мені спертися на коліно.
Ось як мама робили, в другій половині дня всі разом.
Сидіть тихо і не кажіть: але ви можете заспівати пісню, якщо ви можете співати, або ви можете
кажуть хороший довгий цікавий балади - один з тих, кого ви обіцяли навчити мене, або історія.
Я б віддав перевагу балада, хоча: почати ".
Катерина повторюється довга вона могла згадати.
Зайнятості раді як могутньо.
Лінтон б іншою, а потім другий, незважаючи на мої напружені
заперечення, і так вони йшли, поки не пробило дванадцять, і ми почули Гертона
в суд, повертаючи за його вечерю.
"І завтра, Катерина, ви будете тут, щоб завтра? Запитав молодий Хитклифа, тримаючи
її сукня, як вона піднялася неохоче. "Ні", відповів я, ", ні на наступний день теж."
Вона, однак, дали іншу відповідь, очевидно, на лобі, як вона очищається
нахилився і прошепотів йому на вухо. "Ти не піде завтра, згадати, міс!
Я почав, коли ми вийшли з дому.
'Ви не мріяли про неї, чи не так? "Вона посміхнулася.
"О, я буду піклуватися:" Я продовжував: "Я повинен буду що блокування полагодити, і ви можете
втекти, ніяк не інакше ".
"Я можу отримати через стіну, сказала вона, сміючись.
'Grange не в'язниці, Еллен, і ти не мій тюремник.
І, крім того, я майже сімнадцять: я жінка.
І я впевнений, Лінтон буде швидко відновлюватися, якби він мені доглядати за ним.
Я старше, ніж він є, ви знаєте, і мудріше: менше дитячому, я б і ні?
І він скоро робити, як я його прямий, з деякими незначними умовлянь.
He'sa досить голубка, коли він хороший.
Я хотів зробити таке домашнє тварина від нього, якби він був моїм.
Ми ніколи не повинні сваритися, ми повинні після того як ми звикли один до одного?
Тобі не подобається йому, Еллен? "Як його!
Вигукнув я.
"Найгірший характером трохи болючий промах, який коли-небудь боровся свого підлітків.
На щастя, як пан Хитклифа припустив, що він не виграєте двадцять.
Я сумніваюся, що він побачить весни, дійсно.
І невелика втрата для його родини, коли він падає.
І на щастя це для нас, що батько взяв його: добрий він проходив лікування, тим більше
утомливо і егоїстичним він буде.
Я радий, що у вас немає шансів мати його за чоловіка, міс Кетрін.
Мій супутник воском серйозні, почувши цю промову.
Говорити про його смерть так regardlessly образив її почуття.
«Він молодший за мене, відповіла вона, після тривалої паузи медитації, і він
повинні жити довше всіх: він буде - він має жити до тих пір, як я.
Він, як сильний, як зараз, коли він вперше прийшов на північ, я впевнений в цьому.
Це тільки холодно, що турбує його, так само, як тато має.
Ви кажете, що тато стане краще, і чому б не він?
«Ну, добре, я крикнув:« Врешті-решт, ми не повинні себе неприємності, бо слухати,
Міс, - і розуму, я буду тримати своє слово, - якщо ви спробуєте збирається Грозовий перевал знову,
з або без мене, я повинен проінформувати пан
Лінтон, і, якщо він не допустить, близькість з вашим двоюрідним братом не повинно бути
відродилася.''Це була відроджена, пробурмотів Кеті,
похмуро.
"Не повинно бути продовжено, то, сказав я. "Ми будемо бачити," відповіла вона, і вона вирушила
галопом, залишивши мене працювати в тилу.
Ми обидва прийшли додому до нашого обіду, пане мій передбачуваний ми були
блукаючи по парку, і тому він зажадав ніякого пояснення нашу відсутність.
Як тільки я ввійшов я поспішив змінити свою просочену туфлі і панчохи, але сидячи
Деякий час у таких висот зробили зло.
На наступний ранок я лежав, і протягом трьох тижнів я залишився
непрацездатним увагу до своїх обов'язків: біда ніколи не відчував до цього
період, і ніколи, я вдячний сказати, з тих пір.
Моя маленька господиня вела себе як ангел в найближчі чекати від мене, і підняти мою
самотність; укладення привів мене надзвичайно низьким.
Це виснажлива, щоб перемішування активного тіла: але лише деякі з них легким причин для скарг
, Ніж я. Катерина момент ліва пан Лінтон кімната
вона з'явилася у моєму ліжку.
Її день був розділений між нами, немає розваг узурпував хвилину: вона нехтувала
її харчування, навчання, і її гра, і вона була заповітною медсестру, коли-небудь
дивився.
Вона повинна була мати гаряче серце, коли вона любила свого батька так, щоб дати так багато для мене.
Я сказала, що її дні були розділені між нами, але майстер пішов у відставку, і я
взагалі нічого не потрібно після шести годин вечора, тому вечір був її власний.
Бідолаха!
Я ніколи не вважав, що вона зробила з собою після чаю.
І хоча часто, коли вона подивилася на мене взяти участь в торгах на добраніч, я помітив свіжі
колір на щоках і рожевість над її тонкі пальці, замість того, уявляючи
лінії запозичені з холодного їздити по всій
болота, я поклав його на заряд гарячої пожежа в бібліотеці.